- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Edipo Rey, Hamlet, Boicek, Ubur Rey, Fausto...
00:11Todos fueron almas torturadas.
00:13¿Por qué?
00:14Todos se rebelaron contra las convenciones sociales.
00:18¿Por qué?
00:19Y fueron aplastados por las reglas impuestas por sus superiores.
00:24¡Vuestros superiores!
00:26¡Es hora de levantarse!
00:30¡La destrucción es libertad!
00:33¡Destrucción es libertad!
00:36¡Destrucción es libertad!
00:39¡Libéralo!
00:40¡Libera el caos interior!
00:44¡Destrucción es libertad!
00:46¡Destrucción es libertad!
00:48¡Destrucción es libertad!
00:50¡Destrucción es libertad!
00:52¡Destrucción es libertad!
00:53Pensaba que esto iba a ser una agradable representación teatral.
00:58¿No es maravilloso? Son tan impredecibles y peligrosos.
01:02No entiendo nada de lo que está pasando.
01:05Son un grupo de teatro anarquista.
01:07Creen en el cambio a través de la destrucción.
01:09Esa gente solo cree en tonterías si quiere mi opinión.
01:14¡Destrucción es libertad!
01:16¡Destrucción es libertad!
01:18No sabía que le gustara el arte, inspector.
01:21Hemos venido para mantener el orden.
01:23Allá por donde han pasado estos marginados se ha desatado la violencia.
01:28¿Cómo diablos pudo cederle su granja?
01:31Fue idea de mi mujer. El director es un viejo amigo suyo.
01:34¿Qué? Ese pirata.
01:36Se marchan esta noche. Están de paso de camino a Birmingham.
01:41¡Destrucción es libertad! ¡Destrucción es libertad!
01:48¡La soberanía es un especifico!
01:52¡Un fantasma de la mente!
01:54¡Un fantasma de la mente!
01:56¡Un fantasma de la mente!
01:58¡Es el individuo!
02:00Gracias por ver el video.
02:30El Padre Brown
03:00Permítame, señor
03:01¿Cómo atrae siempre a los muertos?
03:07Estoy en el lugar equivocado
03:09En el momento oportuno
03:11Dele con el hombro
03:13La sangre de los anarquistas
03:14No se abre, señor
03:15¡Pártense!
03:18Oh, Lionel
03:20¿Uno de sus actores?
03:25Sí
03:26Y el autor de la compañía
03:28Dijo que quería trabajar tranquilo
03:31Bueno, la ventana no se abre
03:33Y la puerta estaba cerrada con pestillo
03:36Lionel solía encerrarse para acabar los guiones
03:39No quería que le molestaran
03:42¿Reconoce la pistola?
03:45Yo haré las preguntas, padre
03:47Es usted un testigo, no Dick Tracy
03:49Es de Lionel
03:50¿Para qué quería una pistola?
03:52Por seguridad
03:53Nuestras obras nos han generado enemigos
03:56Sobre todo de extrema derecha
03:58Ahórreme la política
03:59Parece un suicidio
04:04Todo suyo, padre
04:06Atención, por favor
04:28Nadie podrá abandonar esta propiedad
04:31Hasta que yo lo indique
04:32Justo cuando pensaba que las cosas no podrían ir a peor
04:36He ido a echar un vistazo
04:40¡Qué espanto!
04:41Había sangre y sesos por todo el cristal
04:44Oh, Penélope
04:45Titán
05:01Por fin solos
05:03Pobre Lionel
05:06Debes de estar muy afligido
05:08Era un anarquista de verdad y lo admiraba por eso
05:10Pero como hombre
05:11Era un plomazo insoportable
05:13¿Sabes?
05:17Creía que no volvería a verte
05:18Apenas has cambiado
05:20Pues tú sí
05:22¿Qué fue de la indómita chica que conocí?
05:29Sigue aquí
05:30Dentro de mí
05:32Aún conservo el medallón
05:35No cambies de tema
05:36Estoy casada
05:39Pero qué descaro
05:51Una mujer casada comportándose de ese modo
05:54Todos necesitamos un poco de pasión
05:56Debería probarlo
05:57Damas y caballeros
06:08He aquí el epítome de los valores desfasados
06:11El sacerdote católico
06:13He leído sobre sus funciones
06:19Son interesantes
06:22¿De veras?
06:23Creo que han dejado huella en varias ciudades
06:26Protestas, disturbios
06:27Tan solo
06:29Estamos armando a la gente con la verdad
06:32Una noble causa
06:33No parece convencido
06:36¿La verdad es lo importante?
06:39¿O es el caos que provocan?
06:42Una mascota del Vaticano
06:44Como usted
06:44Jamás entenderá la verdadera naturaleza
06:48De la anarquía
06:48¿Quieres un té?
07:04No
07:04¿Sucede algo?
07:08Dímelo tú
07:09Pareces estar tensa
07:12Bueno, después de lo de Lionel...
07:15Por favor
07:16No soy tan idiota
07:18He visto como miras a Titán
07:23No seas tonto
07:24Yo no me comporto como una chiquilla enamorada
07:27Por cierto
07:33Límpiate el maquillaje de la mejilla
07:48No voy a fingir
07:59Porque esté muerto
08:00Bueno, para ser sinceros
08:04Era un canalla
08:04Me ponía los pelos de punta
08:07Me ha parecido verte cojear
08:10¿Cuándo te lo hiciste?
08:12Ayer
08:12Se me cayó un martillo
08:14Tienen mala pinta
08:16Después me das un masaje
08:18Para ya
08:21Sabes que tengo mujer en Glasgow
08:23Sí, qué aburrido y convencional
08:26Entonces no sabía nada de la vida
08:28Pero ahora sí
08:29¿Verdad?
08:30Me gustaría felicitarles por su estimulante representación
08:38Gracias
08:39Nunca había visto nada parecido
08:40Estoy segura
08:42Me ha inspirado a escribir algo
08:44Un poema sobre la anarquía
08:47¿Me pueden dar algún consejo?
08:49Pregúntele a mi padre
08:50¡Hora de la segunda parte!
08:53¿No lo cancelamos por respeto a Lionel?
08:55¿Qué dices, hijo?
08:56¿No piensas como a un anarquista?
08:59Nosotros no caemos en las convenciones sociales
09:01¿Como el matrimonio?
09:03Además
09:04El inspector insiste en que nadie se vaya
09:06Así que el público no puede escapar
09:09¿Y el papel de Lionel?
09:13Si quiere saber más sobre la anarquía
09:15Hágalo usted
09:16¿Yo?
09:17Pero no sé qué hacer
09:19Es su sentido de la aventura
09:21¡Copia a los demás!
09:29Sargento
09:30¿Alguien oyó el disparo que mató a Lionel?
09:36Clec y su esposa escucharon algo, padre
09:38Pero pensaron que vendría de al lado
09:40¡Damas y caballeros!
09:43¡La segunda parte va a comenzar!
09:46¿Penélope?
09:48¡Empezaremos con fragmentos de Hamlet!
09:50¡Oh, Shakespeare!
09:51Eso está mejor
09:53¡Cuán pesados, molestos, vanos e insípidos juzgo los placeres del mundo!
10:04¡Oh, situación infeliz!
10:07¡Oh, conciencia ennegrecida de muerte!
10:11¡Hay algo que huele a podrido en Dinamarca!
10:14¡Oh, es en Inglaterra!
10:15¡Con sus líderes corruptos!
10:17¡Eso no es de Shakespeare!
10:18¡Debemos soportar sus flechas y pedradas!
10:22¡No!
10:23¡Levantemos las armas contra ellos!
10:25¡Oh, pero qué armas!
10:28¡Oh!
10:28¡Oh, otra vez!
10:30¡No!
10:30¡No!
10:30Señora McCarthy
10:42Ya estoy muy harta de este disparate
10:45Nadie puede marcharse todavía
10:47¡Oh, padre Brown!
11:00Bébaselo
11:00¿Cree que las muertes están relacionadas?
11:08Lo dudo
11:08La policía está segura de que Lionel se suicidó
11:13Mi padre nunca lo habría hecho
11:16Estaba enfadado con la vida
11:18Pero también la amaba
11:21Lo sé
11:23No es justo
11:27No puede haberse ido
11:31No puede haberse ido
11:46Aún no están seguros
11:52De la causa de la muerte
11:54Pero no creen
11:55Que haya sido un accidente
11:57Ancus
12:02Abrázame
12:12Por favor
12:16Dos malditos cadáveres
12:32Delante de nuestras narices
12:34Al superintendente no le va a gustar
12:36¿En serio?
12:36Pensaba que estaría eufórico
12:38Hable con todos los presentes
12:41Ya lo he hecho, señor
12:42Pues vuelva a hacerlo
12:43¡Mueva el trasero, sargento!
12:48Sargente
12:49¿En qué piensa, padre?
12:58¿En qué debo hablar con Magdalena?
13:01Está en el caserío
13:02¿Cómo estás, señora M?
13:11Pues bien, bien
13:13Bueno, lo estaré en cuanto llegue a casa
13:16Dudo que se afligiera tanto si su marido muriera
13:20Está desconsolada, pobre señora Clegg
13:23No es por ella por quien debes lamentarte
13:26Le va a hacer falta
13:42Muy amable
13:45Sé que la gente murmura
13:50No
13:51Sí
13:56¿Pero a quién le importa?
13:58Necesitan emoción en sus tristes vidas
14:01¿Conocía bien a Titán?
14:09Lo conocí en Londres hace años
14:11Yo era estudiante de arte
14:13¿En serio?
14:14¿Creía que siempre había vivido aquí?
14:17Es lo que todos piensan
14:18Y estaban muy unidos
14:21Él representaba
14:25Todo lo que faltaba en mi vida
14:27Peligro
14:29Pasión
14:31Eso es muy romántico
14:32Entonces me mudé aquí
14:36Y me casé con un granjero
14:39¿Quién odiaría a Titán tanto como para matarle?
14:44¿Qué?
15:04Inspector
15:04Ahora no, padre
15:05Creo que sé cómo murió Titán
15:07Era alérgico a los frutos secos
15:11Tenía la mejilla hinchada
15:13Su termo
15:15Está lleno de almendras
15:17Bien
15:18¿Tiene alguna otra loca teoría?
15:22Creo que Lionel
15:23Fue asesinado
15:25¿En qué pruebas se basa?
15:26Si se hubiera disparado
15:27Él habría habido
15:28Más daños
15:30La herida sugiere
15:32Que le dispararon
15:33Desde lejos
15:34Eso no es posible
15:36La ventana
15:37No se abre
15:38La puerta
15:39Estaba cerrada
15:39Con pestillo
15:40Y la pistola
15:41De la que salió la bala
15:42Estaba
15:43Junta a él
15:43Asesinados
15:49El mismo día
15:49No puede ser
15:51Una coincidencia
15:52Sí
15:54Perdón
15:55Inspector
15:57¿Ha habido algún progreso?
16:00Nada concluyente
16:01De momento
16:01Los dos tienen que pasar la noche en la granja
16:04¿Cómo?
16:05¿Somos sospechosos?
16:06Son extraños
16:07Y no quiero que abandonen Kemperford
16:09Si nos quedamos
16:10Quizá nos maten también
16:11El asesino podría estar aquí
16:13Esperando
16:14Tienen razón, señor
16:16Parece que alguien va por los miembros de la compañía
16:19En ese caso
16:21Es mejor que alguien se quede aquí esta noche
16:23¿Verdad, sargento?
16:25El sargento Goodfellow dice que pueden irse a casa
16:33Ya iba siendo hora
16:35Si me disculpan
16:36Supongo que si Titán tuviera enemigos
16:50Usted lo sabría
16:51Muchos para nombrarlos
16:53Algunos lo acusaban de ser comunista
16:57Y otros lo llamaban fascista
16:59¿Qué piensa usted?
17:02Era un buen hombre
17:03Para mí al menos
17:05Me sacó de los suburbios
17:07Y me enseñó todo lo que sé
17:08¿Sobre la anarquía?
17:10Es el único modo de conseguir un cambio real, padre
17:13¿Lo cree de verdad?
17:17Al destruir lo malo de la sociedad
17:19Nacen cosas nuevas
17:21¿Pero y si se destruye algo bueno durante el proceso?
17:25¿Eso es aceptable?
17:29Discúlpenme
17:30Magdalena
17:48¿Puedo pasar?
17:51¿Y va a meterme en la cama?
17:52¿Qué quieres?
17:53No quiero estar sola
17:54Esta noche no
17:56Estarás bien
17:57El sargento está aquí
17:59Acabo de perder a mi padre
18:02Por favor
18:04Déjame dormir en tu cama
18:06No puedo hacerle eso a mi mujer
18:11Otra vez no
18:14Ella no está aquí
18:17Nunca lo sabrá
18:21Lo siento
18:23Mira lo que estás rechazando
18:26Magdalena
18:29Al menos
18:36Mírame
18:37Buenas noches
18:47Buenas noches
18:47Salí
19:08¿Estás despierta?
19:13¿Sabes que sí?
19:16¿Qué tenía que no tuviera yo?
19:22No me hagas esto
19:23Quiero saberlo
19:24¿Acaso era más hombre que yo?
19:30Déjalo, Dafit
19:31¿Era eso o no?
19:32¿Y bien?
19:37Dímelo
19:38¡Que me lo digas!
19:43Muy bien
19:44Si es lo que quieres
19:46No he conocido a nadie como él
19:53¿En qué sentido?
19:57Era
19:57Era
19:59Salvaje
20:01Como un animal
20:04¿Eso es todo?
20:08¿Habrá algo más?
20:11Me deseaba
20:12Me deseaba con toda su alma
20:15No
20:17No es cierto
20:20¿Qué quieres decir?
20:25Le di 50 libras
20:26Para que te dejara en paz
20:27Y aceptó
20:28Era un hombre de principios
20:35No lo habría hecho
20:36Es la verdad
20:37Mientes
20:37Era mi último recurso
20:39Intenté amenazarlo
20:41Pero se rió de mí
20:44¿Cómo?
20:45Le dije que se alejara de ti
20:50O le mataría
20:52¡Sally!
20:58Aléjate de mí
20:58Amenazó con matar a Titán
21:00Lo ha admitido
21:01¿Cómo te dice?
21:02¿Es cierto?
21:03Sí, pero no iba en serio
21:05Queda arrestado como sospechoso de asesinato
21:07¿Qué?
21:08¡Asesino!
21:10¡Sinjurito!
21:10¡Yo no le maté!
21:11¡No!
21:12¡Es graciado!
21:12Por aquí, señor
21:13¡Sally!
21:14Tienes que creerme
21:15No he tratado a decir nada
21:16Pero lo que diga será anotado
21:17Y podrá emplearse como prueba
21:19Esto es ridículo
21:22Soy inocente
21:23Dígaselo al inspector
21:24¡Ayuda!
21:26Venga conmigo
21:27Destruye
21:48Revélate
21:49Banti
21:52¿Está bien?
21:55Parece compungida
21:56Ah, sí
21:57Estoy intentando acabar mi poema sobre la anarquía
22:00Quiero que sea visceral e impactante
22:03Padre
22:03He estado hablando con las señoras de la Asociación de Mujeres
22:07La red de chismorreo de Campbellford
22:09Y el señor Clek ha sido arrestado por asesinato
22:12¿En serio?
22:13Y encontraron a Angus inconsciente en el patio del caserío
22:17Abandonado a su suerte
22:19¿Cree que es culpable, padre?
22:21El señor Clek tenía un móvil para matar a Titán
22:24Los celos
22:25Sabía que había sido él
22:27Pero ¿por qué hirió a Angus?
22:31Y quizá a Lionel
22:32¿Banti le importaría llevarme?
22:36Padre, haga lo que haga
22:38Por favor, tenga cuidado
22:40Señora McCarthy
22:42Siempre tengo cuidado
22:44No tiene sentido
22:54Quizá intentaba suicidarse
22:56Y saltó
22:57O alguien le empujó
22:58En cuyo caso
22:59¿Cómo entró el agresor con usted de guardia?
23:03¿Y bien, sargento?
23:06¿Hay otro modo de llegar arriba?
23:08No, padre
23:09Esto es la escena de un crimen
23:11¿Qué narices está haciendo aquí?
23:13Solo quiero ayudar
23:14Entonces, átese una correa a ese collar de perro
23:17Y dése un paseo
23:18¿Angus estaba deprimido?
23:27No intentaba suicidarse
23:29No le haría eso a su mujer
23:31Deberías guardar algo de tu padre
23:37¿Para qué?
23:38¿Para qué?
23:39Es el fin de la compañía
23:41¿Qué harás tú?
23:45Ir a París
23:46Unirme al movimiento anarquista
23:49Espero que cuelguen a su marido por lo que hizo
23:53Mientras el inspector está en la casa
23:59Echemos un vistazo al cobertizo
24:01¿Qué espera encontrar aquí?
24:08No estoy seguro
24:09No hay otro modo de entrar
24:14Como en el dormitorio de Angus
24:16Oh
24:17¿Qué?
24:20Una gota
24:21Del tejado
24:22Me ha caído en la espalda
24:25Era solo agua
24:31Que sea colado por una grieta
24:34O un agujero
24:35Suba y eche un vistazo
24:36¿Ve algo?
24:47Una teja suelta
24:48Lo bastante grande como para meter la mano
24:54¿Seguro que no escucho nada en el dormitorio de Angus?
24:59No señor
25:00Veamos si ha recuperado la conciencia
25:04¡Inspector!
25:05¿Aún sigue aquí?
25:07Creo que Lionel fue asesinado
25:09A través de un agujero
25:11En el tejado
25:13Yo me guío por los hechos
25:15Así que esperaré a que el forense confirme a qué distancia estaba el arma
25:19Deja ya de fiscar
25:20Último aviso, padre
25:21Ya nos vamos
25:25Quiero ver a mi padre por última vez
25:30¿Me lleva a la funeraria?
25:32Por supuesto
25:33Suba
25:34Dígame
25:37¿Por quién llora?
25:40¿Por su marido?
25:44Si soy sincera, no lo sé
25:46No llore por mi padre
25:48Tenía una en cada ciudad
25:50Y siempre les prometía la luna
25:55Lo siento
25:59Él era así
26:01¿Entonces Titán no me quería?
26:08No como lo hace su marido
26:20¿Me oye, chico?
26:50Mag...
26:57Magdalena
27:00¿Qué dice?
27:06Ella me empujó
27:09¡Púchalo!
27:20¡Nordia!
27:40¡Nordia!
27:43¡Nordia!
27:43¡Nordia!
27:47Adelante.
28:07Padre, por fin he terminado mi poema.
28:10¿Puedo leérselo? ¿Está listo?
28:13Padre, ¿se ha enterado ya?
28:16Parece usted el periódico local.
28:18La policía piensa que Magdalena es la asesina.
28:23Por eso están por todo el pueblo.
28:26¿Por qué querría matar a su propio padre?
28:46No puede estar lejos. La traje hace poco.
29:05Han soltado al señor Cleck por falta de pruebas.
29:08Yo ya sabía que era inocente.
29:10¿Sospechó de él desde el principio?
29:11No, yo nunca dije tal cosa.
29:14Señor Cleck, paso por su casa. ¿Quiere que lo lleve?
29:19No, gracias.
29:20No es inconveniente.
29:20Es que he alquilado una habitación.
29:23Oh, vaya.
29:25Está en una situación complicada.
29:28Pero arreglará las cosas con su esposa.
29:31Yo no lo creo.
29:32¿Me permite darle un consejo?
29:35Creo que la señora Cleck lo ama.
29:37¿Por qué lo dice?
29:38He visto cómo lo mira, es evidente.
29:41Pero a veces el amor no es suficiente.
29:44Necesita emoción, espontaneidad.
29:47Ya.
29:49¿Está diciendo que debo cambiar?
29:51Bueno...
29:52¿Por qué iba a hacerlo?
29:53Ella es la que...
29:56Tengo que marcharme ya.
30:02Cuídense mucho.
30:03Señor Cleck, ¿le va a atacar?
30:09¡Por favor!
30:10Sargento, sargento, la asesina está aquí.
30:21Magdalena, deténgase.
30:22¡Se equivocan!
30:23¿Usted empujó a Angus?
30:24¡No!
30:24Ahí va a atacar al señor Cleck.
30:26¡Estoy furiosa, mató a mi padre!
30:28¡Es una bestia!
30:29¡Cálmese!
30:30Almendra, señor.
30:32En su bolso.
30:33El asesinato de Titán.
30:34Todo está conectado.
30:35¡Eso no es mío!
30:37Llévenla a la comisaría.
30:39¡Vamos!
30:41¡Inspector!
30:41¿Cómo entró en la habitación de Angus sin ser visto?
30:44El sargento Ronquidos acaba de admitir que pudo haberse dormido en algún momento.
30:48Si lo hice, señor, fue durante solo unos segundos.
30:51Vaya a la comisaría y procure no dormirse esta vez.
30:55Menos mal que la vi a tiempo.
30:56¿Usted avisó a la policía?
31:01Dudo mucho que lo hiciera ella.
31:04Es una anarquista.
31:06Solo Dios sabe qué le pasa por la cabeza.
31:08Debería haber esperado.
31:10Podría haber hablado con ella primero.
31:12Pero iba a hacerle daño al señor Cleck.
31:15Y habrían acabado atrapándola de todos modos con esa herida en la pierna.
31:21¿Qué?
31:22¿Qué ocurre, padre?
31:24Señora McCarthy, es usted un genio.
31:26¡Vamos!
31:27¡Vamos!
31:28¡Vamos!
31:29¡Vamos!
31:30¡Vamos!
31:31¡Vamos!
31:32¡Vamos!
31:33¡Vamos!
31:34¡Vamos!
31:35¡Vamos!
31:36¡Vamos!
31:37¡Vamos!
31:38¡Vamos!
31:39¡Vamos!
31:40¡Vamos!
31:41¡Vamos!
31:42¡Vamos!
31:43¡Vamos!
31:44¡Vamos!
31:45¡Vamos!
31:46¡Vamos!
31:47¡Vamos!
31:48¡Vamos!
31:49¡Vamos!
31:50¡Vamos!
31:51¡Vamos!
31:52¡Vamos!
31:53¡Vamos!
31:54¡Vamos!
31:55¡Vamos!
31:56¡Vamos!
31:57¡Vamos!
31:58¡Vamos!
31:59¡Vamos!
32:00¡Vamos!
32:01¡Vamos!
32:02¡Vamos!
32:04¡Vamos!
32:05¡Vamos!
32:06¡Vamos!
32:07¡Vamos!
32:08¡Vamos!
32:09¡Vamos!
32:10¡Vamos!
32:11He ido al hospital y me han dicho que ha decidido marcharse.
32:14¿Cómo sabía que estaría aquí?
32:16¡Vamos!
32:17¡Vamos!
32:18El tren a Glasgow por Birmingham.
32:20Supongo que se dirige allí ahora que ha concluido su trabajo.
32:24¿Trabajo?
32:25Usted no es anarquista.
32:27De hecho odia a los anarquistas.
32:30Por eso se unió a ellos.
32:32para matarlos.
32:36Parece muy seguro de eso.
32:38Solo el auténtico asesino acusaría a alguien inocente.
32:42¿Magdalena?
32:43Tenía la pierna herida.
32:45Apenas podía subir a una caja durante la actuación.
32:48¿Y qué?
32:48Habría sido incapaz de subir al tejado del cobertizo
32:51y disparar a la Yonel.
32:53Pero usted sí podía.
33:02En cuanto al asesinato de Titán,
33:33era obvio que Magdalena idolatraba a su padre
33:36y es demasiado lista como para haber dejado las almendras en su bolso.
33:41¿Cree que fue una trampa?
33:44Si Magdalena es inocente, ¿quién me empujó por la ventana?
33:49Nadie.
33:51Debió de ser muy frustrante para usted
33:53saber que había un miembro de la compañía
33:55a quien no había podido matar.
34:02Y con el sargento Goodfellow de guardia
34:17debía encontrar otra forma de entrar en la habitación.
34:19Pero su plan para matarla falló.
34:33Así que la acusó de haberlo empujado.
34:59y la incriminó de asesinato.
35:06¿Y cuál fue mi móvil?
35:08¿Qué fue eso tan horrible que le hizo la compañía?
35:17¿O fue a un ser querido?
35:21¿Por qué piensa eso?
35:22La forma en la que habla de su mujer de Glasgow
35:25con tanto afecto.
35:32¿Le hicieron daño?
35:35¿O peor, la apartaron de usted?
35:42¿Qué ocurrió?
35:43Hicieron una representación en Glasgow
35:50sobre los salarios.
35:54Atrajo a muchos trabajadores.
35:58Alimentó su ira.
36:00Y provocó el caos.
36:01¿Y ella se vio atrapada?
36:19Iba de vuelta a la casa.
36:25Murió aplastada.
36:26La quería mucho, padre.
36:42Lo lamento.
36:46Pero no puede culpar a la compañía por lo ocurrido.
36:50No fueron responsables de aquello.
36:51Sí que lo fueron.
36:52¿Cómo?
36:53La policía les advirtió de que debían cancelarlo.
36:56Temían que la representación tuviera consecuencias.
36:58Pero Titán y nosotros siguieron adelante.
37:09Teníamos algo especial.
37:12Todo el mundo lo decía.
37:15Crecimos juntos.
37:18Angus.
37:20Nunca quise a otra mujer.
37:22Sé que está sufriendo.
37:24Cuando la tenía entre mis brazos,
37:25le juré que no se librarían del castigo.
37:36Así que...
37:38se unió a la compañía para vengarse.
37:43Sí, fingí ser uno de ellos.
37:45Un ignorante anarquista.
37:48Acepté trabajar gratis.
37:49Creo que se ha perdido en su propio odio.
37:54Pero no es tarde para buscar el perdón.
37:58Ahórreselo.
37:58Nunca he sido creyente.
38:00¿Y cómo sabe que lo que hizo está mal?
38:04Ya no estoy seguro de nada.
38:07Durante meses me he alimentado de la venganza y ahora se acabó.
38:11Ya no queda nada.
38:13Excepto esperanza.
38:14No para mí.
38:16Miren qué me he convertido.
38:17Soy como aquellos que mataron a mi mujer.
38:22Adiós, padre.
38:28Ese no es el tren a Glasgow.
38:30Después de tanto caos,
38:32es hora de restaurar el orden.
38:36¡Angus!
38:36Debió dejarme morir.
38:53Esa nunca es la respuesta.
38:56Entonces, ¿cuál es?
38:58No tiene por qué ser como aquellos a quienes odia.
39:01Hay otro camino.
39:03¿Cuál?
39:04Puede hacer aquello que Titán nunca haría.
39:09Asuma la responsabilidad por el sufrimiento que ha causado.
39:13Hágase responsable.
39:15Aún está a tiempo.
39:16Cuénteselo todo a la policía.
39:19Es lo que tiene que hacer
39:20si quiere restaurar el orden.
39:22Daffy, yo...
39:25Daffy, yo...
39:51No puedes.
39:53No puedes.
39:53Sí.
39:54No puedes.
39:54No puedes hacer anything,
39:55no puedes.
39:56No puedes hacer nada.
39:56No puedes.
39:56No puedes hacer nada.
39:56¿La policía no puede hacer nada?
39:57Espere, gracias por salvarme, padre
40:21No podía permitir que colgasen a una inocente
40:25¿Usted cree que lo soy?
40:28¿Inocente?
40:29Eso depende
40:30¿Siente algo con respecto a lo que les ocurrió a Angus y a su mujer?
40:36Mi padre me enseñó que un anarquista es su propio dueño
40:38No tiene compromisos con los demás
40:41¿Y ahora?
40:44¿Sigue usted creyendo eso?
40:48No lo sé
40:49Me inculcaron el anarquismo desde pequeña
40:53Como una religión
40:55Que nunca cuestionó
40:57Exacto
40:59¿Alguna vez se ha cuestionado su fe?
41:05No se lo diga al obispo
41:06En ocasiones, sí
41:09Me sorprende
41:12Bueno
41:13La religión, como cualquier creencia, debe estar abierta a la duda
41:17Debe evolucionar
41:20Y cambiar
41:22¿Qué piensa hacer?
41:26¿Se unirá a los anarquistas de París?
41:30No estoy lista para ello
41:31Creo que tengo que reflexionar
41:35Pensar en lo que importa
41:37Una actitud muy sabia
41:40Magdalena
41:43Espero que todo le vaya bien
41:46Estoy pensando en leerlo en el Festival Literario de Yvesham
42:04Así que, por favor, sean honestos
42:06¿No hemos tenido bastante ya con esa pamplina de la anarquía?
42:09Tranquila, señora M
42:10No habrá barro
42:11Oh, qué graciosa
42:12¡Anarquía!
42:15Dios
42:16Destruye el día
42:18Destruye la noche
42:20Motín e insurrección
42:22Revélate y lucha
42:24Anarquía para ti
42:26Anarquía para mí
42:28Hasta que no quede nada
42:31Nada
42:32Sino oscuridad
42:34Hasta que no quede nada
42:37Nada
42:38De nada
42:40Y de ahí
42:43Nacerá la luz
42:45Gloriosa luz
42:47Esa es la anarquía que me gusta
42:53Esa es la anarquía que me gusta
42:53No, no, no, no, no
43:23No, no, no, no, no, no
Sé la primera persona en añadir un comentario