- il y a 5 mois
DB - 28-07-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Ça vous rappelle quelque chose, M. Crane ?
01:33Mais pourquoi est-ce que vous m'appelez comme ça ?
01:35Vous savez bien que c'est Miller, non ?
01:38Et ça ?
01:42Oh, vous êtes rasé des favoris, mais ça ne change rien.
01:46Il y a 200 dollars de primes pour vous ramener à Pothole.
01:49Ils sont les bienvenus.
01:51Ah, touche pas à ça où je tire.
01:54Donne-moi ton arme.
01:56Tiens-la par le canon.
01:57Eh bien, c'est pas mieux comme ça.
02:04Allez, en route.
02:04C'est pas mieux comme ça.
02:34Ah, c'est sûrement ça, Pothole.
02:44Alors, tu n'y es jamais venu ?
02:45Non.
02:46J'ai trouvé la vie dans le bureau du shérif de Toussaint.
02:49Ah, ça me fait mal de penser que quelqu'un puisse me vendre
02:52pour une misérable somme de 200 dollars.
02:54T'as fatigue pas, Crane ?
02:55Je connais la chanson.
02:56Tu connais peut-être pas ce couplet.
02:59300 dollars, si tu m'oublies.
03:00Alors, 400 ?
03:04N'insiste pas.
03:05Ça peut peut-être t'étonner, mais moi, quand il est question de la loi,
03:08je ne la tourne jamais.
03:10Tiens donc, voilà que monsieur veut faire le justicier,
03:12mais qu'est-ce que tu y connais aux lois ?
03:13Je constate qu'elles ont du bon l'un dans l'autre.
03:16Ça châtie quand même les voleurs et les meurtriers,
03:18les bruts qui assassinent des pauvres innocents,
03:20comme ce Curly Pettingill que tu as tué.
03:22Je ne lui ai rien fait, moi.
03:23J'imagine que c'est aux habitants de Pothole d'en décider.
03:26C'est eux qui vont me juger.
03:28Eh bien, on va avoir une drôle de justice.
03:31Peut-être bien.
03:31Allons-y.
03:57Pas un pas de truc.
03:58Eh, doucement.
03:59Les mains en l'air ou bien je vous envoie à Patrice,
04:01sans autre forme de procès.
04:03Je vous amenais justement à un prisonnier.
04:06Je ne vois pas qui c'est.
04:09Lisez ça.
04:13Ah oui.
04:15C'est Ben Falkrin.
04:18Eh, Jack !
04:20Oui.
04:22Il s'est rasé les favoris.
04:26Ah oui, mais c'est bien lui.
04:27Eh, Jack !
04:29Nous tenons Crane.
04:32Charlie, va chercher un autre baril de whisky.
04:34D'accord.
04:34Eh, qu'est-ce que tu restes planté là, toi ?
04:36Va rassembler un jury.
04:37Annonce la nouvelle.
04:38Je veux qu'il y ait plein de monde ici.
04:40Il faut que ce soit un procès public avec témoins.
04:42Justement, tiens.
04:43Envoie quelqu'un chercher Bessie à Mérédith.
04:46Alors, comment est-ce que tu t'appelles ?
04:48Randall.
04:50Joss Randall.
04:51Eh bien, tu te trouves devant Chuck Wilson.
04:52Vous êtes sans doute le shérif du canton.
04:55Le shérif, l'avocat général, le juge.
04:58Et j'en passe.
04:59Quelque affaire que tu aies à Pothole,
05:01il faut s'adresser à moi.
05:03Est-ce que tu bois un coup à l'occasion ?
05:05Alors, installe-toi au bar.
05:08Ah, le tiroir caisse.
05:09Je vais le ranger.
05:10Ne t'avise pas de mettre tes sales doigts crochus là-dessus.
05:13T'as un prisonnier à garder.
05:14S'il fiche le camp, c'est toi qu'on jugera.
05:16Alors, qu'est-ce que je te sers ?
05:30200 dollars.
05:33Ah oui, la prime.
05:43Merci beaucoup.
05:46Eh, c'est à toi de me payer à boire, maintenant.
05:53Tu m'as dit être à la fois juge et avocat général ?
05:56Parfaitement.
05:58Ça fait beaucoup de pouvoir pour un seul homme.
06:01C'est pas l'avis de mes électeurs.
06:03Ils ont voté pour moi quatre fois de suite.
06:06Et à la majorité.
06:16Est-ce que t'as encore des raisons de rester ici ?
06:29J'attends.
06:31Je voudrais voir.
06:31Le procès m'intéresse.
06:33Charlie, apporte un autre baril.
06:39Tu nous serres ou quoi ?
06:40Ouais, ça vient.
06:42J'ai noté la commande.
06:43Je m'occupe de vous, je suis.
06:44J'ai 500 dollars de côté.
06:45Faut que vous me trouviez une bonne concession et qu'il veuille le coup.
06:48Il n'y en a pas tellement de libre.
06:49On n'a plus rien avec ça.
06:50C'est une arme de première qualité.
06:52On ne trouverait pas mieux en vie.
06:53Alors, c'est d'accord.
06:55Il y a l'argent qui peut se faire ici.
06:57Et en fin de compte, vous l'avez laissé entrer ?
06:59Oh, ben c'est bien simple.
07:00Le patron lui a dit, monsieur, les animaux ne sont pas admis dans cet hôtel.
07:03Il n'y a ni chien, ni chat, ni serpente, ni lézard.
07:05Il est l'un des l'autres.
07:08Si on ne règle pas nous-mêmes cette affaire, qu'il fera ?
07:10Il va bientôt commencer ce procès ?
07:11D'une minute à l'autre.
07:12C'est quand l'autre minute ?
07:15Ça sera quand son heure sonnera.
07:18Bon, ben moi, je vais faire un tour dehors.
07:20Vous m'appellerez quand ça sera après.
07:21Eh, Chuck !
07:23Eh, eh, v'là le père !
07:25Il vient ici ?
07:25Ouais.
07:28Bon, à qui le tour, messieurs ?
07:29Tiens, remettez-nous ça.
07:51Il y a un procès qui va se tenir ici ?
07:54Il vaut mieux le faire dans l'église.
07:59J'en prends juste un, mon père, pour trinquer.
08:02Pour trinquer, oui.
08:05Et toi, t'as pas autre chose à faire, Sam ?
08:07Je fais mon devoir, on m'a nommé juré.
08:09Et crois-tu que tu aurais les idées assez claires pour juger du sort d'un homme ?
08:12J'ai encore jamais roulé par terre pendant l'audience.
08:14Jamais, non.
08:16Ça m'est pas arrivé non plus, alors épargnez-moi vos serments.
08:20C'est très amusant de voir gigoter un pendu.
08:22C'est vous qui le dites ?
08:23Oh, bien sûr, c'est moi qui le dis.
08:25Toi, ça ne t'excite pas de guetter les réactions d'un condamné à qui on enfile la cravate de chambre.
08:30Rien de vous tirer sur un homme en fuite.
08:34N'est-ce pas, Wilson ?
08:36Ça ne vous regarde pas, mon père.
08:38Nous ne sommes pas dans une église, ici.
08:41Prétendriez-vous que c'est une cour d'assises ?
08:44Qu'en don allez-vous comprendre à quelle espèce d'individu vous avez affaire ?
08:48Croyez-vous que ce qui le guide soit la justice ?
08:51Non, attention à ce que vous dites.
08:53Sinon, vous allez le regretter.
08:54Tout ce qu'il a en tête, c'est de vous attirer afin de vous vendre whisky et armes.
08:59Il n'applique pas vraiment la loi.
09:00Il vous en donne seulement l'impression.
09:02Oh, il s'est monté son spectacle, alors c'est une bien bonne occasion de se distraire.
09:07On y revient à tous les coups.
09:08Seulement, attention, je vous préviens.
09:11Qui s'associera à cette sordide mascarade avilera à tout jamais un présent que le dieu tout-puissant lui a remis en garde.
09:18La pureté et le caractère sacré de son âme.
09:22Et maintenant, hors d'ici, allez-vous-en.
09:24Retournez tous chez vous.
09:28Hé, là, hé, là, pas si vite.
09:29Lester, prends-moi le nom de tous ceux qui fuient leurs devoirs de citoyens.
09:34Mets leur nom là-dessus.
09:36Je veux savoir qui est partisan ou non de la justice.
09:39Ce sont des mots vides de sens pour lui.
09:41Ne vous laissez pas abuser.
09:42Quant à ceux qui ont de l'honneur, qu'ils s'approchent du bar.
09:45J'offre une tournée générale.
09:47Vous avez des illusions sur la véritable nature de l'homme.
09:58De l'homme.
09:59Je n'ai vu que des bêtes ici.
10:03Bon, allez, c'est pas le tout, hein.
10:04Il faut disposer la salle.
10:08Je comprends maintenant comment vous avez réussi.
10:11À quoi ?
10:13À vous faire élire.
10:13Je sais, il n'y a pas que crènes à être demandé à Potrôle.
10:19On recherche aussi un type qui a tué le forgeron l'année dernière.
10:23Puis après ?
10:24Plus tu t'attardes,
10:27et plus tu ressembles à cette heure.
10:28Accusé, levez-vous.
10:48Enfold Crane,
10:49vous allez devoir répondre du meurtre exécuté de sang-froid
10:52sur la personne de Curly Petting Hill,
10:54ceci dans sa concession minière située au nord-ouest de cette ville,
10:57le 18 octobre de l'an passé.
11:00Qu'est-ce que vous plaidez ?
11:01Non, coupable.
11:03À votre aise.
11:07Messieurs,
11:08en tant que magistrat instructeur de ce canton,
11:10c'est à moi de vous exposer les faits.
11:13Messieurs les membres du jury,
11:15cette affaire est très simple.
11:17Premièrement,
11:19cet individu s'est pointé l'an dernier en octobre
11:21pour offrir à Curly de s'associer avec lui.
11:24Deuxièmement,
11:24les deux hommes vont dans les collines voir la mine.
11:27Et troisièmement,
11:28on retrouve Curly mort, lâchement abattu,
11:30et les quelques sacs d'or que pendant l'été brûlant,
11:32il a pu arracher à la terre,
11:34ont disparu.
11:34Mais tout ça, ça ne prouve pas que je l'ai tué.
11:36Il était bien vivant lorsque je l'ai laissé là-bas.
11:38Avec une balle dans le dos.
11:39Je ne sais pas,
11:40quelqu'un d'autre a dû passer par derrière.
11:41C'est ça, quelqu'un d'autre.
11:42Mais quel était donc cet autre ?
11:44Mais comment je l'aurais su, moi ?
11:45J'ai repris le chemin de Toussaint.
11:46Non, ce n'est pas l'or qu'il a pris.
11:48C'est la route.
11:50Non, non, mais pour qui est-ce qu'il nous prend ?
11:53Tu as volé les sacs d'or de Curly, avouez-le.
11:56Non, ce n'est pas vrai.
11:57Alors prouve-le.
11:58Cette cour est légalement constituée.
12:00Fais citer tes témoins et qu'ils le prouvent.
12:04Un instant, s'il vous plaît.
12:06De quoi est-ce que tu te mêles ?
12:07Vous êtes en train de raisonner totalement à l'envers, Wilson.
12:11Votre honneur
12:12est tâché de rester à votre place, chonhomme.
12:14C'est un procès qui se déroule ici en ce moment.
12:17Eh bien, respectons les formes alors,
12:19qu'ils soient en règle,
12:20avec tous les droits et les devoirs de chacun.
12:22Toi, écoute-moi.
12:23Ah non, vous, vous allez m'écouter.
12:25Vous faites tout à l'envers, je vous dis.
12:26Il n'y a pas besoin d'être grand clair
12:28pour savoir qu'un homme reste innocent
12:29tant qu'il n'a pas été prouvé coupable.
12:31C'est vrai, ça.
12:32C'est à l'accusation de prouver la culpabilité de cet homme
12:37ou peut-être la loi ne veut-elle rien dire pour vous.
12:41Très bien.
12:42Qu'à cela ne tienne, nous avons des preuves.
12:45S'il baissit orne comme témoin.
12:47Baissit orne à la chaise des témoins.
12:49Tu continues comme ça
12:51et je vais te faire la preuve par neuf.
12:54Ouais.
12:59Non.
13:03Levez la main droite, je vous prie.
13:04Jurez-vous solannellement de dire la vérité,
13:06toute la vérité, rien que la vérité.
13:08Dieu vous entendra.
13:08Je le jure.
13:09Asseyez-vous.
13:11Déclunez vos noms et domicile.
13:13Bessit orne de la passe au buzard,
13:14canton de Mérédith.
13:15Mais qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?
13:17Elle ne connaissait pas Péting Hill.
13:19Non, mais elle sait qui vous êtes.
13:21Parce que vous aviez agi de la même façon
13:22avec son mari qu'avec Curly.
13:24N'est-ce pas, Bessit ?
13:25Ça oui, tout à fait.
13:26C'est la même méthode.
13:27Il est allé à la mine de Joe
13:28sous prétexte de mettre de l'argent dedans.
13:30Il l'a abattu et lui a volé son or.
13:31Trois sacs.
13:32Mais elle est folle.
13:33Je ne savais même pas qu'on l'avait tuée.
13:35Qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ?
13:37C'est d'une vérité criante.
13:39C'est le métier de cet homme
13:40de détrousser les mineurs en les tuant.
13:43Monsieur Randall aurait-il d'autres objections ?
13:46L'accusé peut-être ?
13:47Parfaitement, j'ai plein de choses à dire.
13:50C'est vrai que je commandite des mineurs.
13:52Ça fait six ans déjà.
13:53Depuis le Colorado jusqu'au Mexique.
13:54Ça, je l'admets.
13:55J'ai été en rapport avec Curly Petting Hill
13:57tout comme auparavant de Joe et Thorne.
13:59Mais ça ne prouve pas qu'ils aient tués.
14:00Vous savez que ces collines attirent
14:02toutes sortes de hors-la-loi.
14:03Il en vient de toutes parts.
14:04N'importe qui peut avoir tué vos concitoyens.
14:07C'est tout ce que vous avez comme argument ?
14:09Je ne crois pas qu'il en faille d'autres.
14:12Même si j'avais tué Joe et Thorne,
14:13ce qui n'est pas le cas,
14:14ça ne prouve pas que j'ai tué Curly ?
14:16Le jury appréciera la similitude du témoignage.
14:20Je ne suis pas complètement ignare en droit.
14:25Vous pouvez vous rasseoir.
14:29Regardez cet homme
14:30et considérez cette pauvre veuve
14:33désormais condamnée à se battre seule
14:35contre la vie.
14:36sans oublier notre amie Curly.
14:39Un honnête et toujours correct voisin
14:41livré dans le désert aux oiseaux de proie.
14:55Le jury va se retirer dans la réserve
14:57pour délibérer.
14:58Quant à vous, l'avocat,
14:59je vous mets à l'amende de 200 dollars.
15:01Quoi ?
15:03Pour insulte à la cour.
15:04L'audience est levée
15:05jusqu'à ce que le jury revienne.
15:07Le bar est ouvert.
15:10Vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
15:11Estime-toi heureux
15:12que ce ne soit que 200 dollars.
15:14Allez, j'attends, jeune homme.
15:15Vous pouvez toujours courir.
15:17Percevez l'amende.
15:25Allez, relève-loi !
15:26Tu sais, si tu continues comme ça,
15:43il va y avoir un autre procès demain.
15:50Vous croyez que le jury va me condamner ?
15:52Je serais bien étonné du contraire.
15:54Très bien.
15:54D'or, dans les fonds de mon cheval,
15:56vous trouverez trois bourses pleines d'or.
15:57Prenez-les et faites-en bon usage.
15:59Oh, c'est fort généreux de votre part.
16:00Allez-y, dépêchez-vous
16:02avant que Wilson ne s'en empare.
16:03Lui pourra vous dire
16:04de quel cheval il s'agit.
16:06Ne perdez pas de temps.
16:10Va donc vérifier la trappe.
16:12Fais bien attention
16:13que tout fonctionne bien.
16:19Eh, Chuck,
16:20c'était pour moi ce verbe.
16:22Tu crois ?
16:23Alors, tiens.
16:24Voudriez-vous compter les pépites ?
16:31Pourquoi ?
16:32Eh bien, ici, à Pothole,
16:33quand vous prenez en charge
16:34les affaires personnelles de quelqu'un,
16:36mieux vaut avoir un témoin.
16:39D'accord.
16:39Qu'est-ce que ça ?
16:53Sous-titrage MFP.
17:23Mais que cherchez-vous ?
17:26C'est correct, j'ai trouvé.
17:53Sous-titrage MFP.
18:23C'est lui sérieux comme J.B. ?
18:37Chuck ne lésine pas sur ce genre de choses.
18:39Ses pendaisons représentent beaucoup pour lui.
18:42Elles amusent ses amis et effraient ses ennemis.
18:45Peut-être pourrions-nous inverser les propositions.
18:48On va commencer par effrayer ses amis.
18:50Quel est votre verdict ?
19:11Votre honneur, le jury a trouvé l'accusé coupable des charges retenues contre lui.
19:16Accusé, levez-vous.
19:20Monsieur Crenn, il est de mon devoir de vous condamner à la peine capitale par pendaison.
19:25Maintenant.
19:25Voulez-vous que je vous assiste de mes prières ?
19:41Excusez-moi, madame, c'est votre voiture, là ?
19:51Oui, pourquoi ?
19:52Ce sont peut-être les initiales de votre époux sur le cheval.
19:55Évidemment.
19:57Merci beaucoup.
19:57Ça va, il a assez prié.
20:14Oui, comment finissent ?
20:16C'est vrai, oui, qu'il ment.
20:17Mais pas où vous croyez.
20:20N'y aille, n'y golez pas.
20:21Parait que la pendaison nous fait de la concurrence au dernier moment.
20:27Mes enfants, je vous en prie.
20:32Une fois encore, je me dois de vous avertir.
20:34La véritable justice a été tournée en ridicule.
20:37Vous n'aviez aucune preuve, c'est un abus.
20:41Ça suffit comme ça.
20:42Je vous prie de redescendre.
20:44Non, j'ai le droit de rester ici.
20:57Qu'est-ce que t'as fait ?
21:07Oh, il a dit tout.
21:08Charlie.
21:09Oui, j'arrive.
21:13Désarmez-le, mon père.
21:19Mais tu parles, c'est coincé.
21:20On a dû mettre du sable dedans.
21:22Et là, ils l'ont brûlé pour que ça casse.
21:23Je t'avais dit de vérifier pour que ça fonctionne.
21:25J'ai vérifié, ça marchait.
21:27Qu'est-ce que ça veut dire ?
21:41On ne touche pas.
21:43Du calme, tout le monde.
21:45Avant de tirer sur votre prochain,
21:47n'avez-vous pas trouvé curieux que la trappe n'ait pas basculé comme les autres fois ?
21:51Cette bonne blague, c'est parce qu'on a bloqué le verrou.
21:53C'est possible, oui.
21:55Mais c'est peut-être aussi la main de Dieu.
21:57Le Seigneur a peut-être voulu vous offrir une chance de vous racheter.
22:01Très honnêtement,
22:03quelqu'un pense-t-il dans le fond de lui-même qu'on a donné toutes ses chances à l'accusé ?
22:07Et bien sûr qu'on les lui a données.
22:09Interrogez-vous en votre âme et conscience
22:11et considérez avec le plus grand soin la réponse que vous allez apporter.
22:15Tenez-vous vraiment à répondre devant Dieu Tout-Puissant d'avoir ôté la vie à un homme
22:19juste parce que vous voulez être bien vu de ce marchand du temple ?
22:23Ne l'écoutez pas !
22:25Vous m'avez élu, oui ou non ?
22:27On l'a peut-être bien élu un coup de trop, tiens.
22:29En fin de compte, qu'est-ce qui s'est vraiment passé avec l'échafaud ?
22:59Le Seigneur n'aura jamais fini de nous étonner.
23:02Ses voies sont impénétrables.
23:06Allez, en selle.
23:08Ah, mais il faudrait peut-être me détacher les mains.
23:10Bon, c'est pas la peine, je t'emmène à Mérédith.
23:12Mais bon, qu'à faire ?
23:14Y répondre du meurtre de son mari.
23:16T'as peut-être déjà oublié ses initiales.
23:18Ce sont celles de Joe Thornton.
23:20Il y a exactement la même marque sur la coupe de son cheval.
23:22Je dis pas que tu es coupable, seulement ça c'est troublant.
23:25Mais si vous saviez qu'il a tué mon mari,
23:27vous pouviez le laisser pendre ici.
23:29Je t'aime pas la façon dont Wilson fait la loi.
23:31Je vous accompagne alors ?
23:33Ce serait une bonne chose, oui.
23:36Je me réjouis de vous avoir rencontré, mon père.
23:40Un de ses jours peut-être ?
23:41Merci.
23:42Merci.
Écris le tout premier commentaire