Dwóch i pół odcinek 127 lektor pl

fynchan12

Thank God for Scoliosis  Alan ma wątpliwości czy powinien angażować się w związek ze swoją recepcjonistką Melissą. Poznaje również jej matkę – Shelly (w tej roli Carol Kane). Charlie zabiera Jake’a do baru.

Transcript

00:00Do zobaczenia za tydzień.

00:03I radzę zrezygnować z ostrego seksu.

00:09Doktorze, jest pan niepoprawny.

00:14I to wcale nie był żart.

00:22Pan ma świetne podejście do pacjentów.

00:25Jest pan ciepły, serdeczny, dowcipny.

00:27Ale to panią uwielbiają.

00:31Nie.

00:32Tak.

00:33Nie.

00:35Tak.

00:37Bo się zarumienie.

00:38No to już.

00:39Proszę.

00:43To już koniec na dziś?

00:46Tak.

00:46Pani Freemantle była ostatnia.

00:49No to zobaczę pani uśmiech dopiero jutro.

00:52Muszę się uśmiechać, kiedy na pana patrzę.

00:56Bo się zarumienie.

00:57No to już.

00:58Proszę.

01:17Przepraszam.

01:18To moja wyma.

01:20Przekroczyłem granicę.

01:21Ja też.

01:22Ja byłem pierwszy.

01:23Nie, nie.

01:24Tak, tak.

01:24A jednak jedna.

01:39Nie wolno nam.

01:40To silniejsze ode mnie.

01:43Pragnę pana.

01:45Mnie też nie jest w tej chwili najwygodniej.

01:47Chodzi o to...

01:52Proszę się nie tłumaczyć.

01:56Rozumiem.

01:58Ok.

02:00Ok.

02:00No to do jutra.

02:07Będę przed siódmą trzydzieści.

02:10Gdyby pan chciał wcześniej przyjść.

02:12Może faktycznie zjawię się wcześniej.

02:22Pan jest szefem.

02:24Może pan wchodzić o dowolnej porze.

02:31O Boże.

02:32Drog i po.

02:54DZIĘKI ZA OBSERWACIE

03:24Jestem rozdarty. Wyciszamy się.

03:32Czy mamy wpływ na to, w kim się zakochamy?

03:36O rany.

03:39Jak on ma na imię?

03:43Nie.

03:46Ujawnisz się, kiedy zechcesz.

03:48Pamiętasz moją recepcjonistkę?

03:55Małego pajączka, który mi wlazył do kanalizacji?

03:59Co się z nią dzieje?

04:02Rzuciły się po jednym weekendzie deprawacje, a ja musiałem jej dać podwyżkę, ubezpieczenie i płatny urlop, żeby nie odeszła.

04:08Dzięki za załagodzenie sprawy.

04:11Myślisz, że ma plany na weekend?

04:15Chory jesteś?

04:17Mówię Ci, że zacząłem ją darzyć uczuciem.

04:19Kogo?

04:22Melissa.

04:23A kto to taki?

04:25Moja recepcjonistka.

04:30Nie mam szans na weekend?

04:32Nie.

04:32Pytam tylko, nie urywaj mi głowy.

04:38Czy wy już...

04:39Nie.

04:41Na razie były tylko pocałunki, a ona poczuła mój...

04:45Entuzjazm.

04:47A ty co?

04:49No i coward?

04:49Wzwód.

04:57Czemu w ogóle z tobą gadam?

05:00Nie mam zielonego pojęcia.

05:02Między mną a myli są taki skrzyż, że trudno trzymać zmysły na wodze.

05:08Nie jest łatwo, kiedy razem pracujecie.

05:11Nie załatwiaj się wiadalnie.

05:14Nie maczaj pióra w firmowym kołamarze.

05:18I nie posuwaj kobiety, która hoduje węże lub ptaki.

05:24Zazwyczaj są walnięte.

05:28Masz dylemat moralny.

05:31I to jaki?

05:32Czy współżyć z kobietą, którą zatrudniasz?

05:35Właśnie.

05:40Mam...

05:41Serio?

05:43Wylej ją, a potem bzyknij.

05:47Źle?

05:50Źle.

05:51Ale co do węży i ptaków mam rację.

06:05Serio?

06:05Z własną pracownicą?

06:07Z tym chucherkiem z melonami?

06:10Z tą.

06:14Każdy kiedyś popełnia ten błąd.

06:17Sama przekroczyłam granicę w latach 70., kiedy sprzątałam u Terego Savalasa.

06:23Nie mów.

06:24U Kojaka?

06:25Tak.

06:26Jak do tego doszło?

06:28Jak to jak?

06:29Grecy są namiętni.

06:31Strach przy takim zawiązywać szmurowaniu.

06:33Ciężka sprawa.

06:39Ażebyś wiedział.

06:44Słyszałam, że chcesz wypróbować kijek na firmowym polu golfowym.

06:54Dzięki, że ją poinformowałeś.

06:56Dzięki, że mnie poinformowałeś.

06:59Maleńka rada.

07:00Na początku wszystko wydaje się cacy, ale prędzej czy później obudzisz się pewnego ranka ze złamanym sercem i lizakiem w czterech literach.

07:17Możesz mi to wyjaśnić?

07:19Wolałbym wymazać to z pamięci.

07:22Już wiesz, co zrobisz w sprawie melisy?

07:25Nic nie mogę zrobić.

07:26Muszę okiełznać pociąg fizyczny i wykorzystać nadwyżkę energii w jakiś znaczący, kreatywny sposób.

07:32Znów ci się marzy seks z odkurzaczem, co?

07:37To nie był seks, tylko wypadek.

07:41Wypadek zdarza się jeden raz.

07:43Dzień dobry.

07:55Dzień dobry, dr. Harper.

07:57Jak plan dnia?

07:59Jest bardzo napięty.

08:03Świetnie.

08:04Lepszy napięty niż...

08:08Chwała Bogu za skoliozę.

08:10Słuchaj, jeśli chodzi o wczorajsze...

08:17Doktorze, nie musi Pan nic mówić.

08:20Muszę.

08:23To oczywiste, że rodzi się między nami uczucie.

08:26I nie ma w tym nic złego.

08:27To piękne i naturalne.

08:28Ale jeśli mamy dalej pracować i przyjaźnić się ze sobą, byłoby nierozsądne, gdybyśmy tym uczuciom ulegli.

08:40Też tak uważam.

08:42Świetnie.

08:44Cieszę się.

08:45Skoro mamy już to z głowy...

08:47Od kiedy mi obowiązuje napięty harmonogram?

08:50Ma Pan jeszcze pół godziny.

08:53Aż pół?

08:55Tak jest.

08:56Przez pół godziny nic?

09:00Duża przerwa.

09:10Wyjaśniłeś sprawę w pracy?

09:14Rączki ci się nie wyciągały do pupci-ciupci?

09:18Wyciągały się.

09:20Ale nie zeszliśmy poniżej pasa.

09:23Jej czy twojego?

09:24Oby dwojga.

09:27Nie było łatwo.

09:29Nie patrzyłem, ale moje jajka przypominają zapewne grupę niebiesko-czarną.

09:39Beata, schowaj odkurzacz.

09:41Jeszcze raz tłumaczę.

09:46Usłucham nim kłaki ze spodni.

09:51Więc czemu nazwałeś go Brendą?

09:53Kiedy przyjdzie nastrój i ona będzie gotowa, ty też będziesz gotów.

10:04Gotów dziś, gotów wieczorem, gotów jutro.

10:07Ja już jestem gotów.

10:14Gotów na co?

10:16Na to, by jeszcze bardziej schrzanić sobie życie.

10:21A to w ogóle możliwe?

10:25Zobaczymy.

10:27Jestem głodny.

10:30Zjedz coś.

10:32Nie ma tu nic, co lubię.

10:33Witaj w moim świecie.

10:43Tu mamy jeść?

10:46Skoro mam patrzeć, jak się napychasz, muszę się napić.

10:52A czy w ogóle wolno mi tu wchodzić?

10:54Chyba nie.

10:55Gdyby ktoś pytał, jesteś brzydką lesbijką.

10:58Dlaczego zaraz brzydką?

11:00Siadaj.

11:03Co to za smrodek?

11:06Skwaśniały piwo, rzygi, mocz.

11:09Głodny?

11:11Cześć.

11:12Cześć, Jelene.

11:13Mój bratanek Jake.

11:14Witaj.

11:15Ile masz na skarbie?

11:16Łapki przy sobie, jest żonaty.

11:19Już nie lesbijką?

11:22Dwa hamburgery z chrytkami, dla niego kora, dla mnie browar.

11:25To niezbyt zdrowy zestaw dla dorastającego chłopca.

11:29Spokojnie, strawi wszystko.

11:31Niedawno wrąbał worek styropianowych kulek.

11:35Założyłeś się oddycha, że nie zjem.

11:36Wstydź się.

11:37Właśnie.

11:41Może zrobimy tak.

11:43Za 10 minut kończę zmiany.

11:44Zapraszam was do siebie na pyszną, zdrową kolację.

11:48Dzięki, ale już jestem zdrowy, więc zjem hamburgera.

11:52Nie zjesz.

11:53Wpadniemy.

11:54Nie mam prawa głosu?

11:56Ciesz się, że coś zjesz.

11:58Dzięki.

11:59Drobiazg.

12:03Uszalałeś?

12:04Rezygnować z takiej okazji?

12:06Wybacz, ale nie wiemy, jak gotuję.

12:09Boże.

12:11Wiemy tylko, że jest wegetarianką.

12:17Co pan tu robi, doktorze?

12:19A jak myślisz?

12:20Niech pan mi nie każe się domyślać.

12:22Każe.

12:32Zgadzaś.

12:35Kochanie, kto tu jest?

12:37Mamo?

12:38To mój szef, doktor Harper.

12:43Przedstawiam panu moją mamę.

12:45Tylko bez ochania.

12:49Podobno doszło do niestosownego zachowania w miejscu pracy.

12:54No właśnie.

12:56Zapewniam panią, że bardzo szanuję pani córkę i nigdy...

13:00Robię sobie z pana jaja.

13:03Nie ma nic drożnego w bzykanku z szefem.

13:06Właśnie w ten sposób zostałam jej matką i współwłaścicielką franszyzy Black Ann's.

13:14Wejdź, oglądam Hellboya.

13:16Ok, dziękuję.

13:17Popalasz trawkę?

13:26Najlepsza kolacja w moim życiu.

13:28Cieszę się.

13:29Świetnie gotujesz.

13:30A ty jesteś uroczy.

13:32Mogłabym cię schrupać.

13:35Jeszcze raz piwo imbirowe?

13:37Już podaję.

13:44Musisz się ulotnić.

13:45Wezwę ci taksówkę.

13:47Sam się ulotniesz.

13:49Świetnie mi idzie.

13:52Z czego to wniosisz?

13:53Ślepy jesteś?

13:54Pierwsza baza na głowie, druga w uchu.

13:58Słuchaj, ciołku.

13:59Kobieta jest o 10 lat od ciebie starsza.

14:01A ty o 15 lat od niej.

14:03Spadaj, dziadko.

14:06Koniec zabawy.

14:11Idź czekać w wozie.

14:13Sam idź.

14:13Nie, ty, ty.

14:17Wrzucić ci do napoju gałkę lodów?

14:20Super, dzięki.

14:23Kobieta czyta w moich myślach.

14:26Idź czekać w samochodzie.

14:29Dobra.

14:29Powiem Janine, że muszę iść do wozu,

14:32żebyś mógł ją przelecieć.

14:33Siadej, gnojko.

14:40Tu jest ostatnia faza porodu.

14:44To moja wadina.

14:49A to główka melisy,

14:51która wygląda z niej na świat jak świstak.

14:54Gdybym zobaczyła jej cień,

14:58poród trwałby 6 tygodni.

15:03Zabawne.

15:06Ze wszystkich dzieci sprawiła mi najmniej kłopotu.

15:09Jakbym wyrzuciła z siebie piłeczkę ping-pongową.

15:13Malownicze porównanie.

15:15Rodziłam siłami natury, bez znieczulenia.

15:18Wystarczył pejotli i knebel w ustach.

15:23Mamo, mogłabyś nas zostawić na chwilę samych?

15:28Wybacz.

15:29Pewnie jesteście na grzanie jak para zawianych królików.

15:34Miły wrażeń.

15:37Na płuce leży kawa sutra,

15:39gdybyście mieli ochotę na coś więcej.

15:44Wybacz.

15:45Mamie nie udało się wrócić do siebie po łódce.

15:49Jest urocza.

15:52Zamknę to.

16:01Nie krępujcie się.

16:04Skręcę sobie glanta i odlecę na hamaczku.

16:07Tego mi było trzeba.

16:17Cieszę się.

16:18Po piwie z lodami smacznie się odbija.

16:24Słuchaj,

16:24było miło.

16:26Odwiozę malca i zaraz do ciebie wracam.

16:28Powinien już spać.

16:30Co ty chrzanisz?

16:32Zakład, że uśnię w wozie i będę go musiał nieść?

16:39Zakład, że weźmę środek na przeczyszczenie?

16:41W jego wieku to mus.

16:45Dość tego.

16:47Tylko nie w twarz.

16:49Co?

16:50Przestań.

16:52Nigdy go nie uderzyłem.

16:53Powiedz jej, że żartowałeś.

16:55Żartowałem.

16:55Ale znęca się nade mną psychicznie.

16:57To nie jest dowcipne.

17:00Zwłaszcza po alkoholu.

17:02Zmuszasz mnie do tego.

17:04Dzwonię po twojego ojca.

17:07Ogarnę trochę kuchnię.

17:12Nie doceniasz przeciwnika.

17:14Żartujesz?

17:15Moim zdaniem jest boska.

17:24To ty nie wiesz, z kim zadzierasz.

17:27Wybacz.

17:40Momencik.

17:45Charlie, nie teraz.

17:49Dobra, daj go.

17:51Nie mogę rozmawiać.

17:52Wyrywam starszą laskę.

17:54Co?

17:55Gdzie jesteś?

17:56Jake?

18:02Alan.

18:04Czy odrzuca cię koncepcja trójkącika

18:07ty, córcia, mamusia?

18:21Zadowolony?

18:22A ty?

18:25Niewiele brakowało.

18:27Co się stało?

18:29Nie chcesz wiedzieć.

18:32A ty dokąd?

18:33Jestem czternastolatkiem, którego pieszczono piersią w ucho.

18:37Jak myślisz?

18:40Piersią w ucho?

18:41Nie chcesz wiedzieć.

18:42Jak ci poszło z Melissa?

18:45Nie chcesz wiedzieć.

18:49Poznałem jej mamę, obejrzałem fotkę jej waginy i wyszedłem, zanim osobiście ją poznałem.

18:55Faktycznie.

18:59Nie chciałem wiedzieć.

19:03A ty dokąd?

19:03Jestem czterdziestolatkiem, który...

19:06O lewka.

19:07Idę zrobić sobie dobrze.

19:09Tego ja nie chciałem wiedzieć.

19:14Ale pomysł jest niezmy.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended