Dwóch i pół odcinek 137 lektor pl

fynchan12

Sir Lancelot's Litter Box  A long-standing rivalry over who's a better therapist leads to problems when Patrick, one of Charlie's group patients, decides to leave and see Kate instead.

Transcript

00:00Chodzi o pieniądze?

00:04Pomogę Ci przedłużyć najem.

00:06Nie w tym rzecz, baranie.

00:08Jesteśmy zaręczeni i mieszkamy osobno.

00:10Wybacz, że jestem staroświecki i nie chcę żyć w grzechu.

00:16Mamy zrezygnować z seksu?

00:17Nie, grzech jest w porządku, ale nie lubię w nim żyć.

00:22Po co mam odnawiać kredyt, skoro nocuję u Ciebie?

00:27Będziesz jadł korniszona?

00:30Tak, będę.

00:32Ale już kończysz kanapkę, a korniszona nie ruszyłeś.

00:36Zostawiam go sobie na koniec.

00:39Ale z Ciebie europejczyk.

00:43Masz tu drugiego i cicho bądź.

00:46Kręcisz.

00:47Podaj jeden powód, dla którego nie powinnam tu mieszkać.

00:51Mam ich kilka.

00:52Dobra.

00:55Tańcz, małpko, tańcz.

00:57A choćby ze względów bezpieczeństwa.

01:01Powinnaś mieć własne mieszkanie, tak jak samoloty mają maski tlenowe, a statki szalupy.

01:07Gdyby na Titaniku ich nie zabrakło, Leonardo i Kate żyliby długo i szczęśliwie.

01:12Nasz związek to Titanic?

01:18Broń się do końca?

01:20Nie, skąd?

01:21PS, to bardzo romantyczny film.

01:25Fajnie, że go znów obejrzałem.

01:27Walczy do końca, ma zacięcie.

01:30Dokąd idziesz?

01:30Do domu.

01:31Widzisz?

01:32A dokąd byś poszła, gdybyś nie miała własnego konta?

01:34Mieliście ubaw podsłuchując?

01:44Co?

01:46Ja na pewno.

01:47Drog i pół.

02:08Nie możesz zasnąć?

02:24Strasznie mnie męczy sprawa z Chelsea.

02:28A ty czemu nie śpisz?

02:30Wiedziałem, że się z tego powodu wprowadzasz w pijacki stupor i chcę w tym uczestniczyć.

02:35Nie chcę cię martwić, ale Chelsea chyba ma rację.

02:43Chcesz mnie martwić?

02:44Powiedziałem, że nie chcę?

02:46Przejęzyczyłem się.

02:50Ale podziwiałem cię, kiedy broniłeś straconej pozycji, porównując wasz związek do Titanic'a.

02:55Boskie.

02:58A kto pamięta łajby, które nie zatonęły?

03:03Fakt, ze sterowców znam tylko Hindenburga.

03:07A jednak się nie popisałeś.

03:10Kiedyś taki test by przeszedł.

03:12Kiedy chodziłeś z sylikonowymi prostaczkami.

03:16Niestety Chelsea nie kupi twojego kitu.

03:19I nie ma w buforach ani grama sylikonu.

03:24Cholera, wiszę Bercie piątale.

03:26Ale dlaczego tak się boisz tego, że Chelsea się wprowadzi?

03:32Wprowadzenie się to mały piku, gorzej z wyprowadzką.

03:35Z góry zakładasz, że to się rozpadnie?

03:38A jakie masz dowody na to, że będzie inaczej?

03:41Sądzę, że ona potrafi się związać na dłużej, a ty...

03:46możesz się zmienić.

03:48Wierzysz w to?

03:50Nie, ale chciałem cię wesprzeć.

03:52Kiepsko ci idzie.

03:54Bo się nie staram.

03:57Mam pytanie.

03:59Jak sobie wyobrażałeś wasze losy po ślubie?

04:02Nie myślałem o tak odległej przeszłości.

04:05Liczyłem, że narzeczeństwo potrwa kilka lat, a potem...

04:08Kto wie?

04:09Może umrę?

04:11Może ona się roztyje?

04:12Chwała ci za to, że nie sięgnąłeś po ten argument.

04:18Nie było mi łatwe.

04:22Wiesz, co musisz zrobić.

04:25Niczego nie muszę.

04:27Skoro tak boli ją to, że nie chcę z nią mieszkać,

04:30ma prawo zerwać zaręczyny i odejść.

04:32Ma na pewno.

04:36Więc wiesz, co musisz zrobić.

04:38Tak, wiem, co muszę zrobić.

04:39Przestaniesz mnie katować?

04:43Za chwilę.

04:47Jestem królem świata.

04:53Przestaję.

05:09Proszę.

05:13Co to?

05:15Klucze Alana.

05:20Po co?

05:21Chcę, żebyś się wprowadziła.

05:24Nie zdążyłem dorobić, a on mnie wczoraj wkurzył.

05:30Chcesz tego?

05:31Tak.

05:33Przemyślałem to.

05:34Miałaś rację.

05:36Co nie znaczy, że ja się myliłem, ale...

05:41Dobra, myliłem się.

05:45Jesteś pewien, że mam się wprowadzić?

05:47Ani trochę.

05:48Ale prędzej czy później to zrobić, prawda?

05:58Zamknij się.

05:59Zapraszam na kawę.

06:08Co to?

06:11Powiedzmy, że w ciebie wierzyłam.

06:12Te do naszej sypialni.

06:27Ostrożnie.

06:28Są delikatne.

06:32Dobra.

06:32Musimy pogadać.

06:35Wiem, wiem.

06:36Nie pisałaś się na to.

06:37Nie ona cię zatrudnia.

06:39Wystarczy, że znosisz dziamdziaka z szympansią.

06:42Nie.

06:44Lubię ją, więc od tej chwili to ona mnie zatrudnia.

06:49Potrzebujesz czegoś?

06:51Prosisz ją, ona pyta mnie i decydujemy.

06:54A ja nie mam prawa głosu?

06:55Masz.

06:56Jeden głos przeciw dwóm.

06:58Powodzenia.

07:12O rany.

07:18Podoba ci się?

07:20O rany.

07:23Prawda, że te warwy wnoszą tu życie?

07:26Cóż.

07:30O rany.

07:31Pokażę ci, co zmieniłam w łazience.

07:35O rany.

07:43No i jak?

07:46Nie wiem.

07:48Mam nagłą ochotę zrobić siusiu na siedząco.

07:53Podobają ci się nowe ręczniki?

07:56Chyba tak.

07:57A stare były złe?

07:59Nie pasowały do mojej zasłony.

08:02A moja była zła?

08:04Nie pasowała do ręczników.

08:05Żebym móc je odróżniać.

08:12Władam.

08:13Powiedz mi, że to mini ogródek zem.

08:15Dobrze wiesz, że to kuweta z ser lancelota.

08:21Zabrałaś ze sobą kota?

08:23A co miałabym z nim zrobić?

08:24Nie wiem.

08:26Wypuścić na wolność?

08:30Jesteś śmieszny.

08:31To takie śmieszne, chcieć, żeby balaski w łazience były ludzkie?

08:37Ostawimy ją w pralni.

08:38Przy moich czystych ubraniach?

08:41Nigdy.

08:42No to gdzie ją wsadzę?

08:43Chyba nie chcesz, żebym ci szczerze na to odpowiedział.

08:49Za dużo tego dobrego.

08:51Poduszeczki, ręczniki, zasłonka, koci szajs.

08:54Nie potrzebuję i nie chcę.

08:56Czego ode mnie chcesz?

08:57Mam się wynieść?

08:58Skąd? Dopiero co przyszłaś.

09:00Ja się wyniosę.

09:02Będziecie mieli z seru łajnogrzmotem więcej swobody.

09:08Nasłuchaliście się?

09:09Nie.

09:09Tak.

09:10I nie nazywaj mnie łajnogrzmotem.

09:13Dzięki. Gdzieś zawieruszyłem klucze.

09:21Jesteś z siebie zadowolony?

09:24Czemu akurat od dziś?

09:25Jak mnie tu znalazłeś?

09:41Proste.

09:42Kiedy nie czytasz seniorom i nie karmisz bezdomnych, wpadasz tutaj.

09:47Morską bryzę z ekstra ananasem, proszę.

09:50Nie jestem stworzony do życia w stadle.

09:55Próbowałem.

09:56Naprawdę.

09:57To prawda.

09:59Wytrzymałeś aż godzinę i dwadzieścia minut.

10:03Teraz to Bertha mi wisi piątara.

10:07Czy życie z kobietą jest aż takie trudne?

10:09Spytał facet, którego dwa razy wykopano.

10:12Dla kobiety bywa trudne.

10:16Widziałeś nową solniczkę i pieprzniczkę?

10:19Nie.

10:21Półmetrowe ceramiczne koguty z S i P na dziobach.

10:26Śliczne. Widziałem w katalogu.

10:29I czemu wymiękam?

10:31Od sześciu lat mieszkam z babą.

10:35Kiepski dowcip.

10:37Ananas z puszki?

10:42Nie chodzi tylko o solniczki.

10:44Chodzi o podusie w sypialni, ręczniki w owocki.

10:48A jeszcze przyjdą ubrania i buty.

10:51Ma prawie tyle samo par, co ja.

10:55I pamiętajmy też o spasionym, srającym kocie.

11:00Miała go uśpić?

11:01Sugerowałem tylko wypuszczenie na wolność.

11:07Kot kotem, ale nie powinieneś tak wybiegać z domu.

11:11Wiem, jestem palantem, ale nie idiotem.

11:14Jedno nie wyklucza drugiego.

11:17Wiesz, że wcale nie chodzi o kota, ręczniki czy poduszki.

11:23Wiesz?

11:25Masz dwie dychy i nie mów o co chodzi.

11:28Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.

11:34Cztery.

11:37Nie, za bardzo mi na tobie zależy.

11:40Prawdziwym powodem jest...

11:43To dwadzieścia.

11:45Serio?

11:48Pomyliłem się.

11:48Wpadłeś w panikę i uciekłeś, bo zrozumiałeś, że stary Charlie umiera.

11:59Teraz zrozum, że musi odejść, by narodził się nowy.

12:04To ma nawet sens.

12:06Mam pytanko.

12:07Czy nowy Charlie ma starszego brata?

12:12Oczywiście.

12:13I jest tu przy tobie.

12:15Zero tarfi ulgowej.

12:20Chelsea bardzo się wkurzyła?

12:22Początkowo tak.

12:24Sugerowałeś jej jakieś anatomiczne akrobacje z kocią kuwetą?

12:28Nic nie sugerowałem.

12:30Wysnuła błędny wniosek.

12:32Nieważne, załagodziłem sprawę.

12:36I co jej powiedziałeś?

12:37Że nie możesz zbyt wiele wymagać od emocjonalnego dziewięciolatka.

12:43Przerzucamy wino na nią.

12:44Świetnie.

12:46Teraz wystarczy tylko wrócić, przyznać, że jesteś zastrachanym ludzikiem i błagać o wybaczenie.

12:54Masz pełzanie we krwi, co?

12:56Ale odkryłem to dopiero podczas drugiego małżeństwa.

12:59Nie widziałeś gdzieś moich kluczy?

13:03Nie.

13:08Chelsea, byłem takim durmieniem.

13:13Chwała Bogu, że brat przywołał mnie do porządku.

13:17Charlie, uwielbiam twojego brata.

13:20Jest taki dojrzały i męski, a jednocześnie wrażliwy i pełen empatii.

13:24To prawda. Dokuczam mu, bo jestem zazdrośnikiem i kryptogejem.

13:41Spokojnie. Przyłapywałam cię w bardziej niedwuznacznych sytuacjach.

13:44Dzięki, że nie robiłaś z tego afery.

13:50Rączka, rączkę myję.

13:55Powinienem przystopować z tym gadaniem do siebie.

13:58Fakt, to trochę dziwne.

14:00O, żeż ty w mordę.

14:12Mam cię jeszcze raz przeprosić, czy to już nudne?

14:15Spróbuj.

14:17Przepraszam.

14:18Nie. Wciąż mnie to daje.

14:20I jestem wielkim, głupim pacanem.

14:27I chciałbym pójść na górę i zakończyć ustną część przeprosin.

14:37Charlie, pozwól.

14:41Nie teraz, Alan.

14:42Sprawa nie cierpi zły oki. Nalegam.

14:47Pogadam z nim, bo zaraz dostanie hopla.

14:50Co z tym?

14:55Chciałem spytać, na jak długo wstawiłeś mi do pokoju swoje graty.

14:59Chciałem ci zadać identyczne pytania.

15:02Jak mam mieszkać w waszej garderobie?

15:07Zmniejszę ci czynsz.

15:08Nie płacę.

15:09No właśnie.

15:13Dobra, jakoś sobie poradzę.

15:15Czekaj.

15:17Wystaw swój wóz z garażu.

15:19Po co?

15:20Przecież Chelsea nie może parkować na ulicy.

15:23A ja muszę?

15:24Nie.

15:25Zaparkuj u siebie w domu.

15:27Ale nie mam domu.

15:28No właśnie.

15:33Zostaw pilota na stoliku.

15:35Skoro nie mam kluczy, ani pilota, jak wejdę do domu?

15:39No właśnie.

15:40Nie muszę siku.

15:50Nie muszę siku.

15:56Nie muszę siku.

16:00Cholera, muszę.

16:01Skifold, skifold!

16:19Ow!

16:23Skifles! Skifles!

16:24Kiki!

16:33Ow!

16:49Super! Kuwek!

17:02Pycha!

17:04O tak!

17:06Cieszę się, możesz wziąć dokładkę.

17:11Jake, podasz mi kurczaka?

17:15To ryba, tato.

17:16Chyba nie masz uczulenia na kotek.

17:20Nie, byle mi nie spał na twarzy.

17:24Przytulasz z niego.

17:26Fakt.

17:28Czy ktoś już wynajął twoje stare mieszkanie?

17:31Tak.

17:33A co, chcesz się wyprowadzić?

17:35Nie ma tu dla mnie miejsca.

17:37Ile taki lokal kosztuje?

17:391800 miesięcznie.

17:41Ale też miło mieszkać z rodziną.

17:43Nie masz za grosz wstydu, co?

17:46Uznam, że to pytanie retoryczne.

17:49Gdzie wujek?

17:51Na spotkaniu.

17:53Poker czy klub ze streetlisem?

17:58Na pewno poker.

17:59Pizza.

18:13Pizza.

18:14Gordon, świat jest mały.

18:24A co pan tu robi?

18:26Muszę się mieć gdzie wyrwać na weekend.

18:30Z Malibu?

18:34Zdziwiłbyś się, jak tam bywa tłoczna.

18:36A co się stało ze ślicznotką, która tu mieszkała?

18:41Mieszka ze mną w Malibu.

18:43Zaręczyliśmy się.

18:44I siedzi pan tutaj sam?

18:46Tak.

18:49Wie pan, jaki pan jest?

18:51Jaki?

18:53Genialny.

18:55Dzięki, Gordon.

18:56Dobranoc.

19:00Miło, kiedy ktoś człowieka rozumie.

19:05Wersja polska, TVM, tekst Elżbieta Gałązka-Salamon.

19:13Czytał Maciej Gudowski.

19:15Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben.

19:19Uuuu, uuuu, uuuu, uuuu, uuuu, uuuu.

19:26Tak jak團 w Destiny lienee.

19:31Skudę ease a przycóżenie i, ben, ben, ben, ben, ben, abon口 w

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended