- hace 4 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No soy la ninfa, ni la diosa, ni la penos, ni la frutita de nadie.
00:14Solo soy yo, una doncella pura de Irlanda.
00:20Hasta siempre, Isabella.
00:22La flor eterna, por tercera y última vez.
00:31A la una, a las dos, vendido.
00:52El Padre Brown
01:10Gracias por rezar por Isabella.
01:26¿Cómo estás?
01:27La maldición de la belleza.
01:29Si lo soy sincero, jamás me lo perdonaré, Padre.
01:35No puedo, yo...
01:36Es que, debí darme cuenta de lo infeliz que era.
01:41No puedes seguir culpándote a ti mismo.
01:44Pero vivía bajo mi techo.
01:46Lo siento, lamento.
01:53Tengo entendido que tu nueva exposición está dedicada a la memoria de Isabella.
01:58Sí, ángeles terrenales.
02:02Va sobre esas personas que tienen cualidades casi santas.
02:05como las tiene usted, Padre.
02:10Es hoy, a las doce.
02:13Allí estaremos.
02:14Allí estaremos.
02:14Hola, Isabella.
02:38Siempre te gustó el azul.
02:50Así que...
02:53Esto...
02:55es...
02:57para ti.
02:58¡Así que tú...
02:59¡Suscríbete a mi repasación!
03:05¡Denjamín!
03:17¡Miriós!
03:17Hola, Benji.
03:29Te he traído unos bollitos.
03:31Llegas un poco temprano para la exposición.
03:34Quería hablar contigo.
03:36Ahora que la pobre Isabela se ha marchado,
03:38he pensado que podría volver a ser tu modelo.
03:41Ahora mismo no es un buen momento para esto.
03:44Lo que intenta decir es que ya tiene nueva modelo.
03:48¿Qué? ¿Quién es?
03:49Vamos, está muy ocupado.
03:52No vuelvas a molestarle.
03:55Siento llegar tarde.
03:57No, en absoluto.
03:58Es el momento perfecto, de hecho.
04:01Ya puedes ir quitándote el vestido.
04:03Ya sabes dónde hacerlo.
04:17Levanta el puño al aire, Grace.
04:27Excelente.
04:28Coged las pancartas.
04:29Haremos algunas cerca de la casa.
04:30Hacemos un descanso.
04:40Katie, ¿se puede saber qué haces?
04:54Mi hermano está intentando robarme parte de mi propiedad.
04:57Creía que quería acabar con vuestra disputa.
04:59Entonces, ¿por qué ha colocado esto?
05:01Quizá para evitar que la gente pise el césped.
05:04No, es su modo de decir que no soy bienvenida.
05:11Qué calurosa bienvenida.
05:14Oh, lo lamento mucho.
05:17Deje que me presente.
05:20Conrad French, crítico de arte y coleccionista.
05:23Katie Milton.
05:24He venido a la exposición.
05:26Me han dicho que usted es la propietaria del hostal
05:29que alberga esta propiedad.
05:30Bienvenido a la mansión, Milton.
05:33Encantadora.
05:37Ah, no, es ahí.
05:42Estupendo.
05:42No, muchas gracias.
06:01Disculpen.
06:03Me alegra que hayan venido.
06:05Otra copa para el padre.
06:06Oh, gracias.
06:12No es mayor para tener, niñera.
06:16Creo que ahora es más bien la ama de llaves.
06:24Si me prestan atención, por favor,
06:29voy a descubrir la pieza más importante de la exposición.
06:32Una obra en honor a la belleza etérea
06:34de mi trágicamente fallecida musa.
06:37Damas y caballeros, aquí tienen...
06:42Isabela.
06:50Disculpen.
06:58¿Qué?
07:00Oh, no.
07:03Isabela.
07:04Katie.
07:06Debí imaginarlo.
07:08No he sido yo.
07:09Ahora lo veremos.
07:10Benjamin, estoy diciendo la verdad.
07:13Mientes, pequeña tía.
07:15Eso no es mío.
07:16Me haces daño.
07:18Benjamin.
07:19¡Bienvenido!
07:19¡Bienvenido!
07:40Han enganchado el cable de la lámpara a la manilla.
07:47Así que cuando el señor French abrió la puerta desde fuera,
07:50se quedó más tieso que la mojama.
07:53No dará calambre todavía.
07:54No, lo he desconectado.
07:59Entiendo que esta sala no está abierta al público.
08:01No, no, es mi estudio.
08:04Nadie entra aquí.
08:06Excepto tú.
08:09Creo que usted era el verdadero objetivo.
08:19Van a interrogarnos a todos.
08:21Penelope.
08:22Me encanta su sombrero nuevo, señora M.
08:24Pero le quedaría mejor si no llevase la etiqueta.
08:27¿Qué?
08:28Penelope.
08:29Debería avergonzarse de su comportamiento.
08:32He visto cómo salía abrochándose.
08:34Oh, solo estaba pasando.
08:36Benjamin quería que fuese su meretriz jacobina.
08:39Sí, no me cabe la menor duda.
08:40¿Qué hay de malo en divertirse?
08:42Esa diversión que considera inofensiva suele acabar en escándalo.
08:46Ah, señora M.
08:47Es bien sabido que suele conseguir que sus modelos se quiten toda la ropa.
08:52Bueno, sí.
08:53Así que, si decide seguir posando para él, voy a tener que escribirle a su tía.
09:04Tendría que ir al hospital, señor.
09:06No puedo perderme la exposición.
09:08Y es una quemadura de nada.
09:10Ah, señor, está herido, pero su vida no peligra.
09:13Eso ya lo veo.
09:15¿Se puede saber qué estaba haciendo en el estudio?
09:19Benjamin me dijo que tenía unos bocetos de Isabela allí.
09:21Es la modelo que se quitó la vida.
09:24No pude resistirme.
09:25Es obvio que intentaba robarlos.
09:27No, solo quería verlos.
09:29Pretendía comprarlos.
09:30Pues no pienso permitir que el arte de Benjamin acabe en manos de un ladrón.
09:34¿Cómo se atreve?
09:35Se equivoca.
09:37Estoy obsesionado con Isabela.
09:40Desde que compré uno de sus bocetos.
09:41Era atractiva, ¿cierto?
09:44Es una cuestión de estética.
09:46¿De prostética?
09:48No, se refiere a la belleza artística, señor.
09:51¿Y usted quién se cree que es?
09:52¿Van Gog Fellow?
09:54Suba al coche.
09:55Vamos.
09:56Benjamin, ¿alguna noticia de la policía?
10:15No, todavía no.
10:18Tranquilo.
10:19El padre Brown descubrirá qué ocurre.
10:20Le estaría eternamente agradecido si me ayudase, padre.
10:23¿Alguien podría beneficiarse de tu muerte?
10:27Bueno, Katie se quedaría con toda la finca, pero no sería capaz de matarme.
10:35Disculpe, padre.
10:39Pobre Benjamin.
10:42¡Ah, padre Brown!
10:43¡He visto!
10:44¡He visto!
10:44¡He visto!
10:53Benjamin, ¿quién te ha dado eso?
11:09Un amigo mío, del ejército.
11:13Tengo que protegerme.
11:14Chicos y sus juguetes.
11:18Toma esto.
11:19Te irá bien para los nervios.
11:20Gracias, pero...
11:22Prefiero una copa de brandy.
11:24Mientras yo esté aquí...
11:27No debes temer nada.
11:31Dame un abrazo.
11:34Ya no soy un niño.
11:35Para mí siempre lo serás.
11:55¿Ha vuelto a la exposición?
11:57No.
11:59Necesitaba airearme un poco...
12:01tras mi incidente.
12:03He oído lo de la escultura.
12:08Yo no he tenido nada que ver.
12:10¿De ser así, cree que habría dejado el martillo en mi bolso?
12:14No.
12:16¿Tiene mala pinta?
12:18He estado peor.
12:21A mi nanny siempre le ha gustado hacerme daño.
12:25Espere.
12:26Déjeme.
12:33Es muy cuidadoso.
12:40Bueno, tengo mucha práctica.
12:44Mis hijos siempre se estaban magullando.
12:48Seguro que es buen padre.
12:50Bueno, añoro cuando eran pequeños.
12:54El momento de contarles un cuento y de cantarles nanas.
12:57Mi nanny nunca hizo eso.
13:04A Georgie le gustaba a las chicas besar.
13:11Y cuando lo hacía, las hacía llorar.
13:16Yo no lloraría.
13:30Lo siento.
13:31No, no.
13:32Yo siento haberla confundido.
13:35¿Es por esto?
13:37No, por supuesto que no.
13:38Claro que sí.
13:41He visto cómo lo miraba.
13:52El atacante iría al estudio para enganchar el cable mientras los demás estábamos en la galería.
13:59La nanny Rivel.
14:03¡Ah, hola!
14:06Le sucede algo.
14:09Ya no sirve.
14:11Lo ha estropeado.
14:12¿Sí?
14:12Mi sombrero.
14:14Mi sombrero nuevo.
14:25Nanny.
14:38Otro crimen en esta casa y tendremos que instalarnos aquí.
14:43Siempre cerraba la puerta cuando dormía a la siesta.
14:46Las ventanas también están cerradas.
14:48Puede que no fuese a propósito.
14:50¿Un accidente?
14:51Quizá estaba tejiendo, tropezó y se cayó sobre la aguja.
15:01Pero el material de tejer está junto a su cama.
15:04Y hay dos agujas.
15:11Disculpen.
15:16Benjamin.
15:17Todo aquel a quien quiero muere.
15:25Quizá yo también estaría mejor muerto.
15:29Es lo único que merezco.
15:31¿Por qué dices eso?
15:36Por Isabela.
15:38Porque no la salvé.
15:40Estaba en un pozo de oscuridad.
15:42¿Puedo ayudarte en algo?
15:49Necesito ponerme a trabajar.
15:51Estás libre mañana para una sesión.
15:57Estaré aquí sobre las diez.
16:12¡BENJAMIEN!
16:33¡BENJAMIEN!
16:40¡BENJAMIEN!
16:42¿Estás bien?
16:45Sí.
16:46Sí.
16:47Solo quería contarle a Katie lo de nuestra nanny.
16:52Esta...
16:53Esta...
17:02¿Has roto tú mi ventana?
17:04Claro que no.
17:06Oye, tengo una terrible noticia.
17:08Ya me he enterado.
17:10¿Y tampoco te importa?
17:11También era tu nanny.
17:12Era una bruja malvada.
17:16Katie, no es el mejor momento.
17:20Es que...
17:21¿No le ha contado lo que hizo?
17:24Persuadió a nuestro padre en su lecho de muerte
17:26para que Benjamin heredase casi toda la finca.
17:30Pero eso no fue culpa de su hermano.
17:32Katie, por favor, dejemos todo esto.
17:34Vuelve a casa.
17:35¿Te da miedo estar solo ahora que nanny ha muerto?
17:38No.
17:39Necesito a mi hermana.
17:41Debería darle una oportunidad.
17:45Te echo de menos.
17:48Muchísimo.
17:50Vamos.
17:54¡Suéltame!
17:54Lo he intentado, padre.
17:59Lo he intentado.
18:00Señorita Milton,
18:01deduzco que no se entendía usted muy bien con la nanny Rivel.
18:05Espero que tenga coartada.
18:06La han asesinado a las tres y media de esta tarde.
18:09Estaba con Conrad.
18:30Disculpe, señorita.
18:32La he visto hablando con Benjamin.
18:36Le he dicho que no quiero volver a posar para él.
18:39Pues es una muy buena noticia.
18:42Y ahora, por favor, deshágase de esto.
18:45Soy incapaz de seguir viendo semejante atrocidad.
18:49Sujete esto.
18:51Ay, esto.
18:54Sí, aquí está.
18:58Es muy resolutiva, señora M.
19:00¿Ya han detenido a alguien?
19:02Señor Milton, hacemos lo que podemos.
19:05Ya, ¿y qué debería hacer yo mientras?
19:07¿Encargar mi ataúd?
19:09Lo siento.
19:12Disculpen.
19:15Volvamos al dormitorio de la señora.
19:23¿Está bien, señor?
19:24Que limpien esto, sargento.
19:26Rápido.
19:26Rápido.
19:30No.
19:30Rápido.
19:30No.
19:31No.
19:31No.
19:32No.
19:32No.
19:32No.
19:39No.
19:40¡Gracias!
20:10Mis condolencias.
20:14Lo lamento.
20:16Gracias.
20:18Pero no ha venido para eso.
20:20No le mentiré. Quiero comprarle todo lo que tenga de Isabela.
20:24¿Y por qué se lo iba a vender? Intentó colarse en mi estudio.
20:28Lo lamento.
20:30Pero le aseguro que no soy ningún ladrón ni un granuja.
20:34Solo he quedado prendado de su belleza.
20:38¿La conocía?
20:40No.
20:42Pero por sus bocetos diría que era como una escultura viviente.
20:48Una piedra preciosa que solo se puede observar, pero jamás tocar.
20:54Sí, sí.
20:56Disculpe mi pregunta, pero...
21:00Eran...
21:04Eran...
21:08Amantes.
21:10Solo buenos amigos.
21:12Cualquier otra cosa habría...
21:14sido un error.
21:16Un error.
21:18Tenía algo que le hacía etérea.
21:20Casi sagrada.
21:22Habría sido como una blasfemia.
21:24Como escupirle en el ojo al papa.
21:28Sí.
21:33Padre.
21:34Banti.
21:36O como te llames.
21:38Será mejor que dejes de posar para Benji.
21:40¿Te refieres a Benjamin?
21:42Si no lo haces, te arrepentirás.
21:44Me gusta romper cosas.
21:45¿Qué quieres decir?
21:46¿Qué quieres decir?
21:47¿Rompiste tú la escultura?
21:48Puede.
21:49O puede que no.
21:50Tú haz lo que te digo.
21:51Su modelo soy yo.
21:54No tú.
21:55Señora McCarthy.
21:57¿Puedes una mujer?
21:58Sí.
22:00Será mejor que dejes de posar para Benji.
22:01¿Te refieres a Benjamin?
22:02Si no lo haces.
22:03Te arrepentirás.
22:04Me gusta romper cosas.
22:06¿Qué quieres decir?
22:08¿Rompiste tú la escultura?
22:09Puede.
22:10O puede que no.
22:11Tú haz lo que te digo.
22:12Su modelo soy yo.
22:14No tú.
22:15¿Señora McCarthy?
22:20¿Sí?
22:21¿Me concedería el honor de posar para mí?
22:25¿Cómo has dicho?
22:27Sería un absoluto placer. Necesito rodearme de gente ahora que nani.
22:32Oh, sí, es algo muy comprensible. Sin embargo, yo...
22:36Cree que es demasiado peligroso.
22:37No, no es eso.
22:38¿Ah, no?
22:39Es por...
22:40Los rumores de que les pido a mis modelos que se desnuden.
22:42Yo no hago caso de esos cotilleos.
22:45Yo simplemente les pido que se pongan ropajes jacobinos.
22:48Tengo pasión por ese periodo, pero nada más.
22:51Aunque sea así, lo lamento, pero debo declinar tu oferta.
22:57El obispo, señora McCarthy, un segundo.
23:00El obispo me ha encargado una serie de bocetos titulados el rebaño católico.
23:06¿El obispo?
23:07Sí, los van a colgar en su salón
23:09y representarán a varios personajes religiosos de los Goswolds.
23:13Por eso...
23:14¿De verdad?
23:16Ya puede que me haya apresurado demasiado.
23:22Vendré mañana.
23:23Pero por favor, ¿puede quedar esto entre nosotros?
23:26Por supuesto.
23:33¿Está buscando más cadáveres, padre?
23:35Inspector, al parecer ha perdido sus zapatos.
23:38No quería manchar la casa de pintura.
23:39¿Qué quiere ahora?
23:40Estoy buscando a Benjamin.
23:41Está muy mal por lo de Lanán y Rivel.
23:43¿Sabe?
23:44Yo creo que en esa relación había algo bastante extraño.
23:46Estaban muy unidos.
23:47Su madre falleció cuando era un bebé.
23:50Y Lanán y Rivel fue su ama de cría.
24:00Pues no me sorprendería que hubiese seguido amamantándolo.
24:04En fin, no está aquí arriba.
24:06¡Arriba!
24:32¡Inspector!
24:34¿Por qué le ha mentido a la policía?
24:37No he mentido.
24:39No estaba conmigo a las tres y media.
24:42¿Qué está ocultando?
24:47No quiero que se enteren.
24:49¿De qué exactamente?
24:54Quizá debería hablar con el inspector.
24:56¿Y el asesino disparó la aguja a través de la ranura?
25:02Es espantoso.
25:04E ingenioso.
25:06Creo que volveré allí mañana, después de misa.
25:11En mi opinión, quien matase a Lanán y Rivel es la misma persona que quiere ver muerto a Benjamin.
25:16Katie odia a Benjamin.
25:17Katie odia a Benjamin.
25:19Y Rose está muy enfadada porque Isabella la reemplazó.
25:23Y el señor French estaba enfadado con Lanán y Rivel.
25:27Recuerde que ella quería evitar que comprase las obras de arte de Isabella.
25:30Sea quien sea el asesino, parece que Isabella es el centro de todo.
25:37Dentro de todo.
25:44Ninva.
25:45Diosa.
25:46Venus.
25:47Isabella.
25:48Afrodita.
25:49Ninva.
25:50Él es quien intenta matarme.
25:51Venus.
25:52Afrodita.
25:53Por favor, perdóname.
25:54Ninva.
25:55Diosa.
25:56Venus.
25:57Afrodita.
26:00Perdona, Benji.
26:01No pretendía asustarte.
26:03¿Qué estás haciendo aquí?
26:05He entrado por la ventana.
26:07Tenía que volver a hablar contigo.
26:10Por favor, no me eches.
26:13Rose.
26:15Haré todo lo que quieras para volver a ser tu...
26:18Musa.
26:19¿Es así como se dice?
26:21Haz que me sienta especial de nuevo.
26:24Por favor, Benji.
26:25De acuerdo.
26:26Sí, pero no te marcharás hasta el amanecer.
26:30No, no.
26:32Solo abrázame.
26:33No necesito más.
26:37La echas de menos.
26:39¿Verdad?
26:40La echas de menos.
26:41¿Verdad?
26:42Dios.
26:44¡Compañal!
26:49No, no, no.
27:19No, no, no.
27:49No, no, no.
28:19No, no.
28:21Tengo que coger el próximo autobús a Yvesham, tengo que hacer unos cuantos recados y puede que llame a una vieja amiga, la señora Bigley.
28:29Oh, me ofrecería llevarla, pero yo también voy a ver a una amiga, Figgy Erkart.
28:34Bueno, que disfrute del día.
28:38¿Y usted?
28:39¿En qué puedo ayudarle?
28:47Acabo de estar en el estudio de Benjamin.
28:50Todos los bocetos de Isabela están destrozados en la parte izquierda de su cara.
28:55Sus sospechas son correctas, padre.
28:57No tiene por qué marcharse.
28:59Vine aquí para comprar obras de arte de Isabela.
29:02¿Para qué voy a quedarme ahora?
29:04Deja que se lo explique.
29:04No me interesan sus malditos problemas con Benjamin.
29:08No son excusa.
29:13Bueno, ¿por qué ha destrozado los dibujos?
29:17A menos que siga culpándole de lo que le pasó cuando era pequeña.
29:25¿Katy?
29:29Estábamos recortando papeles.
29:32Él tenía las tijeras.
29:36Benjamin siempre ha dicho que fue un accidente.
29:40Sí, eso es lo que le dice a la gente.
29:42Y como todos los demás, usted ha sucumbido a su encanto.
29:47Váyase, padre.
29:50Ayer lo apartó de su lado.
29:52¿Le susurró algo?
29:53Claro que sí.
29:54Fue otra de sus artimañas.
29:56Fue yo.
29:56Yo destrocé la escultura.
29:59¡Suéltame!
29:59¿Y por qué querría culparla usted de lo de la escultura?
30:02Por lo mismo que ha roto mi ventana.
30:05He impugnado el testamento de mi padre.
30:08Así que intenta intimidarla.
30:10¿Para qué lo deje?
30:13Quiere poner a todo el mundo en mi contra y arruinar mi vida.
30:17Aunque él lo negará, por supuesto.
30:20En la galería, no vi que hubiera fragmentos de la escultura rota en el suelo.
30:26Supuse que el culpable los habría retirado.
30:29¿Y ahora qué piensa?
30:32Es posible que Benjamin dañase la escultura antes de colocarla en la exposición.
30:39¿Entonces me cree padre?
30:44Sí.
30:44¿Dos esculturas?
31:02Sí.
31:03La otra fue el primer intento.
31:05Pero esta es absolutamente perfecta.
31:07Cuando desperté no estabas.
31:10Necesitaba materiales.
31:12¿Para pintarme?
31:14Tras haber tenido a una musa perfecta, ¿cómo iba a volver con alguien como tú?
31:21Ah, sé que he engordado un poco, pero creo que todavía...
31:25Rose, qué simple eres, por favor.
31:28Haz el favor de mirarte.
31:30¡Mírate!
31:32Lo siento, pero tu aspecto me repugna.
31:39Así que anoche me utilizaste.
31:44¡Ojalá el asesino te encuentre!
31:46No, lo siento, Benji.
31:49No quería...
31:49¡Fuera de aquí!
31:55No me mires así.
31:57Ninfa.
31:59Diosa.
32:00¿Quién eres?
32:01Perus.
32:03Afrodita.
32:05Ninfa.
32:05¿Dónde estás?
32:06Diosa.
32:08Perus.
32:09Afrodita.
32:12Ninfa.
32:12No fui yo.
32:13Dios.
32:14No fui yo.
32:15Te lo hiciste tú mismo.
32:20Te asesinaste.
32:22Isabela.
32:23Isabela.
32:25No.
32:25No.
32:26No.
32:28Siempre ha sido egoísta y cruel.
32:32Y la nanny Rivel se lo permitía.
32:34Era su ojito derecho.
32:36Mientras que yo...
32:38Era prácticamente invisible.
32:41Nada ha cambiado.
32:43Quiere lo que yo tengo.
32:44La propiedad.
32:46Y a Isabela.
32:49Ella era mi modelo.
32:51Antes de que él la engatusase.
32:54¿Vio la nota de suicidio?
32:56No.
32:58La policía me preguntó si era su letra.
33:01Era muy profunda.
33:02No soy la ninfa, ni la diosa, ni la Venus, ni la afrodita de nadie.
33:12Solo soy yo.
33:14Una doncella pura de Irlanda.
33:17Hasta siempre.
33:18Isabela era irlandesa.
33:20De una pequeña villa en Galway.
33:24¿Podría usar su teléfono?
33:25¿Has venido a pasar?
33:51Si digo que sí, ¿volverás a amenazarme?
33:56Lo siento.
33:57Me equivoqué.
34:00Aunque ahora ya da igual.
34:03¿Por qué?
34:04Benji jamás volverá a pintarme.
34:07¿Tan importante es eso?
34:09No lo comprendes.
34:12Pero es normal con ese aspecto.
34:17Lo de posar solo ha sido por diversión.
34:20Para mí no.
34:21En absoluto.
34:23A mí me hacía sentir...
34:26preciosa.
34:28Importante.
34:31Pero era mentira.
34:32Eres importante.
34:33Mírame.
34:35Soy fea y estoy gorda.
34:36Eso no es cierto.
34:37Escucha.
34:40Si Benjamin no quiere pintarte,
34:43él se lo pierde.
34:45Yo no pienso eso.
34:46Rose,
34:48no dejes que ningún hombre defina quién eres.
34:52Con o sin la aprobación de Benjamin,
34:55tú eres preciosa.
34:57Y otras muchas cosas.
34:59¿De verdad?
35:01Sí.
35:04Disculpa.
35:07Señora M.
35:10Oh,
35:11Penélope.
35:13¿No había ido a ver a Figgy Earhart?
35:16¿Y usted no había ido a ver a la señora Bigley?
35:18Sí.
35:19Bueno,
35:19cambio de planes.
35:20Y,
35:21como siempre,
35:22tengo que echarle un ojo al padre Brown.
35:25Ah,
35:25sí.
35:26Por eso estoy yo aquí.
35:29Sí,
35:30claro.
35:30¿Hola?
35:38¿Hay alguien?
35:40¿Benjamin?
35:47Benjamin.
35:53Soy el padre Brown.
35:55Te llevaremos al hospital.
35:56Padre Brown.
35:58Padre Brown.
35:59Padre.
36:00¿Qué le ha pasado a Benjamin?
36:02Le han golpeado en la cabeza.
36:04Padre Brown.
36:05Padre Brown.
36:07¿Quién ha sido?
36:09No me crea tan bobo.
36:11Le habría golpeado hasta matarlo
36:13si no le hubiese interrumpido.
36:15Sé que asesinó a la Nani Rivel
36:21y que intentó matar a Benjamin.
36:24Parece muy seguro de eso.
36:27Pintura azul
36:28de la paleta que había en el suelo del estudio.
36:32Eso demuestra que no estaba fuera.
36:37Intentó electrocutar a Benjamin,
36:39pero la cosa se volvió contra usted.
36:42Después de que conectase la manilla de la puerta a la corriente,
36:45algo no salió bien del todo.
36:59¡Abra la puerta ahora mismo!
37:01Hay un teléfono en el hostal.
37:03La policía llegará en cualquier momento.
37:06Morirá antes de que lleguen.
37:07Supongo que esto es una venganza
37:15por lo de su hija.
37:18Lo sabe.
37:21Isabela era irlandesa.
37:24Y a pesar de su acento,
37:27usted también
37:28sigue usando palabras que se emplean en esa zona.
37:32Como gañán.
37:33He sido descuidado.
37:40He llamado a la parroquia donde se crió Isabela
37:43y he preguntado por su padre.
37:46Aunque se ha cambiado el nombre,
37:48la descripción que me han dado es la suya.
37:51Isabela no habría querido esto.
37:53¡Usted no sabe lo que lo hizo!
37:55Yo diría que sí.
37:56Me pareció extraño
37:58que hubiese un cerrojo
38:00en la puerta del armario
38:01que hay en el estudio.
38:04Después vi los arañazos.
38:06Benjamin estaba obsesionado.
38:09No iba a dejar que se marchase.
38:11Enciérrala.
38:12La mantenía encerrada
38:14con la ayuda de esa mujer.
38:17Lo lamentó.
38:19Cuando escapó
38:19ya tenía pensamientos suicidas.
38:21¿Cómo lo descubrió?
38:26Tras su muerte
38:27envié
38:28a un amigo
38:30a recoger sus pertenencias.
38:34Entre el maquillaje
38:35estaba su diario.
38:38Tiene que buscar el perdón
38:41por el bien de su alma.
38:45Por favor
38:46baje el arma.
38:51Isabela.
39:05¿Qué te ha hecho?
39:10Mi pequeña y preciosa niña.
39:18¿Por qué no volvió a casa con usted?
39:21¿Qué?
39:22¿Cuándo escapó?
39:23¿Por qué?
39:24¿Por qué se quitó la vida?
39:27Es más
39:27¿Por qué decidió marcharse de Irlanda?
39:30¿Por qué?
39:32Oí como se refería a ella
39:33una escultura viviente
39:35una joya
39:36que no se podía tocar.
39:38Yo la quería.
39:39¿Y cómo se manifestaba ese amor?
39:42Esta noche
39:43todo el mundo
39:45te observará.
39:46No soy una muñeca.
39:48Quieta.
39:49Detente.
39:49No soy tuya.
39:50¡Me he dicho que pares!
39:53Era tan solo un objeto bonito.
39:56Un pájaro enjaulado.
39:58Lo siento.
40:01De hecho
40:02¿Cree que usted
40:04la trató mejor
40:05de lo que la trató
40:06Benjamin?
40:08Si no
40:08¿Cómo puede justificar
40:10su deseo
40:10de asesinarlo?
40:12Ante los ojos de Dios
40:13¿Cree que es usted
40:15mejor que él?
40:16Lo siento.
40:23Perdóname.
40:23Si no le importa
40:38solo quiero a Isabel.
40:41Quiero a mi nanny.
40:42Quiero a mi nanny.
40:43Esto es la escena
40:44de un crimen
40:45para hacer un cumpleaños
40:46de niños.
40:47Todos somos niños
40:48a los ojos de Dios
40:49inspector.
40:49¿Estás bien, querida?
40:56Lo estaré.
41:03Vamos.
41:04Señorita Katie
41:05¿Podría contar conmigo
41:07para las
41:08sesiones de fotos
41:09del poder de la mujer?
41:12¿Sí?
41:16¿Por qué no?
41:26Sale en portada.
41:28Benjamin Milton
41:29ha sido acusado
41:30de retención ilegal.
41:32Oh
41:32pobre Isabela.
41:34Señora M
41:42antes de que lo olvide.
41:45Espero que le guste.
41:47Oh
41:47Penélope
41:48gracias.
41:50Oh
41:50qué amable
41:51por su parte.
41:52Y no se preocupe
41:53ya le he quitado el precio.
41:55Muy graciosa.
42:01¿Qué le parece
42:02padre?
42:02Lleva así
42:04toda la mañana.
42:08Padre.
42:12Pensaba en la nota
42:13de suicidio
42:14de Isabela.
42:15Todo tiene sentido
42:16menos lo de
42:17llamarse
42:18doncella pura.
42:20¿Por qué añadir eso?
42:21Probablemente
42:22querría
42:22que la gente
42:23supiera
42:23que Benjamin
42:24no la habría
42:25corrompido.
42:27Es posible.
42:28Pero no intentó
42:29nada conmigo
42:30a pesar de hacer
42:30que me vistiese
42:31de Meretriz Jacobina.
42:34El libro
42:35de obras
42:36Jacobinas
42:36que había
42:37en el armario.
42:37¿Dónde la encerraban?
42:39Seguro que lo estuvo
42:39leyendo.
42:40No le sigo.
42:42Hay una obra
42:42titulada
42:43La doncella pura
42:45de la calle
42:45Chipside.
42:47Trata de una joven
42:48que finge
42:50su muerte.
42:50¡Vaya!
42:53Y el cuerpo
42:53de Isabela
42:54jamás fue hallado.
42:55¿Cree que sigue
42:56viva padre?
42:57Sí,
42:58eso creo.
43:00Espero que esté
43:00en algún lugar
43:01y que por fin
43:03sea libre
43:03de los hombres
43:04que se obsesionaron
43:05con su belleza.
43:13Killer
43:14o merely
43:14the perfect fall guy,
43:16police methods
43:16are called
43:17into question
43:17when Silent Witness
43:18continues tonight
43:19at nine
43:20on BBC One.
43:21de la calle.
Recomendada
44:02
|
Próximamente
44:03
44:06
43:48
43:49
45:41
43:26
44:20
44:38
43:47
18:18
48:08
8:39
1:10:30
50:50
59:59
1:15:41
43:49
44:38
44:05
44:49
44:48
44:58
Sé la primera persona en añadir un comentario