Dwóch i pół odcinek 77 lektor pl

fynchan12

A Live Woman of Proven Fertility  Alan jest zadowolony z wizji ponownego małżeństwa Judith, ponieważ nie musiałby wtedy płacić alimentów. Alan prosi Charliego by przekonał Jake’a do nowego ojczyma.

Transcript

00:00Skoczymy na kolację? Kiedy pojedzie do matki?

00:04Nie mogę.

00:06Czemu? Masz randkę?

00:09Znał odpowiedź, ale przez grzeczność spytał.

00:12Nie mam randki, odpowiedział, a w myśli dodał, naskocz mi zapity bufonie.

00:18Więc jaki jest powód?

00:21Płacę alimenty dwóm kobietom. Nie stać mnie na jadanie w restauracji.

00:25W domu zresztą też.

00:27Uczę się przeżuwać myśli.

00:30Ja stawiam.

00:32I tak sporo cię kosztuje.

00:34Skąd?

00:35Tylko 26 082 dolary. Na razie.

00:41Właśnie. Muszę wziąć część ciężaru na siebie. Tracę na wadze, więc będzie mi łatwiej.

00:47Nie rozpliwiaj się nad sobą.

00:50Nie rozpliwiam się. Zjem loda i jajecznicę.

00:53Dobra. Na razie.

01:07Spytam ostatni raz.

01:08Ujdziesz ze mną na kolację?

01:11Zależy dokąd.

01:13Boże.

01:14To już nie mam prawa wybrać?

01:16Nie, bo zjesz za darmo.

01:18Dziewczynę byś spytał, dokąd chcę iść.

01:23Fakt.

01:23Na co masz ochotę, Kiciu?

01:29Bardzo śmieszne.

01:31Nie.

01:31Najpierw ci zaserwuję coś gorącego, a potem coś gorącego zjesz.

01:36Przestań.

01:37Ślicznie pachniesz.

01:39Zostanę tu i zjem loda.

01:41Postawię ci loda.

01:44Wybierasz restaurację.

01:46Dzięki.

01:46Sushi?

01:47Nie przepadam.

01:51Judith.

01:52Myśl dalej.

01:56Jake, mama.

02:00Ten nut omalmienie.

02:01Tak, już schodzi.

02:15Zabierz obytu.

02:20Cześć, mamo.

02:22Kochanie, zaczekaj w wodzie.

02:24Kto podpadł? Ja czy tata?

02:26Nikt.

02:27Ty.

02:27Judith, jeśli chcesz dobrać mi się do tyłka, to wiedz, że chowam go na jutrzejsze śniadanie.

02:37Spokojnie.

02:38Chciałam ci tylko powiedzieć, że...

02:41Trochę mi głupio.

02:43Pamiętasz, jak chodziłam z pediatrą, Jake'a?

02:46Tak, z Melnikiem.

02:48A co?

02:49Znów się ze sobą zeszliśmy.

02:51Na poważnie.

02:52Bardzo poważnie?

02:54Poprosił mnie o rękę, powiedziałam.

02:56Wiedziałam.

02:57Tak.

02:57Oh.

02:58Wow.

02:59I...

03:00I...

03:01I don't know what to say.

03:02Nie wiem, co powiedzieć.

03:04Moje gratulacje.

03:05Chciałam cię uprzedzić, nim Jake się dowie.

03:09Jestem ci za to wdzięczny.

03:11Ale trochę to dziwne.

03:12Tyle lat byliśmy razem i nagle będziesz żoną innego.

03:21Życzę ci szczęścia.

03:23Wiem.

03:24Dziękuję.

03:26No, bye.

03:27Pa.

03:28Bye.

03:38Five, six, seven, eight.

03:40No more...

03:40Koniec Alimentos.

03:42Koniec Alimentos.

03:43Zdjęcia i montaż

04:13A wiesz, co jest z sushi nie tak, poza spożywaniem ich z tobą?

04:17Są miękkie, flakowate i oślizgły. Mój język odbiera je jak coś nienaturalnego.

04:24Już wiem, czemu rozpadły ci się małżeństwo.

04:28Przestań.

04:30A skoro o małżeństwie mowa, to następnym razem ja znawiam, bo skoro Judith wychodzi za mąż, to...

04:38Koniec alimentów. Koniec alimentów.

04:46Cześć, tato. Co tu robisz? Jak wszedłeś?

04:50Rose mnie wpuściła. Cześć.

04:53Jak kolacja? Co tu robisz?

04:56Wiesz, dotrzymuję Jake'owi towarzystwa.

05:00Skoro go wpuściłaś, byłaś tu przed nim.

05:04Tak, ale gdyby się nie zjawił, już by mnie tu nie było.

05:09Czy to znaczy, że przychodzisz tu pod moją nieobecność?

05:13Nie zawsze. Czasem śpisz na górze.

05:15Jake, czemu nie jesteś u matki?

05:20Uciekłem.

05:22Czasem pod pysznicą.

05:24Rose, proszę, czemu uciekłeś?

05:27Bo mi tam źle.

05:28Chodzi o z rękowiny?

05:30To nie ma związku z moim dojrzewaniem.

05:34Mama wychodzi za mąż.

05:38Dciałem, że lubisz pana doktora.

05:40Kiedyś tak, ale teraz próbuję mi rozkazywać, choć nie jest moim ojcem.

05:44Zawsze olewałeś moje polecenia, ale mamie to wisi.

05:49Mogę wam przerwać?

05:51Trzy razy zmieniałem zamyk.

05:54Ale nie ślusarza.

05:58Mogę ci kogoś polecić.

06:02Dobranoc.

06:05Uzupełniam to, co zjadł.

06:06Mam w domu identycznie zaopatrzoną lodówkę.

06:11Dobranoc.

06:12Skończyły ci się lody.

06:14Dzwonię do matki, pewnie się zamartwiam.

06:18Pewnie siedzi w dżakuzji z melnikiem.

06:23Czym tu przyjechałeś? Ukradłeś samochód?

06:26Jak?

06:27Mam 12 lat.

06:29Dzisiejsza młodzież.

06:30Zero wyobraźni.

06:32Przyjechałem autobusem.

06:35W Los Angeles nocą bezpieczniej ukraść samochód.

06:38Jakie masz dalsze plany?

06:41Zatrzymam się tutaj.

06:42Nie możesz.

06:46Czemu?

06:47Ponieważ jesteś uciekinjerem, a uciekinier z definicji nigdzie nie zagrzewa miejsca.

06:53Ucieka się daleko stąd.

06:55Z akcentem na stąd.

06:58Czemu nie mogę z wami mieszkać?

07:01Wiesz jak przyzwoicie muszę się prowadzić, kiedy spędzasz tu weekendy?

07:06Przecież pijesz, grasz w karty, sprowadzasz panienki.

07:09Wpadnij w środę, to przeżyjesz szok.

07:14Jesteś z siebie dumny?

07:16Mama płacze.

07:17Super.

07:19Nie rób przykrości mamie.

07:22Ty swojej robisz, bo to twarda sztuka.

07:24To jej dodaje skrzydeł.

07:26Mam ci powiedzieć, że bardzo cię kocha i że nie weźmie ślubu z Melikiem,

07:32zanim się z planowaną zmianą nie oswoisz.

07:34No to nigdy za niego nie wyjdzie.

07:39Zamknij się.

07:47Myślałem, że ci zależy na szczęściu mamy.

07:52Ale nie życzę sobie, by jakiś fajansiarz udawał mojego tatę.

07:55Dlaczego?

07:57Bo już mam tatę.

07:59I to fajansiarza.

08:03Dobra.

08:03Zaraz poznasz nieprzyjemną prawdę.

08:07Jesteś dość duży, by ją zrozumieć.

08:11Masz w życiu większe szanse niż ja.

08:15O wiele większe.

08:16Ja nie mam tytułu lekarza, a doktor Melnik tak.

08:21No to co?

08:22Zarabia więcej.

08:23Stać go na lepsze prezenty.

08:26I trzyma w domu pieczątkę i bloczek recept.

08:32Może się źle poczuć albo się znudzić.

08:36Wystarczy mi jeden, tata.

08:38I będziesz miał tylko jednego.

08:39Ale przecież możesz mówić do niego, tato, a do mnie, Alan.

08:43My i tak będziemy wiedzieć swoje.

08:46Zaczynam się rozklejać.

08:49O, lewka, nigdy go nie polubię.

08:52Może przedstaw mu bardziej wymierne korzyści.

08:55Jake, ile dostajesz od mamy kieszonkowego?

09:0310 dolarów tygodniowo.

09:07Wypiszę tu kilka kwot.

09:12A ty mi powiesz, przy której pojawią się cieplejsze uczucia dla doktora Melnika.

09:17Tak się martwiłam. Nie rób tego więcej.

09:25Dzięki.

09:26Nie ma sprawy.

09:27Chcesz coś powiedzieć?

09:28Tak.

09:31Kocham pana, pana doktorze.

09:43Idź spać.

09:45I pro szkoła.

09:46Zaraz.

09:47Dobranoc, tato.

09:49Na razie, Alan.

09:52Cześć, stary.

09:53Rany, ale cię polubił.

09:56Nie zastanawialiście się nigdy nad leczeniem farmakologicznym?

10:01A co masz?

10:05Dlaczego?

10:07Raz mnie nienawidzi, raz kocha, to patologiczne.

10:11I nie, spokojnie.

10:13To nie ma podłoża emocjonalnego, tylko raczej...

10:16Przekupiliśmy go.

10:21Przekupiliśmy go.

10:22Co?

10:23Wyszło całkiem daniem.

10:25Ciesz się z tego, przekupnę dziecko łatwiej utrzymać w ryzach.

10:33A nierozgarnięte łatwiej zbajerować.

10:35Do dziesiątego roku życia myślał, że mieszadełko do koktajli to waluta.

10:41A skoro o koktajlach mowa, nie myśleliście o wypadzie do Las Vegas?

10:49Kojarzy się ze Szmirą, ale to miejsce z klasą.

10:52I naprawdę romantyczne.

10:54W niektórych pokojach są lustrzane ściany.

10:57Oglądasz ruchy swojego tytu, jak w imaksie.

11:04Myślę, że w tych sprawach lekko przystupujemy.

11:07Czemu przecież kochasz Judit?

11:09To wspaniała kobieta.

11:10A jak seks?

11:12To zbyt osobiste.

11:14Nie pytam, jak ją obracasz.

11:16Chodzi mi o kompatybilność.

11:19Nie ma żadnych problemów.

11:22Widzisz?

11:23To jednak ty.

11:24To ja.

11:30Pompa jednostronnie tłocząca.

11:34Słyszałem.

11:36Chyba jednak nie dorosłem do roli ojczyna.

11:39Skąd? Idealnie się nadajesz.

11:42Pełna lodówka i portfel, a mały odda za ciebie życie.

11:47Biedulek od razu zasnął.

11:50Kolejny plus.

11:51Śpi jak suseł.

11:52Nic go nie obudzi, a gościłem już mistrzynie krzyku.

11:57Chciałabym już iść spać.

12:00Idź.

12:01Ojcostwo to bułka z masłem.

12:03W dobie internetu dzieci wychowują się same.

12:05Alan?

12:07Połóż się, zaraz przyjdę.

12:10Muszę to jeszcze przemyśleć.

12:15Nie, Boże, broń.

12:17Ojcostwo to spadochroniarstwo.

12:19Trzeba skoczyć.

12:21I dostać śmigłem w łeb.

12:23Śmigłem miłości.

12:24Może pogadamy o tym przy piwku.

12:29Niestety jestem abstynentem.

12:33Nie szkodzi, ja też.

12:34No to chodźmy.

12:39Powiem tylko Judy.

12:40Ja to zrobię.

12:41Wychodzimy.

12:42Świetnie.

12:49Staraliśmy się z pierwszą żoną o dziecko, ale nie wyszło.

12:52Po jej chorobie i śmierci porzuciłem myśl o zakładaniu rodziny.

12:57Jakie to smutne.

12:59Które z Was strzelało ślepakami?

13:02To nie istotne.

13:03Chcę zacząć od nowa z Judy.

13:07Która żyje i jest płodna.

13:11A jeśli on ma tylko pistolet startowy?

13:15Badałem się.

13:17Widzisz?

13:17Jake może mieć braciszka.

13:19To byłby dopiero dar z niebios.

13:21Nie wiem, czy chcę mieć dzieci.

13:24No to zakładaj kondom.

13:26Jake się pogodził z losem jedynaka.

13:29Gdyby miał rodzeństwo, i tak by je już pożał.

13:34Nie tknąłeś piwa.

13:36Słabo mnie z piciem.

13:39Proponuję grę.

13:41Kiedy Alan rzuci mi oburzone spojrzenie, pijemy.

13:47Zaczynamy.

13:51Jesteście super.

13:56Kocham Was.

13:57Dlaczego?

13:58Bo jesteście super.

14:00Gdyby kobiety miały tak mocną głowę jak Ty.

14:10Proponuję wznieść Toast za Jake'a.

14:13Jake jest super.

14:14I za Judith.

14:15Josh jest super.

14:16I za Wasz ślub.

14:19Niech będzie.

14:25Wiecie, co mnie w życiu ominęło?

14:27Drugie piwo?

14:30Wieczór kawalerski.

14:32Mnie też.

14:33Zasługa braciszka.

14:35Pijemy.

14:36Niech więc, to będzie Twoim wieczorem kawalerskim.

14:43Ostatni wypad z kumplami przed ślubem, ale nie mam kumpli.

14:47A my?

14:48Masz w nas kumpli.

14:49Dobrze Ci życzymy.

14:51Dobrze.

14:53Co Ty na to?

14:55Co to za wieczór kawalerski bez striptease-erek?

14:59Załatwia.

15:18Będzie świetnym ojczynem.

15:21Nieważne.

15:24Nie płacąc alimentów, będę co dzień jadać w restauracji.

15:27I to po zmroku w otoczeniu ludzi w moim wieku.

15:38Masz w komórce kamerę?

15:40Tak, a co?

15:43Obserwuj.

15:45Co robisz?

15:47Gdyby zechciał wymigać się od ślubu.

15:49To szantaż.

15:51I co z tego?

15:52Podoba mi się.

15:54Hej, Herb!

15:57Brawo, Ty stary durno.

16:05O tej porze?

16:10Tak ja.

16:13A kogo się spodziewałaś?

16:18Boże, to jego telefon.

16:20Herb jest w łazience.

16:31Jemy sobie piwko.

16:33Chcemy się lepiej poznać.

16:36Wybacz, ale ja przed ślubem też nie piłem.

16:42Wypraszam sobie takie słownictwo.

16:44Nie słyszę.

16:48Ateria en wyowuje?

16:54Teria en douje?

16:58Pa, Judith.

17:02Kupiła to?

17:03Jeśli tak, to S.P.A.

17:06A.P.A.

17:10Przepraszam, koledzy.

17:12Spieniężycie mi czek?

17:14Po co?

17:15Chcę dać panią na piwę.

17:17Musisz wracać do domu.

17:19Po co, skoro za 300 dolców ekstra mogę mieć podróż dookoła świata?

17:25Puszcz na uwaga.

17:27Narzeczona się o Ciebie martwi.

17:29Ale się na mnie wchórzy.

17:37Spokojnie, nie musi wiedzieć.

17:39Słusznie.

17:41Pożyczycie 300 wy?

17:44Co robisz?

17:46Prezent ślubny.

17:48Musi wracać.

17:50No to go odwieź.

17:51A ty?

17:52Sam polecę na około świata.

17:55Uzbierałem sporo darmowych min.

17:56Herb?

18:02Herb?

18:04Herb?

18:06Charlie, pomożesz mi go odstawić do domu.

18:09Charlie?

18:18Masz klucz? Skąd?

18:20Może on ma?

18:21Chcesz mu grzebać w kieszeniach?

18:23Nie bardzo.

18:24Połóżmy go, zadzwonimy i dajmy dyla.

18:27Nie jest psią kupą.

18:30Psią kupą był jej pierwszy mąż.

18:34Oburzone spojrzenie, gdzie piwo?

18:37Dobra, przejrzę mu kieszeniach.

18:42Ah, Judith.

18:46Co się tu wyprawia?

18:48O, mały włos.

18:57Co?

18:59Przyłapała nas na gorącym uczynku.

19:02Nieważne.

19:03Zabawa była przednia, facet ożeni się z Judith, a ja przestanę płacić alimenty.

19:08To prawda.

19:09Skasowałeś filmik z komórki?

19:18Byłbym kretynem, gdybym tego nie zrobił.

19:21Byłbyś.

19:25Herb?

19:28Brawo, stary dureń.

19:30Proszę, smacznego.

19:38Jedno piwo korzenne.

19:44I jedna oranżada.

19:46Wersja polska TVN.

20:05Tekst Elżbieta Gałązka-Salamon czytał Janusz Szydłowski.

20:09Wersja Polska TVN.

20:17Wersja Polska TVN.

Category

Transcript

Recommended