Dwóch i pół odcinek 138 lektor pl

fynchan12

Good Morning, Mrs. Butterworth  Alan ma nowe hobby – bawi się pacynką. Charlie odkrywa, że może wykorzystać brata w swoim związku z Chelsea.

Transcript

00:00A jak ty się dziś czujesz, Denny?

00:05Kiepsko spałem. Dręczyły mnie koszmary.

00:13Koszmary.

00:19Śniło mi się, że zjadłem dwukilową słodką piankę.

00:23Naprawdę?

00:24Tak. A kiedy się obudziłem, nie miałem pod głową poduszki.

00:30Nie miałem poduszki. Poduszki. Poduszki.

00:37Alan?

00:40Zaczynasz mnie przerażać.

00:43To tylko moje nowe hobby, poznanie, danego O'Day-a.

00:48Siemianko?

00:50To nie hobby, to wołanie o pomoc.

00:54Poudawaj trochę.

00:56A jak się tobie spało?

00:57Z kobietą, Alan.

01:04Załatrz sobie jakąś, zanim zwariujesz.

01:10Masz cisk tam, gdzie ja mam twoją rękę.

01:14Pytałeś, Alana, czy chce iść do kina?

01:16Dlaczego nie?

01:18Bo jest stykającą bombą zegarową i nie chcemy go w naszym samochodzie.

01:25Strasznie mi go żal, że siedzi sam w piątkowy wieczór.

01:28Wiesz, że można być samemu, nie będąc samotnym.

01:34U Alana jest odwrotnie.

01:36Wiecznie samotny, nigdy sam.

01:40Przechodzi trudny okres.

01:42Powinna się nim zająć rodzina.

01:44Powinni się nim zająć saperzy.

01:46Zrób to dla mnie.

01:51Chelsea, taką prośbę spełniam raz na miesiąc.

01:54Chcesz marnować szansę na Alana?

02:00Dzięki, że mnie zabraliście.

02:01Jesteście kochani.

02:04To dla nas wielka przyjemność, prawda?

02:08Super duper.

02:09Wybraliście już film?

02:12Nie.

02:12Chcesz obejrzeć La Pubelle L'e Fromage w klubie dyskusyjnym?

02:16Jasne.

02:22Jasne piwo dla ciemnej masy?

02:27Danny, zamknij usta.

02:29To ty mi nimi manipulujesz.

02:37Superek dupera.

02:39Dvur Hippo

02:59Dvur Hippo

03:04Dvur Hippo

03:05Oh, je me suis habillé en vitesse ce matin.

03:08Vraiment?

03:09Jeśli do niego wróci po tym, co zrobił, nigdy jej nie wybaczę.

03:18Kocha go, nie ma wyboru.

03:20Może wrócić do męża Sarovara.

03:28Idę do Klopa.

03:29Daj mi znać, gdyby pojawiła się jakaś akcja.

03:31Nie wróci?

03:38A sprzedają w holu piwo?

03:40Nie wróci.

03:41Jesteś w formie jak na sobotni poranek.

04:03Jak to kogucik?

04:05Jak to kogucik?

04:09Chelsea?

04:10Chelsea?

04:11W pół do ósmej ruszamy.

04:12Oh my God, to jest prawda.

04:13Zapomniałam.

04:15Momencik, już się ubieram.

04:17Czekam na dole.

04:19Co jest?

04:20Wybieram się z twoim bratem na wiejski targ.

04:28Od kiedy?

04:30Od wczoraj.

04:32Od kiedy wczoraj?

04:34Umówiliśmy się w kinie, kiedy ty piłeś w holu.

04:36Miałem siedzieć w aucie z tą koszmarną kukłą.

04:42Lubię musztardę, pikle, ketchup i majonez.

04:53Majonez.

04:56Majonez.

04:57Musimy porozmawiać.

04:59Siemanko.

05:01Nie pokazuj mi tego koszmarku.

05:04Jej własne słowa.

05:06Danny, jesteś niepoprawny.

05:14Bóg mi świadkiem.

05:16Owinę kukłę mięsem i wrzucę do oceanu.

05:20Tylko pamiętaj o majonezie.

05:30Nic mi nie jest.

05:33Dlaczego jedziesz z Chelsea na wieś?

05:36Coś ci nie pasuje?

05:38Zepsułeś mi sobotę.

05:39A miałeś jakieś plany?

05:41Tak.

05:43Najpierw seks z Chelsea, a potem...

05:45Dalsze spanie.

05:49Kto ci broni spać?

05:51Sen bez seksu to niespokojny sen.

05:54Pojadę sam.

05:56Nie, bo znów wyjdę na drania.

05:59Więc co mam zrobić?

06:01Zwracać w przyszłości większą uwagę na potrzeby innych.

06:04Zwracać w przyszłości.

06:05Okej.

06:07Dziękuję.

06:09A teraz wybacz, skoczę z nią pod prysznic i zaliczę szybkim numerem.

06:19Czasem straszna z niego świnia.

06:23Wiesz, co czeka świnie.

06:25Nóż, rzeź.

06:28Nie mów sobie.

06:30Nawet tak nie myślę.

06:33Nicki.

06:34Na co się tak gapisz?

07:03Na nic.

07:04Jake, co tu robisz?

07:14Miałeś być u mamy.

07:16Wiem, ale znów jej szaleją ciążowe hormony.

07:21Czym podpadłeś?

07:22Kawałem o grubasach.

07:24Nie poznałaś się na nim?

07:26Jak widzisz.

07:29Gdzie tata?

07:31Wyjechał z Chelsea.

07:32Na randkę?

07:33Nie.

07:35I dobrze.

07:36Byłoby nie halo.

07:40Widziałem coś takiego u Jerry'ego Springela.

07:42dwóch braci i jedna panna.

07:45Masakra.

07:47Nie wątpię.

07:50A co tu robi to coś?

07:52Wkurzyło swoją matkę.

07:54Wkurzyło swoją matkę.

08:01Zupełnie jak ja.

08:02Proszę cię, zabierz to, bo już ją czuję w tyłku.

08:17Chciałabym mieć taką zgrabną pupkę.

08:19Po pierwsze, po pierwsze, masz śliczny tyłeczek.

08:22Po drugie, rób ćwiczenia izometryczne.

08:27Zawsze i wszędzie.

08:29Tak jak ja teraz.

08:30Skrzynka na listę otwarta.

08:32Skrzynka zamknięta.

08:34Otwarta.

08:35Zamknięta.

08:37Spróbuj.

08:40Skrzynka otwarta.

08:41Skrzynka zamknięta.

08:42Chciałbym choć raz móc tu wejść bez przerażenia.

08:56Pokazywał mi ćwiczenia na pupę.

08:59Niech ci pokaże to, w którym chowa w nią głowę.

09:03Przestaj.

09:04I uciekaj.

09:05Robimy kolację.

09:07To coś jest jak ćwiczenia mięśni kegla.

09:10Ale na pupcie, nie na cip-cipcie.

09:12Siemano, ziom.

09:27Co robisz?

09:29Podziwiam zachód słońca.

09:30Czekam na kolację.

09:32Zjesz z nami?

09:33Nie chciałam, ale twoja narzeczona i jej nowa psiapsiółka nalegały.

09:40Muszę położyć temu kres.

09:42Odbiło ci?

09:44To idealne rozwiązanie.

09:47Jak to?

09:48Lubisz zakupy?

09:49Nie.

09:51Dziamdziak uwielbia.

09:52Lubisz babskie kino?

09:54Nie.

09:55Dziamdziak uwielbia.

09:57Lubisz gadać o swoich emocjach?

09:59Nie.

10:00Dziamdziak uwielbia.

10:01On kopie dół, ty układasz rurę.

10:09Byłem ślepy.

10:11Alan to nie rywal, tylko przyjaciel gej.

10:15Twoje życie to ideal.

10:16To prawda.

10:18No to przynieś mi drugie piwo.

10:20O kurczę, schlałam się.

10:35Przykro mi, ale kiedy dołożę do twojego i z jednej strony a, n, a z drugiej mozja, łapie się dwie potrójne premie słowna.

10:46Triple word scores and it's a bingo.

10:50Resizing.

10:51120 points.

10:53Oh my God, jesteś bezlitosny.

10:56W grze w Scrabble mili i uprzejmi kończą z pełnym stojakiem.

11:05Jak to nie istnieje?

11:09Nie ma takiego słowa.

11:11Charlie jest na pola.

11:13Jeszcze jedno winko?

11:16Chętnie.

11:23Właśnie teraz?

11:24Gramy w Scrabble.

11:26Ja gram.

11:27Ona raczej nie.

11:31Nabieram wprawy.

11:33Proszę o rewanż.

11:36Dobranoc, Alan.

11:39A wino?

11:41Dzięki.

11:42I dzięki za zabawianie Chelsea.

11:45Lubię ją, wiele nas łączy.

11:47Nieważne.

11:49Dawaj z siebie wszystko, ja też spróbuję.

11:57Zepsął mi wieczór.

12:03Wykorzystuje cię.

12:06Wiem.

12:07Co robić?

12:10Mógłbyś go zabić.

12:15Danny, nie potrafiłbym.

12:18Spokojnie, Alan.

12:19Mogę to zrobić za ciebie.

12:21Dzień dobry.

12:32Sauna, leśniki.

12:34Głodna?

12:34Jak wil, pomóc?

12:36Pokrój banany i podgrzej syrop.

12:38Już.

12:39Dobrze spałaś?

12:40Tak.

12:42Kiedy twój brat wreszcie dał mi zasnąć.

12:43Zdradzić ci sekret?

12:50Nigdy nie miałam lepszego kochanka.

12:52Jak nie?

12:54Super.

12:55Ale czasem nie wie, kiedy przestać.

12:58Próbowałaś spray z pieprzem?

13:00Nie.

13:01Ale często muszę mu lekko dać po głowie.

13:04Mam to samo, kiedy Jake je spaghetti.

13:09Chociaż problem jest inny.

13:11Inne położenie głowy.

13:14Nie skarżysz, ale to bywa męczące.

13:17Wyobrażam sobie.

13:19Skąpiłaś mu słownego gili gili?

13:21Czego?

13:22Jest jak kot.

13:23Zbyt mało go chwalisz, przestają go interesować myszki.

13:27Oczywiście prócz twojej.

13:30Co z bananami?

13:31Dobrze spałeś?

13:36Tak.

13:37Kiedy mi dałaś zasnąć?

13:41Allen robi naleśniki.

13:42Chcesz kawę?

13:43Jasne.

13:46Dzień dobry, kuchareczko.

13:52Dziś mecz.

13:53Przecież idziemy na Van Gogha.

13:55Tak?

13:58Nic nie pamiętam.

13:59Przestań mi walić w głowę.

14:03Wystawa jest podobno świetna.

14:05Ma, żeby ją obejrzeć.

14:06No to jedźmy razem.

14:09Obiecałem spędzić czas z synem.

14:12Weźmy go ze sobą.

14:1314-letki uwielbiają muzea.

14:16Świetny pomysł.

14:18Zapraszamy.

14:19Jeśli się nie narzucam.

14:21Ależ skąd?

14:22Super.

14:22Nie zjedzcie wszystkiego.

14:26Wezmę prysznic.

14:27Pośpiesz się.

14:28Chcę uniknąć tłumów.

14:30Zrób im tak.

14:33Pojedziecie bezemnie.

14:35Czemu?

14:36Zaraz dostanę ostrej niesrawności.

14:39Co?

14:39Na leśnikowej sraczki.

14:43Masz coś do mojej kuchni?

14:45Jest przepyszne.

14:47Ale muszę obejrzeć ten mecz.

14:50Mam zabawiać ci narzeczoną, kiedy ty będziesz oglądać koszykówkę?

14:55Świetnie się rozumiem.

14:56A nie pomyślałeś, że mam własne plany?

15:00Że nie zawsze jestem na każde twoje zawołanie?

15:03Nie.

15:04Wiesz, kiedy zamieszkał tu Alan, myślałem, że los mnie nie chce ukarać.

15:19Miałam to samo.

15:21Ale czas pokazał, że to błogosławieństwo.

15:25Dzięki niemu mój związek z Chelsea może funkcjonować.

15:29I weźmiesz szlub?

15:31Pójdę na całość.

15:34Łącznie z dzieciakami?

15:36To nieuniknione.

15:38Oczywiście po konsultacjach z Chelsea i Alanem.

15:44Żona i dzieci. Nie wierzę własnym uszom.

15:47No cóż.

15:49Brat jest moim dopełnieniem.

16:00Momencik.

16:01Jest niemożliwy.

16:05Kto?

16:06Twój brat.

16:07L-O-L.

16:16Napiszę mu, że pogadamy jutro.

16:21Przegina.

16:22Co znowu?

16:24Moment.

16:24Podnoś zainteresowanie gryzaniami.

16:31Co to znaczy?

16:32Nic.

16:34Czemu miałbym się nimi interesować?

16:37Chodzi o moją...

16:39Nieważne.

16:42Dobra.

16:43Na czym stanęliśmy?

16:45Mieliśmy właśnie...

16:46To pewnie dobranoc.

17:01Sprawdzę tylko, czy wszystko w porządku.

17:03I co w porządku?

17:10Tak.

17:11To świetnie.

17:13Pić mi się chce.

17:15A tobie?

17:15Nie.

17:16Zaraz wracam.

17:17Pośpiesz się.

17:19Spokojnie.

17:19To potrwa chwilkę.

17:26Charlie.

17:27Twój penis przegrywa z moją technologią.

17:32Dobra.

17:33Wiem, co robisz.

17:34Przestań.

17:35Aniby co robię?

17:37Blokujesz mnie SMS-ami.

17:40Chelsea uważa, że jestem zabawny i elokwentny.

17:43Uważaj, bo będziesz zalany krwią i bezdomną.

17:46Jestem ci potrzebny, żeby Chelsea cię nie zamęczyła.

17:52Możliwe.

17:53Ale jego nie potrzebuję.

17:56Puść go.

17:58To sprawa między tobą a mną.

18:00Już nie.

18:01Nie rób mu krzywdę.

18:03Wszystko zależy od ciebie.

18:06Jego drewniana główka jest w twoich rękach.

18:12Charlie?

18:14Danny!

18:16Co się tu dzieje?

18:27Nic.

18:28Nic.

18:29Nic.

18:30Nic.

18:36Starszy brat powinien dawać przykład.

18:39Tak?

18:40Mam się wyprowadzić?

18:42Prawdziwa handura.

18:43No, fajnie, że my się nie kłócimy.

18:47Cieszy mnie to.

18:50Bo nie chciałbyś mnie zezłosczyć.

18:54Wiem, Danny.

18:58Poważnie.

18:59Wersja polska, TVN-tekst, Elżbieta Gałązka-Salamon.

19:16Czytał Maciej Budowski.

19:17Mamy, Mamy, Mamy.

19:18Mamy, Mamy.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended