- hace 1 año
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30¿Hay alguien ahí?
01:30El Padre Brown
01:32Veamos. La ley inglesa de 1736 contra la brujería dice que los paganos emergen de los bosques.
01:52Disculpen, disculpen. Perdón.
01:54Uno de ellos es Eugene Bowen, sumo sacerdote del aquelarre de los cuervos de Kembleford.
02:03Es toda una vergüenza.
02:06Ya lo creo.
02:07El señor Bowen niega que los aquelarres sean una excusa para...
02:15No puedo decirlo delante de una señorita.
02:20No. No sé qué tenga por mí, reverendo Oldsworthy.
02:25Bien.
02:32El señor Bowen niega que los aquelarres sean una excusa para...
02:37...llevar a cabo orgías.
02:39Y afirma, simplemente bebemos, bailamos y hacemos magia.
02:43Pero al volver a preguntarle al...
02:48...brujo, admitió que estas ceremonias se llevan a cabo con la vestimenta original, es decir...
02:55...en cueros.
02:57Vaya, suena muy liberador.
03:00La desnudez es un pecado.
03:02Pero no un delito.
03:03Me recuerda a la Freikorper cultura alemana.
03:05No queremos ese tipo de gente aquí.
03:07¿Las brujas o los alemanes?
03:09Ambos.
03:10Son hechiceros.
03:12En actos diabólicos.
03:15Los confunden con los satánicos.
03:17La brujería es un camino espiritual.
03:20Se basa en la naturaleza y el paso de las estaciones.
03:24Mancillan nuestra reputación y amenazan nuestro rebaño.
03:27Por eso el consejo le ha pedido al clero que se forme un comité...
03:32...para informar de esas amenazas.
03:38Supongo que contamos con su apoyo.
03:42Lo que haré será analizar el caso antes de dictar sentencia.
03:48Y sospecho que no tenemos nada que temer.
03:59¡Eh! ¿Qué estáis haciendo aquí?
04:02¡Fuera!
04:02¡Bruja! ¡Bruja!
04:05Niños.
04:07¡Eugène!
04:17¡Eugène!
04:18¡Eugène!
04:19¡Nos han pintado las paredes!
04:21Aunque no sé por qué me sorprendo.
04:23Cuando tú te empeñas en exponernos ante el mundo...
04:26No tenemos por qué vivir en la oscuridad.
04:28Y tampoco pavonearnos en público.
04:30La tendera ni me ha mirado a la cara.
04:32¿Me reprendes por mi entusiasmo?
04:34Guarda tu entusiasmo para ti, Eugene.
04:36Si crees que ese enaltecimiento hará que cesen los prejuicios, eres un viejo loco.
04:43Tenemos visita.
04:45Y no vendrán en son de paz.
04:46¿Selina Crowe?
04:56¿Sí?
04:57Somos el padre Brown y la señora McCarthy de St. Mary y la señorita Windermere.
05:02Amiga de la iglesia St. Mary.
05:04¿Han venido a quemarnos en la hoguera?
05:07Queremos invitarles a cenar.
05:08El viernes es la víspera de San Juan y coincide con su solsticio de verano.
05:15Lisa, celebramos el matrimonio entre el dios y la diosa la unión que nos proporciona la cosecha.
05:24Nosotros el nacimiento de San Juan y tenemos la tradición de darle la bienvenida a los nuevos miembros de la comunidad.
05:31Antiguamente se colocaban mesas en las calles y se invitaba a todo el mundo.
05:37Ahora ya comemos en los comedores, desde luego.
05:41¿Nos están invitando a una cena cristiana?
05:45Tómenselo como un pisco nabis.
05:47Aquí no tienen muchos recursos.
05:51Obviemos nuestras diferencias.
05:53Celebremos aquello que nos une.
05:55Comamos, bebamos y disfrutemos todos juntos.
06:01¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
06:28Dios de la naturaleza y de la raza,
06:32preséntate ante nosotros esta noche.
06:35¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
06:40Dios antiguo, únete a nosotros.
06:43Dios asado, únete a nosotros.
06:46Dios de los bosques, Dios de la fauna,
06:49con los solos de la diosa, únete a nosotros.
06:53¡Oh Dios! ¡Oh Dios, a tus siervos te llaman!
06:57¡Dios antiguo, únete a nosotros!
06:59Dios asado, únete a nosotros.
07:02Dios de los bosques, Dios de la fauna.
07:03¿Estás lista para sufrir y purificarte?
07:06Con suerte de la diosa, únete a nosotros.
07:10Estás a punto de entrar en un lugar que ni podías imaginar.
07:15Dios de los bosques, Dios de la fauna,
07:19con los solos de la diosa, únete a nosotros.
07:22Aquí, el placer, únete a nosotros.
07:26Dios asado, únete a nosotros.
07:28Son solo uno.
07:29Dios de los bosques.
07:30Por su bien, espero que sea importante.
07:45Un asesinato, señor.
07:47Un testigo vino a denunciarlo a primera hora.
07:49Con leche y azúcar.
07:51Y no se olvide de las pastas.
07:52¿Me llaman en mi día libre para investigar
08:02el sacrificio ritual de una esclava virgen negra
08:06del que ha sido testigo el borracho del pueblo?
08:10Pensé que querría saberlo.
08:12Eso demuestra que no me conoce en absoluto, sargento.
08:17¿Nos va a hacer cenar en la mesa del diablo?
08:26San Pedro dice que debemos ofrecer hospitalidad sin dudar.
08:32Esto no es más que un ejemplo.
08:34¿Se ha enterado de lo que pasó anoche?
08:37La semana pasada, Gafotas Malón creyó ver un platillo volante
08:40sobre el ayuntamiento.
08:44¿También han cortado la leche las brujas?
08:47Mis habilidades en el hogar
08:49dejan mucho que desear.
08:53¿Perdió a su mujer en el bombardeo?
08:55A mi mujer.
08:58A mi hija.
09:00A mi iglesia.
09:03Y a un cuarto de mi parroquia.
09:06Lo lamento.
09:07Me enviaron aquí
09:09para que escapase del mal.
09:12Pero parece que el mal me ha seguido.
09:14Veneran a otros dioses.
09:19Eso no es malvado.
09:24¿Qué son todos estos adornos?
09:26Amuletos contra el mal.
09:29Esto es tierra de brujas.
09:30¿Tierra de brujas?
09:32Lo es desde hace siglos.
09:34Selina Crow heredó la casa y el bosque que la rodea de su tía,
09:38Kathleen Crow.
09:39¿Su tía también era bruja?
09:41Eso se decía.
09:43Pero ella lo ocultaba,
09:44no como ese bocazas.
09:46Qué asidoso.
09:48Eso, sargento.
09:49Ha sido un pobre ganso salvaje.
09:52¿No creen brujas, señor?
09:53Soy un hombre de ciudad.
09:55Allí no tenemos brujas.
09:57Quizá por la falta de bosques.
09:58Esto no tiene buen aspecto.
10:22El mal gusto no es un delito.
10:24Aquí no hay ni rastro de ningún sacrificio humano ritual.
10:29Propongo que nos marchemos para que pueda disfrutar de mi día libre.
10:33¿Piensa hacer algo con su mujer y los niños?
10:35Mantenerme tan alejado de ellos como pueda.
10:37Señor.
10:40¿Y ahora qué?
10:49Es sangre.
10:54¿Cómo ha ido, padre?
10:58Con la iglesia hemos topado.
11:01La gente teme aquello que desconoce.
11:04Me sorprende, señora McCarthy.
11:05No la hacía tan abierta de mente.
11:09La abuela de la señora McCarthy fue una gran sabia.
11:12Ahora lo llaman una bruja blanca.
11:15La gente venía de todas partes en busca de sus remedios.
11:18Todavía está presente en las misas.
11:20Así que su abuela era una bruja.
11:24¡Qué deliciosa ironía!
11:29Hablando de delicias, ¿qué tenemos para cenar?
11:33Una sopa de setas, cordero asado y pudin de verano.
11:38Nos hemos esforzado muchísimo.
11:41¿Nos?
11:42Dejo hacer a los profesionales.
11:44Es lo mejor, ¿verdad?
11:47Supongo que sí.
11:48No se librará con tanta facilidad.
11:51Tenga, querida.
11:53Necesito tres libras de setas para hacer la sopa.
11:57Supongo que sabrá qué aspecto tienen las setas salvajes.
12:01¡Ay, mujer de poca fe!
12:06Eugene Bone y Selina Crow.
12:09No están casados, ¿verdad?
12:14Estamos desposados.
12:16La diosa bendijo nuestra unión.
12:18Es un lazo de cuerpo y alma.
12:21No.
12:22No.
12:26Me gustaría que nos explicasen dónde estuvieron anoche.
12:30Celebramos el solsticio de verano con el aquelarre.
12:33Y esa celebración, ¿dónde tuvo lugar?
12:36En nuestro lugar de culto.
12:38¿El bosque de los cuervos?
12:40Sí.
12:40¿Por qué lo pregunta?
12:43Descríbanme qué sucedió durante esa celebración.
12:47¿Cuál es el código de vestimenta habitual en ese tipo de celebraciones?
13:03La vestimenta tradicional de las brujas, es decir, la piel.
13:11Desnudos.
13:13¿Nos dice ya qué sucede?
13:15Han denunciado una agresión a una joven.
13:18Veintipocos, piel oscura.
13:20Será fácil identificarla.
13:22No hay mucha gente exótica en Campbellford.
13:25Entonces, imagino que me buscan a mí.
13:33¿Hola?
13:54¡Reverend Oldsworthy!
13:57¿Qué hace aquí?
13:57He salido a dar un paseo.
14:01Igual que usted.
14:03¿Verdad?
14:03Ah, pues no.
14:04He salido en busca de setas.
14:06Pero son terriblemente escurridizas.
14:09Oh, vaya.
14:10Entonces necesitará un caballero que la asista.
14:15Dayoni Moon.
14:18D-I-O-N-E-M-O-O-N.
14:30Gracias, señorita Moon.
14:32¿Estuvo usted en la reunión de anoche?
14:35Fue mi iniciación en presencia de la diosa, de los guardianes, de los ancestros y de los hermanos y hermanas de la Kelar.
14:43Como objetos de semejante denuncia, nos gustaría saber su contenido.
14:47Denunciaron una agresión con un látigo.
14:51¿Fragilación ritual?
14:53Sufrimos para aprender y para purificarnos.
14:59Y que un hombre con cabeza de carnero la había atacado con una espada.
15:04La del sumo sacerdote.
15:07Se usa para cortar la ropa de los iniciados.
15:12Hombres a mujeres y mujeres a hombres.
15:18¿Y me explican por qué hallamos sangre en el suelo?
15:22Es mi ofrenda como esencia de vida a las deidades.
15:26Afortunadamente, un par de gotas son suficientes.
15:31¿Afirma, pues, que no sufrió ningún daño?
15:34Puedo demostrarlo.
15:36Las cicatrices nos hacen trascender más allá de lo terrenal.
15:40Nos infligimos dolor sin hacernos daño.
15:43¿Quiere verlas más de cerca, inspector?
15:46Ya hemos visto suficiente. Gracias.
15:56Los mejores árboles bajo los que buscar setas son las hallas, los robles, los abedules y los pinos.
16:02¿Sabe usted diferenciar un roble de un abedul, reverendo?
16:05¿Me permite que le dé un consejo, señorita?
16:09Sí, claro. Creo que encontraría antes una pimpinela escarlata.
16:12Es usted muy joven y, en mi opinión, osada.
16:19Esa cena que ha organizado el padre Brown es muy inapropiada.
16:23Juzgo a la gente por cómo es.
16:25Y aunque iban medio desnudos, me han parecido encantadores.
16:29Es que es posible que le hayan encantado.
16:32Y me temo que no son los únicos.
16:34El padre Brown tiene...
16:36buen corazón.
16:39Pero no es un buen pastor al que seguir.
16:40Creo que hay aspectos suyos que usted desconoce.
16:44Y seguro que usted me va a iluminar.
16:47Tiene fama de meterse en problemas.
16:49Además, la policía lo encuentra tedioso y el obispo está esperando el momento adecuado para...
16:55¿Qué tropiezo?
16:58Me he enganchado en una raíz.
17:01Me he echa una mano.
17:05Creo que ya tiene una.
17:10Comisaría de Ken Balfour.
17:19Deme la ubicación exacta.
17:24Sí.
17:25No toquen nada.
17:27No, enviaremos a alguien lo antes posible.
17:31Le dejo que rellene usted el informe.
17:33Adiós, sargento.
17:35Señor, espere.
17:35Han encontrado un cuerpo en el Bosque de los Cuervos.
17:41Pensaba que esto no podía ir a peor.
17:43¿Qué estaban haciendo en el Bosque de los Cuervos?
18:02Buscando setas.
18:05¿Y tocaron algo cuando encontraron el cuerpo?
18:08No.
18:08Sí.
18:10La señorita está traumatizada.
18:14Reverendo, siéntese.
18:18Hágase a un lado, padre.
18:19Su trabajo aquí ha terminado.
18:21Una mujer entre 20 y 30 años a juzgar por la ropa.
18:34Lleva joyas, así que no ha sido un robo.
18:37La ropa está intacta.
18:38Descartamos la agresión sexual.
18:41Parece que le han aplastado el cráneo con un objeto contundente.
18:44Con una piedra.
18:52La fecha de la muerte se desconoce.
18:54¿Viene ya el forense o no?
18:55Sí, señor.
18:58Yo diría que falleció en marzo.
19:01Pues, por favor, ilústrenos.
19:03En la suela de los zapatos tiene hojas de campanilla que aparecen en marzo.
19:11Pero no hay ni rastro de las flores que aparecen durante la segunda semana de abril, si no me equivoco.
19:19Y también he encontrado esto.
19:27Alteración de las pruebas.
19:28¿Y va a entregárselo al sargento cuando llegó usted?
19:33Supongo que ya lo ha revisado.
19:35La curiosidad no es un delito.
19:37Si lo fuera, usted cumpliría cadena perpetua.
19:41Listas de compras y cuentas familiares.
19:46¿Ha visto la última página?
19:56¿También nos dirá qué significa esto?
19:58No tengo ni idea.
20:00¡Qué sorpresa tan agradable!
20:02Así la policía tendrá algo que investigar.
20:06¿Qué lleva en la muñeca, señor?
20:10Algún tipo de atadura.
20:12Es una cruz de serval.
20:15El serval y el hilo rojo ahuyentan el mal de ojo.
20:20Odio los acertijos.
20:22¿Quiere ir al grano?
20:24Es un amuleto contra la brujería.
20:27Los reverendos Gillespie y Oldsworthy están aquí.
20:39Échelos.
20:40No quiero tener a más sacerdotes husmeando.
20:43Los reverendos Gillespie y Oldsworthy están aquí, señor.
20:49Buenas tardes, caballeros.
20:51¿Qué puedo hacer por ustedes?
20:52El cadáver del bosque tiene a todo el mundo desconcertado.
20:56Lo acabamos de hallar.
20:57Aún hay que identificar a la víctima.
21:00Todo apunta a que es la joven Potter.
21:01Dolly Potter, señor.
21:06Denunciaron su desaparición en Pascua.
21:08Dorothy Potter, una joven de moral distraída.
21:12Todo apuntaba a que Dorothy había desaparecido por voluntad propia.
21:16Se cerró el caso.
21:17Vivía a tan solo una milla de ese horrible lugar.
21:21Y por lo que vio Gazotas Malone sería...
21:24Investigamos la denuncia del señor Malone y no se ha podido corroborar.
21:28¿Y el cuerpo, señor?
21:34Es cierto, bien visto.
21:36Todo depende de cómo se quiera interpretar.
21:40Si me disculpan, el sargento les acompañará a la salida.
21:42Debo seguir trabajando.
21:45Caballeros.
21:45Veo que no me ha traído ni una triste seta.
21:57Y por desgracia, solo se pueden recolectar por la mañana.
22:01Es que tuve que detenerme tras hallar un cadáver putrefacto.
22:05Eso no son más que excusas.
22:08Y usted no hallará la respuesta más rápido por no pestañear.
22:12Los rumores dicen que es Dolly Potter.
22:14¿No se habrá sumado a esos cotilleos, señora McCarthy?
22:21Por supuesto que no.
22:24Pero sé de muy buena mano que está viva y viviendo en pecado con un guardavía de Little Bigham.
22:33¿Y qué?
22:33Pam Tickle la vio en Moreton y Marsh cuando hacía transbordo para coger el tren.
22:41Fue a la cafetería de la estación a tomar una taza de té y se encontró de narices con Dolly Potter detrás de la barra hecha una cualquiera.
22:48Creo que ha dado con la clave, señora McCarthy.
22:56La estación más cercana al Bosque de los Cuervos es Greg Pickford.
23:01El tren de las 4 y 17 a Moreton y Marsh conecta con el de las 5 y 3 a London Paddington y llega a las 7 y 19.
23:09G.P.M.I.M.L.P.
23:13Iba a coger un tren.
23:15Lo dudo mucho.
23:17¿Qué mujer viajaría desde el fin del mundo a Londres con la vestimenta que llevaba?
23:24Venga conmigo, Bandy.
23:26¿A dónde vamos?
23:27Al Bosque de los Cuervos.
23:29No se olviden de traerme unas cuantas setas de allí.
23:37¿Sabe que este bosque tiene 40 hectáreas?
23:41Tenemos más posibilidades de dar con un oso.
23:44Y aunque llevase maleta, puede que el asesino se la robase.
23:48¿Y dejó las joyas?
23:50¿Y por qué no la enterró con el cuerpo?
23:52Puede que no quisiera que identificasen a la víctima.
23:56Oiga, necesito coger aire.
24:00Rece pidiendo un milagro.
24:02Dios ayuda a aquellos que se esfuerzan, Penélope.
24:07¡Padre!
24:13El inspector nos va a adorar.
24:16Permítame que lo unfe.
24:20Parece que la hizo con prisa.
24:24Un premio de deletreo.
24:26Escuela primaria San Juan Bautista.
24:29Eruditio errelitio.
24:31Se le daba bien deletrear.
24:35Y parece que también...
24:38era una bruja.
24:43Lilith.
24:45Era...
24:46un miembro de nuestro aquelarre.
24:49¿Qué pueden contarme sobre ella?
24:53Era...
24:55un espíritu libre.
24:56Necesito su nombre completo.
24:58Lilith Lafitte.
25:00Era una poetisa...
25:02conocida en los círculos literarios.
25:05¿Cuándo la vieron por última vez?
25:08El...
25:0929 de marzo.
25:12Justo tras el equinoccio de primavera.
25:14¿Y ya no la vieron ni supieron de ella tras eso?
25:20Siendo miembro de su aquelarre, ¿no les pareció extraño?
25:25Cuando quieran.
25:26Tuvimos...
25:30una discusión.
25:33Siga.
25:35Lilith quería publicar el libro de las sombras.
25:39Es un libro de hechizos.
25:42¿Pretendes compartir nuestros rituales con cualquiera que entre en una librería?
25:47Ya nadie nos obliga a vivir en las sombras.
25:49Es nuestro momento.
25:50No tienes derecho a revelarnos.
25:51Y tú a impedirlo.
25:54El mundo ha cambiado.
25:56Aquí no caben los retrógradas.
25:58Entonces te pido que te marches.
26:02Quizá fui un poco melodramática al echarla.
26:05Hizo la maleta y se marchó a la estación.
26:08¿Alguien la vio salir?
26:09Se supone que somos sospechosos.
26:15Hemos descartado el robo y el móvil sexual.
26:19Eso nos indica que pudo conocer a su asesino.
26:23Así que me gustaría que me indicasen qué hicieron después de aquello.
26:27Eugene tenía migraña.
26:28Fui a buscar sauce para hacer un remedio.
26:32¿Esos sauces están en el bosque de los cuervos?
26:37Junto al arroyo, pero no donde la encontraron.
26:43Eso la deja usted sin testigos de su ubicación.
26:47No estaba sola.
26:49Estaba con mi mentor.
26:54Llevaba a cabo su instrucción.
26:56Así que, su instrucción.
27:03Al parecer, soy la única que no tiene coartada.
27:07Muy aguda, señora Crow.
27:12Sí, claro.
27:13Sed sobrios y velad.
27:18Porque vuestro adversario, el diablo,
27:21como león rugiente,
27:24anda cerca.
27:26Buscando a alguien a quien
27:28devorar.
27:30Esa gente ha venido a nuestra comunidad
27:32a cometer herejía.
27:34Y la policía les besa los pies.
27:37Hay que proteger a nuestras mujeres.
27:39Y debemos protegernos
27:41a nosotros mismos.
27:43Sí.
27:47Lo siento, disculpe.
27:49Es una emergencia.
27:50De vida o muerte.
27:52¿Qué hace?
27:56¿Qué es de vida o muerte?
27:58Lo que ocurrirá si no va a Crow's Corner.
28:01De inmediato.
28:01Nadie entre los tuyos
28:16deberá sacrificar a su hijo o hija
28:20en el fuego,
28:21ni practicar adivinación,
28:24brujería o hechicería,
28:25ni hacer conjuros,
28:27ni hacer conjuros,
28:29servir de médium espiritista
28:33o consultar a los muertos.
28:36Cualquiera que practique estas costumbres
28:44se hará abominable al señor.
28:48Se nos ha ido de las manos.
28:50Debía ser una protesta.
28:52Si no se marchan a la hoguera.
28:54Piensen bien lo que hacen.
28:56Esto es ilegal.
28:58Tienen que parar inmediatamente.
29:00¡Os quemaremos a todas!
29:01¡Os quemaremos a todas!
29:02¡Buenas!
29:03¡Buenas!
29:03¡Buenas!
29:04¡Buenas!
29:05¡Buenas!
29:05¡Buenas!
29:07¿Es que han perdido la cabeza?
29:11Esto es una vergüenza.
29:14¡Son brujas!
29:15¡Hay que quemar con ellas!
29:16¡Sí!
29:16¡Todas a la hoguera!
29:17¿Qué pruebas tienen?
29:19¿Quién sino una de ellas
29:21mataría a esa bruja
29:22de ojos negros?
29:26¿Tienen pruebas
29:27de lo que dicen?
29:28¿Qué pruebas de lo que dicen?
29:28Si es así,
29:31levanten la mano.
29:37¿Nadie?
29:40Por favor,
29:42váyanse a casa
29:43antes de hacer algo
29:46que no tenga solución.
29:54Parece que
29:55es el único
29:57que nos defiende.
29:58Ya.
30:01¡Oh!
30:02Le debemos
30:03nuestra vida.
30:08Era una chica preciosa.
30:10La imagen
30:11no le hace justicia.
30:13Tenía una belleza
30:14hipnótica.
30:15Era capaz
30:16de dejarte
30:16sin aliento
30:17con solo una mirada.
30:20¿A ti?
30:20¿A ti te hipnotizó?
30:22Aunque no tardaste
30:23en reemplazarla.
30:26Un brindis.
30:28Por Lilith.
30:30Por Lilith.
30:31Por Lilith.
30:31Señorita Windermere.
30:35Señorita Windermere.
30:36Señorita Windermere.
30:37¿Qué le ha pasado?
30:38No se ha enterado.
30:39Ahora se lleva mucho
30:40este aspecto de vagabunda.
30:42En realidad,
30:43una vieja sádica
30:44me ha obligado
30:45a adentrarme
30:45en el bosque de madrugada
30:46para buscar setas.
30:48Aquí tiene.
30:49Espero
30:50que las disfrute.
30:51Cuánto escándalo
30:52por un poco de tierra.
30:54Si tiene intención
30:55de acudir
30:56a esa reunión
30:57imprudente,
30:57le ruego
30:58que piense
30:58en su reputación.
30:59Ya es un poco tarde
31:00para eso.
31:01Y en la reputación
31:02de este pueblo.
31:03Oh,
31:04¿prefiere que se nos conozca
31:05por quemar gente?
31:07Se nos fue
31:07de las manos
31:09y fue
31:09imperdonable.
31:11Pero,
31:12¿qué mensaje
31:12enviará lo de hoy?
31:14Que gozan
31:14de la presunción
31:15de inocencia.
31:16Usted
31:16es la única inocente
31:18que no conoce
31:18las depravaciones
31:19de la vida.
31:20Nunca he estado
31:21más en lo cierto,
31:22reverendo.
31:23Mire lo que
31:24esta joven necesita.
31:25¿Cree que necesito
31:26protección?
31:27¿Verdad, reverendo?
31:29No me cabe duda.
31:30Oh,
31:31bien.
31:32En ese caso,
31:33acepto.
31:34Si la cosa
31:34se pone muy aburrida,
31:36sé que podré contar
31:37con usted
31:37para animar el cotado.
31:39Creo que no...
31:40Oiga, pastor.
31:41He convencido
31:41al reverendo
31:42para que se una
31:43a la cena.
31:43¿Podemos convencerle
31:44a usted?
31:45La señorita
31:46Macarciarazo,
31:47infame sopa
31:48de setas.
31:49¿Querrá decir famosa?
31:50Sé lo que he dicho.
31:51Llego tarde
31:52a la reunión
31:52de huérfanos.
31:54Deje esto
31:55en la puerta
31:55de atrás.
31:56Ya las cogeré
31:56más tarde.
31:58La señorita
31:59Windermere
31:59ha entendido mal.
32:00Si vamos a ser
32:00compañeros de mesa,
32:01puedes llamarme
32:02Penélope.
32:03¿Puedo llamarte
32:04Peter?
32:04La maldad
32:05se expande.
32:07Y poco a poco
32:08a ella
32:10te atrae.
32:11No,
32:11yo no quería...
32:13¿Me cojo
32:13a las siete?
32:22Me alegra
32:23que haya decidido
32:24acudir.
32:25No he venido
32:26por usted.
32:27Anímense,
32:27esto es una fiesta,
32:29más o menos.
32:32Es un presente
32:32de nuestros invitados.
32:36¿Puedo preguntar
32:37qué contiene?
32:38Ojo de tritón,
32:40piel de murciélago
32:41y lengua de perro.
32:42Chin, chin.
32:43Se burla de usted,
32:44reverendo.
32:45Ya veo.
32:46Huele
32:47muy bien.
32:48Sauco y rosa mosqueta.
32:50Estamos acostumbrados
32:51a los prejuicios.
32:52El manual
32:52de la brujería
32:53del siglo XV,
32:55Maleus Maleficarum,
32:56defiende que
32:57los ojos verdes
32:58son señal
32:59de brujería.
33:00A quienes los tenían
33:01los sacaban de casa
33:02y los colgaban.
33:03Pues creo
33:04que a ti te asarían.
33:06Paparruchas.
33:07Bien,
33:07la cena está servida.
33:10Por favor,
33:11vayan sentándose
33:11todos a la mesa.
33:13Gracias.
33:20Siento tener
33:21que marcharme.
33:22Una emergencia parroquial.
33:24Un feligrés
33:25se ha puesto enfermo.
33:27No me esperen.
33:28Señora McCarthy
33:29se queda armando.
33:36¿Hola?
33:37Espero que no le importe
33:58que haya entrado.
33:59Mi puerta siempre está abierta.
34:01a menos
34:02que quiera
34:04intentar convencerme
34:05de que acuda
34:06a su cena
34:07infernal.
34:10No.
34:12Vengo por la mujer
34:13asesinada.
34:16Vaya.
34:18No sé nada
34:19de la bruja.
34:21La criaron
34:21como metodista.
34:23El lema
34:24de su escuela
34:25era
34:25Eruditio
34:26de religio
34:27del himno
34:28de Charles Wesley.
34:30¿Y eso qué importa?
34:32No la conocía.
34:34Conocía su aspecto.
34:35¿Quién
34:36sino
34:36una de ellas
34:37mataría
34:38a esa bruja
34:38de ojos negros?
34:40Usé una figura
34:41retórica.
34:43Las brujas
34:44tienen los ojos verdes.
34:46Lilith
34:46los tenía negros.
34:48Como dos ríos
34:49de tinta.
34:49como su mujer.
34:56No veo
34:57ninguna foto
34:58de su hija.
35:00Las destruyeron.
35:02Los nazis.
35:05Dudo
35:06que la Luftwaffe
35:07fuese tan selectiva.
35:09Mi hija
35:09está muerta.
35:11¿Qué le importa
35:12a usted?
35:14No murió
35:15en el bombardeo.
35:17La consideraban
35:19pecadora.
35:19tan terribles
35:24fueron sus crímenes
35:25como para borrar
35:29su nombre
35:30de la Biblia familiar.
35:34No veo
35:35que pone
35:35Ruth.
35:38Se llamaba
35:39Ruth.
35:43Y para nosotros
35:44murió
35:44cuando vendió
35:46su alma
35:47a esos demonios.
35:48pero entonces
35:51diez años
35:52después
35:53Dios
35:54en su infinita
35:56sabiduría
35:56me la
35:58devolvió.
35:59Estaba
36:00escribiendo
36:00un libro.
36:02Quería
36:02expandir
36:03el mal.
36:06Le
36:07recé
36:08a Dios.
36:12Le pregunté
36:13por qué
36:13me atormentaba
36:14trayéndola
36:15a este lugar
36:16a este lugar
36:16pero luego
36:17me percaté
36:18de que era
36:20un regalo.
36:22Me había
36:23devuelto
36:23a mi hija
36:24para que la
36:24purificase
36:25y la
36:26devolviese
36:27al rebaño.
36:32Pero
36:33se rió
36:33en mi cara.
36:37Difundiré
36:37nuestro mensaje
36:38y esta religión
36:39olvidada
36:39volverá
36:39a reinar
36:40en el mundo.
36:41Arderás
36:41en el infierno.
36:42El infierno
36:42no existe
36:43ni el juicio
36:44final
36:45y no
36:46volveremos
36:46a vernos.
36:51Dios
36:52mío,
36:52Dios
36:53mío.
36:55¿Por
36:55qué
36:56me has
36:57abandonado?
36:59Después
37:00comprendí
37:03cuál era
37:03su propósito.
37:04El hombre
37:12o la mujer
37:13que estén
37:16poseídos
37:17por un espíritu
37:19o que
37:20practiquen
37:22la adivinación
37:23serán muertos
37:27a pedradas
37:28y serán
37:32responsables
37:33de su propia
37:34muerte.
37:40Mató
37:40a su hija.
37:42Lo lamento
37:43profundamente.
37:45Solo cumplí
37:46con la palabra
37:47de Dios.
37:47No fue
37:48la voluntad
37:50de Dios.
37:51Está ciego.
37:53El mal
37:54se abre
37:56paso
37:57como una aguja
37:58y penetra
37:59hasta el alma.
38:02El mal
38:03está
38:04en su mente.
38:06Por su propio
38:07bien,
38:08deje esta cruzada
38:09y busque
38:10el perdón
38:11de Dios.
38:11Es demasiado
38:12tarde.
38:14Todos
38:14están
38:15condenados
38:16en esta vida
38:18y en la siguiente.
38:21¿Qué ha hecho?
38:24Enviar
38:25a los ángeles
38:26para destruirlos.
38:38Muy bien.
38:40A ver,
38:40¿quién quiere
38:41probar mi sopa
38:42de setas silvestres?
38:47He envenenado
38:48al mal
38:48desde la raíz.
38:51El paganismo
38:58es la base
38:59del cristianismo.
39:00Adoptó
39:01sus festividades.
39:02El nombre
39:02anglosajón
39:03de la Pascua
39:04viene de Eostre,
39:05la diosa,
39:06madre
39:07de los sajones.
39:08No es una conversación
39:09adecuada
39:10para tener
39:11en la mesa.
39:12Yo lo considero
39:13muy interesante.
39:15Quietos.
39:16No sé.
39:17Tomen la sopa.
39:22Algo me dice
39:22que no trae
39:23buenas noticias.
39:26Gillespie
39:26la ha envenenado
39:27con sus ángeles
39:28destructores.
39:29¿Qué está diciendo?
39:30Setas venenosas.
39:31Solo media
39:32resulta mortal.
39:33Entonces,
39:34vayamos al hospital.
39:35No hay antídotos
39:36y el daño
39:37ya está hecho.
39:37Creo que tenemos
39:38una semana
39:40a lo sumo.
39:41No había llegado
39:43mi hora.
39:44Una semana.
39:46Yo sé
39:47con quién
39:47quiero pasarla.
39:49¿A quién
39:49vas a elegir?
39:50No.
39:51Le ahorraré
39:51las molestias.
39:53¿Crees que
39:54sus gemidos
39:55son lo último
39:55que querría escuchar
39:56en este mundo
39:57antes de morir?
39:59Para ti
40:00tenéis
40:00mi bendición.
40:03¿Con quién
40:04te gustaría
40:04pasar a ti
40:06tus últimos días?
40:08Con Marlon Brando.
40:09Qué graciosa.
40:12Pero
40:12tengo motivos
40:14para pensar
40:15que sientes
40:16lo mismo que yo.
40:18Pues sospecho
40:20que te vas a quedar
40:21con las ganas.
40:22Lo entiendo.
40:23Eres tímida
40:23pero apenas hay tiempo.
40:25Pediré una licencia
40:26especial
40:27para morir
40:27como marido
40:28y mujer
40:29tras haber
40:29consumado.
40:31¿Por qué
40:32están hablando
40:32de morir?
40:35Gillespie
40:35cambió
40:36las setas silvestres
40:37por otras mortales.
40:39¿Eso ha hecho?
40:41Pues me alegro
40:42de no haberlas usado.
40:44¿Qué quiere decir?
40:46Las tiré todas.
40:49Gracias,
40:50Dios mío.
40:50Te damos las gracias
40:51por haberlos permitido.
40:52¿Así que ha tirado
40:53las setas
40:54que me obligó
40:54a recoger
40:55en mitad del bosque
40:56de madrugada?
40:58No iba a arriesgarme
40:59a que acabase
40:59envenenándonos
41:00aunque al final
41:01ha sido otro
41:02el que lo ha intentado.
41:03¿Y por qué
41:04me lo pidió?
41:05Para poder mantenerla
41:07alejada
41:08de los problemas
41:08un rato.
41:12Si me hubieran
41:13escuchado
41:14habrían hablado
41:15mis palabras
41:16y habrían hecho
41:17que mi pueblo
41:17se apartara
41:18de sus malos caminos
41:19y sus malas acciones.
41:21Esas son
41:22las palabras
41:22del Señor.
41:24Ni Dios
41:24ni un jurado
41:25me condenarán.
41:27Creo que tiene razón.
41:29Apuesto a que
41:29este acaba
41:30en el manicomio.
41:31¡Buenos días!
41:42¡Buenos días!
41:44He venido
41:45para cambiar
41:46la dirección
41:46de correo
41:47de Eugene.
41:48¡Oh!
41:48Nos han dicho
41:49que se ha deshecho
41:50de él.
41:52Lo que quiere decir
41:53la señorita
41:54es que lo lamentamos.
41:56No lo lamenten.
41:57Es todo para ella.
41:59Su artritis,
41:59sus uñas enquistadas
42:01y su ojo despistado.
42:02A veces los hombres
42:03nos quitan más
42:04de lo que nos dan.
42:06Desde luego.
42:08Una que se marcha.
42:09No puede evitarlo
42:10para siempre.
42:11Por Dios bendito,
42:12acabe con el sufrimiento
42:13de ese hombre.
42:15De acuerdo.
42:17Iré a hablar con él.
42:25Me has estado evitando.
42:28Ni sé por qué.
42:30¿Ah, sí?
42:31Mi declaración
42:32fue repentina
42:33y te alarmó.
42:34Digamos que fue
42:35la tensión del momento.
42:37No imaginé
42:38que sentiría
42:39esta atracción.
42:41Pero
42:41todavía no me
42:44has dado una respuesta.
42:45no me ha dado una respuesta.
42:48Bueno,
42:49lo cierto,
42:51reverendo...
42:51Ah,
42:52Peter.
42:53No puedo casarme
42:55con alguien
42:57que no profese mi fe.
42:59Yo soy católica
43:00y tú protestante.
43:01Soy una montaguíu
43:02y tú un capuleto
43:03y ya sabes
43:03cómo acabó esa historia.
43:04Sé que es un obstáculo,
43:06pero...
43:06Como hombre de Dios
43:07lo comprenderás.
43:10Verás.
43:11mi fe es más fuerte
43:14que lo que siento por ti.
43:17Esto
43:17es un adiós,
43:20pero jamás olvidaré
43:21el maravilloso recuerdo
43:22de lo que pudo ser.
43:23Gracias por ver el video.