- vor 6 Monaten
Die Enthüllungen gehen weiter, als ein bescheidener Bewohner der Ramsay Street vortritt und seine Rolle bei den beunruhigenden Geheimnissen der Vergangenheit gesteht.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitling by ZDF for funk, 2017
00:30Subtitling by ZDF for funk, 2017
01:00Subtitling by ZDF for funk, 2017
01:29Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:01Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:03Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:35Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:37Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:39Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:41Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:43Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:45Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:47Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:49Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:51Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:53Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:55Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:57Subtitling by ZDF for funk, 2017
02:59and an Escape Room Experience over there.
03:03Escape room?
03:04Oh, think of all the teenagers
03:05who would pay you to get into trouble.
03:09And over there, I would have an axe-throwing area.
03:13Seriously?
03:14Don't knock it until you've tried it.
03:16I'd seen it a million times before.
03:18Mum was flirting with this man.
03:21They drove off in his fancy car.
03:23My head was spinning.
03:25Then I saw them fall into the car park.
03:28I gotta say, you certainly know how to handle bouncing.
03:30I kept watching.
03:31That is a terrible name.
03:32Of course, a part of me hoped it was still innocent.
03:36Maybe this guy was an old friend.
03:38What are you gonna do with two cars?
03:41I might alternate days or pick one, depending on my mood.
03:46Might even lend one to a friend.
03:49Like a friend?
03:51Of course, it was as bad as I feared.
03:55Of course, she was cheating with this guy.
03:58I don't know.
03:59I don't know.
04:00Older, loaded, basically the kind of meal ticket
04:01she usually goes for.
04:02What do I do?
04:03Do I confront Mum or do I tell Mal?
04:04Either way, it's just gonna turn into this gigantic disaster.
04:06I'm gonna be caught up in the middle of everything.
04:08Listen, you're tired.
04:09You're not thinking straight, okay?
04:10So...
04:11I know what I saw.
04:12I'm not saying you didn't.
04:13But we just got off a really long flight.
04:15And maybe we don't have to do anything right now.
04:17Maybe the best thing for you to do is just catch up on some rest.
04:21If she's cheating on him, he has a right to know.
04:23But do you have to be the one to tell him?
04:25Listen, nobody knows that we're here.
04:28Maybe...
04:29The best thing for us is to stay in our little bubble.
04:32And...
04:33We just got off a really long flight.
04:35And maybe we don't have to do anything right now.
04:37Maybe the best thing for you to do is just catch up on some rest.
04:40If she's cheating on him, he has a right to know.
04:42But do you have to be the one to tell him?
04:45Listen, nobody knows that we're here.
04:48Maybe the best thing for us is to stay in our little bubble.
04:56Just see what happens.
04:58Eden was so caring about the whole thing, so supportive.
05:02And it made sense.
05:05Why couldn't we just stay in our bubble?
05:07It felt so warm.
05:10And safe.
05:13So that's what we did.
05:14We shut out the outside world.
05:16Right until the day of Toadie and Mel's wedding.
05:18Feels kind of naughty to be out of the way.
05:21I thought all the naughty stuff happened in the room.
05:24I was so stressed when we landed.
05:27And now?
05:28I can't keep putting off seeing everyone.
05:30And everything that's happened with Mum and Mel.
05:33Yeah, well, she's deleted all these pics from her socials.
05:36So I reckon they've broken up.
05:40Surely she wouldn't show her face at the street party then, would she?
05:42There's only one way to find out.
05:44I don't know.
05:46Well, we, um, we can't afford to stay at the hotel much longer.
05:53I know.
05:56What?
05:56They're my cousins.
05:57Are you sure I'm not making a huge mistake?
06:01Would I have flown all this way to cheer you on if I thought you were?
06:04I'm so grateful you did.
06:06Oh, come on, Al.
06:07You love Chloe.
06:08And her text made it very obvious that she loves you too.
06:12Yeah, but our wife put all this pressure on her.
06:14She was going about her life.
06:15She was moving to Adelaide.
06:16And then I just throw a spinner into the works.
06:18No, no, no.
06:19You just followed your heart.
06:20Isn't that the most important thing?
06:23You know what?
06:24Let's forget about the drink.
06:25And let's go to Ramsey Street.
06:26No, no, no.
06:26I want to hear about your news first.
06:27No, no, no.
06:28Stop stalling.
06:29You haven't even told me.
06:31Come on, let's go.
06:31Come on.
06:39What was that all about?
06:41I don't know, but Ali seems pretty nervous about something.
06:46Well, whatever it is, looks like they're facing up to it.
06:51Okay, and maybe you should do the same thing.
06:55We walk to the street.
06:57Are you ready?
07:00I don't know why I'm finding this so difficult.
07:02I've been doing it all my life.
07:03Dealing with mum and the carnage she leaves behind.
07:07So you don't want to see your dad, don't you?
07:09Of course I do.
07:11And Susan.
07:14But these past few weeks, just you and me,
07:16I've been loving that as well.
07:18You know, I'd be so happy for it to be us forever.
07:22The money just to keep going.
07:23The money just to keep going, and...
07:27What's that?
07:33What's that?
07:33The reception.
07:34I don't believe her.
07:45Who wants to marry a millionaire?
07:47I'm sure she thinks she's being cute,
07:49but she's on the street with Dad and Susan and Mel,
07:51flaunting this new guy, whoever he is.
07:53new guy, whoever he is.
07:54How could she do that?
07:55Holly, it doesn't...
07:56No, I don't want to be a part of it.
07:57I can't...
07:58I can't put on a happy face.
07:59I can't pretend like I'm not furious with my mum.
08:00I just want to scream right now.
08:02Please, can we just go?
08:26You were just around the corner that day?
08:29If we'd known.
08:30Please don't be angry with me.
08:32Oh sweetheart, I'm not angry.
08:33I'm sad that you didn't feel you could come to us.
08:37Believe me, I wish I did.
08:39If I had, then maybe what happened next would never have happened.
08:48You've called Holly. Tell me why.
08:51Why isn't she answering?
08:53I don't understand any of it.
08:55She's either ignoring us or she switched off her phone.
08:57Holly mustn't have known that you guys were sisters, otherwise she would have said something.
09:01Then how do you explain it?
09:03All I know is that Eden is not a good guy.
09:05We have to ask Holly ourselves.
09:09All right, I'm ready.
09:10Whatever she tells us, wherever Krista is, I'm here for you.
09:16Ich liebe dich.
09:19I love you too.
09:19Let's go find Holly.
09:27After the street party, we headed back to the complex.
09:31We didn't have a plan, I just needed time to think.
09:37We sat down at Harold's and that's when we met Krista.
09:41I love you too.
09:45This here?
09:47Yeah.
09:53Maple syrup. Sticky.
09:57So what now?
10:01I wish we could just go traveling straight away.
10:04Do you think you could hit up your dad just once and ask him for a loan?
10:07No, I feel like I was taking advantage.
10:12Hey.
10:14Oh, sorry, were you sitting here?
10:15Yeah, I was just in the bathroom.
10:17We'll find another table.
10:18Is there any chance we could join you?
10:22Sure, why not?
10:23I'm Kelly.
10:24Eden.
10:26Holly, it was instant.
10:28We all liked each other.
10:31By that night, it was like we'd known each other forever.
10:33She came back to our room and we were all drinking.
10:41And we bonded because both our mums were crazy.
10:44What did you say to her?
10:45I said move to Switzerland.
10:46I do not care.
10:47You haven't seen your mum since?
10:49No, and I don't care either.
10:51Thank you.
10:51All we do is argue anyway.
10:53You and me are like virtually the same person.
10:55I know.
10:55Yeah, Aussie mums.
10:56Yeah, I was a train wreck.
10:57Raised in the UK.
10:59Does your dad also have five ex-wives and kids all around the world?
11:01She had a bad dad and I said,
11:04he's actually pretty cool.
11:05I love him.
11:05Oh, well that's where we differ then.
11:07You don't get on with your dad either.
11:09Nah, it's kind of hard when he's constantly reminding me
11:11what a disappointment I am to him.
11:15You know, all of us kids, we were all groomed to go into the family business.
11:18And guess what?
11:19I don't want that.
11:21What is the family business?
11:23Um, it's just your standard multinational.
11:25You know, fingers in pies all around the world.
11:27Okay, that explains how you can afford all the boarding schools.
11:29Yeah.
11:30You know, all my English friends, they were so jealous when I had to go to Sydney for the year.
11:34And what they didn't know is that I literally counted down the days until I could fly home.
11:40And then, uh, then one year I got home and dad was gone.
11:45I, um, found out from my housekeeper that he'd remarried.
11:55Yeah, it's rough.
11:56Yeah, it was.
12:00And stupid me, I've been holding on ever since.
12:03But not anymore.
12:04What do you mean?
12:05I don't want anything to do with them.
12:06And luckily this country is big enough so they'll never be able to find me.
12:10So what are your plans?
12:12It was just so weird because Krista wanted to travel.
12:16I want to travel, you know?
12:17And I just need to scrape together some cash.
12:20We were all in the exact same position.
12:21We all just needed cash and we needed to get out.
12:26What?
12:27Yeah, we've got the exact same plan.
12:29We were going to get jobs, but now I just want to find a way to leave straight away.
12:33Yes.
12:33Is there any chance you could hit up your dad?
12:35Ask him for a loan?
12:36Definitely not.
12:38Although I do have another plan.
12:40She told us her old housekeeper lived in the area, but she didn't mention her name.
12:45That must have been around the time she surprised me at the waterhole.
12:49The night of our wedding.
12:52And I never knew her name was Krista.
12:59We always called her Kelly.
13:01So the three of you decided to go traveling together?
13:05Looking back, it was Eden who really pushed the idea.
13:07No, listen, all three of us.
13:09It'll be so fun, I promise.
13:11No, I don't want to crash your holiday.
13:12No, no, no, listen.
13:13One of us gets work, then the other two, they can hang out.
13:17Yes?
13:18Yes?
13:18Yes?
13:19Yes, I promise.
13:19It'll be so fun, come on.
13:21Okay, let's go.
13:21Yeah?
13:22Health.
13:22Cheers.
13:23Cheers.
13:25It seemed like such a good idea.
13:30It didn't even occur to me that he had other motives.
13:32He was into Krista.
13:36I don't know if he liked her, or if he was just attracted to the dollar signs.
13:41All right, wish me luck.
13:43Reckon your old housekeeper's gonna pull through?
13:45She said she wanted to meet me, so hopefully that means she can give me a little loan.
13:48You know what, I reckon it's a shame she won't ask her family for some money.
13:57What?
13:59They're obviously loaded.
14:00I think it's cool.
14:01She wants to go her own way, just like us.
14:03Yeah, just like us.
14:05Just with the other rich daddy.
14:06Eden.
14:06What?
14:10All right, I'll pay for this.
14:12Um, it's Mel.
14:19Just pay.
14:20I'll go the back way.
14:20I'll meet you in the room.
14:29Yes, Dad.
14:30We'll get you your favorite muffins.
14:36Mel?
14:37Did you know you were here?
14:38I begged him not to tell you or Dad.
14:40I can't believe all this was happening right under our nose.
14:43Yeah, yeah, but that's just it.
14:45There's lies.
14:47Lies everywhere we turn.
14:49You haven't done anything wrong.
14:51You just got caught up in a bad situation.
14:54Hey, mate.
14:55What is your news?
14:56Can I come in?
14:58It's just what we need.
15:00The police.
15:01Yeah, so I've got a car checking out the place where Eden crashed last time he was here.
15:10How's Nell?
15:11She's fine.
15:13And Hugo's happy too, the Varga Murphys.
15:15They're watching a movie.
15:16That's probably the best place for them right now.
15:19Hey, Melanie.
15:21Why don't you tell Andrew everything you told us?
15:24Excuse me for a moment.
15:27I am going to tell the police everything.
15:29Yeah, well, make sure you do.
15:31Therese, I wouldn't be here if I was planning on staying quiet.
15:35Yeah, it's only taking you years to come forward.
15:40Hey guys, look, there's been a sighting in Hawthorne.
15:42There's no cars available, so I'm going to head there myself.
15:45You've got a cashier's guy.
15:45We will.
15:47Sorry, whatever it is you had to say, can it wait?
15:51Go find Eden.
15:55So Holly, you were telling us you ran into Malcolm.
15:57I knew I owed him an explanation.
16:04We went down to the lake.
16:05Are you going to tell Dad and Susan?
16:08I haven't decided yet.
16:10They'd want to know you're here.
16:11It's not them I'm trying to avoid, it's Mum.
16:16You must be so devastated.
16:18I am.
16:19But you know what, I was looking at Melanie and Tati yesterday and I thought,
16:23that's real love.
16:25You thought you found that too?
16:26Yeah, I was an idiot.
16:28It's for the best anyway.
16:30I know it would have hurt Mum and Dad.
16:32And I was fooling myself for ever thinking they'd ever be comfortable with it.
16:36Izzy will always be Izzy.
16:38So you can understand why I don't want any part of this?
16:42I do.
16:43Oh, I know.
16:45But it just feels like it's meant to be.
16:48Zara's happy to go back to Ken's.
16:50Oh, she's going to love being with her brothers again.
16:52Oh, you had the same idea getting out of the house.
16:55Oh, yes.
16:55Oh, goodness me, yes.
16:57Mike came to our place first thing this morning.
16:59He and Carla are writing a song together.
17:01Oh, lucky you.
17:04Exactly.
17:05Where are you headed?
17:05I was just getting some food.
17:07Took the scenic route.
17:08Uh.
17:09Yeah.
17:09Actually, would you mind getting some muffins for Dad?
17:11I said I would.
17:12I'm going to stay and enjoy the outdoors.
17:13Yeah, sure.
17:14I can do that.
17:15We should grab a coffee while we're out.
17:16OK.
17:17See ya.
17:23Thank you.
17:25I'll help you.
17:30That's pretty awkward.
17:31Yeah, I know.
17:32It's pretty insane.
17:33Yeah.
17:34What do you do?
17:34I don't know.
17:35What do you do?
17:35Nothing.
17:37Oh, hey.
17:38Guess what?
17:39My housekeeper came through.
17:40I've got good news too.
17:41My brother's transferring money into my bank account.
17:43Really?
17:44Yeah.
17:44Oh, my God.
17:44We had a really long chat.
17:46He can see why I want to get away.
17:47How much are we talking?
17:48Enough to keep us going for a while.
17:50Maybe even buy that car too.
17:51My uncle Johnny's got one for sale up in Robbenvale.
17:53It's about, what, six hours North West?
17:55I just need to make sure that I pick up work so I can pay mail back.
17:57Yeah.
17:58Amazing.
17:58Well, this means we can go.
17:59This means we can go.
18:01OK.
18:04We left that same day.
18:06I got a text from Krista later on saying she was on the road.
18:11I just assumed that she was on her own.
18:14I wish I'd known about you.
18:16I wish I'd known about you too.
18:20Only a second.
18:26Go with him.
18:27Susan's here.
18:28I'm not about to become a runner.
18:36It's okay if you're judging me too.
18:41I might put the kettle on.
18:47Can I use your phone?
18:48It's flat.
18:49I need to charge it.
18:50I'm sure they wouldn't mind.
19:02It's Melanie.
19:03I'm at Therese and Toadie's.
19:08It's too late.
19:09I've already started to tell them.
19:11What are you thinking?
19:22I was just thinking about the last conversation I had with her before she left for Australia.
19:28What did Krista say?
19:30But that's just it.
19:31I wasn't really paying attention.
19:35I was preparing this speech I had to make for a climate change conference.
19:38Krista was talking about how she'd gotten into some fight with dad.
19:44Because he wanted her to buckle down and work.
19:46And she just wanted to party.
19:50I can't even remember if she told me she was going to Australia.
19:54All I know is she wanted to go traveling.
19:57But it was all just noise to me.
20:00Just Krista being reckless again.
20:04You're going to find her.
20:05I was still so angry when she sent me that last postcard.
20:14I mean, what was her life even like then?
20:18How does she know Holly?
20:20How does any of this make any sense?
20:22How?
20:23Melanie is telling them everything.
20:33I wish she'd given her some notice.
20:35No, you heard her.
20:36Nell was missing.
20:38And now apparently Holly has some sort of connection to Eden too.
20:43Nicolette?
20:44I agree.
20:48We have to go.
20:50If we do, there'll be no going back.
20:53This new life that we've built.
20:57We'll be putting it all into Jeopardy.
20:58I know.
21:01And the reason we left Erinsborough?
21:05It'll all come out.
21:06We have no choice.
21:16Coming up on Neighbours.
21:17And I'm the one who brought him to Erinsborough.
21:19And now look at all the people he's hurt.
21:21We should have come clean when it happened.
21:22Well, we didn't.
21:24And we all know who to thank for that.
21:25Are you sure you want to do this?
21:27Why would I believe you, Melanie?
21:29Why would I believe a single thing that you say?
21:36Neighbours.
21:51Everybody needs good neighbors
21:54With a little understanding
21:59You can find the perfect country
22:06Subtitling by ZDF for funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar