- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:001, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
00:59Eu não estou apaixonada por você.
01:01Eu não estou apaixonada por você.
01:03Eu não estou apaixonada por você.
01:05Será isso, amor?
01:21Susan, eu vou mudar o projeto e mandar para você.
01:25Depois você faz o que precisa, tá?
01:27Claro, pode deixar.
01:29Eu convenci o Serkan.
01:30A gente vai revisar a obra para que a árvore não precise ser removida.
01:33Nossa, que notícia boa.
01:35Tá bom, pode deixar comigo.
01:42Vai logo.
01:44Liga para ela e anda logo.
01:45Que mal tem, não vai fazer mal nenhum.
01:47Talvez ela nem venha.
01:48Sei, filho.
01:49Pelo menos assim a senhora vai poder falar para a terapeuta que fez o que ela pediu.
01:59Tá chamando.
02:01Vai ter que refazer isso.
02:03Tudo bem.
02:05Até.
02:08Eu vou levar isso aqui.
02:09Avisa a Leila.
02:10Avisa a Leila.
02:14Será que eu nunca vou conseguir me livrar dos bolates?
02:17Nunca.
02:20Alô?
02:22Oi, Ada.
02:23Tudo bem?
02:24Você acha que poderia vir aqui em casa para tomar um cafezinho hoje à tarde?
02:34Não.
02:34Ah, tá.
02:37Eu entendi.
02:38Se você não pode vir hoje, que tal amanhã então?
02:42Você pode vir depois de amanhã também.
02:44Ou quando você estiver mais livre.
02:46Eu não estou ocupada, senhora Ada.
02:49Eu só não quero tomar café com a senhora e também não estou a fim de saber nada sobre seu filho.
02:54Não falaremos sobre o Serkan.
02:55Então, por que a senhora quer me ver?
03:00Ada, é que eu comecei a fazer terapia.
03:05Ficou feliz que tenha feito isso.
03:07E a terapeuta disse que eu precisava falar com você.
03:13E sobre o que a senhora quer falar?
03:15Ah, ela não disse exatamente, mas...
03:19Eu preciso muito que venha.
03:21A gente precisa falar uma coisinha.
03:24Não.
03:24Mas venha quando você tiver tempo.
03:26Ou quando quiser vir, é claro.
03:29Poderia vir?
03:32Eu não sei.
03:33Eu vou pensar.
03:35Tá bom.
03:37Já é uma ótima notícia.
03:39Eu vou me conformar com isso, tá?
03:42Obrigada.
03:44Tchau, Ada.
03:52Jira.
03:53Olha, eu sei que vai dar tudo certo.
03:55Eu sei que você trabalhou muito por hoje.
03:57Por que não vai descansar?
03:59Eu não vou conseguir, Ferit.
04:01Eu cometi muitos erros no contrato e agora eu preciso consertar.
04:04E o que mais você esperava?
04:06Você estava cansada, ocupada.
04:08Além de ter feito o trabalho de mais de cinco pessoas.
04:10É normal.
04:11Mas você está pronta.
04:12Confie em si mesma.
04:16Eu estou pronta?
04:17É claro que está.
04:21Muito obrigada, Ferit.
04:23De nada.
04:24Geron?
04:41O que está rolando com o Ferit?
04:43Tem alguma coisa que eu não saiba?
04:45O quê?
04:46Com o Ferit?
04:47Não, não é nada disso.
04:49Por quê?
04:49Foi isso que apareceu?
04:50Às vezes a gente conversa um pouco.
04:53Só isso.
04:54Nada de mais.
04:56Eu não vou te falar o que fazer, mas...
04:59Você lembra que o Ferit abandonou a Selene no meio do altar e não faz nem muito tempo?
05:05Que tipo de apoio é esse?
05:14Quando me disse que tinha se apaixonado pela pessoa que você mais odiava e que essa mesma pessoa tinha feito um contrato com você para poder voltar com a ex...
05:24Eu não lembro de ficar te dando lição de moral ou te dizendo o que deve ou não fazer.
05:30Olha, eu só estou falando para o seu bem, Geron.
05:34Eu sei que a vida é sua e...
05:36Você pode fazer o que quiser.
05:39Mas eu só...
05:40Não quero te ver triste, é isso?
05:43Muito obrigada, Eda.
05:45Mas a decisão é minha.
05:47Eu vou subir.
05:49Beleza.
05:50Você que sabe.
05:51E aí?
06:03Tudo bem, e você?
06:05Também.
06:09Cafézinho?
06:10É claro.
06:16O Serkan está me investigando.
06:20Não acredito.
06:20Como você ficou sabendo?
06:22Ele admitiu na minha cara.
06:24E qual o problema dele?
06:27Ele está...
06:29Tentando encontrar algum motivo para me tirar da empresa.
06:33Ou dá um jeito de me fazer desistir.
06:35Mas...
06:36Está na hora de mandar uma resposta à altura.
06:40Olha, cara, você tem toda a razão.
06:42Mas toma muito cuidado e não faça nada que vá te comprometer, ok?
06:45Eu...
06:46Ferit.
06:48Não é a primeira vez que ele me ataca.
06:51Você sabe.
06:53Eu sei.
06:55Pois é.
07:01Quero deixar claro que eu admito os erros que eu acabei cometendo na outra apresentação.
07:07E agradeço especialmente a senhorita Selin por me dar oportunidade de vê-los e poder corrigir esses erros.
07:16Após me reunir com advogados especialistas e empresas de arquitetura, preparamos esse documento para vocês.
07:22Eu lhes asseguro que ficarão contentes com o resultado.
07:27E se quiserem que eu continue trabalhando com vocês, o mesmo grupo de advogados da consultoria aceitou colaborar comigo em todos os projetos.
07:47Tudo bem?
07:50Eda?
07:50Que bom que veio.
07:54É, eu estou aqui.
07:56Pode sentar.
07:57Quer tomar alguma coisa?
07:59Não.
08:00Eu não quero nada.
08:01Eu estou de boa.
08:06Você também.
08:07Continua usando o anel.
08:10Seu filho usa para afastar as mulheres.
08:12Sabia?
08:14É sério?
08:15Seríssimo.
08:16E eu ouvi o conselho da senhora.
08:18Quando eu olhar para o anel, posso lembrar de tudo o que o Serkan fez.
08:23Talvez um dia você esqueça isso.
08:26E possa tirar o anel.
08:27Acho que não.
08:30Como é que eu posso te ajudar, hein?
08:32Eda?
08:32Eda.
08:32Eda.
08:36Ah.
08:44Eda.
08:48Com você.
08:50E só com você.
08:51Eu consegui sair de casa
08:55Eu já tentei sair de novo
08:59Eu tentei com o Serkan
09:01E eu não consegui
09:05Eu não consigo
09:07Então...
09:14A senhora está pronta para sair comigo de novo?
09:19Só que dessa vez vai ser sem a venda, né?
09:25Tá legal
09:25Amanhã, então
09:29Amanhã eu volto aqui com o plano
09:31Tá bom, tá perfeito
09:33Mas com uma condição
09:38O que você quiser
09:39Eu vou poder falar tudo o que eu quiser
09:44Do seu querido filhinho
09:46E a senhora não vai poder reclamar de nadinha
09:49Aceita?
09:51Beleza, até amanhã, então
09:52Combinado?
09:56Tudo bem
09:57Tá combinado
09:58Fechou
09:58Até amanhã, então, senhora Aida
10:01Que danadinha
10:08Que danadinha
10:08Eda?
10:20O que você está fazendo aqui?
10:22Você não estava trabalhando?
10:24Eu saí mais cedo
10:39E você o que está fazendo?
10:41A sua mãe me chamou
10:43Ela destratou você?
10:46Não mais que o filho dela
10:48Só pode ser brincadeira
10:53Eu não quero mais que a senhora a chame a ida aqui
11:07Eu não quero mais que a senhora a chame a ida aqui
11:21Filho, eu não sabia que vocês iam se ver
11:23Não importa, mãe
11:24Eu não quero mais
11:25Se ela soubesse o porquê terminou com ela, isso não aconteceria
11:32Não importa porque eu terminei
11:33Só não convida mais ela
11:34Eu não quero que a senhora cause mais problemas
11:36Tá legal
11:41Pode ser
11:42Senhora Aida
11:53Você não tinha ido embora, Aida?
12:00Do que vocês estavam falando?
12:03Que motivo é esse?
12:04Por que o Serkan terminou comigo, Sr. Aida?
12:10É que seria melhor você falar sobre isso com o Serkan
12:12Não, eu quero que a senhora me conte
12:13Ele me disse que foi por causa do trabalho
12:16Mas eu quero saber a verdade
12:17Eda, é que eu não posso falar sobre isso
12:21Mas a senhora estava falando com o Serkan disso
12:23Então me conta
12:24Senhora Aida, eu não vou embora
12:28Enquanto a senhora não me conta
12:30Eu disse pro Serkan que
12:35Eu falei pra ele que você
12:37Não servia pra ele
12:39E ele acabou concordando
12:41E então ele tomou essa decisão
12:44A senhora
12:46A senhora disse que eu não servia pra ele
12:51E o Serkan concordou assim
12:53De boa
12:54Esse é o motivo
12:57Então o Serkan terminou comigo por sua causa
13:00Eu duvido
13:01É mentira
13:02E o Daiki
13:04Eu entendi
13:08Espero que seu filho encontre alguém melhor que eu
13:11Senhora Aida
13:11E o que eu não me engano
13:41Era Eda, mãe?
13:48Ela ouviu nossa conversa.
14:02Eda.
14:06Eu ouvi você, Serkan.
14:07Eu escutei o que a sua mãe disse. Foi por isso, então?
14:12Foi por isso que você terminou comigo, por causa da sua família?
14:18Por que não responde, Serkan?
14:23Olha, Eda, eu não sei o que a minha mãe falou pra você.
14:27Mas a decisão foi minha.
14:30Entendeu?
14:31Então não insiste mais nesse assunto.
14:33Por que eu não posso insistir?
14:35Porque o resultado não vai mudar.
14:37Que resultado?
14:40O que a gente tinha já acabou.
14:47Beleza, então.
14:49Eu não vou insistir.
15:07Eu não vou insistir.
15:19Transcrição e Legendas Pedro Negri
15:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
16:19Transcrição e Legendas Pedro Negri
16:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
16:53Transcrição e Legendas Pedro Negri
16:55Transcrição e Legendas Pedro Negri
16:59Eu te falei que um passeio tranquilo no parque seria melhor viver.
17:03Agora ela está colocando todo o ódio para fora.
17:05Eda, vai devagar com isso. Você vai acabar se machucando.
17:08Eu ainda não terminei. É o seguinte.
17:10Os homens dessa empresa são um lixo.
17:14Você fica longe do Edden e você do Ferit, senão vão se arrepender.
17:19Acho que já está bom, né, Eda?
17:20A gente pode falar sobre isso depois.
17:22Vocês não querem comer? Eu estou cansada e também estou morrendo de fome.
17:29Enjin, olha, ela está sempre perto de mim, sacou? Sempre.
17:36E se ela desaparecer da sua vida, vai ser diferente?
17:39Não, eu tirei todas as coisas dela da minha casa e mesmo assim ela está em toda parte.
17:44Em toda parte.
17:45Vai, soca!
17:52O que foi? Está tudo bem?
17:55O que foi?
17:56Eu estou um pouco enjoada.
18:01Mas é lógico que está. Está se batendo igual uma maluca.
18:03Vamos parar, gente. Eu estou morrendo de fome.
18:06Não. Vamos continuar. Anda logo.
18:08Olha, chega.
18:09Vai continuar.
18:09Eda, vamos parar e descansar. Chega de trem.
18:11Eda, a gente tem que parar.
18:13Mas eu não terminei.
18:15Eu quero um mais.
18:16Chega.
18:16Chega.
18:16Chega.
18:26Chega.
18:28Ai, Serdã.
18:30O que eu vou fazer com você?
18:31Tchau, tchau.
19:01Tchau, tchau.
19:31O Serkan está me investigando.
19:34Ele continua perguntando quem é o meu sócio secreto.
19:41Mesmo eu tendo metade das ações,
19:44ele continua se comportando como se fosse o único dono da empresa.
19:48Eu sei.
19:49Vou tomar uma atitude.
19:51Você pode apostar.
19:52Não, relaxa.
19:56Eu te aviso se houver alguma mudança.
19:59Tá legal.
20:00Até mais.
20:01Ai, meu Deus do céu.
20:21Você é a melhor cozinheira do mundo.
20:22A mesa está perfeita.
20:24Você é a melhor tia do mundo.
20:26Eu estou morrendo de fome.
20:28Bom apetite.
20:28Que cheiro é esse?
20:35Não sei.
20:36A Milo me trouxe um queijo lá do povoado.
20:42O que foi?
20:42Isso não tem nada a ver com a gente.
20:50Ela está assim faz dias.
20:51Eu não posso nem usar mais o meu perfume.
20:53E na academia, ela também ficou bem enjoada com o cheiro do shampoo.
20:57Ela está bem sensível a odores fortes.
21:01Sensível a odores.
21:02Ela está grávida?
21:08Não.
21:08Grávida?
21:09Não, né?
21:09Não, claro que não.
21:11É claro que não.
21:12Imagina.
21:12Isso é impossível.
21:14Que besteira.
21:16Ela não tem como estar grávida.
21:18Não, não é?
21:20Não é?
21:21Isso é impossível.
21:23É impossível.
21:23Claro que não.
21:24É que quando vejo você se olhando assim, me fazem suspeitar de algo ruim.
21:27Então chega.
21:28Tá bom?
21:28Já chega.
21:29Para com isso.
21:30Não, não pode ser, tá?
21:33E além disso, o cheiro está ruim mesmo.
21:36Deixa eu sentir.
21:37Aí.
21:38É, cara.
21:42Você fez alguma coisa no cabelo?
21:44Não, Endin.
21:44Eu não fiz nada no meu cabelo.
21:45Fez.
21:46Está igualzinho todo dia.
21:47Não mente para mim.
21:49É, você mudou o shampoo.
21:50Se comporta que a gente está no escritório.
21:51Essa também é uma área comum.
21:53Ah, o Sr. Endin e a Srta. Piru.
21:56A Srta. Gold é a secretária do casal Henry e Ashley.
22:00E o Srta. Gold, eles vão passar aqui na empresa hoje.
22:03Espera, calma aí.
22:04O que você disse?
22:05Os dois vão passar na empresa hoje?
22:07Aqui nesse escritório?
22:09É, você ouviu bem.
22:10É isso mesmo.
22:11Eles costumam fazer isso.
22:12Vão passar aqui para falar com o Sr. F.
22:15E me enviaram para revisar a segurança.
22:17E eu tenho que ver se aqui é seguro e saber se existem saídas.
22:20Ah.
22:21E por que eu não sabia disso?
22:23Quando eles chegam, a equipe tem que se preparar.
22:25Olha, você vai me desculpar, mas eu não fico fazendo perguntas aos meus chefes, queridinha.
22:30Com certeza você também não.
22:32Ah, é verdade.
22:34Bom, talvez seja porque eu sou uma das chefes, né?
22:36Deve ser isso.
22:37Bom, quer tomar um café enquanto espera?
22:44Ah, não, obrigada.
22:44Eu nunca tomo café.
22:46Eu não gosto, mas aceito o chá verde.
22:48Aham.
22:49Bom, vamos lá na cozinha ver se tem.
22:51Tá bom.
22:51Vem, vamos.
22:52Vem comigo.
22:52Vem.
22:56O que você está olhando aí?
22:57Hã?
22:58Olhou para ela.
22:59Como assim?
22:59Você estava olhando para ela, por quê?
23:01Mirio, eu não sei do que você está falando.
23:02Você está olhando, velho?
23:03Só disse, estava tudo bem.
23:04Ah, é mesmo?
23:05Claro, Mirio, eu não fiz nada.
23:06Ah, tá ótimo, então.
23:06Eu só olhei de novo.
23:07Claro, com certeza.
23:08Se continuar me dizendo assim, vai acabar sozinho.
23:09E eu vou ter que ir, ela queria saber das saídas de emergência.
23:14Eu não acredito.
23:15Vai até o estacionamento.
23:17Não me humilhe, vai, por favor.
23:26Que maravilha.
23:27Eu mereço.
23:35Estacionou ao contrário.
23:36Eu não estacionei.
23:37Eu estava indo para lá.
23:39Ah, é.
23:42E agora?
23:43O meu carro não está funcionando.
23:45Não pega.
23:45Acabou de parar.
23:46Esse seu carro nunca funcionou, Eda.
23:48Mas ele me trouxe até aqui.
23:50Ele trouxe?
23:51Uhum.
23:52E aí?
23:53Não vai dar chave para o manobrista?
23:56Relaxa, ele não vai quebrar mais o seu carro.
23:58Eu não sei qual é o problema dele.
23:59Ah, é mesmo.
24:01Talvez se cuidasse melhor dele, ele não estaria nesse estado.
24:04É você quem não sabe cuidar de nada.
24:11Cuidado com ele.
24:12Sério, cuidado, hein?
24:17Passa aí, Sr. Itaída.
24:19Ele não vai quebrar o carro.
24:20Relaxa.
24:22O casal que eu procurava.
24:24Bom dia.
24:25Como estão?
24:26E aí?
24:26E aí, bom dia.
24:27Emri e Asli vão passar aqui para visitar a empresa hoje.
24:32Aquele casal?
24:33Exato.
24:34Excelente.
24:36Emri foi meu colega na universidade, Asli, a esposa dele.
24:39Bom, ela herdou uma casa do pai e eles querem morar lá.
24:42Por isso vão passar aqui hoje.
24:43Eles querem reformar tudo.
24:46A casa tem um jardim incrível.
24:48Eles amam flores, Eda.
24:51Vou te apresentar o casal.
24:54Sério mesmo?
24:55É claro.
24:55Eu adoraria.
24:56Bom, se não precisam de mim para nada, eu já estou indo.
24:59Não, preciso de você ainda.
25:00Espera aí.
25:02Essa reforma é uma desculpa.
25:04Acho que souberam que sou seu sócio e por isso querem te conhecer.
25:08Pensei em falar sobre seus projetos a eles.
25:10Você tem ótimas ideias, por isso eles vêm.
25:14Tá bom, sem crise.
25:15Só avisar.
25:16Fechou?
25:17Que horas eles...
25:18Ah, já estão chegando.
25:19Acabaram de ligar.
25:19Eu acho que ela vai pedir demissão e ficar com seu cargo.
25:37E de onde tirou isso?
25:39A linguagem corporal dela diz tudo.
25:41O corpo fala e tem coisas que dá pra ver só nos gestos.
25:45Ela vai pedir demissão hoje, você vai ver.
25:48Acho que se você entendesse algo de linguagem corporal, eu entenderia a Fifi.
25:51A Fifi, como assim?
25:56Que história é essa?
25:58Desde quando você sabe da Fifi?
25:59Além do mais, você já estava querendo sair, não é mesmo?
26:02Talvez não, Erdem.
26:03Talvez eu não queira.
26:05Se eu estiver certo, você vai me pagar um café daqueles bem caros.
26:17Emery, como vai?
26:18Que bom que veio.
26:20Asli, é bom te ver.
26:21O prazer é todo meu.
26:26Ai, que fofinho.
26:28Eles trouxeram um bebê.
26:30E quando é que ia me contar?
26:33Podem entrar.
26:35Vou apresentar pra vocês.
26:38Emery, Asli, Serkan e Jim Piril.
26:41Ah, o nosso filho se chama Serkan.
26:43Nós adoramos esse nome.
26:45Ah, é mesmo.
26:47Já temos um robô Serkan.
26:49Agora é um bebê Serkan pra gente ficar louco.
26:51Não vem com essa agora.
26:52Eu estudei junto com o Efe na faculdade.
26:55Senhor Serkan, faz anos que estamos querendo trabalhar com o senhor.
26:57É um prazer.
26:58O prazer é o mesmo.
26:59Podem se sentar, por favor.
27:01Por favor.
27:02Asli, cadê a Gost?
27:03E cadê o nosso filho?
27:05Não se preocupa.
27:06Ele tá aqui do lado, amor.
27:07Eu não quero ele longe da minha vista.
27:09Cadê ele?
27:09Eu não tô vendo.
27:10Cadê?
27:10Mas não sou eu a babá.
27:12E além disso, não vou ficar com o Serkan 24 horas por dia só porque eu sou a mãe dele.
27:16Tá legal.
27:17Vai, senta aí.
27:18Pode deixar.
27:18Eu vou lá ver.
27:19Tá legal, então.
27:22Desculpa, gente.
27:22O Emery teve depressão pós-parto.
27:24Não tem problema.
27:25Mas isso não acontece só com as mulheres?
27:27Pelo menos era o que eu achava.
27:29Pois é, menina.
27:30Agora imagine como meu marido ficou depois que tivemos nosso filho.
27:33Se quiser, podemos começar a falar sobre o projeto, Asli.
27:38Sim, claro.
27:39Senhor Serkan, o senhor sabe que temos muitos projetos internacionais que queremos que veja.
27:45Mas primeiro, queremos começar com a reforma da nossa casa para nos conhecermos melhor.
27:49O que você acha?
27:51Ah, sim.
27:52Com prazer.
27:53Eles são da nossa equipe e vão começar agora mesmo.
27:57Ah, não.
27:57Eu acho que eu não fui clara.
27:59Serkan Bolatti, a gente quer que você se encarregue pessoalmente da reforma.
28:03Claro, vai ser um prazer para o Serkan, mas nós temos projetos mais importantes que precisam...
28:15Mais importantes, é isso?
28:17Gostaríamos que o senhor Serkan nos desse prioridade.
28:21Temos também aquele complexo esportivo em Londres, o projeto do hotel em Qatar e ainda temos a...
28:27Senhora Asli, eu já entendi muito bem.
28:30Pode ficar tranquila, porque eu que vou atender os senhores pessoalmente.
28:38Efe também nos falou muito de uma moça.
28:41Eda.
28:41Eda.
28:42O que é que tem a Eda?
28:45Queremos que ela se encarregue de nosso jardim.
28:48Ela já foi florista e apaixonada pelo seu trabalho.
28:51É verdade.
28:52Efe?
28:55Bom, se a Eda aceitar, eu não vou me opor.
28:58E por que não aceitaria?
29:04Eu preciso dar o peito para o Serkan, a sós.
29:06Eu quis dizer amamentar, o meu filho Serkan.
29:17É claro.
29:18É claro.
29:19É, eu vou te levar para uma área que a gente tem que é especialmente para isso, senhora.
29:24Muito obrigada.
29:25Pode vir comigo.
29:29Emri.
29:29Emri.
29:29Emri.
29:29Emri.
29:30Emri.
29:30Emri.
29:31Emri.
29:31Emri.
29:31Emri.
29:36Eu não tive como evitar de pensar em outra coisa.
29:41Seria possível?
29:45E aí, você já terminou o projeto?
29:47Posso dar uma olhada?
29:49Aquela é a babá.
29:50É a assistente deles.
29:52Que casal diferente.
29:53Olha, Eda.
29:54Eu achei que o meu trabalho fosse difícil.
29:56É, você pode colocar uma fita de LED aqui.
29:56Agora imagina cuidar do bebê Serkan por 24 horas.
29:59É uma luminária bem grande aqui, para acompanhar o espaço da mesa.
30:01É um bairro.
30:01É um bairro chamado bebê.
30:03É um lugar diferente.
30:03Tem um restaurante lá.
30:04Eu vou experimentar essa noite.
30:05Tenho certeza que você vai adorar.
30:14Eu e você vamos reformar a casa dos cafeciolos.
30:18O Efe quis assim.
30:20E é claro, se não tiver nenhum problema para você.
30:23Sem problemas.
30:25Infelizmente, não dá para escolher com quem trabalhar, né?
30:29É claro.
30:30Então vamos ter que nos ocupar da casa.
30:32Tá bom.
30:33A gente vai quando quiser.
30:35Você está bem.
30:35Claro, estou ótima.
30:39Me avisa quando for a hora.
30:58Você está bem?
30:59Estou sim.
31:04É que eu tive muito enjoo hoje.
31:07Ah, eu também tenho enjoo.
31:09É horrível.
31:10Eu odeio.
31:12É horrível mesmo.
31:14Eu nunca me senti assim, desse jeito.
31:16Você está grávida?
31:18Não.
31:18Eu não estou grávida.
31:19Não é isso.
31:20Claro que não.
31:23Deve ter sido alguma coisa que eu comi na rua.
31:25É muita inscrição alimentar.
31:28Eu acho que eu estou grávida de novo.
31:31Será?
31:31Não me atrevi a fazer o teste.
31:35Aquele bebê lindinho que está lá fora é seu?
31:39Isso.
31:39O Serkan é meu filho.
31:41Serkan?
31:43O seu bebê chama Serkan.
31:45Imagina estar grávida de outro filho quando esse nem sabe dizer o nome dele ainda.
31:50Ai, eu fico apavorada só de pensar.
31:52Calma, você ainda nem fez o teste.
31:55Eu tenho tido os mesmos sintomas.
31:58Nós brigamos por causa do bebê o tempo todo.
32:00Ele não confia em ninguém.
32:02Não quer babar, quer que eu cuide do bebê sozinha.
32:04É, deve ser muito difícil.
32:06Ai, por favor, não comenta nada com ninguém.
32:08Eu não quero ter uma crise a essa altura.
32:10Preciso de tranquilidade, por favor.
32:13Claro, fica tranquila.
32:14Eu não vou falar nada.
32:15Muito obrigada.
32:23Leila!
32:28Senhor Serkan, bom dia.
32:29Eu tenho que te falar uma coisa.
32:30Eu fiz uma aposta com a Leila.
32:32Então, se for despedir ela, podia me avisar antes?
32:34Eu ficaria muito grato.
32:36O senhor já fez isso antes, mas ela continua trabalhando aqui.
32:39Então, eu não entendi muito bem.
32:40Erdem.
32:40É melhor você calar a boca.
32:45Senhor Serkan, eu estou preparada para o que for.
32:48Pode falar.
32:56Leila.
32:57Sim, senhor.
33:00O que a Ida tem?
33:01Está doente.
33:02Ah, ela está com enjoo.
33:05Ela está muito sensível aos odores.
33:07Deve ser o estômago.
33:13Tá bom.
33:14Se tiver alguma mudança, eu quero que me avise.
33:17Que tipo de mudança?
33:18Qualquer mudança que possa acontecer.
33:20Tá.
33:21Claro.
33:22Não conta para ninguém.
33:23Ah, claro.
33:23Pode deixar.
33:26Onde é que você vai, Leila?
33:28Meu escritório é para lá.
33:29Ah.
33:32Vamos, senhora.
33:39Muito bem.
33:40Mais um passo?
33:41Muito bem.
33:42Bem.
33:43Muito bom.
33:46A senhora podia dar uns passos maiores, né?
33:48Não vamos chegar nunca no portão desse jeito.
33:50Seife, você está me desconcentrando.
33:55Eu estou ficando irritada e não consigo me concentrar.
33:57Ah, eu sei.
33:57Você tem razão.
33:58Eu não estou ajudando.
33:59Eu estou distraindo a senhora, mas assim não vai funcionar.
34:02É que se você continuar dando passos pequenos, a gente não vai chegar nunca na calçada,
34:05senhora.
34:06É um passo pequeno para qualquer um, mas para mim é gigantesco, Seife.
34:09Eu pensei que a Ida ajudaria.
34:11Eu também pensei que ela me ajudaria, mas não veio.
34:14Quer que eu ligue para ela?
34:14Vai que ela esqueceu.
34:15Não, não.
34:16Não liga para ela.
34:16Eu não quero incomodar a menina.
34:18Tá bom.
34:18Eu vou trazer uma xícara de chá, descansa e daqui a pouco a gente tenta de novo.
34:36E aí, está pronta?
34:37A gente tem que ir.
34:39Tá bom.
34:39Vamos lá.
34:43O que é que você tem, Ida?
34:44Nada.
34:47Ontem eu comecei a fazer kickboxing e eu estou com o corpo doendo.
34:51Kickboxing?
34:52Eu também sou bom nisso.
34:54Ficaria surpresa se não fosse.
34:56A gente podia treinar junto um dia.
34:58Aí você ia poder me bater.
34:59Não precisa.
35:00Eu treinei fingindo que era você, mas obrigada.
35:04Então, vamos embora?
35:05A gente vai no meu carro.
35:21Como quiser.
35:23Valeu.
35:25Nós dois vamos ser colaboradores nesse projeto.
35:27Eu sou profissional.
35:30Me concentro no meu trabalho.
35:31Você devia fazer o mesmo.
35:38Pode entrar.
35:39Pode passar na farmácia.
36:04Por quê?
36:05Vou comprar um remédio para o estômago.
36:07Por quê?
36:08Está com dor de estômago?
36:09Eu não vou demorar.
36:11Nada de farmácia.
36:12A gente vai direto na doutora de leque.
36:13Para quê?
36:14Não é nada demais.
36:15Eu só quero uns comprimidos para o meu estômago.
36:18Eu já volto, tá?
36:19Alô, doutora de leque.
36:38Desculpa eu te incomodar essa hora.
36:40Mas eu quero te fazer uma pergunta.
36:43A Eda está com muito enjurro.
36:45Ela tem andado fraca e com muita sensibilidade ao dores.
36:48Alguns até causam náuseas.
36:50Como é que é?
36:53Você disse grávida?
36:55Não.
36:57Não, não.
36:58Se acontecer alguma coisa, eu ligo, tá bom?
37:00Muito obrigado.
37:01Tchau.
37:08E aí, o que te falaram na farmácia?
37:11Não falaram nada.
37:12Eu só comprei o remédio.
37:13Comprou que remédio?
37:15Por que o interesse é ser Khan?
37:18Por que continua fazendo isso?
37:20Por que quer me controlar?
37:21Eu não te pergunto que remédio você está tomando.
37:24Tá, só que a gente está trabalhando junto.
37:25Então, se você estiver doente, você pode passar para mim.
37:28Fica tranquilo.
37:29Eu só estou com enjoo, tá?
37:31Você sempre tenta controlar tudo, Ser Khan.
37:34Porque eu estou no mesmo projeto que você.
37:36Porque eu estou no mesmo carro.
37:38Disse que era profissional.
37:40Liga logo o carro.
37:41Até porque sentir enjoo pode ser o sintoma de um montão de coisas.
37:45Como ébola, por exemplo.
37:56O menino está com fome.
37:58Dá de mamar.
38:01Emre, não posso dar de mamar ao nosso filho toda vez que ele chora.
38:04Deixa de ser tão egoísta, por favor.
38:08Ganze, está fazendo frio.
38:09Cobre o bebê, por gentileza.
38:11Não, espera.
38:12Vai ser pior se ele suar.
38:13Não cobre não, Ganze.
38:14Espera.
38:15Ganze, cobre ele.
38:16Ganze, não cobre.
38:17Eu vou levar o bebê lá dentro.
38:19Eu vou colocar ele no berço, tá?
38:20Ah, eu vou cuidar dele.
38:21Você está bem?
38:34Estou só um pouco enjoado.
38:37Ah, Emre, por favor, cuida dos preparativos para a festa, meu amor.
38:40Obrigada.
38:43Você é um amorzinho.
38:51Bom dia, chegamos.
38:53Ah, olá, que bom que vieram.
38:55Bom dia, senhora Asley.
38:56Senhor Sercan, aqui está o que fizeram na casa da última vez.
39:00Ah, ok.
39:01Eu vou dar uma olhada.
39:03Então, eu soube que vocês vão dar uma festa em breve.
39:06Sim, sim, a festa para todos vocês.
39:08A equipe toda está convidada.
39:09Vamos estar aqui esperando.
39:13Sou jardim, é muito lindo.
39:14Eu adorei.
39:15Muito obrigada.
39:16A senhora tem dorme-dorme aqui.
39:18Ah, e por que elas têm esse nome?
39:21Você sabe me dizer?
39:23Bom, cada flor tem um comportamento diferente, mas no geral todas são frágeis.
39:29Essa aqui, por exemplo, quando tocamos, se fecha.
39:32Ela é super introvertida e covarde.
39:40Se tocar de novo, ela abre as folhas.
39:42Elas gostam de solidão, por isso é importante que fiquem isoladas de todas as outras.
39:46Eu não sabia disso.
39:48Vasily, tem que trocar a fralda do menino.
39:52Bom dia.
39:55Eu vou entrar.
39:56Ele não faz nada sem mim.
39:57Não confie em ninguém para isso.
40:00Eu vou pedir para trazerem algo para vocês beberem, ok?
40:08O nome da planta é Dorme Dorme?
40:10Você ouviu.
40:11Você ouviu.
40:14E também é frágil?
40:16E introvertida e covarde.
40:21E aí, algo mais?
40:24O que acontece quando toca?
40:26Mostra seus espinhos, para afastar os outros.
40:29Prefere ficar sempre sozinha.
40:30É, é uma planta robobolate.
40:34Dormiu com o bozo, né?
40:35Uhum.
40:36O que acha de trabalhar um pouco?
40:39Não.
40:45Não é assim.
40:46O que você está fazendo?
40:47Solta o menino.
40:48Chega, desisto.
40:49Cuida dele sozinho, já que você sabe de tudo.
40:51É, eu acho que não é a melhor hora.
40:54Deixa quieto, né?
40:55É melhor.
40:56Depois a gente vê isso.
40:56Concordo.
40:57Vamos lá.
41:00Será que a gente pode entrar?
41:01É claro.
41:02Tenho certeza?
41:03Tenho.
41:07Por que ele está chorando se não tem nada?
41:09Está acontecendo alguma coisa.
41:11Ai, Henry, para com isso.
41:12Eu já troquei a fralda.
41:14Ele já comeu, já dormiu.
41:15E o bebê, bebês choram.
41:17Será que você pode se acalmar?
41:18Mas ele não para de chorar.
41:21Você não está segurando ele direito.
41:26Ele não está gostando dessa posição.
41:29Então, tá bom.
41:30Segura você para que eu não chateie o bebê.
41:32Não, não foi isso que eu quis dizer, amor.
41:35É como a gente chegou a esse ponto?
41:37Cadê o homem que eu amo?
41:38A gente não consegue dar conta de um bebê.
41:40Como vamos poder ser pais assim?
41:42Olha, eu não aguento mais.
41:43Eda, não se mete.
41:44Eda, fica quieta.
41:47Ele deve estar chorando por causa do estresse que passou hoje.
41:50Deixa eu pegar.
41:51Está tudo bem.
41:52Vem comigo.
41:53Calma, neném.
41:55Oi, bebê Serkan.
41:57Oi, Miri Serkan.
41:59O que foi?
42:00Seu dia foi muito difícil.
42:02Às vezes é assim mesmo.
42:03Os pais acabam discutindo.
42:08Parou de chorar.
42:09Você é muito lindo, meu amor.
42:15Ah, Selin.
42:25Desculpa.
42:26Alô?
42:26Oi, senhorita Selin.
42:28A sua cadelinha já está bem melhor.
42:30Ela ficou em observação para vermos se ela se reabilitava e se acostumava com os outros cães,
42:34mas ela já está pronta.
42:35Se quiser, já pode vir buscar.
42:37Ah, que ótima notícia.
42:38Tá, eu vou buscar assim que sair do trabalho.
42:40Ótimo, então vou estar aqui esperando.
42:42Muito obrigada.
42:44A cadelinha já recebeu nota.
42:45Ah, que ótimo.
42:47Que notícia boa.
42:48Pode ficar tranquila que eu busco ela quando eu sair daqui.
42:52Ela vai ficar comigo, Ferit.
42:54Selin, a ideia de adotar um cachorro foi minha.
42:56É óbvio que ela vai ficar comigo.
42:58Eu adotei a cadela e levei a veterinária.
43:00Ela vai ficar comigo.
43:01Tá, mas o que isso tem a ver?
43:02Era eu quem cuidava dela.
43:04Eu cuidava dela como se fosse a minha filha.
43:05Você sabe disso.
43:06Ela precisa ficar comigo.
43:07Você está usando ela para se vingar de mim.
43:09Isso não vai funcionar, Selin.
43:10Se eu quisesse me vingar de você, não estaria aqui.
43:13E a cadela é minha.
43:14Ah.
43:15E a cadela é minha filha.
43:45E a cadela é minha filha.
44:15E a cadela é minha filha.