Dwóch i pół odcinek 142 lektor pl

fynchan12

Mmm, Fish. Yum  Alan wraz z matką Judith – Lenore (w tej roli Annie Potts) zajmuje się dzieckiem byłej żony. Lenore okazuje się być nieodpowiedzialna i upija się przy dziecku, wobec czego Alan musi ratować sytuację. Charlie zabiera Jake’a do miasta, wyjeżdżając z garażu najeżdża na kota. Myśląc, iż przejechał kota Chelsea, ulega szantażom Jake'a.

Transcript

00:00Nie. Dlaczego? Bo nie. Ale czemu? Nie i koniec.

00:08Mam tymczasowe prawko, ale mama nie daje mi jeździć. Papierek o niczym nie świadczy.

00:14Jeżdżę od lat. Grand Theft Auto 1, Grand Theft Auto 1, 2...

00:19Nikogo nie potrąciłem, nie licząc Alfonsów i naćpanych dziwek. Naćpanych prostytutach.

00:26Idź odrabiać lekcje. A potem cię powożę?

00:30Zobaczymy. Kiedy? Idź do siebie. Jestem do dyspozycji. Sio.

00:34Gdybym umiał odpalić bez kluczyka w realiu.

00:39Dzięki, że mi go przywiozłaś. Jadę się odstresować do Laguna Beach.

00:45Super. Z małą? Mówię, że chcę się odstresować. Herba też bym chętnie zostawiła.

00:51Rozumiem. A kto zostaje z Mili? Twoja mama.

00:54Naprawdę uważamy, że to dobry pomysł? Jacy my i co mi imputujesz?

00:58To, że są lepsze niańki niż kobieta, której imieniem nazwano salę w klinice odwykowej.

01:07Jest od trzech lat przeźwa, dochodzenie umorzona, a Mili ją uwielbia.

01:13Na wszelki wypadek zostawiłam jej twój numer.

01:16Słusznie. A jak maleństwo?

01:19Dobrze.

01:21Jake obezwał mi zdjęcia.

01:23Nie widzę podobieństwa do mamusia, do Herba to w ogóle.

01:27Nie zaczynaj.

01:29No co?

01:30Przecież nie sugeruję, że ktoś inny niż Herb może być ojcem,

01:33mimo że ten ktoś uprawiał z tobą seks bez zabezpieczeń na dziewięć miesięcy przed narodzinami dziecka,

01:39zdumiewająco do tego kogoś podobnego.

01:42Domyślasz się, że mówię o sobie.

01:45Ruszajmy, nim utkniemy w korku.

01:47Słyszałeś?

01:48Spędzimy romantyczny weekend blaguna.

01:51Tylko weekend.

01:53Dobra, skreślam romantyczny, ale seks będzie.

01:58Do wozu.

01:59Mogę prowadzić?

02:01Dlaczego nie?

02:01Poszła?

02:11Chelsea, twój kot usiłuje mnie zabić.

02:14Nic mu nie jest.

02:15Jemu nic.

02:16Pewnie pnuje kolejny...

02:18Wszystko dobrze?

02:21Nie.

02:23Co się stało?

02:24Wujek upadł.

02:25Mogę cię zabieść do szpitala?

02:31Men, men, men, men, men, men.

02:37Ukukuuuu...

02:40Men, men, men, men, men, men, men, men, men.

02:45Me, men, men, men, men.

02:46Dwóch i pół.

02:53Sir Lancelot?

02:58Kici, kici.

03:01Pewnie myśli, że się na niego gniewasz.

03:05Koty nie myślą, no chyba, że o rybcia zjem.

03:11Albo u piaseczek narobię.

03:15Mylisz się, jest inteligentny i wrażliwy.

03:19Wierze, go tu nie chcesz.

03:21Dziękuję, ale nie potrzebuję adwokata.

03:25Mówiłam o kocie.

03:27Wybacz.

03:29O rybcia mniamy.

03:32Uciekam.

03:34Wracaj do zdrowia.

03:36Dzięki.

03:37Jak bark?

03:39Bez zmian, ale liczę na wieczorne, biedny Charlie.

03:44Biedny Charlie?

03:46No wiesz.

03:47O, biedny Charlie, tak mi Ciebie żal.

03:50Więc poleż sobie, a ja Ci załatwię serię odlotowych orgazmów.

03:55Nie wiem co powiedzieć poza chrum.

04:02To samochód mogę poprowadzić?

04:04Mogę?

04:05To tylko Chelsea wyjeżdża do pracy.

04:07Wujek się nigdzie nie wybiera?

04:08Owszem, jak najdalej od Ciebie.

04:10Podrzucę Cię.

04:12Moim mercem za 80 patyków?

04:15Tak, proszę.

04:17Grzeczne odzywki to podstawa pracy portiera.

04:22To było tak czy nie?

04:24Nie.

04:25Więc tekst z portierem było Belgą?

04:28Tak.

04:29I przepowiedni.

04:38Nie, Charlie, kto mówi?

04:42Nie słyszę, że co?

04:46Do Ciebie.

04:48Cześć, Lenore.

04:52Mama Judith.

04:53To alarm przeciwwłamaniowy?

04:56A co z małą?

04:59Dobra, podejdź do panelu przy drzwiach wejściowych, wciśnij krzyżyk, gwiazdkę i wbij kot.

05:07Taką malutką kratkę do kółka i krzyżyka.

05:11Tak jak w teleturnieju.

05:13Wciąż jedzie na tabletkach przeciwbólowych?

05:17Nie.

05:18Pytaj, czy nie odsprzeda.

05:21Kot to urodziny Jake'a.

05:25Twojego wnuka.

05:280314.

05:29Nie, nie wystukuj tego w telefonie.

05:33Uspokój się, już tam jadę, sam wyłączę.

05:36Dobra, pa.

05:40Muszę jechać.

05:42Większej ciapy nie ma nawet poodwilży.

05:45Bo szukam pretekstu, by pobyć z córeczką.

05:48Nie wiesz, czy jest Twoja.

05:51Moja żółkwa, oczy, uszy, rzadkie włoski i kupa w majtkach.

05:58Błagałem wtedy, żebyś stanął na stacji benzynowej.

06:01Chwała Bogu, wciskam i wciskam, a to dalej wyje.

06:13Może dlatego, że ustawiłaś termostat.

06:21Już.

06:23Bogu dzięki.

06:25Może ten alarm też mi się uda uciszyć.

06:28Chodź do tatusia.

06:31.

06:33.

06:40Chwiewamy, że Jake'owi działało jak zaklęcie.

06:43.

06:44,

06:47,

06:52Coś takiego...

06:54чудotwórca.

06:56Nie, po prostu mam dryg do dzieci i zwierząt.

06:59Nie trawią mnie jedynie anglojęzyczni dorośli.

07:05Cudowny z ciebie facet, a moja curunia to kretynka, że dała ci odejść.

07:10Nie tyle dała odejść, ile wypchnęła z samolotu skowadłem u szyi.

07:15A teraz drzemka dla urody.

07:19Przyjdzie jej długo kimać.

07:23Wiem, że to moja wnuczka, ale nie oszukujmy się, z tymi uszami wygląda jak gacek.

07:29Uważam, że są w sam raz.

07:34Bo musisz.

07:37Napij się wina.

07:38Dzięki, ale już uciekam.

07:42Lampeczkę poplotkujemy.

07:45Może to nie moja sprawa, ale czy powinnaś pić?

07:49Bo byłam na odwyku?

07:51Nie, bo wykopali cię z odwyku.

07:55Brittany ugryzła mnie pierwsza.

07:57Nie świruj.

08:00Leczyli mnie z lekomanii.

08:02Nie miałam problemu z alkoholem.

08:09Widzisz?

08:10Bezproblemowo.

08:14Gdzie schowałam przywiezione z Meksyku proszki na rozluźnienie mięśni?

08:19No tak.

08:24Między pośladkami.

08:28Odwróć się.

08:29Wujku, czego?

08:47Jesteś głodny?

08:49Bo możemy gdzieś wyskoczyć, mogę cię nawet podwieźć.

08:52Ja śpię.

09:01Ale w wozie też się dobrze drzemie.

09:05Towarzyszący mi pełnoletni nie musi być trzeźwy.

09:08Nie jestem głodny.

09:09Dobra.

09:13A może chcesz iść do kina?

09:16Wiesz?

09:20Dam ci pospać.

09:26Cholera, już nie zasnę.

09:28Super zgłodniałeś?

09:33Ciesz się, że jesteś singlem.

09:36Sam nie wiem.

09:37Wierz mi na słowo, 39 lat byłam mężatką.

09:40Ale Judith stuknęła czterdziestka.

09:50Wiesz, co to znaczy budzić się co rano i widzieć na poduszce obok tę samą tępą mordę?

10:01Powtórzę to, co mówiłem twojej córce.

10:03Jak ci nie pasuje, śpij na drugim boku.

10:06Fred od 14 lat mnie nie dotknął.

10:14Słówko na jego obronę miał wylew.

10:18Wiesz, co się dzieje z ciałem kobiety, kiedy tak długo nie zaznaje miłości?

10:24To dość krępująca tematyka.

10:27Jesteśmy dorośli.

10:29Zastanów się dobrze.

10:30Przychodzi mi na myśl pieczara z filmu o Indianie Jonesie.

10:45No wiesz.

10:48Pajęczyny, kurz.

10:52Ludzkie czaszki.

10:54Mówimy o mojej pokwie.

10:56Wiem, o ty masz za dobrze.

11:03Czuję się taka opuszczona.

11:09Współczuję.

11:10Wylew ma swoje dobre stronie.

11:32Dasz mi wyjechać z garażu?

11:35Nie.

11:36Czego się boisz?

11:37Chcesz coś zjeść, czy nie?

11:41A na pustym parkingu pozwolisz?

11:43Ile razy mam ci mówić?

11:49Co to było?

11:51Nie wiem.

11:52Jak byś przejechał kota?

11:59A mówiłem, żebyś mi pozwolił.

12:02Chelsea dostanie amoku.

12:07Nie będzie zachwycona.

12:11To już nawet nie wygląda jak kot.

12:13Bardziej jak tortilla z kota.

12:17Kotija.

12:21Co ja jej powiem?

12:23Nie musi wiedzieć.

12:24Masz rację.

12:27Myślisz, że uciekł, więc niech nie wraca.

12:29Ser Plaskalot.

12:32Plan działania.

12:33Pozbyć się zwłok, sprzątnąć krew, udawać, że nic się nie stało.

12:38Dobre, ale...

12:39Powiedz cheese.

12:41Co robisz?

12:43Załatwiam sobie jazdy twoją furą.

12:46Oddawaj.

12:47Już to sobie przemailowałem.

12:50Blefujesz.

12:50Może, ale stać cię na takie ryzyko?

12:59Śpij, moja mała, cicho śnij, a tatuś drozda podaruje ci.

13:05I jeśli drost nie zaśpiewa, odpójść sobie nie śpiew.

13:12Chodźmy do jacuzi.

13:14Nie mam kostiumu.

13:17Ja też.

13:18Zylech, raz.

13:28Judith, coraz lepiej.

13:31O, kto się obudził.

13:35Cześć, przewinąć?

13:37O, tak.

13:39Pod koniec tego dnia tatuś też będzie musiał zmienić majteczki.

13:43Znowu mamusia.

13:57Cześć, Judith.

13:59Co słychać?

14:00Jak Laguna?

14:01Dobrze.

14:03Mama nie odbiera telefonu.

14:04Możesz tam pojechać?

14:06Ja?

14:07Mam jechać aż do Shebanox, żeby sprawdzić, co robi mama, która żyje w totalnej abstynencji?

14:15Co to?

14:17To z telewizji.

14:20Oglądam Baby Channel.

14:23Dokument o nadwadze u niemogląt.

14:27Tragedia.

14:30Zajrzę do mamy, ale będziesz mi winna przysługę.

14:43Niezłe.

14:44Co jest niezłe?

14:46Niezły pomysł, żeby do niej zajrzeć.

14:50Dzięki. Przekręć jak dojedziesz.

14:52Popatrz, kto przystrzygnął trawniczek.

15:04Umowa stoi.

15:06Nikt się nie dowie.

15:07To zależy od Ciebie, prawda?

15:10Mam szpadel, mogę wykopać kolejny dół.

15:14Już jestem.

15:16Jak praca?

15:23Martwiłam się o kota. Widziałeś go?

15:25Przepadł bez śladu.

15:27A ty?

15:28Nie, ale na miejscu kota siedziałbym na plaży, bo to jedna wielka kuweta, a ocean to gigantyczne akwarium.

15:36Sushi w łazience. Marzenie.

15:42Uspokoję się, kiedy wróci.

15:44Jak my wszyscy.

15:48Kłamiesz jak znut.

15:50Mam 15 lat, to konieczność życiowa.

15:53Wujek pozwoli mi trochę pojeździć, przywieźć ci coś?

15:56Nie, dzięki.

16:05Wymusiła pierwszeństwo.

16:07Naucz się jeździć, szmato.

16:10Tak, o tobie mowa.

16:11Lenore, Lenore, Lenore, we should probably go do domu.

16:14Cicho, bo obudzisz dziecko.

16:16Jakie dziecko?

16:17Oh, right.

16:18No tak.

16:19Woof.

16:26Cześć, Judith.

16:28Właśnie miałem dzwonić.

16:32Nie ma powodu do obaw.

16:36Tak, to ona.

16:39Jak stodoła.

16:41Nie, panuję nad sytuacją.

16:43Mili śpi na tylnym siedzeniu, jedziemy do Malibu.

16:46Ni-kak-li.

16:51Ni-kak-li.

16:51Ni-kak-li?

16:54Mieliśmy jechać na potrawkę z krabów.

16:59Niestety, nie masz wyboru.

17:02A tam nie mam.

17:07Czerwony, zwolnij. Stop.

17:09Prowadzasz nerwową atmosferę.

17:21Przyniesiesz mi drugi napój?

17:24W życiu sam sobie przynieś.

17:27Dobra, prześlę tylko fotkę Chelsea.

17:29Patrzcie, kto wrócił. Kto?

17:38Sir Lancelot.

17:39Ty niegrzeczne kocisko.

17:42Tak się martwiłam.

17:48Dobra, zgłupiałem.

17:50Jeśli to on, to co skasowaliśmy?

17:53Twoje nadzieje na kolejną jazdę.

17:56Szantaż to zmienna do dłoka.

18:07Otworzę.

18:13Słucham?

18:14Mieszkam po sąsiedzku, szukam kota.

18:18Dopiero co znalazłam własne maleństwo.

18:23Bardzo się martwię.

18:26Czarno-biały, mniej więcej taki, reaguje na kitek-kitek.

18:31Zapamiętam.

18:32Zmienna wywłoka wróciła.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended