00:00Cinco arriba, siempre todos juntos
00:04Cinco a un lado, será muy divertido
00:06Cinco abajo, hagamos una fiesta
00:08Cinco adelante, vamos todos
00:11¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
00:14Contemos, uno, dos, tres, cuatro
00:16¡Hi-fi! ¡Uno, dos, tres, cuatro
00:18¡Hi-fi! ¡Uno, dos, tres, cuatro
00:20¡Hi-fi! ¡Ah!
00:24Todos aquí nos divertiremos
00:28¡Hi-fi!
00:30¡Telefán!
00:40Su trompa moviendo están
00:43Elefantes hay aquí
00:45Gorilas están tocando
00:48El bongo se oye así
00:51Monos también hay
00:54Y cantando están
00:56Y cantan así
00:58Hay una fiesta, fiesta, fiesta
01:02Hoy
01:03En un brazo lógico estás tú
01:05Es una fiesta, fiesta
01:07Para él, para él, es para mí
01:09Y para ti también
01:12La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó
01:16La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:46Es una fiesta, fiesta para él, es para mí y para ti también.
01:53La, la, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó.
01:58La, la, la, la, la, la, la, la, y solo faltas tú.
02:04Los animales cantando están.
02:07La, la, la, la, la, la, la, la, los elefantes se oyen así.
02:12La, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó.
02:20La, la, la, la, la, la, la, la, y solo faltas tú.
02:25A bailar.
02:26La, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó.
02:32La, la, la, la, la, la, la, y solo faltas tú.
02:36¡La fiesta ya comenzó! ¡La fiesta ya comenzó! ¡Y solo faltas tú!
02:48¡Hola, soy Loren! ¡Hola, soy Feli! ¡Hola, soy Tim! ¡Hola, soy Casey! ¡Hola, soy Stevie! ¡Y juntos somos Hy-Five!
02:55¡Sí! ¡Aplauso! ¡Aplauso!
03:12¡Hola, Chini! ¿Decidiste cuál será nuestra próxima aventura?
03:15¡Ya casi, Casey! ¡Hice una lista!
03:18¡Ah! ¡La lista que está aquí!
03:20¡Ve una aventura submarina al comienzo de tu lista!
03:24Luego sigue la aventura en una montaña nevada
03:27¡Ah, sí! ¡Y luego una aventura en paracaídas!
03:30¡Sí!
03:30Oye, Chini, supongo que la aventura submarina es tu favorita porque está al comienzo de tu lista
03:35¡Qué bien! Estoy ansiosa por ir a una aventura submarina
03:39Ven a ver esta aventura
03:43Este snorkel lo llevamos
03:47Aún hay más
03:49Las aletas la pasarás muy bien
03:53Y muy feliz te sentirás
03:55Esta aventura aquí comienza
03:58En realidad, Casey, mi lista es un poco diferente
04:03Es una lista húmeda
04:05¿Lista húmeda?
04:07La submarina está al comienzo de la lista porque es la aventura más húmeda
04:12¡Ah! ¡Ya veo! ¡Muy mojada!
04:14Sí, no podía decidir cuál era mi favorita
04:18Así que las puse por orden de humedad
04:21La submarina al comienzo, muy mojada
04:24Luego la montaña nevada porque podría entrar un poco de nieve a tus zapatos
04:29¡Qué frío!
04:30Y luego la del paracaídas porque es bastante seca, ¿no crees?
04:35Sí
04:36Claro, bueno, creo que entiendo
04:38Oye, oye Casey, espera que veas mi lista de altura
04:42Ah, ¿de altura?
04:45Ajá
04:45Aquí puse todas mis aventuras favoritas por orden de que tan alto ellas se hacen
04:51¿Puedes ayudarme?
04:53¿En serio?
04:54Ajá
04:54Bien, veamos
04:55Oye, creo que la aventura en paracaídas debería ir al comienzo de tu lista de altura
05:01Sí, no hay nada más alto que una aventura en paracaídas
05:04No
05:04Uh, las montañas son muy altas, así que debería seguir la aventura en la montaña
05:09Acertaste, Casey
05:10Ah, y la aventura submarina debería ir al final
05:14Porque es bajo el agua, ¿verdad?
05:16Exacto
05:17¡Qué bien!
05:18Voy a preparar mi paracaídas para una aventura de alto vuelo
05:21Ven a ver esta aventura
05:26Este snorkel lo llevamos
05:30Aún hay más
05:31Las aletas la pasarás muy bien
05:36Y muy feliz te sentirás
05:38Esta aventura que comienza
05:41¡Woohoo!
05:43¡Sí!
05:43Paracaídas, aquí vamos
05:45¡Viva!
05:49¡Esto es increíble!
05:54¡Guau!
05:54El viento en la cara, la calma, la hermosa vista
05:58¿Pero sabes lo que más me gusta, Chini?
06:01¿Quieres hacer una lista, Casey?
06:04No, no la necesito, Chini
06:06Lo que más me gusta de esta aventura es compartirla contigo
06:10¡Ah, es la lista más fácil de todas!
06:15¡Somos el número uno!
06:16¡Woohoo!
06:17¡Ey!
06:32Hola, soy la osa polar Loren
06:34En una aventura polar
06:36¡Me encanta patinar en el hielo!
06:39¡Wow!
06:39Está muy resfaloso hoy
06:41Ideal para rodar y girar
06:43Voy patinando
06:45Voy patinando
06:48Mucho frío y hielo hay
06:51Buscando aventuras
06:55En el Ártico estoy
06:58Hay focas en el agua
07:02No paran de nadar
07:05La vista es sensacional
07:09Y muy especial
07:11Hola, estoy lavando mi ropa.
07:41Mis sábanas, de color blanco. Tengo que doblarlas. Bien, la voy a estirar.
07:49¡Qué divertido! Me gusta como vuela por el aire.
07:54¿Saben? Tal vez podría usarlas antes de doblarlas para convertir mi espacio en algo nuevo.
08:02¡Sí! Podría ser el país de las sábanas blancas.
08:06Me voy al Ártico, a la nieve y el hielo.
08:09¡Woohoo!
08:09Me voy a la nieve, al Ártico iré yo.
08:17Por aguas congeladas, un iceberg pasó.
08:23Veo glaciares, el aire muy helado es.
08:29Esto es lo mejor.
08:32Osos puedo ver.
08:33¡Perfecto! ¿Qué creen que podría ser esto?
08:39¡Ya sé! Un alto y puntiagudo casquete de hielo.
08:43¡Sí!
08:44¡Oh! ¿Y esto?
08:46Puede ser un gran glaciar flotante.
08:50Voy a tomar esta gran toalla blanca.
08:54Eso es.
08:57Un lindo glaciar.
08:59Hace mucho frío en el Ártico y mi ropa no es la adecuada.
09:04Será mejor que me mueva un poco.
09:06Y ahora me subiré al trineo.
09:08Aquí está mi trineo.
09:10Y arriba.
09:13Todos sujétense muy bien.
09:15¡Nos vamos!
09:16¡Woohoo!
09:17¡Wow!
09:19Se acerca una pendiente grande.
09:21Atención, inclínense a un lado.
09:22¡Wow!
09:23Y luego al otro lado.
09:24¡Woohoo!
09:26Y alto.
09:28¡Ah!
09:28Es un trineo muy rápido.
09:30Perfecto.
09:31Voy a ver si puedo encontrar animales árticos.
09:36¡Oh!
09:36¡Shh!
09:38¿Será un oso polar?
09:40Sí.
09:41Creo que es un bebé oso.
09:43¡Oh!
09:43¿Cómo estás, osito polar?
09:45¿Cómo estás?
09:46¿Te gustaría jugar?
09:47¡Wow!
09:48¡Qué bueno es revolcarse la nieve y el hielo!
09:52¡Wow!
09:53Creo que esa es mamá oso buscándote.
09:56¿Saben?
09:56Es mejor que me vaya.
09:58Muy bien, osito polar.
09:59Gracias por jugar.
10:01Ya debo irme.
10:02Nos veremos muy pronto.
10:04Muy bien, amigos.
10:05Volvamos al trineo.
10:06¡Y nos vamos!
10:09Me voy a la nieve, al artico iré yo.
10:16Por aguas congeladas, un iceberg pasó.
10:22Veo glaciares, el aire muy helado es.
10:27Esto es lo mejor, osos puedo ver.
10:34¡Wow!
10:35Oigan, sigue haciendo frío en el ártico.
10:38Necesito abrigarme.
10:40Ya sé.
10:42Haré un iglú.
10:43Es lo mejor para el frío.
10:47Bien.
10:47Ya casi está mi iglú.
10:49Sí.
10:50Sí.
10:53Excelente.
10:54Un acogedor lugar para protegerse de la nieve y el hielo.
10:58Saben, me quedaré aquí un momento más antes de doblar este maravilloso lugar.
11:03Adiós.
11:03¡El dato de hoy!
11:14¿Están listos para el dato de hoy?
11:16¡Sí!
11:17Oye, Tim, ¿qué necesitamos para el dato de hoy?
11:19Bueno, lo que necesitamos es esto y un par de estos.
11:22Mmm, creo que llegó la hora del dato de hoy.
11:25¡Vamos!
11:25Escuchen, este es el dato de hoy.
11:28Para pasar el balón, una buena forma de que no se desvíe es patear con la parte interior del pie.
11:34Muéstranos, Stevie.
11:36Sí, lancé derecho.
11:37Muy derecho.
11:38Ahora pasemos el balón.
11:39¡Sí!
11:42Empecemos.
11:43¡Excelente!
11:43¡Buen tiro!
11:45Eso es.
11:46Por el lado del pie.
11:49Muy bien.
11:50Buen trabajo.
11:52Aquí va.
11:54Vamos, pateala.
11:55Ahora hazlo con el interior del pie.
11:58Tú puedes.
11:59Así.
12:00Muy bien.
12:02¡High five!
12:07¡Hasta!
12:16¡Ah, hola!
12:17Adivinen.
12:18Hoy voy a hacer mi primer viaje en avión.
12:20¡Qué gran aventura!
12:21Estoy emocionada.
12:23Aquí está mi boleto y voy a practicar todo lo que debo hacer cuando esté en el avión.
12:28Primero, debo guardar mi bolso en el compartimiento de equipaje.
12:32Aquí.
12:34Ahora busco mi asiento.
12:36El boleto indica el asiento número 77.
12:39Debo buscar el asiento con ese número.
12:41¿Cómo lo haría en el avión?
12:44¡Oh!
12:44Oh, asiento número 77.
12:47Aquí me sentaré.
12:49¡Oh!
12:49Ja, ja.
12:51¡Uy!
12:51Es cómodo.
12:53Damas y caballeros, bienvenidos a bordo.
12:56¡Oh, gracias!
12:57Es un placer estar aquí.
12:59Siempre eres bien recibido en un avión.
13:01Cuando suena una campanilla, significa que debo asegurar o quitar el cinturón.
13:10Como en un avión de verdad.
13:14¡Vamos a despegar!
13:16Aún no despego, en avión andaré, y voy a volar, luego a aterrizar.
13:28Me parece algo emocionante, en avión voy a andar, y voy a volar, luego a aterrizar.
13:40¡Nos vamos al cielo!
13:43También sirven comida en el avión.
13:46Me quitaré el cinturón, y prepararé una merienda para practicar.
13:54Aquí está.
13:58Un refresco y un sándwich.
14:01Todo está sellado para no ensuciar en el avión.
14:05¡Ajusten cinturones!
14:06Lo ajustaré.
14:10Aún no despego, en avión andaré.
14:16Y voy a volar, luego a aterrizar.
14:20Me parece algo emocionante, en avión voy a andar.
14:26Y voy a volar, luego a aterrizar.
14:35Ahora tengo sueño.
14:37También se puede dormir en el avión.
14:41Iré por mi almohada.
14:44Todo está pensado cuando viajas en avión.
14:45Aquí, una suave y blanda almohada.
14:52Solo para mí.
14:54¡Ajusten cinturones!
14:58Debo ajustar el cinturón, relajarme y esperar el aterrizaje.
15:02Estoy ansiosa por mi viaje de verdad.
15:07¡Que tengan buen viaje!
15:09En un hermoso día soleado, Lily y su papá fueron de picnic, con su oso de peluche favorito.
15:27Aquí tienes, Lily.
15:28Mis famosos bizcochos de Damasco.
15:30Oh, gracias, papá.
15:32Y no olvides a Teddy.
15:33A él también le gustan.
15:34De acuerdo.
15:35Aquí tienes, Teddy.
15:36Un bizcocho para ti también.
15:37De picnic aquí estamos, y está el oso Teddy.
15:44Y tú, y tú, y tú, y tú.
15:48La comida rica está, y el sol ya se pondrá.
15:55De picnic aquí estamos, y está el oso Teddy.
16:00Y tú, y tú, y tú, y tú, y tú.
16:03Oye, papá, ¿podemos ir a pasear?
16:05Sí, por supuesto, vamos.
16:08Oh, espera.
16:10Teddy, quédate aquí.
16:11No tardaremos.
16:15¡Delicioso bizcocho!
16:18Pero, ¿saben?
16:20Creo que yo también iré a dar un pequeño paseo.
16:24Y así, Teddy partió en su propia aventura.
16:27Y cuando Lily y papá regresaron, vieron muy sorprendidos que no estaba.
16:31¡Oh!
16:33¿Dónde está Teddy?
16:34¡Desapareció!
16:35Bueno, él tiene que estar en alguna parte.
16:37Veamos si hay pistas que podamos seguir.
16:40¡Mira, papá, mira!
16:41Son migas.
16:42Le encantan tus bizcochos.
16:44Es nuestra primera pista.
16:45Ven, sigamos esas migas.
16:47Mientras tanto, Teddy siguió caminando por el bosque y conoció a la más increíble criatura.
16:53¡Hola!
16:54Oh, no sé dónde está Lily.
16:56¡Hola!
16:58Hola.
16:59¿Me estás llamando?
17:00Oh, no.
17:01Estoy buscando a mi dueña Lily.
17:03No la encuentro en ningún lugar.
17:05Bueno, soy la osa Belle.
17:07Puedo ayudarte a buscarla si quieres.
17:09Conozco el bosque como ningún otro oso.
17:12Oh, ¿eres un oso de verdad?
17:14Por supuesto que sí.
17:15¿Quieres oírme rugir?
17:17Sí.
17:21¡Guau!
17:21Pero qué gran rugido.
17:23¿Quieres ver cómo ato mi lazo?
17:26¿Cuál lazo?
17:27¡Oh, no!
17:30Debí perderlo.
17:31Y es el color favorito de Lily.
17:33Pero Teddy no sabía que Lily seguía su pista muy de cerca.
17:38¡Oh, mira, papá!
17:40¡Encontré su lazo!
17:42Y aquí hay más migas.
17:44Estamos en el camino correcto.
17:46¡Vamos!
17:48De regreso en el bosque, Teddy se estaba divirtiendo mucho.
17:51Aprendía lo que era ser un oso de verdad.
17:54¡Mucho mejor, Teddy!
17:58¡Teddy!
17:59¡Oh, Lily!
18:01¡Encontraste mi lazo!
18:03Veo que Teddy encontró una nueva amiga.
18:05¡Oh, sí!
18:06Ella es Belle y es una osa de verdad.
18:08Y ahora somos los mejores amigos.
18:11¡Oh, gracias, Teddy!
18:12Ahora regresemos al picnic a celebrar.
18:15¡Sí!
18:16Y Lily, papá, Teddy y la osa Belle se dirigieron al picnic para disfrutar de los bizcochos de Damasco.
18:23¡Mmm!
18:24Son realmente deliciosos.
18:25Sin duda, este ha sido el mejor picnic aventura.
18:29De picnic aquí estamos y está el oso Teddy y tú.
18:35Y tú, y tú, y tú, y tú.
18:39La comida rica está y el sol ya se pondrá.
18:46De picnic aquí estamos y está el oso Teddy y tú.
18:51Y desde entonces, Lily siempre llevó a Teddy de picnic para tener más aventuras con su amiga Belle.
18:58¡Vengan, chicos! ¡Vamos allá a cantar otra canción!
19:01¡Sí!
19:01¡Sí!
19:10Su trompa moviendo están, elefantes hay aquí.
19:16Gorilas están tocando, el bongo se oye así.
19:21Monos también hay, y cantando están, y cantan así.
19:29Hay una fiesta, fiesta, fiesta hoy, en un gran zoológico estás tú.
19:35Es una fiesta, fiesta para él, es para mí y para ti también.
19:41La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó.
19:46La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, y solo faltas tú.
19:52Soy catas y cebras, guitarras tocarán.
19:58Pingüinos y leones, rebotando están.
20:02La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó.
20:27La, la, la, la, la, la, la, la, y solo andas tú
20:33Los animales cantando están
20:36La, la, la, la, la, la, la, la, los elefantes se oyen así
20:42La, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó
20:49La, la, la, la, la, la, y solo andas tú
20:55A bailar
20:56La, la, la, la, la, la, la, la, la fiesta ya comenzó
21:00La, la, la, la, la, la, la, y solo andas tú
21:06La fiesta ya comenzó
21:09La fiesta ya comenzó
21:12Y solo andas tú
21:15Todos aquí nos divertiremos
21:19Versión en español, doblajes internacionales Team Team
21:23¡Adiós!
21:25¡Adiós!
21:29¡Adiós!
21:33¡Adiós!
21:34¡Adiós!
21:35¡Adiós!
21:36¡Adiós!
21:37¡Adiós!
21:38Todos aquí nos divertiremos
21:42¡Adiós!
