- 6 months ago
Girl for Sale
Category
馃摵
TVTranscript
00:00Nie ruszaj tego, Cathy.
00:05To tylko za m臋k.
00:08Ratunku!
00:10Staniesz na stra偶y, kiedy b臋d臋 dobija艂a Targo z Szarakiem.
00:13My艣lisz, 偶e ci臋 wys艂ucha?
00:15Rutce b臋dzie robi艂 wszystko, co mu ka偶e.
00:18Zaczynajcie.
00:20Braci!
00:30Lem, co my艣my zrobili?
00:44W Krainie W艂adcy Smoku
00:47Odcinek 12
00:48Pomys艂 i scenariusz
00:50Wyst臋puj膮
01:00Zdj臋cia
01:06Muzyka
01:12Re偶yseria
01:16Co si臋 sta艂o?
01:36Wpad艂a艣 na mechanicznego.
01:38Straci艂a艣 przytomno艣膰.
01:39Musz臋 wr贸ci膰 do Krainy W艂adcy Smok贸w.
01:42Le偶 spokojnie.
01:43Majaczysz.
01:45Zabierzemy ci臋 do lekarza.
01:46Szarak zrobi wszystko, co ka偶e.
02:12No i gdzie twoja moc, mistrzyni magii?
02:15Cz臋艣膰 w moim pancerzu.
02:19Mog臋 was spali膰 na miejscu.
02:22Wrzuc臋 czar i pozbawi臋 j膮 mocy.
02:25Po co艣 tu przysz艂a?
02:27Po co艣 tu przysz艂a?
02:41Chcesz zdoby膰 Krain臋 W艂adcy Smoku?
02:44Mog臋 ci w tym pom贸c.
02:45Obejd臋 si臋 bez ciebie.
02:46Obejd臋 si臋 bez ciebie.
02:47Moi ludzie s膮 gotowi do najazdu.
02:49Jak min膮 wielkiego wojownika?
02:53Potrafi臋 rzuci膰 czar, kt贸ry go zniszcz臋.
02:56Wtedy b臋dziesz m贸g艂 wkroczy膰 i zaj膮膰 Krain臋 W艂adcy Smok贸w.
02:59Nie mo偶esz tego zrobi膰.
03:01Cicho uczniu.
03:02Mam ci uwierzy膰, 偶e potrafisz rzuci膰 taki czar?
03:06Oddaj mi m贸j kombinezon, to sam si臋 przekonasz.
03:09Poka偶, co potrafisz bez pancerza.
03:19Potrzebuj臋 czasu.
03:21Masz go do ko艅ca odprawy z dow贸dcami.
03:26Rozwi膮偶 mnie.
03:29To b臋dzie pierwszy sprawdzian twojej mocy.
03:32Uwolnij si臋 sama.
03:39Co robisz?
03:43Z艂ap s艂up i podnie艣.
03:58Podnie艣.
03:59Uwolnij mnie.
04:24Nie wydostaniesz si臋 st膮d bez mojej pomocy.
04:27Obiecaj, 偶e nie pomo偶esz Szarakowi.
04:29To tylko kwestia czasu i Szarak odkryje,
04:31偶e wyrocznia nie chroni ju偶 granic.
04:33Je艣li b臋d臋 mia艂a nad nim w艂adz臋,
04:35nikomu nie stanie si臋 krzywda.
04:38Pozwolisz mojej rodzinie wr贸ci膰 do domu?
04:40Tak.
04:41Je艣li mi pomo偶esz.
04:50Jak go przekonasz, 偶e masz magiczn膮 moc?
04:53Szarak jest przes膮dny.
04:55Nie trudno go nabra膰.
04:59Ostro偶nie.
05:09To komputer mojej mamy.
05:13Dzia艂a.
05:16Co robisz?
05:17Tw贸j pokorny ucze艅 ma pomys艂.
05:36Potrafisz si臋 chyba u艣miechn膮膰.
05:38To musi wystarczy膰.
05:44Co to za pomys艂?
05:46Patrz.
05:47Jak to zrobi艂e艣?
05:59Czary komputerowe.
06:02Co robisz?
06:04Szarak b臋dzie my艣la艂, 偶e potrafisz przewidywa膰 przysz艂o艣膰.
06:08Doktorze?
06:17Doktorze!
06:19L1, przybij do brzegu.
06:22Szybko.
06:24Nie ko艂ysz.
06:25Co si臋 sta艂o?
06:33Jaki艣 wypadek?
06:34Dziewczynka potrzebuje pomocy.
06:36Jestem lekarzem, a nie in偶ynierem.
06:38Nie naprawiam mechanicznych.
06:39Ona nie jest mechaniczna.
06:40To dziecko.
06:41Prawdziwe dziecko.
06:47To zdumiewaj膮ce.
06:49Wejd藕cie.
07:01Sk膮d ona si臋 wzi臋艂a?
07:03Prosz臋 mi pom贸c.
07:04Oni nie chc膮 mnie wypu艣ci膰.
07:05Ona ma gor膮czk臋.
07:06Uderzy艂a si臋 w g艂ow臋.
07:09Musz臋 j膮 zbada膰.
07:12Chod藕 ze mn膮.
07:19My艣lisz, 偶e mo偶na mu ufa膰?
07:28Doktorze, prosz臋 mnie odniech uwolni膰.
07:30Zatrzymali mnie si艂膮.
07:32Uspok贸j si臋.
07:32Jak ci najmi臋?
07:34Cathy.
07:35Jestem lekarzem, Cathy.
07:36Usi膮d藕.
07:37Obejrz臋 twoj膮 g艂ow臋.
07:42To nic powa偶nego.
07:44Co to jest?
07:45Sk膮d pochodzisz?
07:52Znalaz艂am si臋 tu przypadkiem.
07:54Pr贸buj臋 wr贸ci膰 do domu, ale tych dwoje wariat贸w nie chce mnie pu艣ci膰.
07:58Zachowuj膮 si臋, jakbym by艂a jedynym dzieckiem na 艣wiecie.
08:01Bo to prawda.
08:02Co?
08:05200 lat temu wybuch艂a zaraza.
08:07Dziesi膮tki tysi臋cy ludzi umar艂o, zanim odkryto lekarstwo.
08:12Uratowa艂o si臋 tylko kilkaset os贸b.
08:14Niestety, lekarstwo mia艂o skutki uboczne.
08:18Stali艣my si臋 nie艣miertelni.
08:22Tak.
08:24Odkryli艣my, 偶e mo偶emy 偶y膰 wiecznie.
08:27To niemo偶liwe.
08:29Jak my艣lisz, ile mam lat?
08:3240.
08:33Mia艂em 42, kiedy zacz膮艂em si臋 leczy膰.
08:36To znaczy 180 lat temu.
08:39Ma pan 222 lata?
08:44Zgadza si臋.
08:45Niestety, lekarstwo uczyni艂o nas tak偶e bezp艂odnymi.
08:48Nie mo偶emy mie膰 dzieci.
08:51To dlatego Lem i Gwyn nie mog膮 mi si臋 nadziwi膰.
08:55Powiedz mi, sk膮d naprawd臋 jeste艣.
09:03Z...
09:03Tak?
09:06Ze 艣wiata r贸wnoleg艂ego.
09:09Takiego jak ten, ale o innej historii.
09:13To wszystko wyja艣nia.
09:15Pan mi wierzy?
09:16A jak inaczej to wyt艂umaczy膰?
09:18Jak si臋 tu dosta艂a艣?
09:21Mi臋dzywymiarow膮 艂odzi膮.
09:22Z Mekiem.
09:23Naukowcem, kt贸ry j膮 zbudowa艂.
09:24Musz臋 go pozna膰.
09:25Gdzie on jest?
09:26Czeka na mnie w 艂odzi.
09:28W lesie.
09:29Ko艂o wielkich g艂az贸w.
09:31Niedaleko fabryki.
09:32Znam to miejsce.
09:34Zaprowadz臋 ci臋 tam.
09:35Dzi臋kuj臋.
09:35Ju偶 my艣la艂em, 偶e nigdy si臋 st膮d nie wydostan臋.
09:40Oh, Lem.
09:44艢wie偶e powietrze pomaga w kuracji.
09:47Zr贸b trzy g艂臋bokie wdechy.
09:55艢wietnie.
10:02Musisz jecha膰 z nimi do domu.
10:04Ja odszukam Meka i przyjdziemy po ciebie.
10:07Nie chc臋 do nich wraca膰.
10:09S膮 dziwni.
10:11Lem i Gwyn nie pozwol膮 ci zrobi膰 krzywdy.
10:14Jeste艣 najcenniejsz膮 rzecz膮 na ca艂ym 艣wiecie.
10:17B膮d藕 dla nich mi艂a.
10:18Zrobi膮 wszystko, o co poprosisz.
10:25Kathy b臋dzie zdrowa.
10:29Jakie pi臋kne imi臋.
10:30Mo偶emy j膮 pokaza膰 po po艂udniu naszym przyjacio艂om?
10:35To zale偶y tylko od niej.
10:38Z przyjemno艣ci膮 poznam waszych przyjaci贸艂.
10:42Dzi臋kuj臋, doktorze.
10:43Musz臋 jeszcze do niej zajrze膰.
10:46Do zobaczenia, Kathy.
10:49Idziemy do domu.
10:50Wieczorem musisz 艂adnie wygl膮da膰.
10:52Uda艂o ci si臋 uwolni膰.
11:07Jakie czary chcesz mi pokaza膰?
11:10Je艣li jeste艣 do艣膰 odwa偶ny,
11:13uka偶臋 ci twoj膮 przysz艂o艣膰.
11:16Uczniu.
11:17Uczniu.
11:17Uczniu.
11:22Znale藕li艣my to pude艂ko w lesie.
11:26Pochodzi z innego 艣wiata.
11:28To ksi臋ga 偶ycia.
11:29Tylko ja potrafi臋 z niej korzysta膰.
11:32Masz do艣膰 odwagi, 偶eby w ni膮 spojrze膰?
11:35Nikt nie w膮tpi w moj膮 odwag臋.
11:37Podejd藕.
11:38S艂ucham, pani.
11:52To m贸wi?
11:54Poka偶 mi przysz艂o艣膰 Szaraka.
11:56Kraina W艂adcy Smok贸w b臋dzie twoja.
12:04Ale 偶eby j膮 zdoby膰,
12:06musisz s艂ucha膰 mistrzyni magii,
12:08Aszki.
12:10Z jej pomoc膮 zdob臋dziesz to,
12:13czego pragnie twoje serce.
12:17Co mam zrobi膰?
12:19Jutro rano zbierz ludzi na granicy.
12:22Zniszcz臋 wielkiego wojownika
12:25i ty zostaniesz w艂adc膮 smok贸w.
12:31A ja za pomoc dostan臋 po艂ow臋 wszystkiego.
12:37Jedn膮 czwart膮.
12:39Przypomnij sobie s艂owa ksi臋gi.
12:45Dobrze.
12:47Po艂ow臋.
12:52Jak mo偶ecie w tym chodzi膰?
12:59Nie mog臋 oddycha膰.
13:01Przyzwyczajesz si臋.
13:02Ale po co?
13:03Lem lubi, jak 艂adnie wygl膮dam.
13:06呕ona zawsze musi s艂ucha膰 m臋偶a.
13:12Stare ksi臋gi m贸wi膮 o rado艣ci macierzy艅stwa.
13:18My艣la艂am, 偶e nigdy nie zobacz臋,
13:20jak dziecko ro艣nie.
13:21Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 znale藕li艣my.
13:26Co robisz?
13:29Dam ci 艂adniejsze.
13:30Nie.
13:31Dosta艂am go od mamy,
13:32a ona od swojej matki.
13:35Przepraszam.
13:37Zatrzymaj go.
13:39Sama bym chcia艂a mie膰 pami膮tk臋 po matce.
13:47Przybyli go艣cie.
13:49Podaj napoje.
13:50Zaraz przyjdziemy.
13:53Wygl膮da prze艣licznie.
14:01Jeszcze tylko zrobimy co艣 z twoimi w艂osami.
14:04Nie przypuszcza艂em, 偶e mechaniczni potrafi膮 gra膰.
14:28Masz z艂ote r臋ce, Ted.
14:30Dzi臋ki.
14:32Mam zamiar skonstruowa膰 ca艂膮 orkiestr臋.
14:35Ted jest taki m膮dry.
14:38M贸j Hugo te偶.
14:41Patrz, co zrobi艂.
14:42A co w tej lalce niezwyk艂ego?
14:50Patrz.
14:55P艂acze.
14:58Hugo, jeste艣 genialny.
15:00Nie widzieli艣cie najlepszego.
15:02Najlepszego.
15:08Ona pije.
15:11Cudowne.
15:13Fantastyczne.
15:13Jeste艣 pewnie bardzo dumna, Lejlo.
15:16Chcia艂bym wam kogo艣 przedstawi膰.
15:29To nasza c贸rka, Kathy.
15:32Co jeszcze potrafi robi膰?
15:36Podaj jej r臋k臋.
15:43Jest ciep艂a.
15:46Wmontowa艂e艣 pod sk贸r臋 elementy grzewcze?
15:49Przywitaj si臋, Kathy.
15:51Dzie艅 dobry.
15:53W zesz艂ym tygodniu byli艣my na wystawie Kilgora.
15:56Jego mechaniczni potrafi膮 prowadzi膰 prawdziw膮 rozmow臋.
15:59O czym mog艂yby rozmawia膰 te kuku艂y?
16:03Trzeba im podawa膰 s艂owa, kt贸re maj膮 powiedzie膰.
16:06Wtedy nie ma rozmowy.
16:09Kathy jest prawdziw膮 dziewczynk膮.
16:16Sk膮d si臋 tu wzi臋艂a?
16:19Znale藕li艣my j膮 w lesie.
16:22Ja te偶 chc臋 tak膮.
16:24Ja te偶.
16:25Przykro mi.
16:26Jest tylko ta jedna.
16:27Daj臋 za ni膮
16:30pi臋膰dziesi膮t sztuk byd艂a.
16:34A ja...
16:35Siedemdziesi膮t pi臋膰.
16:36Sto.
16:37Nie jest na sprzeda偶.
16:38Gwyn, nie b膮d藕 niegrzeczna.
16:41Mo偶emy przecie偶 wys艂ucha膰,
16:42ile wed艂ug naszych przyjaci贸艂 jest warta kasy.
16:44Tym bardziej b臋dziemy j膮 ceni膰.
16:47Sto pi臋膰dziesi膮t.
16:49Dwie艣cie i pi臋膰dziesi膮t hektar贸w pastwisk.
16:51Nie jestem rzecz膮.
16:53Nie mo偶ecie mnie sprzeda膰.
16:54Dwie艣cie i sto hektar贸w pastwisk.
16:57Wymie艅 tylko cenerem.
17:03Co si臋 sta艂o?
17:05W g艂owie mi si臋 kr臋ci.
17:07Kathy.
17:08Wezwijcie doktora Elvo.
17:11Musimy j膮 zawie艣膰 do lekarza.
17:13Odsu艅cie si臋.
17:17Dopu艣膰cie troch臋 powietrza.
17:27Nasza 艂贸d藕 jest wywr贸cona.
17:31Kaza艂em mu si臋 po艣pieszy膰,
17:32a on wywr贸ci艂 艂贸d藕.
17:35Mo偶emy skorzysta膰 z waszej?
17:37Oczywi艣cie.
17:40Eljeden, ja j膮 wezm臋.
17:43Pom贸偶cie mi wsi膮艣膰 do 艂odzi.
17:52H11, szybko!
17:56Nie r贸b tego.
17:58B臋d臋 o ni膮 dba艂.
18:01Zr贸b co艣.
18:13Gdzie jeste艣, Kathy?
18:23Mac?
18:25Jestem doktor Elvo.
18:27Przes艂a艂a mnie Kathy.
18:28Gdzie ona jest?
18:29Zosta艂a uwi臋ziona.
18:31Pom贸偶 mi j膮 uratowa膰.
18:33Nie rozumiem.
18:34Co si臋 sta艂o?
18:35Wyja艣ni臋 ci to po drodze.
18:37Szybko.
18:37Chod藕.
18:38Co jest?
18:42Musz臋 wraca膰 do swego 艣wiata.
18:45W艂adca smok贸w jest w niebezpiecze艅stwie.
18:46Kathy te偶.
18:55Obud藕 si臋, dziecko.
18:56Obejrzyj sw贸j nowy dom.
18:57St贸j!
19:10Tylko udawa艂a艣 chor膮.
19:12Ostrzegam.
19:14Nie b臋d臋 tolerowa艂 takiego zachowania.
19:17Jeste艣 teraz na mojej ziemi.
19:18Pu艣膰 mnie!
19:19Co robisz?
19:20Teraz nale偶ysz do mnie.
19:31Zr贸b to jeszcze raz, a wyrw臋 ci wszystkie z臋by.
19:37Wypu艣膰 dziewczyn臋.
19:38Jest moja.
19:39Nosi m贸j znak.
19:41Nale偶y do mnie.
19:43Ukrad艂e艣 mi j膮.
19:45Cecha decyduje o wszystkim.
19:47Prawo stoi po mojej stronie.
19:49Jeszcze zobaczymy.
19:49Wezwa艂em arbitra.
19:51Niech decyduje.
20:05Jak ci idzie?
20:07Wcale mi nie idzie.
20:09Nie mog臋 poj膮膰 zasady dzia艂ania tego urz膮dzenia.
20:12Kathy jest z Joshem?
20:15Nie wiem.
20:17Jak to?
20:18Ostatni raz widziano Josha, jak wskakiwa艂 na jaki艣 w贸z.
20:25Czyj?
20:28Ashki.
20:29Co?
20:31A gdzie jest Kathy?
20:33Pojecha艂a za nimi na rowerze.
20:40Nie wpadajmy w pa艅k臋.
20:42Wezm臋 Jeepa i pojad臋 ich szuka膰.
20:44D艂u偶ej tego nie znios臋.
20:51Nikt nie wie, kim jest ta dziewczyna, ani sk膮d si臋 wzi臋艂a?
20:54Ona nale偶y do mnie.
20:58Hugo mi j膮 ukrad艂.
21:00Jest z艂odziejem i zas艂uguje na kar臋.
21:02Nie ukrad艂em jej.
21:05Gwyn prosi艂a, 偶ebym j膮 zabra艂.
21:07Czy to prawda, Gwyn?
21:08Tak, ale...
21:10H3, poka偶 nam wierzch jej d艂oni.
21:12Nosi m贸j znak i nale偶y do mnie.
21:21Prawo stanowi w tej sprawie jasno.
21:24Przedmiot sporu nale偶y do Hugo.
21:27Nie, arbitrze.
21:29To ja j膮 znalaz艂em.
21:31Zosta艂a zabrana z mojej ziemi.
21:32To dlaczego nie nacechowa艂e艣 przedmiotu sporu w艂asnym znakiem?
21:36Bo nie jestem 偶adnym przedmiotem, ani krow膮, ani meblem.
21:40Jestem cz艂owiekiem.
21:41Nikt nie mo偶e mie膰 mnie na w艂asno艣膰.
21:44Mijcz, dziewczyno.
21:46Dziecko ma racj臋.
21:48Ludzie nie figuruj膮 na li艣cie rzeczy obj臋tych prawem w艂asno艣ci.
21:53Je艣li dobrze pami臋tam histori臋, dzieci nale偶a艂y niegdy艣 tylko do rodzic贸w.
21:57Arbitrze, ci ludzie za艣wiadcz膮, 偶e Kathy zosta艂a znaleziona przeze mnie i Lema.
22:05Pozw贸l nam j膮 adoptowa膰.
22:07Nie, niedorzeczny pomys艂.
22:10Zgadzam si臋 z Gwyn.
22:12To dobre rozwi膮zanie.
22:13Oni nie mog膮 mnie adoptowa膰, przecie偶 ja mam rodzic贸w.
22:17To gdzie oni s膮?
22:19W innym 艣wiecie.
22:22Prawo nie zajmuje si臋 rodzicami 偶yj膮cymi w 艣wiecie fantazji.
22:27To nie fantazja.
22:31Mog臋 to udowodni膰.
22:41Gdzie tw贸j dow贸d, dziecko?
22:44艁贸d藕 sta艂a tutaj.
22:46Przysi臋gam.
22:48To jak st膮d znikn臋艂a?
22:50Rozp艂yn臋艂a si臋 w powietrzu?
22:51M贸wi艂am wam, 偶e jest z innego 艣wiata.
22:59Meg pewnie tam wr贸ci艂 i zostawi艂 mnie tutaj.
23:03Powiedz prawd臋.
23:05Masz jakich艣 rodzic贸w na tym 艣wiecie?
23:08Nie.
23:09Przecie偶 w艂a艣nie pr贸buj臋 wam wyt艂umaczy膰.
23:12Doskonale.
23:13Do dnia ujawnienia si臋 twoich rodzic贸w,
23:17b臋dziesz wychowywana zgodnie z naszym prawem.
23:21Lem i Gwyn,
23:23je艣li nadal chcecie j膮 adoptowa膰,
23:26jest wasza.
23:33Cathy, b臋dziemy o ciebie dbali.
23:36B臋dziemy najlepszymi rodzicami,
23:40jakich mo偶esz sobie wyobrazi膰.
23:43Ja chc臋 do swoich prawdziwych rodzic贸w.
23:55Opracowanie Telewizja Polska.
23:57Tekst Krystyna 艁ozowska
23:59na podstawie t艂umaczenia
24:00Juliusza Paw艂a Szeniewskiego.
24:02Czyta艂 Maciej Gudowski.
24:06KONIEC
24:36KONIEC
24:37KONIEC
Be the first to comment