- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:001, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:59Eu não estou apaixonada por você.
01:29Por que que saber?
01:34Porque ele é um bebê e eu não consigo entender como você pode assumir uma responsabilidade tão grande.
01:40Eu sei que você não me entende e que é incapaz de entender.
01:44Não, não foi o que eu quis dizer, Eda. Eu te entendo.
01:46Já falamos sobre isso.
01:47Você me disse que as minhas atitudes te deixam louco, não é isso?
01:53Acho que agora é você que não entendeu e...
01:56Eu sou assim, Serkan.
01:58Essa aqui sou eu.
02:00Por que paro de falar?
02:04Fala alguma coisa inteligente para me calar, como sempre faz.
02:09Talvez eu queira ficar quieto.
02:11Ou talvez queira que você fale.
02:13Você quer que eu fale?
02:14O que quer que eu diga?
02:17Tem alguma coisa que você quer dizer?
02:20Tem muitas coisas que eu gostaria de dizer, mas...
02:23Levaria uma eternidade.
02:25E a gente não tem tanto tempo assim.
02:27Tá bom, mas...
02:29Tem mais alguma coisa?
02:30Não, Serkan.
02:32Não.
02:32Não.
02:33Não tem.
02:36Eu...
02:37Eu sempre fui...
02:40Transparente com você.
02:42Eu te amei do jeito que você é.
02:44Me apaixonei por você de verdade.
02:48Eda, eu...
02:49Eu nunca na minha vida quis te machucar.
02:54Olha...
02:56Você me pediu para não insistir.
02:58Uhum.
03:00Então, não insiste também.
03:03Me deixe em paz.
03:08Eda?
03:11Ai...
03:12Que bom que chegaram.
03:13Fiquem à vontade.
03:14É isso mesmo.
03:15Oi.
03:16Esse é meu garoto.
03:21Olha, eu não sei como pagar por esse favor enorme que fizeram pela gente.
03:25Não, não tem problema.
03:26É verdade.
03:27Pela primeira vez em meses, dormi bem e acordei com saudade do meu bebê.
03:32A propósito, Emery já sabe do nosso novo bebê.
03:35Legal.
03:36Quer dizer que você contou.
03:37Parabéns.
03:38Obrigado.
03:41Como é que é?
03:43Um bebê novo?
03:46Mas...
03:46Bebê novo onde?
03:48Cadê?
03:49Aqui.
03:50Dentro de você.
03:50É.
03:51Ah, você está grávida.
03:54Isso.
03:55Segundo.
03:56Segundo.
04:00Você está bem?
04:08Ah, entendi.
04:10É, você está bem, né?
04:11É claro que eu entendi.
04:13Você está grávida.
04:16Ai, meu Deus.
04:17Eu entendi.
04:18Você está grávida.
04:19E você está bem.
04:20Você está grávida.
04:21E você está bem.
04:22Parabéns, Emery.
04:23Dá para calar a boca, por favor.
04:26Você está bem, né?
04:28Espero que logo vocês tenham um.
04:30O quê?
04:31Vocês estão juntos?
04:32Não, não.
04:33Bom, a gente...
04:33Não estamos juntos.
04:34Não estamos juntos.
04:35Não somos nada.
04:36Não podemos ser nada.
04:37Ele nem é mais meu chefe.
04:38Não entendi.
04:39Na verdade, essa é uma longa história.
04:43A propósito, espero vocês na festa amanhã, como uma equipe.
04:47Com certeza, a gente vai estar lá.
04:50Tomara que a gente se encontre por lá amanhã.
04:52E mais uma vez, muito obrigada por tudo.
04:54Sem problema.
04:55Relaxa.
04:56Ele é inteligente.
04:58Eda, a gente vai esperar você na festa também.
05:00Claro que sim.
05:00O que foi?
05:03Sua comida não está boa?
05:04Não comeu nada.
05:05Não gostou dessa vez?
05:06Eu não gostei muito.
05:07Como assim você adora esse restaurante?
05:11E não gostou dessa vez?
05:12Você sempre gosta daqui?
05:15Mas dessa vez eu não gostei, Andy.
05:17Ah, não.
05:18Não fala isso.
05:19Não come o frango.
05:20Prova carne.
05:21Vai, experimenta a carne.
05:22Experimenta.
05:24Droga.
05:25Olha o que você fez.
05:26Derrubou tudo em mim.
05:28Está me fazendo passar vergonha.
05:30Olha, Piril, fala.
05:31O que foi que eu fiz dessa vez?
05:33O que está acontecendo?
05:34Você realmente não sabe, né?
05:36Não.
05:36Aquela assistente deu em cima de você o dia inteiro.
05:43Não, não, não foi nada disso.
05:45Você entendeu mal.
05:47Ela só precisava de ajuda, foi isso.
05:49Ah, pronto, foi isso.
05:50Eu que entendi tudo errado.
05:51Então eu estou mentindo.
05:52Eu devo ter acordado essa manhã com vontade de mentir para você,
05:54já que mentir para você é sempre muito divertido.
05:56É meu esporte.
05:57Olha, sabe o que é, Piril?
05:58É que as garotas gostam de caras bonitos assim.
06:02Mas não estou interessado.
06:05Não olha assim para mim.
06:07Eu não tenho culpa nenhuma nisso.
06:08Eu não tenho nada a ver.
06:09Ah, dá para ver que você não está interessado.
06:11Ofereceu um emprego para a garota porque não estava interessado, né?
06:13Ah, não.
06:14Chega disso.
06:15Eu já estou cansado da roda de fofocas lá do escritório.
06:19Eu não estou interessado.
06:20Eu só queria assustar o Erden.
06:22O que isso tem a ver comigo?
06:23O Erden estava apavorado.
06:24Eu nunca vi ele com tanto medo.
06:27Você também mostrou que se importa muito com aquela garota.
06:30Parabéns.
06:31E eu sigo me dando mal só por sua causa.
06:35E a sobremesa?
06:36Você quer?
06:38É sério?
06:40Claro que eu quero.
06:45Sir Khan, qual é o seu problema?
06:47Eu não entendi.
06:48Você só ficou preocupado comigo o dia todo porque achou que eu estava grávida.
06:52É isso mesmo?
06:53Ué, mas você estava enjoada, Erden.
06:57Isso, eu só fiquei enjoada, Sir Khan.
07:00Por que você não me perguntou de uma vez?
07:02Ah, qual é?
07:03Eu tentei perguntar, mas você não deixava eu falar nunca.
07:05Era só perguntar.
07:06Uma pergunta, Sir Khan.
07:07Pois é, mas...
07:08Você não teve coragem de perguntar porque achou que ia ser pai, não é?
07:11Como é que é?
07:12O que você disse mesmo?
07:13Disse que seria para sempre, que eu não tinha tempo.
07:15Como é que eu não percebi isso antes?
07:17O quê?
07:17Fico o dia todo regulando minha comida.
07:19Como eu me sentava, como eu andava, me dizendo o que fazer.
07:22Eu achei que você tinha um pequeno bolate aí dentro de você.
07:25Mas não tem.
07:26Relaxa, fica tranquilo.
07:27A gente não tem certeza.
07:28Eu só fiquei enjoada.
07:29Às vezes as pessoas ficam enjoadas, sabia?
07:32A Leila disse que não é só enjoo.
07:33Ela falou que você não suporta alguns cheiros.
07:35Isso é incomum.
07:36Você suspeitou disso e não me perguntou nada.
07:38Por que não me perguntou?
07:39Eu te perguntei sim, Eda.
07:41Tudo bem.
07:42Olha, já percebi que você é incapaz de ser pai.
07:44Nem conseguiu encostar no menino.
07:45Eu nem consegui encostar.
07:46Isso.
07:47Eu passei o dia com o vômito do sercãzinho no homem.
07:49Você correu para o banheiro para limpar?
07:51Está me zoando, sercã.
07:52E daí eu continuei com o vômito.
07:55Além disso, o sercãzinho, graças a mim, sabe mais de arquitetura clássica do que o incompetente do Erdem.
08:02Você nem encosta direito no garoto.
08:03Mas eu vou encostar no meu sercãzinho.
08:06Isso é ridículo.
08:07Onde é que você está indo?
08:08Não, Eda, só conta.
08:09Onde é que você está indo?
08:10Não te interessa.
08:10Eda, se acalma, por favor.
08:17Eda.
08:26Senhora Aida?
08:27Ai, Eda, você me assustou.
08:29Já está indo embora?
08:31Achei que depois da história do sercãzinho, eu tivesse perdido o medo.
08:34Foi a ideia do bebê ter o nome do meu filho que me pegou.
08:38Se prepara.
08:39Amanhã a senhora vai ter uma surpresa.
08:40Eda, não precisa, é sério.
08:43Não posso te pedir uma coisa dessas.
08:45Talvez não, mas eu quero fazer mesmo assim.
08:49Então pensa no que mais senti falta de fazer fora desses portões.
08:54E eu te vejo amanhã.
09:03O que ela quis dizer?
09:05Estamos falando da senhorita Eda.
09:06Ela é cheia de surpresas.
09:07Tem tantas coisas lá fora que eu sinto falta de fazer, sim.
09:15Vamos entrando.
09:16A senhora vai congelar.
09:17Alô, pode falar, senhor sercã.
09:31Leila, enviei as plantas que eu fiz para a reforma do casal cafeciolo para o seu e-mail.
09:36E, por favor, passa no escritório amanhã de manhã, imprime e manda para minha casa.
09:41Tá bom, tá bom.
09:42Pode deixar, senhor sercã.
09:43Boa noite.
09:43Você quase matou a gente de susto.
09:58Ainda bem que a Heifer contou para a gente o que aconteceu.
10:02O que é que eu faço?
10:03A cidade inteira sempre vai ficar sabendo.
10:05É inacreditável.
10:06Se eu pudesse vazar dessa cidade, eu já tinha feito isso.
10:10Iria para onde?
10:12Não sei.
10:13Eu queria conhecer o Japão.
10:14Talvez eu vá para lá.
10:16Primeiro tem que ir como turista e depois decidir se quer morar lá.
10:20Deixa ela ir.
10:21Vai morrer de tédia e vai voltar em três dias.
10:25Sinto falta da época que eu queria ser designer de sapatos.
10:28Quero contar uma coisa para vocês.
10:39A Selene não é nada legal.
10:42Será que você não está só dizendo isso porque ela passa o dia inteiro com o Ferit?
10:50Faz uns dias que ela está estranha, mas ela não é uma pessoa ruim.
10:54Você sabia que ela foi ver o cercão um dia antes do casamento?
10:57Você sempre será a minha maior prioridade.
11:03Você é a pessoa mais importante para mim.
11:06É um absurdo.
11:07Ela queria fazer ele mudar de ideia.
11:10Se arruma para a gente sair, tá bom?
11:27É óbvio que ela não esqueceu ele.
11:45Você tem cócega?
11:46Tá sentindo cócega.
11:47Tchau, tchau.
11:48Tchau.
11:49Tchau, tchau.
11:49Tchau, tchau.
11:54Amém.
12:24Amém.
12:54Amém.
13:24Amém.
13:54O que foi? Por que essa pressa?
14:24É o que a vida moderna exige da gente, Eifer.
14:27Sabe o que eu calculei outro dia?
14:29Eu descobri que eu só tenho 10 minutos para almoçar e voltar ao trabalho.
14:33Só 10 minutos. Além disso, eu tenho que trabalhar no final de semana.
14:37Ah, que pena.
14:39Eu não quero nem pensar nisso. Eu estou morrendo de fome.
14:41Ah, bom apetite, querida.
14:44Fifi?
14:47Fala que você conseguiu, vai.
14:49Com quem você acha que está falando? Eu sempre consigo o que quero.
14:51Você é incrível.
14:54O que é isso? O que está acontecendo?
14:56Nada é importante, tia.
14:57Eu estou trabalhando num projeto e a Fifi me trouxe uma coisa que eu precisava.
15:00Só isso.
15:03O que é?
15:04Ah, tá bom.
15:09Seife, ela vem ou não vem? O que a gente vai fazer se ela vier? Eu preciso saber. Eu estou muito nervosa.
15:14Ah, e se acalma. A senhora está dizendo as mesmas coisas há uma hora. Se ela diz que viria, então ela vem.
15:19Ela vem mesmo, né?
15:20Claro, se a senhorita Eda diz que viria, então ela vem.
15:23Ah, mas você está sempre do lado dela.
15:25O que achou da minha roupa? Está boa ou devo usar algo mais formal? Como é que eu vou saber?
15:29Eu não sei o que ela planejou. Eu não sei o que vestir, Seife.
15:32Senhora Aydan, a senhora está maravilhosa.
15:35Não precisa se preocupar tanto com isso.
15:37Tá bom. Então, para que eu não me preocupe tanto, liga para a Eda.
15:41Tá bom. Se isso te deixar mais calma, eu vou ligar para ela.
15:44Liga logo, vai.
15:45Quem é?
15:56Quem é?
15:56Deixa ela em paz.
15:58Senhorita Eda?
15:59Oi, Seife.
16:01A senhora Aydan quer saber se a senhorita vai vir hoje, o que ela deve vestir e qual é a surpresa.
16:07Fala para a senhora Aydan que eu vou, quando eu terminar meu café da manhã.
16:11O resto é surpresa.
16:12Muito obrigado.
16:13Ela vem quando terminar o café da manhã e o resto é uma surpresa.
16:19Ah, eu acho que já entendi o plano da Eda.
16:22Ela quer me deixar maluca, essa é a surpresa.
16:24Acho que a senhora quer me deixar maluca, isso sim.
16:27Querido, você acha mesmo que eu não consigo te ouvir sussurrando aí?
16:30É, será que a senhora quer...
16:30Agiliza.
16:39Estava falando com quem?
16:40Com ninguém.
16:46Você ainda está se encontrando com eles, não é?
16:49Você está ouvindo minhas ligações, tia?
16:51Não, mas você vai se encontrar com a Aydan.
16:55Para que vai fazer isso?
16:56Por que vai se encontrar com ela?
16:58Porque eu fiz uma promessa para a senhora Aydan.
17:00E a gente sempre cumpre as promessas.
17:02Você sempre me ensinou isso, né, tia?
17:07Tá legal.
17:08Eu vou com você, então.
17:09Vamos visitar a senhora Aydan.
17:11Eu não sou uma garotinha, tia.
17:13Será que você ainda não percebeu?
17:14Imagina.
17:14Eu sei disso.
17:15Você não é mais uma menininha, já é uma mocinha crescida.
17:18Talvez o meu emprego esteja correndo risco.
17:28E você sabe disso.
17:30Mas o que aconteceu ontem estimulou minha ambição.
17:32Aquilo me deixou muito motivado.
17:34E depois disso, eu vou subir nos degraus da empresa tão depressa...
17:38Que o senhor Aydan não vai nem levar em consideração...
17:40Qualquer possibilidade de me demitir daqui.
17:43Aydan, talvez você não tenha percebido, como de costume, né?
17:46Mas eu tô muito ocupada.
17:47O senhor Serkan tá esperando os desenhos da planta da casa.
17:50Afinal, todo mundo espera alguma coisa aqui da Leila.
17:53E me diz, o que você tá fazendo aqui hoje não era a sua folga?
17:55Já disse que eu sou muito ambicioso.
17:57Eu sou um orca-holic.
17:58Você quer as plantas do Café Cholá?
17:59Eu vou desenhar as plantas do Café Cholá.
18:01Vão ficar incríveis.
18:01E você nem vai acreditar no que tá vendo.
18:03No final, eu vou ficar com a vaga da Peril.
18:05Sorte sua que o meu celular tá tocando.
18:07Sr. Endin?
18:09Ah, sim, claro.
18:09Os documentos já estão no meu computador.
18:11Eu vou enviar agora mesmo.
18:13Olha aqui, eu vou ser um designer.
18:14Eu já tô subindo, já tô subindo.
18:15Assim que eu me livrar do Aydan, eu já tô indo.
18:17Tá bom, tá bom, tá bom.
18:17Me dá isso aqui.
18:18Me dá aqui.
18:19Me soltam!
18:19Para com isso, agora.
18:21Não precisa trabalhar lá, seu pegajoso.
18:22Você contou pro Sr. Endin que o Aydan que vai desenhar as plantas do Café Cholá...
18:24Ah, eu não vou contar nada.
18:25Você assistiu que eu sou melhor que a Peril.
18:27Eu vou te mostrar, eu vou te provar.
18:28Eu sou mais inteligente, desenho melhor também.
18:31Meu trabalho finalmente vai ser valorizado aqui.
18:37Eda?
19:04Bom dia.
19:04Senhora Aydan, bom dia.
19:07Bom dia.
19:07Bom dia, senhoras.
19:10Bom dia.
19:11É, posso servir?
19:13É, o chat tá pronto.
19:15Tudo bem, eu vou me sentar aqui.
19:18Olha só o que eu trouxe.
19:20O que é?
19:21Óculos de realidade virtual.
19:23Hoje vamos juntas pra Londres.
19:26Vamos fazer uma viagem virtual.
19:29Londres, é sério?
19:31É minha cidade favorita.
19:33Como vamos fazer isso?
19:35É só colocar os óculos e começar a viagem.
19:42O meu coração vai sair pela boca de tanta felicidade.
19:45Eu sinto tanta falta disso.
19:47A sua tia, ela vai com a gente?
19:50Virtualmente, não.
19:51Mas fisicamente, sim.
19:53Eu não quis deixar vocês duas fazerem isso sozinhas.
19:55Se alguma coisa acontecer, me avisem.
19:58Pra eu ajudar vocês.
19:58Mas elas não vão falar depois de colocarem os óculos.
20:01Elas só vão viajar.
20:02Vamos pensar desse jeito.
20:03Assim é mais fácil.
20:04Ah, é.
20:05Sem falar.
20:05E se você quiser, eu te mostro o jardim enquanto elas estiverem viajando.
20:08Ah, e o jardim é lindo.
20:09Eu sempre quis ver com calma.
20:11Fazer um tour pelo jardim.
20:13Ah, eu sempre tive vontade de conhecer.
20:15Então, como a gente vai fazer isso?
20:17É por aqui?
20:20Por ali.
20:21Olha, se a senhora se sentir desconfortável ou ansiosa ou qualquer coisa assim, a gente
20:25para na hora, tá?
20:27Tá bom, mas...
20:28Ah, eu não vou querer parar.
20:40Eda, olha, é o London Y.
20:44Ai, dá pra ver toda a Londres de cima.
20:50Ai, como eu senti falta de Londres.
20:53Ai, olha isso.
20:57Vamos a Oxford Street fazer umas comprinhas, Eda.
21:00Tá bom, vamos lá.
21:01Mas só que dessa vez eu vou fazer as minhas próprias compras.
21:04Afinal, como é virtual, acho que você não vai se importar.
21:07Compre o que você quiser, Eda.
21:11Ai, você viu aquele café à direita?
21:13As melhores sobremesas de Londres vão ser vidas ali.
21:20Ai, eu tô em Londres.
21:23Em uma praça enorme, Eda.
21:26Andando entre as pessoas.
21:28Que lugar bonito.
21:29Eu nunca fui pra Londres.
21:31O Serkan conhece Londres muito bem.
21:33Tenho certeza que ele gostaria de te levar lá.
21:37Ai, Eda, olha.
21:39Edinha.
21:40Senhora Aida.
21:41Senhora Aida, eu não quero voltar a ouvir nada sobre o seu filho.
21:48Nenhuma palavra, entendeu?
21:49Eu não quero saber nada do Serkabolat.
21:51A senhora me prometeu isso.
21:53Tudo bem, me desculpa.
21:54Foi só uma escapulidinha.
21:58Vamos voltar pra Londres.
22:01Tá bom.
22:05Ai, vamos ali.
22:06Olha, é o Covent Garden.
22:08Olha só os prédios.
22:10Eles são...
22:11História pura.
22:15Eda, olha ali à direita.
22:18As marcas mais exclusivas de Londres e do mundo são vendidas aqui.
22:23Eu não tô acreditando.
22:25Não acredito que eu tô em Londres.
22:26Eu acho que o meu coração vai sair pela boca.
22:30Na verdade, eu quero ver o Hyde Park.
22:32Eu iria fazer uns sanduíches e fazer um piquenique com ele.
22:35Que piquenique, o quê?
22:36Eu vou te levar ao melhor restaurante de Londres, onde teremos uma visão do Hyde Park.
22:41Tá bom.
22:42É o seu passeio, né?
22:46Eda.
22:47Esse é o melhor presente que recebi em 20 anos.
22:54Muito, muito obrigada por isso.
22:56Eu prometi pra senhora que ajudaria sempre que precisasse de mim.
23:00As mulheres da família Hyde sempre cumprem suas promessas.
23:04Obrigada, querida.
23:07Ai, minha linda Londres.
23:09Fala comigo, Eff.
23:18Você sempre atende as ligações assim?
23:22Bom dia, Eff.
23:24Eu tenho más notícias.
23:27São sobre o projeto do complexo esportivo que estamos tratando com o Emre.
23:31Infelizmente, ele tá se encontrando com outra empresa.
23:34E?
23:35Como assim?
23:36Se quisermos esse projeto, vamos ter que ir à festa hoje à noite pra tentar convencê-los.
23:43Mas antes a gente vai ter que se reunir pra definir uma estratégia e conseguir o projeto.
23:47Não temos que nos reunir.
23:48O Emre vai dar o projeto pra gente, eu vou cuidar disso.
23:50Claro que sim, com certeza.
23:52Eu não tenho dúvida nenhuma sobre isso.
23:54Mas acho que a gente deveria se ver primeiro pra falar sobre esse assunto, o que acha?
23:58Não precisa disso.
24:06Ai, é um jardim tão bonito.
24:09Eu sempre quis conhecer esse lugar de perto, mas nunca tive oportunidade.
24:12Muito obrigada.
24:14É um prazer, senhora.
24:15Pode vir e nos visitar quando quiser.
24:17E, além disso, eu tô muito feliz que a senhora e a senhorita Eda estejam aqui.
24:20Eu fico muito feliz mesmo que ela esteja ajudando a senhorita Eifer.
24:24Não sabia o que a Eda tava fazendo.
24:25Foi uma surpresa pra mim também.
24:26Talvez ela não tenha contado por que a senhorita Eifer não ia querer...
24:29Ai, essas moscas.
24:31Vem, vamos por ali.
24:33Vem.
24:34O que tava dizendo?
24:36Como a senhora sabia que não iam ter moscas aqui?
24:38Isso aqui é lavanda.
24:39E daí?
24:40E daí que as lavandas repelem as moscas.
24:44Quanto mais lavanda você tiver em seu jardim, menos moscas vai ter.
24:47Também tem cavalos e por isso tantas moscas.
24:49O jardineiro.
24:51Você deveria falar com o jardineiro da próxima vez que ele vier aqui pra...
24:55Que ele plante mais lavandas.
24:57Não, não.
24:57Eu não gosto de me meter no trabalho dos outros.
24:59Não, não.
25:00Eu acho mesmo que a senhora tem que nos ajudar com o jardim.
25:05Assim a senhorita Eda também não vai ficar sozinha quando vier aqui, não é mesmo?
25:09Você pode conseguir qualquer coisa com essa sua lábia.
25:13A senhora Aydan tem muita sorte.
25:15Eu ia adorar se a senhora pudesse falar isso em voz alta perto dela.
25:17Por favor, eu agradeço.
25:18Vou gritar isso.
25:24Cheran.
25:25Oi, Ferit.
25:26Oi.
25:27Tivemos alguns problemas com o nosso sistema de aplicativos.
25:30Tenho que voltar pro escritório.
25:32Dá licença.
25:32Cheran, por favor.
25:36Em nome da Celine, eu peço desculpas pelo que aconteceu ontem.
25:40Tá pedindo desculpas pra mim em nome da Celine?
25:42Então isso significa que você ainda tá do lado dela.
25:45Tá brincando.
25:46A raiva dela era contra mim, mas acabou descontando em você.
25:50Por isso, eu peço desculpas.
25:52Ferit, eu não quero e não vou lidar com os caprichos da princesa Celine.
25:57O que quer dizer?
25:58Todo mundo me ama.
25:59Todos cuidam de mim, mas eu não sei o que eu quero.
26:02O que é isso?
26:02É.
26:05Você tá certo.
26:05Claro que tenho razão.
26:09A propósito.
26:11Vocês continuam brigando por causa da cachorra, mas seu problema não é a cachorra.
26:16Sim, você tá certo.
26:17Até hoje, eu sempre fiz as coisas do jeito dela.
26:21Eu quero finalmente fazer algo como eu quero.
26:23Eu sei que parece muito infantil, mas que se dane.
26:26Eu vou fazer do meu jeito.
26:27A gente tem o direito de ser infantis de vez em quando.
26:32Eu tive uma ótima ideia.
26:34E qual é?
26:35Eu entro em contato depois.
26:38Talvez assim você aprenda a olhar em outra direção pra além da Celine.
26:41E também abra os seus horizontes.
26:46Bom dia.
26:50Tchau, Gerardo.
26:58Olha os prédios.
27:00Que lindos.
27:01Ai, olha que perfeição.
27:03Nossa, é incrível.
27:06Olha aí, é da El Roya Shakespeare Company.
27:08Nem sempre vinhamos assistir as peças de teatro aqui.
27:13Como são lindos os salões.
27:20Eda?
27:22Serkan.
27:24O que é que você tá fazendo?
27:25Silêncio.
27:27Eu e a sua mãe estamos assistindo a uma das peças de Shakespeare.
27:30Não nos interrompa, por favor.
27:32Você tá falando sério?
27:33Shhh.
27:34Shhh.
27:34Vocês duas ficaram malucas de vez.
27:42Sério.
27:43Como se não bastasse os loucos do escritório.
27:45Agora eu tenho que lidar também com essas loucas aqui em casa.
27:50Khan Baikalolo é um arquiteto de segunda geração.
27:54Seu pai é Murat Baikalolo.
27:56Ele é um empresário que já ganhou muitas licitações do governo.
28:01O seu filho, por outro lado, tem muito sucesso no setor privado como arquiteto.
28:06O Khan e o Emery são amigos íntimos da faculdade.
28:11E os pais deles também são velhos amigos.
28:13Ah, então a gente já sabe os nomes de todos que vão estar na festa.
28:16É isso mesmo.
28:20Ah, senhor Sarkhan.
28:23Eu enviei os desenhos por e-mail, como tinha me pedido.
28:26Tá bom.
28:28Por que ainda taquear essa hora?
28:30Ah, o senhor é feito aí em reunião e eu fiquei pro caso dele precisar.
28:33Agora trabalha pra ele?
28:35Ah, eu sou a sua assistente, mas como o senhor não tá em reunião, eu não tenho o que fazer aqui, então eu já tô indo embora.
28:44Antes de sair, traz uma cópia dos desenhos pra mim.
28:47Tá bom.
28:52Me dá licença?
28:53Bom dia.
28:56Olha só, uma reunião estratégica sem mim.
28:59Foi você que disse que sua presença não era necessária.
29:02Quis manter a equipe informada antes da festa, pra que estivessem preparados.
29:08É, eu acho que quer que os seus amigos também convençam, Emery.
29:12A propósito, eu não vou poder comparecer à noite.
29:14Eu tenho que viajar, tudo bem?
29:17Mais alguma coisa, Efe?
29:18Por enquanto não.
29:20Então a reunião acabou.
29:21Então terminamos.
29:29Efe?
29:30Se alguma outra vez tiver que fazer uma reunião sem mim, eu quero que faça na sala de reuniões da entrada.
29:43É o seguinte, é melhor você se acostumar com essas reuniões, porque elas vão continuar acontecendo.
29:49Tá aprendendo bem.
29:56Muito bem.
29:57Nossa, você vai à festa?
30:06Uhum.
30:07Na verdade, só os sócios foram convidados, mas me pediram pra ir também.
30:11Acho que querem que eu cuide do bebê deles.
30:13Mas você também vai fazer o paisagismo deles, né?
30:15Ainda não comecei, não tem a ver com esse trabalho.
30:17Você tem alguma coisa que fascina todo mundo.
30:22Nunca se esqueça disso.
30:24E por favor, não deixa ninguém destruir isso.
30:26Eu te amo muito, tia.
30:27Eu também te amo.
30:29Qual você gosta mais?
30:32Eu acho que... vamos ver... o azul.
30:36O azul.
30:36Foi o Sercan que me deu esse.
30:41Mais um motivo pra você usar o azul.
30:44Sério?
30:44Só pra causar?
30:45Isso, por despeito.
30:46E o azul te protege das más energias.
30:50Vou pensar no caso.
30:51Não tem nada em que pensar, é só vestir.
31:02Não acha que eles são as coisinhas mais fofas do mundo?
31:05Sim, eles são.
31:07Olha, preciso ser sincero.
31:08Quando você disse que queria conhecer um lugar, eu não pensei que seria aqui.
31:12Por quê?
31:14Você não gostou?
31:15Como não gostei?
31:16Eu não imaginaria um lugar melhor.
31:17Fala sério.
31:20Bom, eu tava pensando que talvez você pudesse adotar um cachorro.
31:26Assim você não vai precisar brigar com a Selene por causa disso.
31:33O que foi?
31:34Não é nada, deixa pra lá.
31:35É, acho que tenho que aprender a ampliar meus horizontes, né?
31:45Olha só esse aqui.
31:47Não é uma gracinha?
31:48Oi, lindão.
31:51Oi, lindão.
31:52Tudo bem?
31:53Tudo bem?
31:55Ah, que lindo.
31:56Dá patinha.
31:57Dá patinha pra mim.
31:58Acredita nisso?
32:05Vamos fazer negócios com a família Café Chola.
32:08Eles são famosos por seus projetos internacionais.
32:11Isso é incrível.
32:12Lendim, segura a onda.
32:15O que eu fiz de errado?
32:16Cadê a Selene?
32:17Onde ela tá?
32:18Ela precisou viajar a trabalho.
32:20Olha a sua amiguinha chegando.
32:24Oi, tudo bem?
32:24Estão se divertindo?
32:26Sim, obrigado.
32:31Você não tinha pedido demissão?
32:33O que tá fazendo aqui?
32:36Eles não aceitaram.
32:37O senhor Emery insistiu.
32:39Que ótimo.
32:39Eu vou te procurar a dura de semana.
32:45A gente vai se ver com mais frequência agora.
32:48Que bom.
32:49Pois é.
32:50Divirtam-se.
32:54Ah, que maravilha.
32:55Já chega.
32:56Já chega, Silene.
32:58Olha, parece que a senhorita tá arrastando uma asinha pra você, hein, cara?
33:01Não, não.
33:02Não tem nada a ver.
33:02Colé, lindim.
33:03Se liga, ela tá te dando uma harmonia, cara.
33:05Olha lá.
33:05Ai, lindim.
33:06Ela ficou toda animadinha quando te viu.
33:08O que você tá fazendo?
33:09Não, não tem nada a ver.
33:11Eu nunca vi nada tão óbvio, cara.
33:13Você tá imaginando coisas.
33:13Ela te quer, rapaz.
33:14Aceita.
33:15Ferit, já chega.
33:15Ferit.
33:17Serkan.
33:18Em primeiro lugar, eu peço até desculpa pelo que eu vou dizer agora, mas eu nunca vi
33:21tanta idiotice.
33:22Ah, é?
33:22De quem?
33:27Olha só, não tem nada a ver.
33:29Vocês estão exagerando.
33:31Exagerando?
33:31Ah, eu tô exagerando.
33:33É exagero agora.
33:34Então, vamos fazer assim.
33:36Vamos fazer uma aposta.
33:38Aquelasinha.
33:39Não gosta de café.
33:41Não suporta nem o cheiro de café.
33:43Ela disse isso pra Leila no escritório.
33:45Então, convida ela pra tomar um café, meu anjo.
33:48Se ela aceitar, então eu tenho razão.
33:54Então, olha só.
33:56Se ela me rejeitar, você vai fazer o que eu quiser de agora em diante.
34:00Combinado?
34:00É claro, combinado.
34:01Perfeito, combinado.
34:02Vai falar com ela.
34:02Vai até lá.
34:04O Emer chegou.
34:04Eu vou falar com ele.
34:06Você estragou tudo.
34:07Pode ir, já acabou comigo.
34:10Efe?
34:11Senhor Serkan?
34:13Senhor Emery.
34:14Obrigado por ter vindo.
34:16Olha, pra mim é um prazer.
34:17Nós agradecemos o convite.
34:18Tá muito bonito.
34:20Obrigado.
34:20Eu vou lá falar com eles.
34:21Desculpa.
34:22É, o Ferit também veio.
34:25Olha ele aí.
34:26E aí, como é que você tá?
34:28Bom, seja bem-vindo.
34:28Muito obrigado.
34:30Como vocês estão?
34:34Já conhecemos o seu pai, mas nunca fomos apresentados.
34:37Sim, é verdade.
34:39Mas de agora em diante, a gente vai se ver bastante no escritório.
34:41Foi o que eu soube.
34:42Exatamente.
34:43Vamos trabalhar juntos a partir de agora.
34:46É, mas o projeto que me interessa de verdade é o projeto da Inglaterra.
34:51É o maior projeto que temos.
34:53Pois é, eu não posso me conformar com nada menos que isso.
34:57Vamos deixar eles conversarem.
35:00É claro, com licença.
35:01Eu tô pensando em dar esse projeto pra outra empresa.
35:12É, eu sei.
35:12Mas não tem o que fazer isso.
35:14Então me convença.
35:17Seu nome é o mesmo do nosso filho e vocês cuidaram bem dele no outro dia, mas são negócios.
35:21É, e eu acho que não existe espaço pra sentimentalismos no mundo dos negócios.
35:25Concorda?
35:26Então me convença.
35:28Tá legal?
35:29Só se por agora.
35:30Eda, você tá realmente incrível essa noite.
35:33São seus olhos.
35:35De verdade, Eda, você está muito linda.
35:37Vocês querem me agradar.
35:38Não é nada disso.
35:39Alguém quer alguma coisa pra beber?
35:40O Endin vai tomar café.
35:42Ele adora um cafézinho.
35:42Eu vou pegar um refrigerante.
35:50Peril, vamos conversar um pouco?
35:52Vem cá.
35:54É inacreditável.
36:00Como eu tava dizendo, nós somos muito premiados.
36:05É um bom motivo pra trabalhar com a gente.
36:08Você me deixa numa situação complicada contra a outra empresa.
36:11Pois é, foi como eu disse.
36:12Não tem espaço pra sentimentalismos.
36:14E um homem de negócio sabe disso.
36:16Tá legal.
36:17Suponho que seja o melhor.
36:18O projeto é seu.
36:20Que coisa boa.
36:21Eu fico feliz.
36:21Eu também.
36:22É claro.
36:22Depois a gente se fala.
36:23A vontade, Sr. Emory.
36:25Licença.
36:27É o complexo esportivo?
36:29Ele é nosso.
36:30Parabéns.
36:31Você queria muito conseguir esse projeto, não é?
36:33Pois é, você trouxe o cliente.
36:35É só um pequeno detalhe.
36:38Mas eu ainda não entendi.
36:40Por que deixou o cliente pra mim e o paisagismo pra Eda?
36:44Serkan, eu não sou um maníaco por controle.
36:46Eu quero que meu sócio confie em mim, porque eu já confio no meu sócio.
36:51Então tá.
36:51Nós já falamos disso antes.
36:53Já.
36:54E vamos conversar novamente.
36:57Parabéns de novo.
36:58Obrigado.
37:05E aí, você tá bem?
37:15O que tá bebendo?
37:18Refrigerante.
37:21Colocou esse vestido de propósito?
37:25A minha tia que escolheu.
37:28O que vai acontecer agora, Eda?
37:31A gente sempre se encontra em todos os lugares.
37:35E vai ser assim por muito tempo, ué.
37:37É normal.
37:38Muita coisa aconteceu até agora.
37:41Você tem medo de não se controlar, Serkan?
37:43Você não tá com medo?
37:49Eu não entendo.
37:52Por que tá trabalhando com a gente?
37:54Existem outros escritórios.
37:57Eu trabalho com o Efi.
37:59E o Efi trabalha com você.
38:01É só uma coincidência.
38:03Eu não acredito em coincidências.
38:05Então não é uma coincidência que esteja falando comigo no meio de tanta gente.
38:09Você que escolheu.
38:10Com tantas opções aqui...
38:11Precisava te fazer algumas perguntas.
38:14Todas as suas perguntas têm a mesma resposta.
38:18Fica longe de mim.
38:20Pini, olha, eu sei que a gente fez uma aposta, mas...
38:31Se Jacó for o resultado, isso vai acabar afetando a gente.
38:35Se essa garota vai aceitar ou não a oferta, isso é um problema só meu.
38:39Você deveria ter pensado antes de aceitar a aposta.
38:42Acha que eu não percebi que você tá com a mesma camisa azul?
38:45Eu sempre uso a camisa azul, para com isso.
38:47Ah, que bonito.
38:48Não, muito bacana isso, muito.
38:50Vamos ver se você usa sempre a azul ou se foi coincidência.
38:53Anda, vai.
38:53Agiliza que ela tá ali.
38:54Tá te esperando.
38:55Vai, anda.
38:56Logo, vai.
38:56Eu ia te perguntar se você tem tempo para tomar um café algum dia comigo.
39:15É claro, eu tenho sim.
39:20Você já tem o meu número.
39:24Eu adoro a cor azul e o cheiro de café é delicioso.
39:28É claro que eu quero.
39:30Vai ser maravilhoso.
39:32Por favor, me liga quando você quiser, tá bom?
39:35Tá legal.
39:36Eu te ligo.
39:39Divirta-se.
39:40Até mais tarde.
39:42Tchau.
39:45Agora a gente vai fazer o seguinte.
39:49De agora em diante, presta atenção em cada palavra que eu disser.
39:53Você vai fazer tudo o que eu falar.
39:54Querendo ou não, você vai fazer.
39:57E não discute mais comigo, Endin.
40:00Claro, tá legal.
40:01Você tá coberta de razão.
40:03Tá bom.
40:04Mas agora, a garota aceitou a minha oferta de tomar café.
40:09Então, se eu não for...
40:09Como é que é, meu amigo?
40:11Você vai tomar café com ela?
40:12Para, Sergan.
40:12Para, por favor.
40:13Então, meu amigo Endin voltou para o mercado.
40:17Gostou disso, Sergan?
40:19Senti falta dos velhos tempos?
40:23Você tava dizendo alguma coisa.
40:24Continua.
40:26Bom, é que...
40:28A garota aceitou o meu convite para ir tomar esse café.
40:33Então, não seria legal se eu não fosse.
40:36Ia ser grosseiro, você não acha?
40:38Leva ela em um jogo.
40:40Eu pago os ingressos.
40:42Vocês dois vão assistir uma partida de futebol.
40:44Futebol?
40:44Mas é claro que sim.
40:45Você pode usar a camisa do seu time.
40:47Não precisa ficar fazendo graça, Endin.
40:49Endin, é melhor a gente ir, tá bom?
40:51É.
40:52A gente tem questões importantes.
40:53Tem questões mais importantes?
40:55Você fica linda quando tá brava, sabia?
41:00Tô indo, amigo.
41:05Agora é legal quando eu fico brava.
41:12O que que foi?
41:14Nada.
41:15O que que foi?
41:16O que foi?
41:18Será que ela ouviu?
41:19Então, o que você fez?
41:21Conseguiu falar com o Henry?
41:23Conseguimos.
41:24É sério isso?
41:25Meus parabéns.
41:26Que notícia maravilhosa.
41:28Mas vai com calma.
41:29Só tenta não fazer tanta festa, por favor.
41:32Relaxa.
41:33Por quê?
41:33Eu não posso ficar feliz?
41:35Não era isso que a gente queria?
41:36Ficar com o projeto?
41:39Enfim, eu tenho mais uma surpresa.
41:41Você vai ver.
41:42Tá brincando.
41:42Eu tenho o melhor sócio do mundo.
41:47É, eu queria muito falar a mesma coisa do Efe.
41:52E isso tem alguma coisa a ver com o fato do Efe trabalhar com a Eda?
41:57Não.
41:59Não?
41:59Não.
42:07O dedo?
42:08Eu já fiz tudo o que queria, mas houve mais danos do que eu esperava.
42:27Que porcaria!
42:31Eu vou resolver isso.
42:33Pode deixar comigo.
42:35Nunca foi minha intenção que isso acontecesse.
42:38Como?
42:39Tá bom.
42:40Música
43:09Música
43:39Parlayacak sönecek biliyorum
43:44Her şey yok
43:46Música
43:51Música
43:56Música
44:01Música