Dwóch i pół odcinek 136 lektor pl

fynchan12

Above Exalted Cyclops  Chelsea organizuje randkę w ciemno dla Alana. Nieznajomą okazuje się być Rose. Alan, Rose i Charlie udają przed Chelsea, że się nie znają.

Transcript

00:00Mały samochodzik. Śliczny samochodzik.

00:13Co robisz?

00:16Sklejam Firebirda z 1978 roku. Kupiłem na eBayu.

00:22Po co?

00:24Miałem taki w dzieciństwie. Cały miesiąc go sklejałem, malowałem, oklejałem.

00:29To ten, który przerobiłem, czy nie na place?

00:32Nie. To była moja ciężarówka.

00:35I moja pacynka dla brzuchomówcy. I moje gadające roboty.

00:41Firebirda swajczyłeś przy pomocy zapalniczki i lakieru do włosów mały.

00:45Fakt. To ognisty ptak.

00:49Uwielbiam ten model. I znów chcę go mieć.

00:52I będę miał, prawda?

00:53Jeśli zniszczę ci jakieś auto, to tylko ten ociekający olejem wrak w moim garażu.

01:13Niepokoję się brata.

01:14Dlaczego?

01:18Albo jest tak samolubny, że usiłuje cofnąć się do czasów dzieciństwa, które nie było zbyt przyjemne.

01:24Albo wynalazł sobie sposób na ukrycie faktu, że zaczął wąchać klej.

01:29Stawiam na klej.

01:34Chciałam o nim pogadać.

01:36Ma się wynieść załatwione. Aż tak cię kocham.

01:38Nie. To wspaniały facet.

01:40A ja mam koleżankę, która bardzo by do niego pasowała.

01:44I tu jesteś w błędzie.

01:48Posłuchaj.

01:48Zrobiłabyś to koleżance?

02:00Alan to laleczka.

02:02Potrzeba mu odpowiedniej kobiety.

02:04Zajrzyj do jego szafy.

02:05Już ma tam laleczkę.

02:08Spróbować warto.

02:09Zarezerwuję stolik dla czworga.

02:11Będzie fajnie.

02:12Dla kogo?

02:13Chcesz ukarać koleżankę, ale czemu ja muszę cierpieć?

02:16Nie poświęcisz jednego wieczoru, by uszczęśliwić dwójkę ludzi?

02:20Zawsze dostaję po głowie, kiedy udzielam szczerej odpowiedzi.

02:25Zrób to dla mnie.

02:27To było tak?

02:32Wspomnić dziś te słowa w łóżku.

02:34Jakie słowa?

02:35Zrób to dla mnie.

02:39To brat Charlie'ego. Przemiły facet.

02:43Spodoba ci się.

02:46Sama nie wiem.

02:50Randka w ciemno.

02:51Nie wiadomo, jaki ci się trafi czubek.

02:55Dwóch i pół.

03:02Nie wiesz, jak się nazywa.

03:04Ani co robi.

03:06Ani jak wygląda.

03:08A co ci dotyczy?

03:09I tak będziesz w nocy sklejał pojazd Duke'ów Hazardu.

03:15Generała Lee już skleiłem.

03:17Teraz pracuję nad autem Bertha Reynoldsa z filmu Mistrz Kierownicy Ucieka.

03:22Ale dziś, wieczorem nie poruszaj tych tematów.

03:25Czemu?

03:26Czemu?

03:26Pytasz, dlaczego czterdziestolatek nie powinien na pierwszej randce mówić o modelarstwie?

03:34Rozumiem.

03:36Odrobina tajemniczości.

03:38Właśnie o to chodzi.

03:41A propos tajemnic, mam szansę wylicytować oryginalnie opakowane auto z Kubi-Doo.

03:47Jak wyglądam?

03:54Nie katuj się.

03:55Jesteś, jak tu jesteś.

03:59Widzę Chelsea.

04:03Wybacz spóźnienie.

04:04To my wcześniej przyszłyśmy.

04:13Charlie Allen, moja przyjaciółka Rose.

04:17Miło mi cię poznać, Alan.

04:19To akurat Charlie.

04:22Jeszcze lepiej.

04:23Cześć, Alan.

04:25Cześć.

04:28Dlaczego nie siadacie?

04:30Jest tyle przyczyn...

04:34Chelsea mi tyle o was opowiadała.

04:39Alan, jesteś hero-praktykiem?

04:44Tak.

04:45Jestem hero-praktykiem.

04:49Charlie?

04:50Tak.

04:52Jest hero-praktykiem.

04:56To super.

04:57A czym ty się zajmujesz, Charlie?

04:59komponuję piosenki dla dzieci i dżingle.

05:05Alan?

05:08Tak.

05:10Komponuję piosenki dla dzieci i dżingle.

05:14A ja jestem hero-praktykiem.

05:20Tak.

05:20Jest hero-praktykiem.

05:22Chyba rzadko wychodzę z domu, co?

05:27Na to wygląda.

05:29Chels, a ty skąd znasz...

05:34Właśnie.

05:38Rose.

05:38Z kursu jogi.

05:42A potem wpadałyśmy na siebie na zajęciach pilatesa, u kosmetyczki, podczas joggingu, pralni.

05:50Obłęd, co?

05:51Owszem.

05:52Gdziekolwiek spojrzałam, tam była Rose.

05:57I odwrotnie.

05:59Myślałam, że mnie śledzisz.

06:09Zabawno.

06:10Dobre.

06:12Czy podać jakieś drinki?

06:14Dziś wolałbym być trzeźwy.

06:18Ale wy się nie krępujcie.

06:20Dla mnie chardonnay.

06:21Zaraz wracam.

06:22Pójdę z tobą.

06:24Podwójna wódka z lodem.

06:27Chcę dziś zaszaleć.

06:31Zabawowa dziewczyna.

06:34Plus sześć innych wcierań.

06:38A co dla pana?

06:40Czystą.

06:41Odkąd pisz mocne alkohol?

06:43Od teraz.

06:45Zamówiłbym nawet heroinę, gdyby była w karcie.

06:48Też żałuję, że nie ma.

06:51Czemu nic nie powiedziałeś?

06:53A ty?

06:54Czekałem na twoją reakcję.

06:55Na jej widok od razu popuściłem.

06:58Ja to samym.

06:59I co teraz?

07:02Nie wiem.

07:03Gramy dalej.

07:04Mówisz serio?

07:06A co, mam powiedzieć prawdę?

07:08Chelsea, zapomniałem ci powiedzieć, że

07:11twoja nowa przyjaciółka i ja zaliczyliśmy łóżko,

07:14a kiedy ją rzuciłem, przykleiła mi worek mosznowy do uda i zaczęła nachodzić.

07:19A potem mi się wydało, że to miłość i pojechałem za nią do Andry,

07:22a kiedy wróciła, myślałem, że umieram i omal się jej nie oświadczyłam.

07:26Kiedy to ubrałeś w słowa, brzmi fatalnie.

07:28Udajemy dalej, póki mnie wybadam, coknuję roz.

07:33Mam z nią chodzić?

07:34Nie pochlewiaj sobie.

07:36To na mnie zagięła parą.

07:38A ja nie jestem mi wart?

07:40Chcesz chodzić z tą szajbuską?

07:42Nie, ale chwilowo jestem wolny.

07:48Słuchaj, ta randka w ciemno nie ma dalszego ciągu.

07:52Jasne?

07:52Spodobał jej się.

08:00Głosko.

08:01Wyczuwam między nimi prawdziwą chemię.

08:20Na pewno biorą te same leki.

08:24Ale nie rób sobie nadziei.

08:26Dlaczego?

08:28Nie jest w jego typie.

08:29Jak to?

08:30Ładna, inteligentna, bogata?

08:33Więc on nie jest w jej typie.

08:42Czysty obłęd.

08:43Wiem.

08:45Dopiero to się poznaliśmy.

08:47Dzień dobry, Charlie.

09:00Dzień dobry.

09:01Dzień dobry.

09:01Nie.

09:08Idiota.

09:12Dzień dobry.

09:16A mogłem go udusić w niemowęctwie.

09:22Rany.

09:24Wzięłam dzień wolnego na turdej pokerowy, a tutaj takie zmiany.

09:29Mówiłaś, że jesteś choda.

09:31Pozdrowiałam. Cud.

09:34Streścisz sytuację?

09:35Chelsea umówiła Alana na rankę w ciemno z poznaną na jodze koleżanką.

09:39Więc co robi z Rose?

09:41To ta koleżanka.

09:44Aż ciarki nie przeszły.

09:48Chelsea nie wie?

09:50Nic. I chce, żeby tak zostało.

09:54Ale czemu Alan podjął grę?

09:55Bo to napalony kretyn.

09:57A napaleni kretyni lecą na seks z wariatkami.

10:04Wiem, ale ja dorosłem.

10:08Widziałeś?

10:09Tak.

10:11Mówiłam, że zaiskrzy.

10:14Mówiłaś?

10:15Trochę mnie niepokoi to tempo.

10:18Tak, właśnie to jest niepokojące.

10:22Poznałaś już Rose?

10:23Szańcz to.

10:35Idę do domu.

10:38Życzę powrotu do zdrowia.

10:48Przestań.

10:49Siedlaj.

10:57Siedlaj.

10:59Nie jestem sam.

11:01Wiem.

11:02Siedlaj.

11:05Okej.

11:16Co jest?

11:17Co jest?

11:19Wyjaśnij mi to.

11:23Pomóż pojąć.

11:25Mówisz o Rose?

11:26Nie, o działaniu silnika.

11:28Tak, o Rose.

11:32W drodze powrotnej zaczęliśmy rozmawiać i zaiskrzyło.

11:36Rose się zmieniła.

11:39Tak?

11:41Śledziła moją narzeczoną.

11:43Wyjaśniła mi sprawę.

11:45Tak?

11:45I co powiedziała?

11:47Nie bardzo pamiętam.

11:49Bo cały czas skubała mi brodawki.

11:55Cześć, Charlie.

11:57Dobra.

11:59Gadaj, co kombinujesz.

12:00Nie rozumiem.

12:01Postrzegam.

12:03Kocham Chelsea.

12:04Jeśli zrobisz coś, by nas poróżnić, nigdy ci tego nie wybaczę.

12:07Czemu sobie zasłużyłam na takie słowa?

12:14Żartujesz, prawda?

12:15Tak.

12:15Więc powtórzę.

12:21Co kombinujesz?

12:25Najpierw obserwowałam Chelsea, żeby się upewnić, czy nie chodzisz ze szmatą.

12:31Uważasz, że Chelsea...

12:33Kontynuj.

12:35Nie jest.

12:37Wprawdzie jej kuzynka jest tirówką, a mama ma tytuł Morła w Kuklux Klanie, jednak Chelsea jest czysta jak loza.

12:45Morła?

12:46Według Wikipedii poniżej wielkiego smoka i powyżej egzaltowanego cykloka.

12:52Mniejsze o to.

12:53Ale co jest grane z kucharką ze stojówką?

13:01To był pomysł Chelsea, nie mój.

13:06Próbowałam się wymirać.

13:07Serio?

13:08Wybacz, kotku, ale uważałam, że podwójna randka z naleczoną Charlie'ego to lekka paranoja.

13:14Lekka?

13:16Kiedy cię tam zobaczyłem, zbierać ścisnął mi się tak, że mógłbym robić za obcinarkę do cygar.

13:23Szkoda, że nie widziałeś własnej miny.

13:27Tak czy siak, wszystko dobrze się skończyło.

13:31Dostrzegłam nieznaną mi dotąd cechę twojego brata.

13:35Ma tylko dwie.

13:37O nie, idzie tu i chwała Bogu wychodzi.

13:42To nie ma żadnego związku z tobą i Chelsea.

13:44To nie ma związku z tobą i Rose.

13:46Polubiliśmy się i chcemy się dalej spotykać.

13:50I prosimy o twoje błogosławieństwo.

13:53I naprawdę chcesz z nim chodzić?

13:57Tak.

13:58A ty uważasz, że nie przyświeca jej żaden niecny cel?

14:01Tak.

14:05Dobra.

14:06Ogłaszam was świrem i szajbuską.

14:11Niech Bóg ma was w opiece.

14:15To nie brzmiało jak błogosławieństwo.

14:18Nieważne.

14:20Co robimy po południu?

14:22Muszę jechać po Jake'a.

14:24Obiecałem mu, że pójdziemy do kina.

14:27Urocze.

14:29Zadzwoń, kiedy zechcesz się spotkać.

14:31Albo ty do mnie.

14:32Okej.

14:50Hello?

14:51Oh, Jake, thank God.

14:52Jake, dzięki Bogu.

14:55Nic.

14:56Czekaj, mam drugi telefon.

15:02Tak, Rose, to mój numer.

15:08Podobał ci się film?

15:09Obraził moją inteligencję.

15:13Serio?

15:15Przecież wiadomo, że zombie nie jeżdżą na motorach.

15:17To też mnie uderzyło.

15:19I na co im kaski?

15:21I tak nie żyją.

15:23Słusznie.

15:24Nie wiem, dla kogo oni kręcą te filmy.

15:28Następnym razem ty wydarzasz.

15:30A teraz muszę ci coś powiedzieć.

15:34Puściłem bąka tylko raz i wszyscy się śmiali.

15:38Nie o to chodzi.

15:40Wiesz, że z kimś chodzę i że wkrótce ją poznasz.

15:44Super.

15:45A akceptujesz to?

15:47Jasne.

15:48Powinieneś kogoś mieć.

15:50Tak uważasz?

15:51Bo to modelarstwo mnie przeraża.

15:56W końcu jesteś dorosły.

16:00Co to?

16:02Nie zadzwoniłeś.

16:07Cześć, Rose.

16:08Cześć, Rose.

16:08I co z tą nową dziewczyną?

16:22Cieszę się, że mi wybaczyłeś mój mały wybuch gniewu.

16:26Potrafisz tak przekonująco przepraszać.

16:28Ale porozmawiajmy o granicach.

16:33To tylko mój mały paluszak.

16:40Nie, to jest przyjemne.

16:43Chodzi o to, że pojechałam za wami do kina?

16:47Pojechałaś za nami do kina?

16:49Nie.

16:49Słuchaj, bardzo cię lubię, ale każdy potrzebuje swobody.

16:58Uszanuj to.

17:01Zgoda.

17:03Wyjaśniliśmy to sobie?

17:05Tak.

17:06Przepraszam.

17:07To się więcej nie powtórzy.

17:10Świetnie.

17:10Dobranoc.

17:22Takiego Alana Harpera jeszcze nie znałam.

17:27Energiczny?

17:28Pewny siebie.

17:30Dziękuję.

17:32Nie za bardzo mi się podoba.

17:40Dzień dobry, Charlie.

17:49Alan potrzebuje swobody.

17:51Daję mu ją.

17:52Pozdraw ode mnie, Chelsea.

17:54Dobra.

18:01Mam złe przeczucia.

18:08Alan?

18:09Tak?

18:10Wszystko dobrze?

18:14Bywało lepiej.

18:17Wchodzę.

18:27Imponujące.

18:29To nie ja.

18:31Serio?

18:32A co to?

18:34A co to?

18:34Burt Reynolds'a?

18:49Burt Reynolds'a?

18:50Burt Reynolds'a?

18:54Tak.

18:54A czemu zaparkował na twoim miejscu dla inwalidów?

19:02Nie zaparkował.

19:04Przykleił się.

19:06Rose?

19:07Rose.

19:08Uprzedzałem.

19:09Fakt.

19:10Posłuchałeś?

19:11Nie.

19:11Dobra.

19:15Szerokiej wniubi.

19:16O?

19:24Szerokiej wniubi.

19:24O?

19:26O?

19:27Scooby dooby doo.

19:29Where are you?

19:30We got some work to do now.

19:33Scooby scooby doo.

19:35Where are you?

19:36Przykro mi, że ich związek się rozpadł.

19:44Mnie też. Okropność.

19:47Za szybko poszli do łóżka.

19:50A on nie trzyma przy łóżku rozpuszczalnika.

19:55Co to znaczy?

19:58Wyraziłem inaczej to samo, co to.

20:06Co mu jest?

20:13Wypadek samochodowy.

20:28Wersja polska TVN.

20:31Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon.

20:33Czytał Maciej Gudowski.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended