Dwóch i pół odcinek 42 lektor pl

fynchan12

It Was Mame, Mom  Charlie zostaje zaproszony na przyjęcie organizowane przez geja, Erica. By zyskać nowe zlecenie, prosi Alana o to, by udawał jego partnera. Evelyn wykorzystuje sytuację i wymusza na Charliem udział w dorocznym maratonie.

Transcript

00:00Działania uboczne to ból głowy, zaburzenia wzroku i skoki ciśnienia.

00:07Tato?

00:09Masz zaburzenia erekcji?

00:16Odpowiedz.

00:20A co Ty wiesz o zaburzeniach erekcji?

00:23Dotyczą penisa, prawda?

00:25I dotykają co trzeciego faceta. Mój jest w porządku, więc to któryś z Was?

00:33Nie ja.

00:36Więc na co są te tabletki?

00:39Rozszerzają naczynia krwionośne, dzięki czemu zwiększa się ukrwienie pewnych...

00:46To tabletki na skójkę.

00:50Wywołują ją czy likwidują?

00:52Wywołują.

00:54Wywołują.

00:55Idź spać.

00:56A jaki z tego pożytek?

01:01Brałeś takie coś?

01:03Parę razy, z ciekawości, nie z musu.

01:07I jak?

01:09To nie dla mnie.

01:10Jakbyś brał nadmuchiwaną pałką, a Ty?

01:14Marzenie mojej byłej więcej i dłużej za mnie.

01:17Cześć Eric, co u Ciebie stary?

01:19I tymi samymi ustami całujesz matkę?

01:20Co słychać?

01:21W sobotę?

01:22Zajrzę do kalendarza.

01:23W sobotę będzie pyszne.

01:25Jak się ubrać?

01:27Strój wieczorowy czy kalifornijski luz?

01:30Super.

01:31Kolejny pretekst do zakupów.

01:32Pożądalu, brzydalu, papatki.

01:33Chcesz mi coś powiedzieć?

01:34O tym?

01:35Dzwonił Eric.

01:36Dzwonił Eric.

01:37I tak, co słychać?

01:38Co słychać?

01:39W sobotę?

01:40W sobotę?

01:41W sobotę?

01:42Zajrzę do kalendarza.

01:43W sobotę będzie pyszne.

01:44Jak się ubrać?

01:45Strój wieczorowy czy kalifornijski luz?

01:47Super.

01:48Kolejny pretekst do zakupów.

01:50Chcesz mi coś powiedzieć?

01:57O tym?

01:59Dzwonił Eric.

02:00Szef wielkiej agencji reklamowej zleca mi mnóstwo roboty.

02:04Nie jest toby gejem.

02:05A co za różnica?

02:06Orientacja seksualna to prywatna sprawa i nie ma znaczenia w świecie biznesu.

02:10Ale to gej?

02:11Tak.

02:13Nie obraża się za ciotę.

02:17Dobrze wiedzieć.

02:18Czy słusznie wnioskuję, że dajesz mu do zrozumienia przynależność do tej samej kongregacji?

02:25Nie chcący.

02:27Wciągnąłem się w to.

02:29Słucham?

02:30Złe sformułowanie.

02:34Kiedy go poznałem, wpadłem w jego...

02:37Jak to się mówi?

02:38Sidła?

02:39Nie.

02:40Manierę, tom głosu, gesty.

02:44Tak jak w rozmowie z kimś z południa.

02:47Daje mi mnóstwo zleceń i chcę go sobie zjednać.

02:55Jak daleko możesz się w tym posunąć?

02:59Spokojnie.

03:00To lekkie iskrzenie.

03:01Niebuchające żar.

03:04Nie wiem jak możesz z tym żyć.

03:06Nie żyję z tym.

03:07Mam partnera.

03:09Jesteśmy zaproszeni na sobotni bankiet.

03:15Co?

03:16Co?

03:17Dwóch i pół.

03:19Mowy nie ma.

03:23Zawsze narzekasz na brak rozrywek, ale nie randek z facetem.

03:29Nie pójdę sam na imprezę gejów.

03:31Z moim wdziękiem?

03:32Nie pomogę ci zarabiać udając kochasia.

03:36Po pierwsze zarabiam u niego krocie.

03:38Połowę przychodu.

03:40I to nie te, którą przeputałem.

03:43A po drugie nie kochasia, tylko partnera życiowego.

03:47Kogoś wyjątkowego.

03:48Nie.

03:49To niemoralne i nieuczciwe.

03:52Geje non stop udają heteryków.

03:54Boją się dyskryminacji.

03:55I ja też.

03:56Jeśli się dowie, że mogę się rozmnażać, mam przechlapane.

03:59Skoro marzą ci się mętne intrygi, weź do pomocy któregoś z prostackich kolesiów.

04:02Właśnie.

04:03Intrygi i prostacki.

04:05Moi kolesie tak nie mówią.

04:07Ale ty!

04:09Parę kropli pakoraban i jesteś swój.

04:24Bogactwo słownika nie jest domeną gejów.

04:29Każde słowo na wagę złota.

04:32Prosisz mnie o zbyt wiele.

04:34Tak?

04:36A nie prosiłeś o zbyt wiele, kiedy w środku nocy błagałeś mnie o kont?

04:43Albo kiedy przyjąłem pod dach twojego syna?

04:46To nie fair.

04:47Albo kiedy założyłem Jake'owi polisę na studia?

04:50Założyłeś?

04:51Mam za mian.

04:53Chyba, że przestanę dobrze zarabiać.

04:56To takie niskie, emocjonalny i finansowy szantaż.

05:01Obydwu wymieniam w testamencie.

05:03Serio?

05:05Ok.

05:07Zgoda.

05:08Ale wiedz, że robię to wbrew sobie.

05:10Zapamiętam.

05:11I chcę być mężem.

05:13A kto w to uwierzy?

05:15Ja naprawdę byłem mężem.

05:18I ty w to wierzysz, Pantoflu?

05:23Tym nie mniej, w tym związku będę mężem.

05:28To niech ci będzie.

05:29Dzięki za pomoc.

05:30Robię to z przyjemnością.

05:31Dokąd idziecie?

05:32Na imprezkę.

05:33Zabierasz Alana zamiast dziewczyny?

05:34Zabawna historia.

05:35Dzięki za pomoc.

05:38Robię to z przyjemnością.

05:40Dokąd idziecie?

05:41Na imprezkę.

05:43Zabierasz Alana zamiast dziewczyny?

05:45Zabawna historia.

05:47Chodźmy już.

05:49W takim stroju?

05:54A co?

05:55W sklepie ci się podobał?

05:57W sklepie wyglądał inaczej.

05:59Był przeceniony zwrotów, nie przyjmijam.

06:03Możemy zamówić pizzę?

06:05Nie, coś zdrowszego.

06:06Mam się przebrać?

06:07Tego nie mówię.

06:08Ale nie podobam ci się?

06:10Tego nie mówię.

06:11Bardzo ładnie wyglądasz.

06:13Dzięki.

06:14Na takie słowa czekałem.

06:16Doczekałeś się, więc idziemy.

06:19Robię to dla ciebie, więc doceń to.

06:22Zaraz dostaniesz w łeb.

06:24Wszystko rozwiązujesz przemocą.

06:28Co jest grane?

06:30Nie wiem, ale jeden z nich ma zaburzenia erekcji.

06:35Możemy zamówić pizzę.

06:37Nie zostawiaj mnie w tyle.

06:42Nie jestem twoją konkuminą.

06:46Wstydzisz się mnie?

06:49Troszeczkę.

06:58Musimy pogadać.

07:00Dobra, wyglądasz bosko.

07:03Uzgodnijmy fakty.

07:04Jakie?

07:05Od kiedy ze sobą jesteśmy?

07:07Gdzie się poznaliśmy?

07:08Odkupiłem cię od faceta w Tajlandii.

07:13Musimy być wiarygodni.

07:15Ulubiona piosenka.

07:16Jak się do siebie zwracamy?

07:18Wolimy koty czy psy?

07:22Facet z Tajlandii podciął ci struny głosowe.

07:25Charlie!

07:28Jednak przyszedłeś.

07:29Jakże by inaczej?

07:31A to pewnie Alan.

07:33Jestem mężem.

07:36Nieprawda.

07:38Przestań tak mówić.

07:40Nie kłóćcie się panienki drinka?

07:42Martini z jabłkiem.

07:45Jak się poznaliście?

07:46Zabawne, że o to pytasz.

07:47Byliśmy w kawiarni w Lachmont Village, gdzie dają boskie ciastka.

08:00Obaj zamówiliśmy sojowe latte i sięgnęliśmy po jeden kubek.

08:05I nasze dłonie się spotkały.

08:10Jakie to romantyczne.

08:12Jedna z tych chwil, które wydają się wiecznością.

08:15Jak ta?

08:17Znów zaczynasz?

08:19Nie, bo wyjdę i poszukam taksówki.

08:24Wybacz.

08:26Wybacz i co dalej?

08:28Wybacz.

08:30Pusiu.

08:32Skończ opowiadać.

08:36Więc stoimy.

08:38Nasze dłonie się dotykają.

08:40I patrzymy sobie w oczy.

08:43A ten panikuje i oblewa sobie kawą swoją kretyńską koszulę.

08:48Jedyny gej, który się ubiera jak Ralph Camden.

08:51Na księży calan.

08:54Zabrałem go do siebie, żeby mu uprać koszulkę.

08:58Jabrakadabra.

09:00Jesteśmy razem.

09:01Prześliczna historia.

09:03Prawda, że słodka?

09:05Tak.

09:07Powala mnie.

09:09Wspomnienie każdej minuty.

09:16Chcę was komuś przedstawić.

09:22Przystopuj, bo wzniecisz pożar.

09:25Jak to?

09:27Od twoich ognistych spojrzeń zajmą się zasłony.

09:31A twoje w pożądalu brzydalu, ty przedsfelony z szreku?

09:36Poznajcie kogoś wylądkowego.

09:37Charlie?

09:38Alan?

09:39Moja cierpliwa i wyrozumiała była żona Pamela.

09:43Miło mi.

09:46Byliście małżeństwem?

09:48Pojąłem, kim jestem.

09:49I im objąłeś mojego kuzyna.

09:53Nie dziwię się Ericowi.

09:55Jesteś olśniwająco piękną kobietą.

09:58Dziękuję, Charlie.

10:00Czy każdy przystojniak musi być gejem?

10:03Spadaj, siostro.

10:05Ta rybka jest w mojej sieci.

10:11Co cię ugryzło?

10:13Skoro nie wiesz, nie ma o czym mówić.

10:19Całą noc mnie zaniedbywałeś.

10:22Nikogo tam nie znam, a ty gdzieś znikasz.

10:26Posłuchaj uważnie.

10:28To nie była prawdziwa randka.

10:30To nie ma nic do rzeczy.

10:33Brałem w głupie gry z Ericiem i dziewięcioma producentami Willi Grace,

10:38a ty się przystawiałeś do jego seksownej ex.

10:40Chciałem być grzeczny.

10:42Widziałem, jak na nią patrzysz.

10:44Nie wolno mi?

10:46Nie, kiedy jesteś ze mną.

10:49Ile wypiłeś drinków?

10:51Nieistotne.

10:53I co teraz?

10:54Ujawnisz, że nie jesteś gejem, żeby wzyknąć swoją Pamelę?

10:57Nie mogę popsuć układów z Ericiem.

11:01Chyba, że mu wmówię, że na chwilę wróciłem do macierzystej drużyny.

11:07Śmiało, do dzieła.

11:08Zjedz coś higroskopijnego, tost, gofna.

11:12Nie zwalaj winy na procenty.

11:15Już wiem.

11:17Umówiliśmy się jutro na zakupy.

11:20Powiem jej, że jestem bi i zrobię pierwszy krok.

11:23Więc mnie zdradzisz?

11:24To nie zdrada.

11:26Jak to?

11:27Bo nie jesteśmy gejami.

11:28Więc jak możesz być bi?

11:34Zamknij się.

11:41No to dobranoc.

11:43Nie spytasz?

11:44Nie.

11:46Jake mi mówił.

11:47Urocza góra.

11:48Ja tam wolę dół.

11:50W to nie wątpię.

11:52Zbyt zdzirowata?

11:53Zdzirowata to nowa mała czadna.

11:55Czy jest jakiś młody amator waginek, dla którego to zdejmujesz?

11:59Chciałabym.

12:01Nie zdradzisz mojego sekreciku?

12:03Tak jak swojego sekreciska.

12:04Od roku nie miałam faceta.

12:07Moje kondominy.

12:08Nie.

12:09Nie.

12:10Nie.

12:11Nie.

12:12Nie.

12:13Nie.

12:14Nie.

12:15Nie.

12:16Nie.

12:17Nie.

12:18Nie.

12:19Nie.

12:20Nie.

12:21Nie.

12:22Nie.

12:23Nie.

12:24Nie.

12:25Nie.

12:26Nie brak mi chodzenia i czułych słówek, ale seksu.

12:31A czego konkretnie?

12:32Mów powoli.

12:35Gorącego męskiego oddechu na karku.

12:39Szorstkich dłoni przyciągających mnie do siebie i brania od tyłu.

12:44Znasz to przecież.

12:46Ale lubię słuchać.

12:49Zabawne, że tylko z gejem mogę być tak szczera.

12:53Zabawne.

12:55Bo heterycy chcą tylko jednego i wcisną każdy kit, by to zrobić.

13:01Pewnie.

13:02A bawy są tak wredne, że wykorzystają to przeciwko tobie.

13:05Suczki.

13:06A lesbijki chcą tylko jednego i łżą jak najęte.

13:10Co jest dziwne, bo już to mają.

13:13Przytul się.

13:15Kocham gejów za to poczucie humoru.

13:20Klauni, którzy ładnie pachną.

13:24Te są śliczne.

13:26Ale Eryk nie znosił, kiedy mi prześwitywały sutki.

13:34Każdy gej tak ma?

13:35Nie wiem jaki mi, ale ja jestem pies na sutki.

13:38Pójdziemy przymierzyć.

13:40Pożądalu, brzydalu.

13:43Potrzymaj.

13:44Ze stanikiem czy bez?

13:50Nie wiem, to ty masz obsesję sutków.

13:53Dobra, bez.

13:56Zdecydowanie.

13:59Zaczyna mi wisieć?

14:02Przepraszam, mówiłaś do mnie?

14:04Nie jest lekko obwisły?

14:07Nie wiem. Zrób tak.

14:09A teraz tak.

14:12Przestań, oddaj bluzkę.

14:17Pokazać ci moje sutki?

14:18Wed za wed.

14:22Jak Alan to znosi?

14:24Lepiej spytaj, jak to znosi jego matka.

14:28Prosiłam, żebyś ograniczył sklepowe podboje do przedmieść.

14:33Pamela, moja mama Evelyn?

14:35Mamo, to Pamela.

14:36Miło mnie, mnie również.

14:38Masz uroczego syna.

14:40Tak niesie wieści gminna.

14:43Znam go i jego partnera od wczoraj, ale od razu zaiskrzyło.

14:47Partnera?

14:48Jego kochanka Alana.

14:50Kochanka?

14:52Boże, wydałam cię.

14:54Nie, mama wie o mnie i Alanie, prawda?

14:58Oczywiście.

15:00Alan jest dla mnie jak drugi syn.

15:02Rodzice eks-męża nie byli tacy tolerancyjni, kiedy się ujawnił.

15:08Przykre.

15:10Czym się zajmuje?

15:12Reklamą Charlie pisze dla niego dżingle.

15:14Rozumiem.

15:16Rączka rączkę nawilża.

15:18Charlie próbował się ukrywać w dzieciństwie, kiedy przymierzał moje kapelusze i bieliznę i znał na pamięć Hello Dolly.

15:29Mame, mama.

15:33Jego orientacja bardzo nas do siebie zbliżyła.

15:38Razem kucharzymy, chodzimy na zakupy, chodzimy na bankiety i imprezy dobroczynne.

15:43W tę niedzielę startujemy w maratonie dla ofiar choroby Alzheimera.

15:47W niedzielę nie mogę, ale przyjdziesz, bo wspieramy się w naszych małych sprawach, a Ty mnie kochasz, prawda?

15:58Prawda.

16:01Powiedz to.

16:03Kocham Cię, mama.

16:09A ja Ciebie.

16:11Niedziela o 8 rano.

16:14Kupię nam identyczne dresy.

16:15Będzie słodko.

16:19Miło Cię było poznać.

16:22Taka matka z każdego zrobiłaby geja.

16:26Dobra, już dłużej nie wytrzymam.

16:29Zostań Tobie, też kupimy coś pikantnego.

16:31Mam coś takiego w spodniach.

16:34Chwintu.

16:36Posłuchaj.

16:38Nie jestem gejem, jestem stuprocentowym, wojującym heterykiem i lecę na Ciebie jak głupi.

16:44Dobra, rozumiem.

16:46Naprawdę?

16:47Oczywiście.

16:48To samo było z Erykiem.

16:50Tak bardzo chciał być hetero i cierpiał męki, zanim zaakceptował swoje prawdziwe ja.

16:56Akceptuję swoje ja.

16:57Jestem załganym knurą.

17:01Gdybym był hetero, podobałbym Ci się? Absurdalne założenie.

17:06Pogdybajmy.

17:07Gdybym był hetero.

17:08Już bym Cię zwałciła.

17:10Super, chodź.

17:12Nie krzywdź sam siebie, nie musisz mi niczego udowadniać.

17:16Muszę, chodź.

17:17Now, come here.

17:22Całować każdy potrafi.

17:24Wiem.

17:25Zaczekaj.

17:30Well.

17:31Zaraz.

17:34To wszystko przez to, że spotkałem matkę.

17:37Może pomyśl o Alanie.

17:40Cudownie.

17:41Walnij go jeszcze zwiniętą gazetą.

17:43Kochanie, nic się nie stało.

17:46Nieprawda.

17:48Jestem byłem i zawsze będę hetero.

17:50Wybacz, ale takie penisy mają tylko geje.

17:55Chodźmy obejrzeć buty.

18:00Mój penis jest hetero.

18:03Kobieta na zły dzień.

18:08Nareszcie musimy pogadać.

18:11Nie teraz.

18:12Będę żłopał piwo, drapał się po tyłku i oglądał pornole z figlującymi panienkami.

18:19Eric, co tu robisz?

18:21Wpadłem omówić nowy projekt, ale cię nie było, więc zaprosił mnie na weekend.

18:31Ale nie jest tak, jak myślisz.

18:33Przeciwnie, spojrzał mi w oczy i powiedział, że mam międrniutkie, małe brzoskinki.

18:38Nie.

18:40Na zabawie strasznie się kłóciliście, więc...

18:45Tak mi przykro.

18:46Tak.

18:47Bardzo ci przykro.

18:51I teraz chcesz, żebym dla ciebie pracował?

18:53Błagam, wynagrodzę ci to.

18:55Jak?

18:57Zdradziłeś mnie.

18:59Podniosę stawkę.

19:01Zgodę.

19:02Won.

19:06Dzięki za sweterek.

19:09Dał ci sweter?

19:11Kaszmirowy ekstra.

19:13Dziękuję ci.

19:14Za co?

19:15Nic ci nie dałem.

19:16Za obronę naszego związku.

19:18Jakiego związku?

19:19Nie jesteśmy gejami.

19:23Ale gdybyśmy nimi byli, walczyłbyś o mnie.

19:26To słodkie.

19:30Przestań, chciałem tylko wydusić z niego podwyżkę.

19:33Skoro tak mówisz, Pusiu?

19:37Brzoskwinki to przód czy tył?

19:43Tył.

19:45Więc nie mówił tego dla pucu.

19:51Zostajemy w tyle.

19:53Całą noc nie spałem.

19:54Przedawkowałeś nocne łażenie od klubu do klubu w poszukiwaniu wrażeń?

20:03Już ci wyjaśniałem.

20:05To nic, skarbie gej, też człowiek.

20:08Pogodziłem się z tym.

20:09Wersja polska dla TVN ITI Film Studio.

20:23Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon czytał Janusz Szydłowski.

Category

Transcript

Recommended