- il y a 5 mois
DB - 29-07-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oui, bien entendu.
00:30Tu devrais, on prévoit une partie qui va nous prendre toute la nuit.
00:33C'est tout votre argent aussi. Moi, je suis attendu à Héléna.
00:36Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
00:37Il y a un dîner royal, plus une certaine Lola.
00:40Je reconnais que c'est une bonne raison, mais il faudrait bien me t'y mettre si tu veux être à Héléna ce soir.
00:45La neige va encore tomber cette nuit.
00:47Je ne dois pas les laisser mourir de soif. Je veux les retrouver à mon retour.
00:49Ah, ça risque pas.
00:52Je offre un verre à monsieur aussi.
00:53Oh, ben, c'est gentil, monsieur. C'est gentil, ça.
01:00Allez, salut à tous.
01:03Est-ce que vous êtes monsieur Randall ?
01:06Randy.
01:08Qu'est-ce que tu fais en ville à cette heure-ci, hein ?
01:10Salut, jeune homme.
01:11C'est le fils d'Armond Stone qui a un petit ranch au nord de la ville, là-haut.
01:15Je suis Joss Randall. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
01:17Ah ben, quelque chose.
01:19On m'a dit que vous cherchiez toujours des gens et je voudrais bien voir quelqu'un.
01:22Alors j'ai apporté tout l'argent que j'ai, huit cents.
01:25C'est pas une très grosse somme, mais c'est tout ce que j'ai économisé toute ma vie.
01:29Alors j'aimerais bien que... que vous rameniez une personne.
01:32Mais qui est-ce que tu veux que Joss te ramène ? Tu aurais perdu quelqu'un ?
01:35Le Père Noël.
01:36Le Père Noël.
02:06Mais pourquoi veux-tu voir le Père Noël ?
02:13Oh, je sais qu'il doit être très occupé en ce moment à cause de Noël, mais ça serait bien s'il voulait venir, parce que...
02:20Mais continue, je t'écoute. Et bois ça, ça t'échauffera.
02:24Bon alors, j'ai l'impression que le Père Noël m'oublie un peu trop dans mon petit coin et j'aurais voulu qu'il vienne un peu à la maison.
02:30Je lui ai écrit une belle lettre tous les ans, seulement il a encore jamais répondu.
02:34Je lui demande de me rapporter des choses et lui, on dirait qu'il reçoit pas mes lettres.
02:38Je le vois jamais venir. Je sais qu'il doit en avoir des centaines de lettres et qu'il a jamais lu les miennes.
02:50Le plus simple, ce serait que tu me dises ce que tu veux et moi j'irai le lui demander.
02:53Oh non, monsieur Rambelle. La seule solution, c'est qu'il soit là et que je lui parle.
02:57Oui, mais tu sais, moi je n'ai pas l'habitude de...
03:00T'as raison, mon gars, t'as raison. Tu pourrais pas trouver une meilleure solution si tu veux le Père Noël demander à Randal et il sait où il est.
03:07Et puis là, tu risques pas de te faire des centaines. C'est un vieux point à la ferme.
03:11Alors c'est d'accord, vous allez me le ramener ?
03:14Bien sûr qu'il va y aller juste après son petit dîner à Héléna, il va se mettre en chasse.
03:17Alors voilà l'argent, je vais prévenir chez nous qu'il arrive.
03:23Oh, une seconde.
03:27Oh, t'as plus le mou. Il a donné huit cents prix d'accepter.
03:33Et alors ?
03:33Et alors qu'est-ce que tu vas faire ?
03:35Ah, tu te trouves drôle.
03:41Et qu'est-ce que vous avez à me regarder comme un assassin où on n'a plus le droit de rigoler entre nous ?
03:46Mais qu'est-ce que ça veut dire ça ?
03:47Eh, qu'est-ce que t'en dis Ben ? Est-ce qu'on n'a plus le droit de rigoler ?
03:52T'as pas vu la tête qu'il avait, le petit gosse ?
03:54Lâche-nous, tu veux ?
03:56Quoi, toi aussi ?
03:57Allez, rentre chez toi, on t'as assez vu.
03:59C'est pas croyable, je voulais juste te rigoler, c'est pas grave.
04:01Si, si, ça l'est. Que ce soit moi ou que ce soit les autres,
04:04personne ne trouve que ta petite plaisanterie soit si drôle que ça.
04:09Bon alors, après tout, c'est toi, non, qui as eu cette brillante idée ?
04:13Je te laisse le soin d'arranger les choses.
04:15T'as bien ri de la tête qu'il faisait, tu vas apprécier encore plus celle qu'il fera quand tu vas lui dire
04:19que tout ça était une plaisanterie entre nous.
04:21Oh, Randal, moi j'ai rien dit du tout.
04:23Ah, n'en rajoute pas.
04:24Tu dis qu'il vit dans un petit ranch ?
04:31Oui, à la sortie de la ville.
04:33Ils sont spécialisés dans le mouton, ils font ça très bien, ça a l'air de marcher.
04:36C'est le ranch le mieux tenu de la région.
04:38Est-ce qu'il tiendra ?
04:39Qui peut les en empêcher ?
04:40Les loups, bien sûr. Quand ils viennent en bande, ils lui prennent ses bêtes.
04:43Ils songent d'ailleurs à partir, ce serait dommage.
04:45Bah, où je vais le trouver ?
04:49Bah, ça t'avance à rien d'aller jusque là-haut, Joss.
04:51Si, je tiens à y aller.
04:53Alors, c'est au nord de la ville, à la sortie.
05:00Joss, pour demain soir...
05:03Oui, merci, oui, je vous souhaite un bon Noël aussi.
05:32Vous êtes Madame Stone ?
05:33Oui ?
05:34J'aurais voulu parler à votre petit garçon.
05:36Il est sorti, je regrette.
05:38Il était là il y a une minute, mais son père l'a envoyé chercher de la paille.
05:41Il n'a rien fait de mal, j'espère.
05:43Je pourrais savoir de quoi il s'agit ?
05:44Oh non, non, non, il n'a rien fait de mal.
05:49Madame Stone, mon nom est Randall.
05:51Joss Randall.
05:52Randall ?
05:52Qu'est-ce que vous voulez, monsieur ?
05:54C'est monsieur Randall, le chasseur de primes dont le petit a parlé.
05:57Il veut lui dire quelque chose.
05:59Lui dire quoi, monsieur Randall ?
06:01Vous ne vous êtes pas encore assez amusé avec lui ?
06:03Monsieur Stone, excusez-moi, mais je sais que ça doit paraître curieux.
06:08Ah, ça certainement, c'est extrêmement curieux, mais sans doute pas dans le sens où vous devez l'entendre.
06:12Je suis venu justement pour vous expliquer.
06:14Il n'y a rien à expliquer.
06:15Vous vous êtes payé la tête d'un gosse crédule, voilà tout.
06:19J'aurais bien aimé être là, moi aussi.
06:21J'aurais été ravie de voir sa tête quand vous lui avez dit que vous lui ramèneriez le Père Noël en personne.
06:26Je ne lui ai jamais dit cette chose-là.
06:27Il lui semble l'avoir entendu.
06:29En fait, il y avait deux autres gars au Saloon.
06:32Ce sont eux qui lui ont dit que...
06:33Et c'était qui ? Je les connais ?
06:36Oh, c'est des petits rigolos.
06:38Arcredor ?
06:39Éveil ?
06:40Ils n'ont pas agi par méchanceté, mais par bêtise.
06:43Je n'ai pas réussi à expliquer à votre fils que c'était impossible.
06:47Ah, oublions ça.
06:48C'est un peu sa faute et un peu la mienne.
06:50Jamais il aurait dû partir en ville pour aller vous voir et vous demander une chose aussi ridicule.
06:54Et puis, si on lui avait dit la vérité à son âge...
06:58Il est bien jeune.
06:58On ne peut pas rêver toute son existence.
07:00Il est temps qu'il devienne plus réaliste.
07:01Le rêve aussi, ça fait partie de l'existence. C'est nécessaire.
07:04Je tiens d'abord à ce qu'il soit un homme.
07:06Et il a encore des tas de choses à apprendre pour ça.
07:08Un homme n'a pas de raison de croire aux légendes.
07:11Non, non, n'essaie pas de me convaincre.
07:14Si on veut gagner toutes les batailles, il faut nous montrer réaliste.
07:17Je sais ce que c'est.
07:18J'ai les loups, le froid, le manque de nourriture.
07:21Et je dois faire des efforts chaque jour pour ne pas envoyer tout ça au diable.
07:26Bon, allez, j'ai mes bêtes à rentrer. Je dois y aller.
07:29Entrez dans la cuisine si vous voulez l'attendre.
07:31Il sera là dans une heure.
07:35Offre-lui un café, Hilda.
07:37Il a l'air d'être à moitié gelé.
07:39Merci beaucoup.
07:42Eh bien, entrez, M. Randall. Le café est prêt.
07:51Encore un peu de café ?
07:56Volontiers, merci.
08:02Ne croyez pas que...
08:04qu'il est toujours comme ça avec ceux qui viennent ici.
08:08J'ai le souvenir de bonnes soirées qu'on a passées ici avec des voisins.
08:11Mais c'est vrai que depuis que le feu a détruit les taillis là-haut,
08:17que les bois ont tous brûlé, les loups sont descendus chez nous.
08:20Un vrai cauchemar qui nous tient éveillés jour et nuit.
08:24Ils nous ont enlevé près de la moitié des bêtes.
08:28Il faudrait être mieux armé pour se battre.
08:30Et quoi qu'en pense son père, le petit a très bien compris ces choses-là.
08:36Il se rend très bien compte, je vous assure.
08:39C'est pour ça qu'il est allé en ville.
08:41Et je suis sûre que les lettres au Père Noël, c'est pour aider son père.
08:44Il ne vous a rien dit du tout ?
08:45Non, il a fait ses lettres tout seul et il les a portées à la poste.
08:48Il ne nous a pas dit ce qu'elles contenaient.
08:51On s'est bien posé la question tous les deux, mais on n'a pas réussi à savoir.
08:54Il nous a parlé d'une canne à pêche, une autre fois d'un couteau.
08:57Seulement, nous avons encore très peu d'argent pour lui acheter ça.
09:01Et chaque matin de Noël, il est triste.
09:03Jamais il n'a les choses qu'il avait demandées.
09:05Au pied du sapin, il y a des cadeaux, mais ce ne sont que des choses modestes
09:08qui l'abandonnent aussitôt.
09:10Elles ne l'intéressent pas vraiment.
09:12Son père dit que c'est un petit égoïste.
09:14On ne peut pas le blâmer de penser ça, je crois.
09:17Mais je suis certaine que ce n'est pas la vraie raison.
09:19Il faut se rappeler que c'est un petit garçon.
09:26Monsieur Randall !
09:27Salut, mon garçon.
09:29Est-ce que vous l'avez trouvé ? Ça y est, il est là.
09:32C'est-à-dire qu'il faut que je te parle de façon sérieuse.
09:36Vous ne l'avez pas encore trouvé alors ?
09:38En fait, non.
09:40Enfin, qu'est-ce que je dois te dire ? J'en ai aucune idée.
09:42Me dire quoi donc ?
09:44Que mon chemal n'a encore rien mangé.
09:45Si tu allais lui donner un peu de fourrage...
09:47Je vais aller lui porter ça.
09:48Merci, ça va lui faire plaisir.
09:50D'accord, je vais le faire tout de suite.
09:51Tu reviens.
09:52Madame Stone, je sais que ce n'est pas mon affaire, mais je crois que j'ai une idée.
10:17Il est un peu bizarre, je sais, mais comme je suis tout de même un peu responsable de la situation,
10:21je pourrais retourner en ville et trouver quelqu'un qui ferait le Père Noël pour un soir.
10:25Ce serait bien, non ?
10:26Je ne suis pas sûr de trouver, mais je peux essayer.
10:29Dans ces conditions, votre garçon pourrait lui demander en personne ce qu'il veut et on ira les prendre plus tard.
10:33Avec quel argent ?
10:34Ah ben ça, je m'en occupe, j'ai mon idée.
10:36On aura toujours un moyen d'en sortir, à moins que ce ne soit pas raisonnable.
10:40Mais si le Père Noël est là devant lui, il se montrera sans doute raisonnable.
10:46Oui, mais alors, et vous, vous allez manquer votre réveillon à cause de nous ?
10:49Oh, vous savez, je n'ai rien de précis à faire.
10:52Je dois en parler à son père avant de répondre.
10:54Je sais, mais il nous reste très peu de temps, il faut se décider.
10:59Entendu.
11:00Gardez-moi une place, je reviendrai pour dîner.
11:04Monsieur Randall, je serai curieuse de savoir pour quelles raisons vous faites ça.
11:12J'ai deux raisons. D'abord, le petit m'a payé pour faire ça.
11:14Et l'autre, je ne voudrais pas qu'il soit déçu.
11:25Ce serait l'aiguissé au Père Noël ?
11:27Tu as tout à fait la taille voulu et puis c'est toi qui nous as mis l'anspétrin, non ?
11:30Je veux bien rendre service, moi, mais je suis peut-être un peu trop gros pour ça.
11:34Bon, alors toi, Avel, hum ?
11:38Oh non, je ne saurais pas quoi lui dire.
11:40Je n'ai jamais su parler aux gosses.
11:44Oh non, ne me regarde pas.
11:46Pourtant, avec la moustache, un manteau rouge...
11:48Pas question, je travaille, moi.
11:49Monsieur Randall.
11:52Monsieur Randall, je peux être le Père Noël si vous voulez.
11:55Eh, il a raison, le voilà tout Père Noël.
11:59Tu parles d'une recrue, pour l'instant, je l'emploie au ménage.
12:01Après la fermeture, il nettoie mon bar.
12:03Oh, mais je le ferai demain matin en rentrant.
12:05Je ne boirai pas une goutte ce soir.
12:07Juré.
12:09Vous croyez que vous saurez jouer ce rôle-là, Ben ?
12:12Oh, je suis sûr que oui.
12:14C'est un risque à courir, c'est toujours.
12:16Mais s'il décroche une bouteille...
12:18Non, mais qu'est-ce que tu racontes ?
12:20Je sais me tenir, moi, quand c'est nécessaire.
12:22Est-ce que ce n'est pas vrai ce que je dis ?
12:24C'est-à-dire que tu as tendance à boire.
12:26Je bois juste de temps à autre.
12:28Je serai...
12:29Soyez tranquille, faire le Père Noël, c'est simple.
12:32Ça me paraît un rôle bien agréable.
12:34Surtout si c'est pour le petit garçon.
12:35Bien sûr, il faudra t'arranger la tête.
12:38Oh, c'est facile, on mettra de la farine dessus.
12:40Puis il te faudra une barbe.
12:42En coton.
12:43En coton.
12:45Oui, il y aura le manteau, un manteau rouge.
12:47Oh, mais je crois que j'ai ça.
12:49J'ai ma tunique de chasse.
12:50J'ai même une paire de bottes noires.
12:51Le tout, c'est de les sirent un peu.
12:52Le pantalon qu'il porte devrait suffire, regarde.
12:58Alors ?
12:59Vous venez de trouver un emploi.
13:03C'est bien la première fois.
13:04C'est bien la première fois.
13:17C'est bien la première fois.
13:32Chut, chut, chut, là-bas, viens.
13:43Il est froid.
13:44Je boirai bien, mais...
13:46Ben, levez les bras une minute.
13:50Mais, mais qu'est-ce que vous...
13:52Ah non, j'aurais jamais fait une chose pareille.
13:54On peut me faire confiance.
13:55Je sais, mais j'aime mieux m'en assurer.
13:58C'est humiliant.
13:59Bon, alors vous avez saisi.
14:00Je donne le signal en allumant une cigarette à la fenêtre.
14:03Quelle fenêtre ?
14:08Celle qui est là, je me tiendrai derrière.
14:13Bon, celle qui est près de la porte.
14:15Bon, quand vous allumez votre cigarette, alors hop, moi je fais mon entrée.
14:20Oui, sans vous presser.
14:21On a tout notre temps.
14:22Bien sûr, bien sûr, entendu.
14:24D'ailleurs, tenez, je vais m'installer là, derrière le carreau.
14:27Je peux voir la fenêtre là-bas.
14:28D'ici, je ne pourrai pas vous manquer.
14:30Même si j'étais...
14:31Mais je ne le serai pas.
14:32Pour les échauffements, appliqués deux fois par jour.
14:59...
15:00...
15:01...
15:01...
15:31Chéri, reviens à table finir ton dîner.
15:37Oh non, j'ai plus envie de manger, j'ai fini.
15:39Viens t'asseoir à table.
15:46C'est dommage que les voisins n'aient pas pu venir dîner ce soir.
15:50C'est vrai, mais avec la neige qui tombe depuis des heures,
15:52il est presque impossible de sortir de chez soi, c'est trop dangereux.
15:55Écoutez !
15:57J'ai entendu quelque chose.
16:01J'ai entendu quelqu'un, je t'assure, ça doit être le Père Noël !
16:05Mais non, tu as cru entendre, il n'y a rien du tout.
16:10Pourquoi vous n'êtes pas allé le chercher ? Je croyais qu'il serait là.
16:14J'ai jamais de chance avec lui.
16:17Ces histoires commencent à m'agacer.
16:19Faudrait tout de même pas pousser trop loin le ridicule.
16:22Vous ne voulez pas une cigarette, monsieur ?
16:24Non.
16:25Ça ne vous gêne pas si je fume.
16:32Allumez votre cigarette, monsieur Randall.
16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04Bonsoir, mon gars.
17:15Tu veux bien qu'un pauvre vieux hantre se réchauffer auprès de ton feu ?
17:19Je voulais aller en ville, mais avec la neige qui est tombée sur nous depuis hier soir,
17:23la route est impraticable.
17:24Alors quand j'ai vu la lumière...
17:26Entrez, monsieur.
17:26Je ne vous dérangerai pas, je vais rester juste près du feu.
17:33Oh, ça fait du bien.
17:38Excusez-moi.
17:39Ben !
18:01Ah, tiens.
18:02Ah, ben, c'est bon, ça, tout le monde.
18:04Ben !
18:05Ah, ben, il faut y aller.
18:07Vous faites pas de soucis, monsieur Randall.
18:09Je connais mon rôle.
18:10Écoutez, ça.
18:11Qu'est-ce que je vois, là ?
18:13Ah, le jeune garçon qui nous envoie une lecture à canine.
18:16Ah, ben, alors, je suis le vieux temps du du lit.
18:17Le père Noël.
18:19Le père Noël est là, mon garçon.
18:21C'est bon, ça ?
18:22Ben, remettez-vous.
18:24Remettez-vous un peu.
18:24Oui, oui, oui, oui.
18:25Je me sens tout à fait.
18:26Oui, je veux dire, je me sens très bien.
18:29Bon, alors, qu'est-ce que...
18:35Ah, oui, alors, pourquoi vous faites ça ?
18:38Songez au petit garçon à côté, s'il vous voit dans cet état.
18:43Ben, Ben, écoutez-moi.
18:45Oh, ben, je suis prêt à aller là-bas.
18:47Je suis plein, plein, plein de bonne volonté, je vous assure.
18:49Alors, faisons ce qui est prévu.
18:50Ben.
18:51Non, non, Ben, j'ai terminé.
18:52Non, je me présente.
18:53Le père Noël, le grand.
18:55Attention, je vais le leur dire.
18:59Ah, merci.
19:10Vous êtes très charitable, madame.
19:12Offrir le coucher et le couvert à l'étranger...
19:14Par le temps qu'il fait, vous ne pouvez pas aller dormir dans l'étable.
19:17Hum, c'est vrai qu'il fait mauvais.
19:19Avec le vent, il y a des maisons complètement isolées, sûrement.
19:26Andy, viens ici.
19:26Armand.
19:30Je trouve que ça a assez duré.
19:33Viens, mon garçon, viens.
19:39J'aurais dû te dire ces choses-là plus tôt, je sais.
19:42Mais je vais t'en parler, c'est nécessaire.
19:43Tu vas écouter sans rien dire.
19:45Tu écouteras comme un grand.
19:48Pas mal de gens...
19:49Pas mal de gens vivent avec des rêves...
19:52Des rêves impossibles.
19:53Mais il ne faut pas, Andy.
19:56On ne doit rêver que pendant qu'on dort.
19:58Tu sais, la vie, c'est justement tout le contraire de ce qu'on peut rêver.
20:02Moi non plus, je ne dois pas rêver.
20:03Je ne peux pas rêver que j'ai un bon fusil pour chasser les loups, parce que ça n'est pas réaliste.
20:08Tu comprends ce que je veux dire ?
20:09Pas du tout.
20:12Bon, alors...
20:13Entrons alors dans les détails.
20:21Regardez qui est là.
20:22Le jeune garçon qui m'a écrit des lettres.
20:24Voudrais-tu t'approcher ?
20:27Que je te dise quelque chose.
20:30Je voudrais te parler des lettres que tu m'as adressées.
20:33Je voudrais en discuter, parce que je reçois des tas d'un peu partout et j'ai du mal à garder le souvenir de toutes.
20:39Alors ce serait bien si tu me rappelais ce que tu m'as demandé et nous pourrions en parler.
20:45Tu sais, si ta requête est raisonnable, je me ferais un plaisir de la satisfaire.
20:50Je suis là pour ça.
20:51Tu comprends ? Le Père Noël, c'est un peu le...
20:55Ben, c'est le Père Noël, quoi.
21:02Vous n'êtes même pas le vrai Père Noël, alors !
21:05Vous êtes seulement des menteurs, je vous déteste !
21:21Je vous déteste !
21:51Monsieur Randall, je ne sais pas trop comment vous dire ça.
21:57Qui vous a donné cette idée, c'est extraordinaire.
22:00Quelle idée ?
22:01C'est juste que je voulais, il l'a apporté, j'en étais sûre.
22:05Mais si on voulait bien me dire un peu ce qu'il y a, qu'est-ce qui se passe ?
22:07Ça se passe là dehors, allez-y.
22:09Allons-y.
22:13Avec ça, on va pouvoir abattre tous les loups.
22:15C'est ce que je lui ai demandé dans mes lettres.
22:17Une carabine pour mon papa pour qu'il chasse les loups.
22:19Oh mon Dieu, j'ai mon pain qui va être tout brûlé.
22:22Viens, je vais t'aider, maman.
22:26Randall, je dois dire que c'est une belle carabine et qu'elle me rendrait grand service.
22:31Mais je ne peux pas l'accepter.
22:33Ah, vous croyez que je voulais donner ?
22:35Bon, c'est pas vous.
22:36Ben, ce serait plutôt le diable, oui.
22:38Et c'est qui, alors ?
22:39J'en ai aucune idée.
22:42Moi, j'ai rien fait du tout.
22:43Ben, il faut bien que ce soit quelqu'un.
22:45On n'est pas si nombreux ici.
22:47Ah, il y a bien ce monsieur.
22:52Ben, où est-il passé ?
22:54Est-ce que tu as vu le vieux monsieur ?
22:56Il n'est pas avec vous ?
22:57Alors, il est dans l'autre chambre ?
22:58Non.
22:59Il est peut-être dans la grange, alors.
23:00Oh non, il ne doit pas y être.
23:02Il n'y a pas de traces de pas dans la cour.
23:03Mais enfin, il ne serait pas parti au milieu de la nuit.
23:06Je suis certain que non.
23:08J'ai poussé la barre derrière la porte hier soir
23:10et il était encore ce matin au moment où j'ai voulu sortir.
23:12Oh, alors, il aurait traversé le mur.
23:14Non, soyons sérieux.
23:15Il n'y a pas de traces.
23:45Il n'y a pas de traces.
Écris le tout premier commentaire