- 1 week ago
Наша история начинается с семьи, борющейся за выживание в одном из беднейших районов города, и с Филиз, старшего ребёнка в этой семье, которая почти стала как мать семьи… Филиз, которая с тех пор, как мать бросила их, заботится о своих 5 младших братьях и сестрах. Несмотря на их отца-алкоголика Фикри, она заботится о своей семье не жалуясь на жизнь,. Как и Филиз, её братья и сестры - сильные и честные ребята, которые никогда не впадают в уныние, научились заботиться о себе; младший ребёнок после Филиз - одаренный Рахмет, младше него идёт - Хикмет, который уже находится в сложной запретной любви, а младше него - сознательная и эмоциональная Кираз, младше неё Фикрет и самый младший ребёнок 1,5-летний Исмет.
В ролях: Хазал Кая, Бурак Дениз, Реха Озджан, Ягыз Джан Коньялы, Неджат Уйгур, Зейнеп Селимоглу, Алп Акар, Омер Севги, Мехмет Корхан Фырат, Несрин Джавадзаде, Мелиса Донгел, Берен Гёкйылдыз.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
Производство: MEDYAPIM
Сценарий: Эбру Коджаоглу - Верда Парс
Режиссер: Корай Керимоглу
Исполнительный продюсер: Диренч Аксой Сидар
Category
📺
TVTranscript
00:00Вот, возьмите.
00:03Возьмите.
00:04Дочка, дай мне две.
00:05Нет, тетя, могу дать только одну.
00:07Там же много, доченька.
00:08Тетя, я бы все отдала.
00:10Но мне потом сердится.
00:11Могу дать только одну.
00:12Я вторую внучке отдам.
00:14Тетя, поверь, я не могу.
00:15Только одну.
00:18Простите.
00:19Можно и мне одну?
00:26Возьмите, тетушка.
00:28Сынок, спасибо.
00:30Ты что, следишь за мной?
00:38Да.
00:40Ой, то есть нет.
00:41Тюля сказала, что ты здесь, вот я и пришел.
00:44Что делаешь?
00:45Мы можем поговорить?
00:47Не можем, ты не видишь, я работаю.
00:49Хорошо, тогда подождусь здесь до конца смены.
00:51Добро пожаловать.
00:59Я могу взять?
01:01Конечно, берите.
01:01Спасибо.
01:02Постой пару минут, я скоро приду.
01:13О чем мы с тобой говорили?
01:16О чем мы с тобой говорили?
01:19Мы с тобой поженився.
01:20Ты знаешь это?
01:21Ты сошел с ума.
01:23Да, и у нас будет ребенок.
01:24Девочка.
01:24Она будет похожа на тебя.
01:31Глаза будут такими же, как у тебя.
01:35У меня нет времени на такие вещи.
01:37У тебя все?
01:38Нет, нет.
01:39Наша история только начинается.
01:40Слушаю, Джимиль.
01:49Вечером?
01:50Да, я иду.
01:52Хорошо, до встречи.
01:57Есть что-нибудь еще?
01:59Нет.
02:10Это тоже полный.
02:23Они специально все полные.
02:25Нет уж.
02:26У тебя что, других дел нет?
02:29Есть.
02:30Но сейчас ты самое важное мое дело.
02:33Я не закончила разговор с тобой.
02:35Да ладно.
02:37Расскажу тебе про наш дом.
02:39Наш дом?
02:40Да.
02:41Ты, я и наша маленькая дочь.
02:44Маленький, но очень милый дом.
02:48Смотри.
02:49Все в доме выбрала ты.
02:52То есть все по твоему вкусу.
02:54Все очень красиво.
02:56Комната нашей дочери розовая.
02:58Светлый, наполненный солнечными лучами, теплый дом.
03:08Ты ничего не скажешь?
03:10Фелис?
03:15Фелис?
03:17Куда ты?
03:17Куда ты?
03:27К добру ли?
03:28Ты куда собрался?
03:30Разве ты не спрашивала, есть ли у меня дела?
03:32Есть, вот я и еду по делам.
03:33Извините.
03:38Передайте из одного человека.
03:45Только проезд не бесплатный?
03:47Две лиры.
03:49Я забыл.
03:50Извините, я задумался.
03:55Можете передать?
03:56Возьмите это.
03:58На чем остановились?
04:00Извини, брат.
04:00Не мог бы ты передать?
04:02Передам, брат.
04:03Прошу вас.
04:03Господин, и это передайте.
04:08Аллах, Аллах, я возьму.
04:10Прошу вас.
04:12В последний раз.
04:16Никак не можем поговорить.
04:18Или маршрутка приедет, или деньги передают.
04:20Или кто-нибудь позвонит.
04:21Между тем, кто тебе звонил?
04:26Джимиль.
04:29Хорошо.
04:30Что?
04:31Хорошо, ничего нет, ладно.
04:40Есть планы на вечер?
04:43Вместе с Джимилем куда-то идете?
04:45Я могу выйти на светофоре?
04:46Ты что, уже выходишь, только села?
04:49Да.
04:50Я доехала, куда хотела.
04:50Видимо, ты не доехал.
04:52Не доехал.
05:20Всегда волнуешься о нем.
05:28Интересуешься, где он, с кем, что делает.
05:34Всегда думаешь о нем.
05:35Не можешь выкинуть его из головы.
05:37О чем думаешь?
05:42Ни о чем.
05:47А тебе не скучно?
05:50Нет.
05:59Ты вернулась домой?
06:01Нет.
06:02Нет.
06:02Нет.
06:03А в чем дело?
06:04Нет, а в чем дело?
06:23Большое спасибо, что пришла, Фелис.
06:25Благодаря тебе я впервые пошел на праздник не один.
06:28Что?
06:31Благодаря тебе я пошел не один, спасибо тебе.
06:34Ничего не случилось, я беспокоилась о тебе.
06:46Прости, из меня рано возвращаемся.
06:49Я думаю о ребятках.
06:52Нет, мне и этого хватит.
07:04Не о чем волноваться, я в порядке.
07:21Спокойной ночи.
07:22Спокойной ночи.
07:43Большое спасибо, Джамиль.
07:44Фелис.
07:49Я скажу тебе кое-что.
07:57Ты мне очень нравишься.
08:04Сразу не говори ничего.
08:06Просто думай, что я этого не говорил.
08:16Заботься.
08:18Прости, я повел себя глупо.
08:22Ладно, доброй ночи.
08:24Он застыл.
08:42Исме, ты что делаешь?
08:44Иди, глаза испортятся.
08:46Вот, играй.
08:52Спасибо большое, Тюлай.
08:54Если бы не ты.
08:55Ничего, девочка.
08:56У нас же есть вода.
08:58Будешь заполнить, когда закончится.
09:00Главное, чтобы Туфан не узнал.
09:03А ты скажи ему, когда придет чек, я половину заплачу, ладно?
09:06Не глупи.
09:08Расскажи мне о Джамиле.
09:09Какой еще Джамиль?
09:10Я же все сказала.
09:11Да, ты ему нравишься.
09:14И все?
09:14Я прям так сильно удивилась.
09:16Конечно же, так и должно было быть.
09:19Когда ты парню даешь повод, Тюлай.
09:21Чего Тюлай?
09:22Я же вижу, как ты на него смотришь.
09:24Он моего отца в Гриции оставил.
09:26Ты забыла разве?
09:27Твой отец этого заслуживает.
09:31Парень, делай все ради тебя.
09:34Прояви уважение к любви.
09:35Какая любовь?
09:36Не хочу.
09:38Делай, что хочешь.
09:39Я пошла на работу.
09:40Удачной работы.
09:41Может, и мы поиграем?
09:47Идет, идет.
09:54Что забыла, интересно?
09:59Слушаю вас.
10:00Залиха Учансу.
10:02На нее имя выслана карта.
10:04Здесь такая не живет.
10:06Здесь написан адрес.
10:08Она много лет живет в Измите.
10:11Мы оставим ее в банке.
10:14Пусть придет и сберет ее в любое время.
10:15Хорошо, спасибо.
10:22Причем здесь все это за лиха.
10:29Да в чем дело?
10:30Звонок не стихает.
10:31Барыш.
10:34Барыш.
10:35Привет.
10:36Привет.
10:37Дай угадаю, у тебя были дела по дороге, и ты решил зайти?
10:41Точно?
10:42Я шел по этой дороге.
10:43Хотел узнать, что делаешь?
10:45Как дела у тебя?
10:49Ну?
10:49Как прошел вчерашний вечер?
10:53Хорошо.
10:56Как хорошо?
10:58Все было хорошо, что ли?
11:00Хорошо.
11:02Стало скучно немножко.
11:03Я рано вернулась домой.
11:07Стало скучно, да?
11:08Скучно.
11:10Рано вернулась?
11:11Хорошо, тогда я пойду.
11:17У меня дела.
11:18Я не буду опаздывать.
11:19Хорошо.
11:22Стало скучно, да?
11:25Тогда я пойду.
11:27Давай, зайди в дом.
11:28Я пойду.
11:35Сестра!
11:36Что, братишка?
11:55Да чего я боюсь-то?
11:57И не косуйся.
12:04Сестра?
12:06Кирас?
12:07Это я, Барыш.
12:08Кто?
12:10Барыш, Барыш.
12:11Сестра дома?
12:13Сестры нет.
12:15Кирас, ты в порядке?
12:21Что происходит?
12:25Фелис?
12:26Сестры моей нет.
12:30Кирас?
12:32Девочка, ты в порядке?
12:33В порядке.
12:36А почему плачет?
12:47Дома яйца были, но я их уронила.
12:50Я пойду к нему.
12:52Стой, постой.
12:53Ты в порядке?
12:53Расскажи.
12:54Дома были яйца.
12:56Сестра ушла на работу.
13:00Я хотела приготовить эсмету яйца, потому что он голоден.
13:03Но я разбила их.
13:04Сделай что-нибудь другое.
13:05Оставь это, иди сюда.
13:06А больше ничего нет.
13:10Пойдем, умоем тебе лицо.
13:12Нельзя.
13:13Почему?
13:13Воды нет.
13:17Сделаем так.
13:20Я иду кушать, поэтому пришел за Фелис.
13:23Ставьте мне компанию.
13:25Нельзя.
13:25Почему?
13:27Сестра будет злиться.
13:29Не будет.
13:30Я заберу потом деньги.
13:31В долг.
13:33Скажем так, что эсмет захотел.
13:35Ладно?
13:36Давайте.
13:36Не плачь.
13:37Давай, давай.
13:38Собирайтесь.
13:39Как хорошо.
13:48На здоровье.
13:50И мне хорошо.
13:53Понравилось мясо?
13:56Понравилось.
13:57Спасибо большое, брат Барыш.
13:59Я скажу сестре, чтобы оплатила за наши бургеры.
14:02Я дала тебе деньги.
14:05Причем здесь это?
14:07Я же сказал, я все решу.
14:08Кушай.
14:26Кирас.
14:27А когда забрали воду?
14:31Недавно.
14:33Папа должен был оплатить, но не оплатил.
14:39Понятно.
14:48Смотри на меня.
14:49Покушаешь еще?
14:53Конечно, покушаешь.
14:54Барыш.
15:02Большое спасибо, Барыш.
15:04Не за что.
15:06Давайте.
15:07Донесу до дома его.
15:08Кирас.
15:14Вы что делаете на улице?
15:16Успокойся.
15:18Мы всего лишь поели.
15:21Сестра, брат Барыш купил нам бургер.
15:24Что?
15:25Я случайно уронила яйца и молоко разлила.
15:27В этот момент пришел брат Барыш.
15:33А что мне делать?
15:34И Смит плакал, потому что был голоден.
15:37Что я вам говорила?
15:38Не ешьте еду, которую купили другие.
15:41Я вышла на час и вернулась.
15:44Вы не смогли подождать один час?
15:45Что вы делаете на улице?
15:46Сестра, ступайте за мной.
15:51Возьми Смит и домой.
15:52Не злись на брата Барыша.
15:53Ради бога.
15:54Кирас, не говори.
15:55Давай домой.
15:57Давай, большой мальчик.
15:59Идите.
16:01Домой.
16:04Как ты смеешь покупать им еду?
16:07Почему злишься?
16:08Просто поели.
16:09Они мои братья и сестра.
16:11Они не нуждаются ни в чьих покупках.
16:13Фелис, ты сейчас глупишь.
16:15Сколько ты потратил?
16:16Сколько могла стоить еда?
16:18Сколько стоила?
16:19Фелис, я считаю их братьями.
16:21Не глупи, прошу тебя.
16:22Держи.
16:23Фелис.
16:24Фелис.
16:27Во-первых, успокойся.
16:30Мы всего лишь покушали, ладно?
16:32Я ушла на один час.
16:37Разве я хочу оставлять их одних?
16:46Здравствуйте, я работник банка.
16:57Хочу отдать карту за лихи ученцу.
17:03Здесь такой нет.
17:05Но адрес правильный?
17:07Поменяйте адрес.
17:08Неправильный.
17:08Здесь неверная информация.
17:11Такой здесь нет.
17:11О, добро пожаловать, дорогие представители банка.
17:22Это тетя Айше была.
17:23Защелку попросила.
17:24Чтоб твою Айше...
17:25Давай заниматься спортом.
17:29Тебя зовут Злеха.
17:31Твоя фамилия ученцу.
17:32Тебе в 88.
17:33И ты родилась в 1929 году.
17:44Меня зовут...
17:451929.
17:49Нет, нет, ты не понимаешь.
17:53Чего?
17:55Где эти люди?
17:57Они не придут.
18:00Что это значит?
18:01Не придут?
18:01Я отправила их.
18:02Что?
18:03Ты что, больная?
18:15Зачем отправила их?
18:17Не кричи.
18:18Она боится.
18:20Ты не можешь так относиться к ней.
18:22Она старая и больная.
18:23Ты не видишь?
18:24Она старая и больная.
18:25А ты молодая и тупая, да?
18:26Почему отправила их?
18:28Знаешь, что говоришь?
18:29Что?
18:29Ты не можешь ее вмешивать в свои глупые дела.
18:31А я что, один ходил туда?
18:35Разве ты не ходила со мной?
18:36Пошла.
18:37Ну и...
18:38Я не знала, что ты будешь так себя вести.
18:40Посмотри на нее.
18:41Ты все время говоришь о деньгах.
18:43И что делаешь?
18:44То, что делаю всегда.
18:47Да?
18:48Да.
18:49Тогда делай то, что делаешь всегда.
18:51Я больше не буду здесь оставаться.
18:53Из тебя человека не выйдет.
18:54Ну все, тетя, не бойся.
19:01Господи, помоги мне.
19:03У меня будет нервный срыв.
19:06Ты...
19:06Ты не моя дочь.
19:08Тебя в больнице перепутали.
19:10Ты просто убыток.
19:11Убыток.
19:12Убыток для этого дома.
19:14Спасибо, Барыш.
19:15Ты неплох.
19:16Вы бы и без меня справились.
19:18В чем дело?
19:23Сестра не дала карту.
19:30Удачи, Барыш.
19:34Не за что.
19:39Что с вашими лицами?
19:41Ничего.
19:42Что с ними?
19:44Расскажу потом, сестра.
19:45Какое дело с Барышем?
19:46Расскажу.
19:48Барыш неплохой парень.
19:53Мы снова встретились.
19:58Фелис.
20:00Барыш, как дела?
20:02Хорошо у тебя.
20:03Не очень я устала.
20:04Что делали?
20:06Потом расскажу.
20:09Это...
20:10Моя тетя из дома престарелых вышла на день.
20:14Нужно ее обратно отвезти.
20:16Понятно.
20:16Машина есть, да, Барыш?
20:21Тюлай?
20:21Есть.
20:23Что делать?
20:24Нужно же ее отвезти.
20:25В автобусе везти.
20:27Подвези, Барыш.
20:29Конечно, подвезу.
20:30Ты такой крутой.
20:32Давай.
20:35Тогда подъеду на машине.
20:37Хорошо.
20:37Хорошо.
20:40Тогда телевизора не было, конечно.
20:42Мы слушали песни из радио.
20:46Я всегда была рядом с радио.
20:49Ждала, чтобы исполнили эту песню.
20:51Сестра, подготовь тетю.
20:56Отвезем ее обратно.
20:58Сестра, может быть, она останется?
21:02Нельзя.
21:07Что приготовить к вечеру, ребята?
21:09Нашла.
21:16Шоколадный пудинг.
21:21Нужно отвезти ее.
21:22Нельзя.
21:23Прошу тебя.
21:24Я буду за ней ухаживать.
21:26Она не будет одна.
21:28Я буду за ней присматривать.
21:29Буду делать все, что нужно.
21:30Пусть останется.
21:31Она же не наша тетя, сестра.
21:34Как она останется?
21:40Кирас?
21:42Ты можешь приходить в дом престарелых.
21:45И можешь ее видеть.
21:46Я тебя сама отвезу, обещаю.
21:48Хорошо?
21:50Воду или молоко?
21:55Молоко, тетушка.
21:56Молоко.
21:57Молоко.
22:01Пойдем.
22:09Пойдем, братик.
22:10Кирас, закрой дверь.
22:14Я помогу вам.
22:23Доченька.
22:24У тебя очень красивый муж.
22:26Молоко.
22:26Тетя, он не мой муж.
22:33Он мой друг.
22:49У меня был один парень.
22:54Он был похож на твоего мужа.
22:57Тетушка, он не мой муж.
22:58Господи.
23:00Тюлай.
23:01Он тоже был высоким парнем.
23:03Таким красивым.
23:12Но я не знала ему цену.
23:16Потом он уехал.
23:17Дочка, знай цену своему мужу.
23:24Тетя, не упускай его.
23:26Тетушка, я же говорю, он не мой муж.
23:30У меня проблемы с памятью.
23:32Пусть говорит, что хочет.
23:34Молодец.
23:34Продолжайте дальше говорить.
23:36Да ладно.
23:37А тебе что, понравилось?
23:40Тетя, что потом было?
23:41Расскажи.
23:41Сначала я его не хотела.
23:45Потом я помнила.
23:48Бегала за ним.
23:49Но было уже поздно.
23:57Доченька.
23:59Не забывай мои слова.
24:02Капризы убивают любовь.
24:04Вы очень правы.
24:08Слышишь, да?
24:09Иногда нужно слушать взрослых.
24:10Да иди ты.
24:24Я тебя очень люблю, тетушка.
24:26Госпожа Жале, я вас посажу.
24:36Добрый вечер.
24:38Добрый вечер.
24:39Присаживайтесь.
24:41Где ты была с вчерашнего дня?
24:43Работать начала.
24:45Что произошло?
24:46В гости ходила к родственникам.
24:48Вот и пришла.
24:50Кто эти родственники?
24:51Рассказывай.
24:52Я сумку ее оставлю.
24:56Сестра, ну все, не расстраивайся.
25:04Смотри, она скучает по друзьям.
25:06Видишь, она счастлива.
25:13Дедушка.
25:14Да, дедушка.
25:15Пойдем уже, пойдем.
25:18Пойдем.
25:27Тюлай.
25:27Ох, Фатьма.
25:28А где она?
25:29До сих пор ее нет в комнате.
25:31Скажи мне.
25:32Помнишь, недавно Милек умерла?
25:34Пусть земля ей будет пухом.
25:37Так вот, Жале жила в ее комнате.
25:40Но сейчас она в гостиной.
25:42Да, я пойду к ней.
25:45Во все вмешивись.
25:46Во все.
25:47Сестра, поиграйте здесь.
26:07Спасибо, что пришел.
26:09Но мы на автобусе вернемся.
26:11Занимайся своими делами.
26:12Каждый раз, когда ты мне говоришь уходить,
26:17ты хочешь, чтобы я остался.
26:21Тогда почему я этого не говорю?
26:23Ты боишься, что я уйду?
26:29Если я всегда буду рядом,
26:32и ты будешь счастлива от этого,
26:33ты боишься начинать мне доверять
26:35и привыкнуть к этому.
26:36Если я пропаду на день
26:41и буду тебе реальным ужином,
26:45ты будешь сильно злиться на себя.
26:51Но я буду рядом, Фелис.
26:55Когда хочешь, я буду рядом.
27:01Вечером я буду ждать тебя у берега.
27:03Придешь ты или нет?
27:07Не приду, не жди.
27:27Да, Джемиль.
27:29Фелис, как дела?
27:30Хорошо, а ты как?
27:31Не забыла про встречу?
27:32Мама сказала, тебя ждет.
27:37Постоянно спрашивает меня,
27:39какие Фелис любит манты с кефиром или чесноком?
27:42Не знаю, как любите вы,
27:44но мне без разницы.
27:45Ладно, очень рад.
27:48Во сколько забрать тебя?
27:49Нет, ты не иди.
27:50Я приду сама, как сделаю дела.
27:52Хорошо.
27:54Спасибо большое, что приняла мое предложение.
27:57Пожалуйста.
27:58Увидимся.
27:59Перевод группы Торки Штус.
28:13Озвучка группы Дизимания.
28:15Специально для сайта
28:16dizimania.ru
28:17Сериал озвучивает Галина Мительман.
28:20Сериал озвучивает Галина Мительман.
28:20Озвучивает Галина Мительман.
28:21Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
28:22Увидимся.
28:22Постанавливайтесь.
28:23Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
28:23Субтитры создавал DimaTorzok
28:53Субтитры создавал DimaTorzok
29:23Ты пришла?
29:27Пришла?
29:28Пришла?
29:30Пришла?
29:33Пришла?
29:42Пришла?
Be the first to comment