- vor 3 Monaten
Endlich ist es Alf gelungen, Funkkontakt ins All zu bekommen. Skip und Rhonda melden sich aus einem Raumschiff. Die beiden haben inzwischen einen kleinen Planeten gekauft und wollen daraus ein neues Melmac machen. Alf entschließt sich, von der Erde und den Tanners Abschied zu nehmen. Nach einer tränenreichen Abschiedsparty macht sich Alf auf den Weg zum Treffpunkt. Den Sprechfunkverkehr hat jedoch auch die Raumfahrtbehörde mitbekommen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Hallo, Australien. Hallo, Alf ruft Australien. Bitte kommen.
00:11Tachchen. Was ist passiert? Hat dir ein Dingo die Zunge abgebissen?
00:18Hallo, Alf ruft Australien. Alf ruft Australien. Bitte kommen.
00:23Sag mal, was treibst du da?
00:24Willi, ich habe den brillantesten Plan aller Zeiten entwickelt, um viel Geld zu machen.
00:30Wie freut dein Interesse? Weißt du, dass es in Australien fast schon morgen ist?
00:37Sicher. Deshalb musst du auch, um hinzukommen, die Datumsgrenze überspringen.
00:42Das ist faszinierend. Jedenfalls für die, die es interessiert.
00:46Was soll denn das hier? Ein Wettjournal?
00:49Das gehört mit zum Plan.
00:50Ich versuche, einen Australier zu erwischen, der die morgige L.A. Times durchsieht.
00:55Und mir sagt, wer heute Abend die Sechserwette im Hollywoodpark gewinnt.
01:00Ah, ich kann's gar nicht fassen, dass da nicht längst jemand draufgekommen ist.
01:05Ähm, ich will versuchen, es dir zu erklären.
01:09Es ist nicht wirklich morgen da drüben.
01:12Naja, es ist es für die da, aber für uns ist es, ist es heute, verstehst du?
01:16Die Zeit ist im Grunde dieselbe. Es sind bloß verschiedene Tage.
01:20Es ist, na los, mach schon deine Wette.
01:22Was ist das?
01:28Ich weiß nicht, Willi. Hör doch mal. Hör zu.
01:33Och, das kann doch nicht möglich sein.
01:36Was? Was kann nicht möglich sein?
01:38Diese Botschaft. Das ist ein Mailmark-Code.
01:44Jemand versucht, Kontakt mit mir aufzunehmen.
01:46Das ist ein Mailmark-Code.
02:16Das ist ein Mailmark-Code.
02:46Hast du es raus? Hast du den Code entschlüsselt?
02:59Ja, und ihr werdet es kaum glauben.
03:00Wie ist der Text?
03:02Sie kommen mich holen.
03:04Wer? Wer kommt dich holen?
03:05Meine Freunde Skip und Rhonda.
03:07Sie versuchen schon seit Tagen mit mir Kontakt aufzunehmen.
03:10Sie haben einen Planeten erworben.
03:12Und sie wollen, dass ich ihnen helfe, einen neuen Mailmark daraus zu machen.
03:16Und du bist sicher, du hast es richtig verstanden?
03:18Schraub meine Hoffnungen, ich meine deine, nicht zu hoch.
03:22Glücklicherweise muss ich deine Sätze nicht entschlüsseln.
03:24Ich verstehe das nicht.
03:27Wie kauft man mir nichts, dir nichts, ein Planeten?
03:30Vielleicht ein Schnäppchen durch Zwangsversteigerung.
03:34Wisst ihr, was das heißt?
03:37Das ist die echte Chance für eine neue Heimat.
03:40Wo Freiheit und Unabhängigkeit und die Rechte des Einzelnen oberstes Gesetz sind.
03:44Sobald wir die Ureinwohner mit ein paar billigen Klunkern abgespeist haben.
03:50Naja, wir mussten wohl damit rechnen, dass dieser Tag mal kommt.
03:55Wann wollen denn Skip und Rhonda kommen und dich abholen?
03:57Oh, wow, wow, wow, wow, warum habt ihr es denn auf einmal so eilig?
04:01Wir entnehmen unserer, deiner Begeisterung, dass du gehen willst.
04:06Naja, vielleicht, vielleicht auch nicht.
04:08Es gibt einiges zu berücksichtigen.
04:11Wozu auch die 600-Dollar-Kaution gehört, die sie von mir haben wollen.
04:15Oh, oh, das ist kein Problem.
04:18Ach, hat niemand ein Taschentuch für sie?
04:24Alf, du sollst nicht gehen.
04:26Ach, na endlich.
04:29Weißt du, es ist ja nicht, dass wir darauf brennen, dass du uns verlässt.
04:32Genau genommen ist es bloß...
04:34Tja, naja, sollte das die Erfüllung deiner Träume sein?
04:38Wollen wir denn nicht im Weg stehen?
04:41Gut gebrüllt.
04:45Wie soll ich da wohl eine Entscheidung treffen?
04:48Was ich auch beschließen werde.
04:50Ich werde etwas verlieren.
04:53Wann musst du dich denn entscheiden?
04:55Naja, sie wollen mir morgen noch eine weitere Botschaft senden.
04:58Was hat das nur zu bedeuten, Colonel?
05:14Glauben Sie wirklich, da draußen sucht das Kontakt mit uns?
05:17Das hoffe ich.
05:18Denn ich hasse es jedes Jahr mit Fotos von Frisbees,
05:21die irgendein Spinner in den Himmel geschossen hat,
05:23neu um den Etat zu kämpfen.
05:25Colonel, haben Sie Bridges bei der NASA erreicht?
05:27Vielleicht, er ist ebenso verwirrt wie wir.
05:29Was ist das?
05:30Was hat das zu bedeuten?
05:32Was wir da haben, ist ein sich permanent wiederholendes Signal.
05:35Es kommt von keinem Satelliten oder irgendeinem anderen Gerät von Menschenhand.
05:40Es dringt aus dem tiefen All zu uns.
05:42Und es scheint näher zu kommen.
05:44Jeder unserer verfügbaren Computer arbeitet Tag und Nacht daran.
05:48Wir werden schon herausfinden, was es bedeutet.
05:51Nicht wahr, Sergeant?
05:51Ja, Sir.
05:54Ich liebe es, wenn er den Laden übernimmt.
05:56War noch was, Sir.
05:57Nein, nicht, Sir.
06:07Oh, hey, hey, sieh mal, Brian.
06:10Das ist der Kick-Mich-Schriftzug, den ich dir an deinem ersten Schultag auf den Rücken gepinnt habe.
06:14Das ist vier Jahre her.
06:15Oh, ja.
06:17An dem Tag habe ich gelernt, Rekordzeiten hinzulegen.
06:21Und hier ist der falsche Finger, den ich dir ins Kartoffelpüree gesteckt habe.
06:25Ich hätte nie gedacht, dass jemand so weit spucken könnte wie du.
06:30Oh, weißt du noch, dieser Pfeil, der Pfeil, der richtig durch den Kopf ging, kannst du dich erinnern?
06:36Hilf mir, Brian, hilf mir, hilf mir!
06:38Oh, wir hatten viel Spaß miteinander, Alf.
06:43Ja, das hatten wir.
06:47Willst du wirklich gehen?
06:50Ich kann mich noch nicht entscheiden.
06:53Kann ich nicht mitkommen?
06:55Ach, komm schon, Brian.
06:57Ein Leben voller Überraschungen wartet auf dich.
07:01Du wirst Leute kennenlernen, du wirst dich verlieben.
07:05Sie wird dir das Herz brechen.
07:06Dann wirst du eine bessere finden.
07:09Du wirst Kinder haben.
07:12Die werden dir das Herz brechen.
07:14Schließlich wirst du alt und stirbst.
07:17Auf das alles wirst du doch wohl nicht verzichten, oder?
07:20Nein, ich glaube nicht.
07:22Braver Junge.
07:23Braver Junge.
07:30Du ahnungsloser Engel, du.
07:36Sag doch mal, was heißt das?
07:44Sie kommen doch, oder etwa nicht?
07:46Nur, wenn ich es will.
07:49Aber Sie wollen doch nicht etwa hier landen.
07:52Ich meine, wir haben erlebt, wie ihr parkt.
07:55Sie haben mir die Koordinaten für einen Landeplatz außerhalb der Stadt gegeben.
07:59Anscheinend haben Sie nur genug Treibstoff für einen Versuch.
08:02Das heißt, jetzt oder nie.
08:05Wie wollen Sie dich denn finden?
08:07Tja, Skip sagte, ich soll Punkt mit der Nacht da sein.
08:11Und zwar in Trenchcoat und Filzhut.
08:16Was war das?
08:17Sie wollen meine Antwort.
08:26Ich kann es nicht leiden, wenn man mich so drängt.
08:30Was soll ich denn machen?
08:32Was soll ich Ihnen sagen?
08:35Vielleicht kannst du ja deine Antwort auch in die Form meiner Frage prägen.
08:40Aber was ist die richtige Antwort?
08:42Soll ich alles aufgeben, was ich habe, für etwas, was vielleicht nur ein Luftschloss ist?
08:46Soll ich meine Familie verlassen für einen ungewissen Schritt in die Freiheit?
08:50Ich kann mich nicht entscheiden.
08:52Ich kann nicht.
08:53Ich kann nicht.
08:55Dann schließ mal einfach die Augen.
08:57Mach sie zu.
08:59Was ist das Erste, was du siehst?
09:05Ja.
09:08Ja.
09:16Also, was hast du geantwortet?
09:28Dass ich komme.
09:30Aber ich beteilige mich nicht an den Spritkosten.
09:39Sehr interessant.
09:40Okay.
09:40Danke.
09:41Colonel.
09:45Colonel, wir wurden gerade informiert, dass der letzte Funkspruch nicht aus dem All kam,
09:48sondern von der Erde.
09:51So.
09:53Könnten Sie mir das etwas präzisieren?
09:55Ja, Sir.
09:56Das ist von der Sonne aus gesehen der dritte Planet.
09:58Vielen Dank, Lieutenant.
10:02Ich glaube aber, was ich meinte war, von wo auf der Erde kam dieser Funkspruch?
10:07Lieutenant, wir sind nicht zum Spaß hier.
10:10Das ist eine ernste Sache.
10:12Wenn es zu einer Konfrontation kommt, möchte ich nicht da sitzen mit dem Finger in der Nase,
10:17bloß weil so ein witzereißender Klugscheißer seiner Pflicht nicht nachkommt.
10:21Also, es ist mir egal, was Sie tun oder welche Lüge Sie erfinden müssen.
10:27Ich wünsche, dass dieser Code geknackt wird.
10:30Und zwar jetzt, augenblicklich.
10:32Haben Sie das verstanden, Mr. Lieutenant?
10:34Und nun machen Sie.
10:36Und das gilt für alle hier.
10:42Seine Frau ist auf den Bermudas.
10:51Hey, hey, was macht ihr eigentlich?
11:00Das ist meine Abschiedsparty.
11:02Sitzt hier nicht rum wie die Trauerklüsse.
11:04Na komm schon, let's boogie boogie.
11:05Lass mal richtig die Sau raus.
11:09Er hat ja recht, so schwer uns allen der Abschied auch fallen mag.
11:14Wir sollten uns freuen mit ihm.
11:16Wir haben Grund zum Feiern.
11:18Stimmt's nicht, Kate?
11:19Ich finde schon.
11:20Ich bin beim zweiten Stück Kuchen.
11:23Ich glaube, du wirst mir am meisten fehlen.
11:27Tja.
11:28Alf, bevor du gehst,
11:32wäre das vielleicht der richtige Moment,
11:36dir zu sagen,
11:38was wir für dich empfinden.
11:39Als du damals in unsere Garage gekracht bist,
11:49war ich noch ein schüchternes, linkisches Mädchen mit Zahnspangen.
11:55Aber seitdem hast du mir beigebracht,
11:57dass nichts unmöglich ist.
11:59Durch dich werde ich immer für neue Ideen aufgeschlossen sein.
12:04Ich will damit eigentlich nur sagen,
12:09dass wo immer du...
12:11Halt, halt, halt, halt mal an.
12:12Das ist doch nicht komisch.
12:14Wo bleiben die Witze?
12:16Wo bleiben die Tiefschläge?
12:18Ich möchte dir das hier schenken,
12:20in der Hoffnung, dass du es in der kommenden Zeit,
12:22wenn du weit weg bist von uns, trägst und an mich denkst.
12:25Oh, dein Medaillon.
12:28Seht mal, ein Foto von Elvis und Mary Tyler Moore
12:31aus einer Änderung der Gewohnheit.
12:34Ach, Lynn, wie könnte ich dich jemals vergessen?
12:50Na, kommt schon, kommt schon.
12:51Wer ist der Nächste?
12:52Brian?
12:59Hier.
13:00Was habe ich für dich gemacht?
13:03Ein Original-Brian Tanner.
13:06Was, da sind wir auf der Erde?
13:09Und das bist du auf dem neuen Planeten.
13:11Eigentlich sind wir gar nicht so weit voneinander weg.
13:14Danke, Brian.
13:21Mach's gut, Al.
13:22Du bleibst doch mein bester Freund.
13:27Ja.
13:31Alf.
13:34Wir waren nun zusammen über wie viel?
13:36Zehn Jahre?
13:38Es waren nur vier.
13:40Ach, wirklich?
13:42Nun, du weißt ja,
13:44wir sind nicht immer gut miteinander ausgekommen.
13:46Und es war nicht immer lustig.
13:49Aber wir haben uns beide nackig gesehen.
13:51Na ja, wie auch immer.
13:54Dass, ähm, Familienmitglieder nicht immer einer Meinung sind,
13:59bedeutet nicht, dass sie sich deshalb weniger lieb haben.
14:01Ich glaube, dich bei uns gehabt zu haben, war ein Gewinn für die Familie.
14:09Du hast uns ganz neue Perspektiven eröffnet über den Alltag.
14:13Und du hast uns eine unglaubliche Überlebensfähigkeit gelernt.
14:18Du weißt ja, was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker.
14:23Tja, also, Alf, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
14:32Du hast, äh, unser Leben total umgekrempelt.
14:36Aber du hast uns zum Lachen gebracht.
14:39Du hast unseren Horizont erweitert und uns Erfahrungen beschert,
14:44die keine andere Familie auf der Welt besitzt.
14:47Und obwohl du eine schmerzliche Leere in unserem Leben hinterlassen wirst,
14:55bringt es für dich doch die Chance, ein sinnvolles Leben zu führen,
15:00wie es deiner Lebensform entspricht.
15:02Ein neues Leben in einer neuen Heimat.
15:05Und dieser Gedanke tröstet uns darüber hinweg,
15:08in Zukunft ohne dich sein zu müssen.
15:11Ah, Willi, nimm mich mit dir.
15:15Du bist derjenige, der geht.
15:19Ach ja, die Situation hat mich verwirrt.
15:24Wir fanden es dem Anlass angemessen, dir das hier zu geben.
15:29Bitte.
15:32Ein Stück Holz.
15:34Schaut alle her.
15:36Willi hat mir ein Stück Holz geschämt.
15:39Nicht irgendein Stück.
15:42Das ist ein Stück aus dem alten Dach unserer Garage.
15:45Der Garage, in die du hineingekracht bist vor nun fast vier Jahren.
15:53Lies mal, was da steht.
15:54Für Alf, solltest du mal wieder bei uns reinplatzen, darfst du die Haustür benutzen.
16:04Alles Liebe, deine Tenners.
16:07Vielen Dank, Freunde.
16:08Und nun möchte ich etwas sagen, wenn es erlaubt ist.
16:15Legt nur los.
16:17Ich möchte euch dafür danken, dass ihr mich aufgenommen und mir das Gefühl gegeben habt, zur Familie zu gehören.
16:23Alf.
16:25Und das Einzige, was ich vermisst habe, ist, dass ich nicht ohne Scheu unter den Menschen wandeln durfte.
16:33Und nicht zu irgendjemandem auf der Straße sagen konnte,
16:36hey Joe, lass uns ein Bierchen trinken und über Baseball quatschen.
16:40Aber da, wo ich jetzt hingehe, kann ich das tun.
16:47Wenn auch keiner von uns Joe heißen würde.
16:55Also, Erik sitzt schon im Auto.
16:58Es ist ja Zeit.
17:10Ich kann dich nicht gehen lassen, ohne dich zu umarmen.
17:13Oh, oh.
17:23Viel Glück.
17:26Na los, du kommst noch zu spät.
17:28Ich bin schon weg.
17:40Na dann, leb wohl, altes Haus.
18:03Vier Jahre und die schenken mir ein Stück Dachlatte.
18:10Gute Nachrichten, Sir.
18:18Wir haben den Kot geknackt.
18:20Was ist das?
18:22Alles spricht dafür, dass hier ein außerirdisches Raumschiff landen wird,
18:26um einen der ihren an Bord zu nehmen.
18:30Ich wusste es, ich wusste es.
18:33Wir sind nicht verrückt.
18:34Wir haben die letzten zehn Jahre unseres Lebens nicht vergeudet.
18:37Die Koordinaten weisen darauf hin, dass der Kontakt auf einem Feld
18:41direkt vor Los Angeles stattfinden wird, um 24 Uhr.
18:45Verdammt, ich wäre so gern dabei gewesen.
18:46Also gut, alarmiert L.E., bringt die Burschen auf Traste.
18:49Er sagt Ihnen, Sie sollen unauffällig vorgehen.
18:51Wir wollen den Besuch nicht verscheuchen.
18:52Gentlemen, das ist für uns alle eine historische Stunde.
18:55Willi?
19:17Alf, wir haben erst vor fünf Minuten gehalten.
19:21Aber ich muss sicher gehen.
19:22Hast du schon jemals bei Null Schwerkraft ein Klo benutzt?
19:26Für dich bin ich schon hier unten ein Pferd.
19:28Wir sind etwa fünf Minuten vom Treffpunkt entlang.
19:42Es ist noch nichts zu sehen.
19:43Wir erbitten Anweisung.
19:46Das UFO haben wir im Radar.
19:48Es ist genau auf Kurs.
19:50Bitte größte Vorsicht.
19:52Code Gelb.
19:53So, genau hier müsste es sein.
20:15Jetzt können wir nur noch den Wagen ausladen und warten.
20:18Wir haben jetzt Sichtkontakt auf das Gebiet Null hergestellt.
20:24Auf dem Feld steht ein unbekanntes Privatfahrzeug.
20:27Bitte um Anweisung.
20:28Gut, ruhig verhalten.
20:31Geht auf Code Grün.
20:33Viel Glück, Leute.
20:36Welch schöne Nacht für eine Reise durch die Milchstraße.
20:40Weiß einer von euch, wie Gifteiche aussieht?
20:44Warum ist der so schwer?
20:48Ist das nicht unser Rekorder?
20:51Was?
20:51Ja, tatsächlich?
20:52Ha, ich wusste im Augenblick gar nicht mehr.
20:54Hab ich ihn gekauft oder habt ihr ihn vielleicht irgendwie?
20:57Alf.
20:59Behaltet ihn.
21:00Ich bestehe darauf.
21:04Soweit ich mich erinnere,
21:06hattest du bloß zwei Koffer, als du angekommen bist.
21:09Was ist bloß drin in den Kartons?
21:15Alf, da kommen sie.
21:18Glückliche Reise, mein Freund.
21:42Ach, Willi, null Problemo.
21:45Darum ist wenig Verkehr.
21:46Ja.
22:09Alf, das ist mir unheimlich.
22:11Komm, komm schnell wieder her.
22:14Was?
22:21Wartet, wartet.
22:23Lass mich nicht allein.
22:33Alf!
22:34Dad, tu doch was!
22:36Bleiben Sie, wo Sie sind!
22:44Hey, Jungs!
22:46Lass uns doch ein Bierchen trinken.
22:49Und ein bisschen über Baseball quatschen.
22:58Pech gehabt.
22:59Ich bin wohl der einzige Sportsfrontier.
23:02Ich bin wohl der einzige Sportsfrontier.
23:03Untertitelung des ZDF, 2020
23:33Untertitelung des ZDF, 2020