Dwóch i pół odcinek 146 lektor pl

fynchan12

Untainted By Filth  Evelyn oświadcza, że zorganizuje Charliemu i Chelsea wesele w ekskluzywnym hotelu w czerwcu. Charlie i Alan wychodzą do baru, ich eskapada ma zaskakujący finał.

Transcript

00:00Kto mu do kładka? Dawaj!

00:05To Berta powinna nam usługiwać przy stole.

00:09Mnie to nie przeszkadza. Słyszałeś?

00:12Nie przeszkadza jej, zamknij się.

00:14Już jesteśmy.

00:15I jak poszło?

00:17Kisteryzujesz, twój syn świetnie prowadzi.

00:19Dzięki, że dajesz mu ćwiczyć.

00:22Schabowe.

00:26Co masz na sobie?

00:28Prezent od babci ekstra, co?

00:30Przebrałaś go za szofera?

00:32Jest zachwycony. Nie byt łuść marynarki?

00:35Tak, panie Blin.

00:38Wiesz z nami kolację? Jadłam późny lunch.

00:41I przysłała mi do auta kawałek pizzy.

00:46Uciekam.

00:47Podziękuj, babci.

00:49Dzięki, panie Blin.

00:52Miło cię było widzieć. Ciebie też.

00:54Zapomniałabym. Ustaliliście już datę ślubu?

00:57Nie, jeszcze nie.

01:00Ale ustalimy.

01:06Jeden z moich klientów planuje wesela w hotelu Bel Air.

01:10Ktoś się wycofał z terminu 26 czerwca.

01:14Bel Air?

01:16W czerwcu.

01:17Hotel Bel Air.

01:19W czerwcu.

01:20Słyszałem.

01:21I jak?

01:24Nie rozmawialiśmy jeszcze o dacie.

01:27Czerwcowy termin w Bel Air to gratka.

01:29Dzięki, Alan.

01:32Ja się musiałem zadowolić knajpą sportową w przeddzień święta dziękczynienia.

01:36Pamiętam te dekoracje stołu z kukurydzy.

01:40Marzyłam o weselu w Bel Air.

01:44Ten ogród z łabędziami.

01:46Pamiętaj, że to wredne ptaki.

01:49Te ślicznoty potrafią wydziobać komuś oko.

01:52I wolałbym wydać te pieniądze na długi, miodowy miesiąc.

01:58Może to i rozsądniejsze.

02:01Chcę odmawiać narzeczonej wymarzonego wesela?

02:04Zwłaszcza, że przeputałeś majątek na procenty i dziwki.

02:10Dziękuję Ci, Berto.

02:13Podaruję Wam to wesele w prezencie ślubnym.

02:17Serio?

02:19Dzięki, ale czy to niezbytnia hojność?

02:22My dostaliśmy tylko stolik kuchenny.

02:25A kto na nim teraz je?

02:27Nie w tym rzeczy.

02:29Jego związek będzie równie nietrwały jak mój.

02:32Jeszcze raz dziękuję.

02:33Macie 24 godziny na podjęcie decyzji.

02:38Dzięki za miły gest.

02:40Nie jest bezinteresowny.

02:42Chce się doczekać kolejnych wnuków.

02:44Pani Evelyn potrzebuje też kucharza i kamergynera?

02:50Daj mi znać.

02:51Jasne.

02:53Hotel Bel Air.

02:55W czerwcu.

02:58Ciekawe jak się z tego wyplączesz, Udina.

03:02Dwóch i pół.

03:11Przemyślałeś sprawę?

03:12Tak.

03:14Jedno pytanie.

03:17Dlaczego czerwiec?

03:19Czym jest lepszy od lipca albo przyszłego października?

03:25Październik ma same zalety.

03:27Ptaki odlatują.

03:28Nie grozi nam ataku abeni.

03:29Charlie, jeśli nie chcesz się wydarzyć, to nie chcesz się wydarzyć.

03:34Trudno.

03:35Nie, nie, nie o to mi chodzi.

03:38Skąd ci się biorą takie myśli?

03:42Więc?

03:43Co więc?

03:44Chcesz wziąć ślub w czerwcu?

03:47O, wracamy do tamtej sprawy?

03:52Nie widzę przeciwwskazań, choć bardzo się staram.

03:59Więc tak?

04:00Czerwcowy ślub w Bel Air?

04:04Pewnie tak.

04:05Tak się cieszę.

04:07Bo jeszcze nie masz w oczodole łabędziewy dzioba.

04:11Zadzwonię do twojej mamy i mojej i do znajomych.

04:16Świetnie.

04:18Uzgodnione 26 czerwca w Bel Air.

04:21Boże, cudownie.

04:23Zaraz wszystkich obudzwonię.

04:28Gratulacje.

04:31Dzięki.

04:32Koniec pewnej epoki.

04:35Na to wygląda.

04:37Nieźle ci się wiodło.

04:39No.

04:39Ale to już minęło.

04:43Na zawsze.

04:47Nic się nie zmieni.

04:49Ten sam facet, ten sam dom, ta sama kobieta.

04:53Właśnie, ta sama na zawsze.

04:59Mogę być świadkiem?

05:01Musiałbyś zmienić płeć.

05:05Dokąd to?

05:06Wychodzę się napić.

05:07Nie możesz tutaj?

05:09Mogę, ale nie chcę tu żywać.

05:12Pójdę z tobą.

05:14Po co?

05:15Żeby ci dalej dokuczać?

05:17Nie powiadomisz szefowej?

05:20Nie potrzebuję jej pozwolenia.

05:22Naprawdę?

05:22Tak, naprawdę.

05:27Ale wypada powiadomić partnerkę o swoich planach, żeby się nie martwiła.

05:32Skargi, wychodzę z Alanem na drinka.

05:35Bawcie się dobrze.

05:36Dzięki, kocham.

05:41Zamknę się.

05:44Ty prowadzisz.

05:46Ależ ten Jake ma duży rękę.

05:53A tak poważnie, to świetna dziewczyna i życzę wam szczęścia.

05:57Dzięki.

05:58Na zawsze.

06:02Skończyłeś?

06:03Chwilowo.

06:03Kto by pomyślał, że to ja okażę się na końcu beztroskim kawalerem?

06:10Beztroskim, czyli gołym i samotnym?

06:12Cześć.

06:17Cześć.

06:18Charlie.

06:19Betsy.

06:20Betsy.

06:2026 czerwca biorę ślub.

06:23Gratuluję.

06:24W hotelu Belair.

06:26Super.

06:29Więc choćbyś była bardzo łatwa, nie mogę się z tobą przespać.

06:33Ja mogę.

06:35Jestem Alan.

06:37Chcesz, żeby ci postawił drinka?

06:39Nie.

06:42Co oglądasz?

06:45Golf.

06:47Nie wolno się tak zakradać.

06:51Jój tata też ciągle ogląda golf.

06:54Chciałbyś być dróżbą na weselu?

06:58I co bym robił?

07:00Przeszedłbyś do ołtarza z jedną z druchem i stanąłbyś przy Charlie na czas przysięgi.

07:05Opowiedz coś o druchach.

07:07To moje przyjaciółki, więc są stare.

07:10Nie, nie wszystkie.

07:12Mam bratanicę w twoim wieku.

07:15Wylaszczona?

07:16Ładniutka.

07:17Wiemy, co to oznacza.

07:20Typ mózgowca?

07:22Co to znaczy?

07:23Nie lubię głupich, ale nie chcę, żeby się mądrzyła.

07:28I lubię, jak ma na czym siedzieć.

07:31Nie będziesz zawiedziony.

07:34Dobra, wchodzę w to.

07:35Ze wszystkich kobiet mojego wujka, ciebie lubię najbardziej.

07:41Dziękuję.

07:42A dużo i dużo.

07:44Wiem.

07:45Bardzo dużo.

07:47Ja się doliczyłem tysiące.

07:52Podkąd zacząłem kumać, co jest brane.

07:55Ach tak.

07:56Początkowo mi mówił, że przychodzą podlewać kwiatki.

08:01Uwierzyłem mu jak pacar.

08:05Byłeś malutki i naiwny.

08:08Bujek nie trzymał kwiatów.

08:11Trafiały się też wariatki.

08:13Domyślam się.

08:14Twoja bratanica nie ma pozwolenia na broń?

08:19Nie.

08:20I dobrze.

08:21Wiesz, gdzie jedna z nich ją trzymała?

08:28Ale w końcu się okazało, że to, co wziąłem za czyrak, jest w istocie karbunkułem.

08:37Urocze.

08:39Nie wszyscy wiedzą, że karbunkuły to teoretycznie także czyraki.

08:44Ale o dłuższym czasie schodzenia ropy.

08:51Pomóż mi, bo to na.

08:54Świetnie ci idzie.

08:55Opowiedz jej o hemoroidach.

08:57Błagam cię.

08:59Fakt.

09:01Szkoda marnować moje supermoce.

09:05Doktorze, śmigniemy w weekend do San Valley twoim warstwimem?

09:10Masz własny wóz tankingowy?

09:12Nie mówimy o Airstreamie.

09:15Doktor Harper na prywatny odrzutowiec.

09:18Naprawdę?

09:19To w jego branży konieczność.

09:22Czym się zajmujesz?

09:24Jestem chiropraktykiem.

09:27Chiropraktykiem bez granic.

09:30Koryguje wady postawy głodującym dzieciom świata.

09:33To wymaga wielkiej wprawy, bo mają kruche kosteczki.

09:40Jesteś niesamowity.

09:43Taką mam pracę.

09:46To ty jesteś niesamowity.

09:49Była nasza już przy wozie tankingowym.

09:53Kolejna rundka na jego kosz.

09:54Kolejna mu podził.

10:08I sztimujesz?

10:12Jak się kiedyś?

10:12Spadaj, Alan. Musisz się natychmiast obudzić.

10:37Chelsea śpi. Możliwe, ale nie tu.

10:44O co ci znowu ho...

10:49O rany.

10:53Co się stało? Nie wiem.

10:57Kto to? Nie wiem.

11:00A co wiesz?

11:03To, że jesteśmy w łóżku nieznajomej? Razem, nago.

11:17Spadajmy stąd. Słusznie.

11:22Pamiętasz coś? Byliśmy w barze Pawłowa. Tak, przystawiałeś się do laski.

11:28Jak widać, skutecznie.

11:31Pamiętasz, jak to osiągnąłem? Skup się.

11:34Mówiliśmy coś o wozie kempingowym i Sun Valley.

11:38Jesteśmy w Idaho?

11:42Zero gór, zero śniegu?

11:46Dlaczego masz na sobie moje majtki?

11:49A dlaczego ty masz moje?

11:51O rany.

11:54Chodźmy już. Zostawić jej liścik?

11:58Z podziękowaniem i moim telefonem.

12:00Pogięło cię?

12:01Jest śliczna. Mogę z nią iść na twój ślub.

12:04Boże, ślub.

12:05Tak byłoby to krępujące.

12:10Co ja zrobiłem?

12:12W niespełna dobę po wyznaczeniu daty własnego ślubu budzę się z obsą kobietą.

12:17I ze mną.

12:18Byłeś w łóżku także ze mną.

12:20Co myśmy w nocy robili? Nie wiem.

12:33Może jest jakieś niewinne wyjaśnienie?

12:36Tak? Jakie?

12:39Wszyscy za dużo wypiliśmy.

12:42A ponieważ jesteśmy rycerscy, odwieźliśmy damę.

12:46Zaproponowała nam kawę u siebie na wytrzeźwienie?

12:50Przecz czy po naszej zamianie majtek?

12:54Daj mi skończyć.

12:56Poszliśmy do niej i...

13:01Nie wiem, co powiesz Chelsea.

13:03Powiedzcie jej tak.

13:05Zatrzymali was tajniacy, kazali się rozebrać i przeszukali.

13:09Jedź pan dobra.

13:11Mi tam pomogło.

13:13Dobra.

13:17Zrobimy tak.

13:18Wymarzemy tę noc z pamięci.

13:22Świetnie.

13:23Wiśtawio koniku.

13:30Oczywiście teoria jest trudniejsza od praktyki.

13:33Wszyscy jeszcze śpią.

13:46Idź do siebie.

13:47Na razie.

13:52Oddać ci bokserki?

13:55Zatrzymaj je sobie.

13:56Dzięki.

13:57Kiedy Berta je wypierze, oddaj je tobie.

13:58No to wypierz w ręku.

13:59Oczywiście.

14:00Charlie, Charlie.

14:01Ulajt czy do delikatnych?

14:02Mam to gdzieś.

14:03Dobra, sprawdzę metkę.

14:04Charlie.

14:05Dzięki, przeżyłem cudowną noc.

14:19Dzięki, przeżyłem cudowną noc.

14:21always.

14:22Dobra, sprawdzę metkę.

14:23Charlie!

14:26What?

14:27Dzięki, przeżyłem cudowną noc.

14:28przeżyłem cudowną noc.

14:58Charlie?

15:01Tak, Kiciu. Dopiero teraz wróciłeś?

15:04Nie, ale zdrzemnąłem się na dole, żeby ci nie przeszkadzać.

15:09Fajnie się bawiliście?

15:11Zalanem? Sama sobie odpowiedz.

15:28Przesadzasz. Fakt.

15:32Było miło, ale bez fajerwergów.

15:37Rodzice już wiedzą. Tak się cieszą.

15:41Na pewno mniej niż ja.

15:47Będę dla ciebie najlepszą z żon.

15:50Wiem.

15:51A ja będę...

15:53mniej pić.

15:58A ja bym wolał dać na stół białe róże.

16:03To nie przesada? Skąd?

16:06Róża symbolizuje miłość, a biel...

16:10No wiesz...

16:11czystość tej miłości.

16:15Czystość?

16:16Tak.

16:17Niewinność, nieskalanie brudem.

16:24Biała róża to róża, której można ufać

16:27i będzie pośrodku stołu,

16:29tak jak ty jesteś, pośrodku moich zainteresowań.

16:32No wiesz, jako najważniejsza spośród róża.

16:36Wciąż jesteś pijany?

16:38Jedynie miłości.

16:42Dzwoni babcia.

16:44Cześć, babciu.

16:46Tak, wesele będzie boskie.

16:50Przepraszam.

16:52Wstydziłabyś się.

16:53Zresztą powiedziałam,

16:54boskie, nie żydowskie.

16:57Dobra, co przeskrobałeś?

17:09Słucham?

17:09Słodka, pierwsza naiwna, którą pośrubisz,

17:13jest łatwowierna do bólu,

17:14ale mam, nie oszukasz.

17:17Facet nie może się cieszyć,

17:18planując kwietne dekoracje,

17:20jeśli jest gejem.

17:21Przyznaje się do winy.

17:23Nie czuję się niczemu winny.

17:25A teraz ty mu oddaj swoje majtki.

17:36Sam do końca nie wiem.

17:38Pijacka eskapada?

17:40A bywają inne?

17:42Broń Boże, nie mów nic, Chelsea.

17:46Spowiedź leczy duszę,

17:47ale na małżeństwo działa jak

17:49chlebatywa z roztopionego ołowiu.

17:53Wiem, ale mam przebłyski wspomnień

17:55i czuję się cholernie winny.

17:57Wspomnienia się z czasem zatrą.

18:00Skąd wiesz?

18:02Opowiem ci coś.

18:03Wiele lat temu,

18:05kiedy byłam żoną waszego drugiego ojczyna,

18:08króla dywanów?

18:09Tak go nazwałam,

18:11ale zajmował się czymś innym.

18:14Wyjechał w delegację,

18:16a ty byłeś z bratem na obozie albo gdzieś.

18:21A mnie dokuczała samotność i nuda.

18:26Jak raz do miasta zjechał cyrk?

18:28A kiedy się obudziłam w motelu

18:32z charakteryzacją klauna na piersi,

18:34byłam znowu sama.

18:37Akrobata, atleta, lili puci

18:39wyjechali do innego miasta.

18:41Boże!

18:44I co potem zrobiłaś?

18:46A co mogłam zrobić?

18:47Wzięłam prysznic,

18:51wydłubałam cekiny z pisi

18:53i z podniesioną głową żyłam dalej.

18:55I nie przyznałaś się królowi dywanów?

18:57Jasne, że nie.

18:59Zbyt mocno go kochałam.

19:01Wasz drugi ojczym to trzeci,

19:03największy cud mojego życia.

19:05Po mnie i Alanie?

19:08Oczywiście.

19:13Pod tarasem znów filowały nastolatki.

19:16Tak?

19:17Znalazłam tam męskie slipy.

19:21Cholerne bachory niczego nie uszaliłam.

19:27Słuchaj.

19:33Musimy pogadać.

19:35Coś się stało?

19:37Tak.

19:38Co?

19:41Prześladują mnie pewne obrazy.

19:44Jeśli ci o nich nie opowiem, zwariuję.

19:47Mów.

19:48Mów.

19:53No więc...

19:57Mój drugi ojczym wyjechał służbowo,

20:00kiedy do miasta zjechali cyrkowcy.

20:03Byliśmy zalanym na obozie czy gdzieś.

20:06A mamie dokryczała samotność.

20:09Zostadzimy jej liścik?

20:33Nie, spadamy.

20:34Zostadzimy jej liścik?

20:35Nie, spadamy.

20:36Zostad bunları.

20:40Ch patrimcja".

20:41Jabone.

20:42Bylo!

20:42let.

20:43Pojęch.

20:44Is.

20:45Małe!

20:45Amie.

20:46Czaj!

20:46Ma.

20:48No.

20:48Ma.

20:48My.

20:48Most.

20:49Sa oraz je withamin.

20:49Zamora.

20:50I.

20:50Ma.

20:51Ma.

20:52Ma.

20:54Ma.

20:55Ma.

20:56Ma.

20:58Ma.

21:00Ma.

21:01Ma.

21:02Ma.

21:03Ma.

21:04Ma.

21:05Ma.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended