- 7 months ago
Graveyard of Machines
Category
馃摵
TVTranscript
00:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:30DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:29DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:59DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:29DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:31DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:33DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:37DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:39DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:41DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:43DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:51DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:53DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:55DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:59DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:01DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:03DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:05DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:07DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:09DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:11DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:13DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:15DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:17DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:19DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:21Co to jest?
03:44Jaki艣 pojazd.
03:46Spr贸bujmy wej艣膰 do 艣rodka.
03:51Tu!
03:56T臋dy!
04:06To roste.
04:07Zardzewiam.
04:08Ksi臋偶niczko.
04:10Chaza艂em Twemu radcy napisa膰 proklamacj臋.
04:13Teraz ja jestem nowym w艂adc膮 smok贸w.
04:17Podpisz j膮.
04:18Podpisz j膮.
04:19Tylko cz艂onkowie rodziny mog膮 zasiada膰 na tronie.
04:23Uczynisz mnie wi臋c cz艂onkiem rodziny.
04:25Oszala艂e艣.
04:26Tak traktujesz swego przysz艂ego m臋偶a?
04:28Urz膮dzimy kr贸lewskie wesele.
04:29Lud to uwielbia.
04:31Lud to uwielbia.
04:32Nigdy Ci臋 nie po艣lubi臋.
04:34Tw贸j brat jest moim wi臋藕niem.
04:35Daj臋 Ci czas do namys艂u.
04:36Wyprowad藕cie j膮.
04:37Cz艂onkowie rodziny mog膮 zasiada膰 na tronie.
04:39Uczynisz mnie wi臋c cz艂onkiem rodziny.
04:40Oszala艂e艣.
04:42Tak traktujesz swego przysz艂ego m臋偶a?
04:47Urz膮dzimy kr贸lewskie wesele.
04:50Lud to uwielbia.
04:51Nigdy Ci臋 nie po艣lubi臋.
04:53Tw贸j brat jest moim wi臋藕niem.
04:57Daj臋 Ci czas do namys艂u.
05:01Wyprowad藕cie j膮.
05:08Je艣li Szarak po艣lubi Aj臋, ludzie b臋d膮 musieli go uzna膰 za w艂adc臋.
05:14Wr贸偶bito.
05:15Co m贸wi膮 znaki?
05:17Ustal najlepsz膮 dat臋 艣lubu i oczy艣膰 pa艂ac duch贸w.
05:20Czuj臋 obecno艣膰 z艂ych mocy.
05:31A gdyby jaki艣 duch pom贸g艂 nam?
05:50Przodkowie, powiedzcie jak nie dopu艣ci膰 do 艣lubu.
05:55Chyba Ci臋 nie s艂ysz膮.
05:59Sam to za艂atwi臋.
06:09W ten spos贸b mnie uratujesz, Ali.
06:11Kto tam jest?
06:13Kto tam jest?
06:24Chcia艂e艣 tym pokona膰 Armi臋 Szaraka?
06:27Musz臋 co艣 wymy艣li膰.
06:32To sztuczne odnie.
06:34Wysadzisz nas w powietrze.
06:41Mam pomys艂.
06:42Wysadzisz nas w powietrze.
06:43Mam pomys艂.
07:12Zabrzmia艂o jak wybuch onby.
07:14Materia艂 wybuchowy niszczy wszystko.
07:18Nie widz臋 tu luster.
07:19Nie widz臋 tu luster.
07:20Jest pod napi臋ciem.
07:21Jak to zrobi艂a艣?
07:22W moim 艣wiecie jako 藕r贸d艂a energii u偶ywamy...
07:24Mi臋dzy innymi elektryczno艣ci.
07:25Przewodz膮 j膮 kable.
07:26Przewodz膮 j膮 kable.
07:27Zabrzmia艂o jak wybuch onby.
07:28Zabrzmia艂o jak wybuch onby.
07:33Materia艂 wybuchowy niszczy wszystko.
07:34Nie widz臋 tu luster.
07:36Nie widz臋 tu luster.
07:43Jest pod napi臋ciem.
07:44Jak to zrobi艂a艣?
07:45W moim 艣wiecie jako 藕r贸d艂a energii u偶ywamy...
07:49Mi臋dzy innymi elektryczno艣ci.
07:51Przewodz膮 j膮 kable.
07:53To fascynuj膮ce.
07:55Nie.
07:59Co si臋 sta艂o?
08:01Porazi艂 ci臋 pr膮d.
08:02Sparzy艂em si臋.
08:03Energia elektryczna wydziela ciep艂o.
08:06Ogrzewamy ni膮 mieszkania i wod臋.
08:09Czy taka maszyna produkuje du偶o energii elektrycznej?
08:14Tak.
08:15Dlaczego pytasz?
08:18Gdyby艣my uzyskali odpowiedni膮 wysok膮 temperatur臋...
08:21Naprawi艂bym rozbite lustra.
08:25Zosta艂yby 艣lady, ale...
08:27Chyba uda艂oby si臋 nam wr贸ci膰 do krainy w艂adcy smok贸w.
08:30Zostawiam si臋.
08:32Zostawiam si臋!
08:33Zostawiam si臋!
08:34Zostawiam si臋!
08:35Zostawiam si臋!
08:36Zostawiam si臋!
08:37Zostawiam si臋!
08:38Zostawiam si臋!
08:50Ci g艂upcy pozwolili sanowi uciec.
08:53To go odszukaj!
08:54Nie rozkazuj mi!
08:56Cochn膮膰 si臋!
08:57Uwolnijcie moj膮 siostr臋, albo wysadz臋 was w powietrze.
09:03U偶yj swej mocy. Je艣li to zrobi臋, wszyscy zginiemy.
09:07Polejcie go wod膮.
09:26Zga艣 pochodni.
09:27Tw贸j plan si臋 nie powi贸d艂.
09:30Zatem do艂膮cz臋 do przopku.
09:33Polej go.
09:43Id藕 pierwszy, w艂adco.
09:45Zabijatel mi jego siostr臋.
10:15Zabijatel mi jego siostr臋.
10:20Zabijatel mi jego siostr臋.
10:24Zabijatel mi jego siostr臋.
10:26Zabijatel mi jego siostr臋.
10:36Kim jeste艣?
10:37Duchem sana.
10:39Nie dam ci wytchnienia, dop贸ki opu艣cisz mojej ziemi.
10:43Wo艂ajcie czarownika.
10:55A ja wpadni臋 w rozpacz, kiedy dowie si臋 o mojej 艣mierci.
11:01Zabijatel mi jego siostr臋.
11:14Jeste艣 genialny.
11:19Jak uzyska膰 ciep艂o z tej energii?
11:22Najpierw musimy uruchomi膰 pojazd.
11:26Je艣li jest podobny do maszyn z mego 艣wiata, to silnik ma du偶膮 moc.
11:30Nie ma kluczyka ani kierownicy.
11:38Ciekawe, do czego s艂u偶臋.
11:42Uruchomienie go troch臋 potrwa.
11:44Odczoraj nic nie mieli艣my.
11:46Poszukam jedzenia.
11:50Nie wiemy, co nas tam czeka.
11:52Rozejrz臋 si臋 tylko.
11:54Umieram z g艂odu.
11:56Dobrze.
11:58Ale nie odchod藕 daleko.
12:01Wracaj szybko.
12:03I uwa偶aj na siebie.
12:05Dobrze, tatusio.
12:16Dzie艅 dobry.
12:46Dzie艅 dobry.
13:16Jestem g艂odna.
13:35Wezm臋 tylko kilka jab艂ek i sobie p贸jd臋.
13:37Ok?
13:40Mel, biegnij do Erin.
13:44Zaczekaj.
13:45Jestem g艂odna.
13:48Erin zawsze m贸wi艂a, 偶e kto艣 jeszcze musia艂 prze偶y膰.
13:52Przyby艂a艣 zza morza?
13:54Tak.
13:55艁odzi膮.
13:56Jak ci najmi臋?
13:57Kathy.
13:58A mnie Jess.
14:00Erin, musicie zobaczy膰.
14:03Podoba ci si臋 nasza wioska?
14:05Jest bardzo 艂adna.
14:06Mieli艣my dobre plonu.
14:08Na 艂膮kach za rzek膮 mamy pi臋kne stato.
14:12P贸藕niej ci je poka偶臋.
14:14Wspaniale.
14:15Lubi臋 krowy.
14:18Erin.
14:19To jest Kathy.
14:21Przyby艂a zza morza.
14:22Wiedzia艂am.
14:24Wiedzia艂am, 偶e pewnego dnia kto艣 do nas dotrze.
14:28Witaj Kathy.
14:29Jeste艣 sama?
14:33Z przyjacielem.
14:34Jest niedaleko st膮d.
14:36Id藕 po niego.
14:37Mog臋 zanie艣膰 mu co艣 do jedzenia?
14:39Oczywi艣cie.
14:41Przygotuj臋 koszyk.
14:42Ty te偶 co艣 zjedz.
14:44I opowiadaj sk膮d przybywasz.
14:46Chcesz si臋 umy膰?
14:49Zaprowadz臋 ci臋 do studni.
14:51Macie jakie艣 lustro?
14:56Zwierciad艂o.
14:57Nie mamy, ale i bez niego wiadomo, 偶e jeste艣 najpi臋kniejsz膮 dziewczynk膮, jak膮 widzia艂am.
15:03Jeste艣 najpi臋kniejsz膮 dziewczynk膮, jak膮 widzia艂am.
15:12Szarek szuka ochotnik贸w do sprz膮tania.
15:32Nie mo偶esz si臋 rozsta膰 z samochodem, tato.
15:51Wszystko w porz膮dku?
15:53Tak.
15:54Nie wiem, co z mam膮.
15:57Jest tam.
15:58Jak si臋 rozsta艂a?
16:02Musz臋 przekaza膰 AI wiadomo艣膰.
16:11Szarek chce j膮 po艣lubi膰.
16:12Wtedy zostanie pe艂noprawnym w艂adc膮.
16:16Pokrzy偶ujemy mu klan臋.
16:29Nie tracz nadziei.
16:30Mo偶e Kathy i Mac zd膮偶膮 wr贸ci膰 z interfejsem.
16:39Zauwa偶y艂a.
16:39To wiadomo艣膰 od twojego brata.
16:53Jest bezpieczny, cho膰 Szarek my艣li, 偶e umar艂.
16:56Nie zdradzaj nikomu, 偶e znasz prawd臋.
16:58Czego szukasz?
17:11Narz臋dzia.
17:16Musz臋 ci臋 rozk艂u膰.
17:18Idzie Szarek.
17:21Zdychaj.
17:21Zdychaj.
17:21To dla twojego przyjaciela.
17:49Dzi臋kuj臋.
17:50D艂ugo 偶yli艣cie pod ziemi膮?
17:52My weszli艣my cztery lata temu.
17:56Mieszkali艣cie pod ziemi膮?
17:57Urodzi艂em si臋 tam, ale nigdy do mnie wr贸c臋.
18:00Jeste艣cie tu jedynymi lud藕mi?
18:03Byli艣my przekonani, 偶e jeste艣my jedynymi lud藕mi na 艣wiecie, kt贸rzy prze偶yli.
18:06Co prze偶yli?
18:08Helen!
18:08Helen?
18:11Znale藕li艣my jeszcze jeden.
18:12Wybaczmy.
18:14Co oni znale藕li?
18:16Chod藕, zobaczysz.
18:16Jak my艣lisz, co to mog艂o by膰?
18:36Wygl膮da jak silnik samochodowy.
18:39Znasz si臋 na maszynach?
18:42Zanie艣 si臋 na cmentarzysko.
18:43Dlaczego go nie naprawicie?
18:52Wszystkie maszyny trzeba zniszczy膰.
18:54Wy tego nie robicie?
18:57No tak, oczywi艣cie.
19:00Sk膮d przyby艂a艣?
19:03Pudz臋 poszuka膰 swego przyjaciela.
19:05Oni, panie, wszystko wyja艣ni.
19:08Przygotuj臋 wam z panie.
19:09Musicie z nami zosta膰.
19:12Wieczorem uczcimy wasze przybycie.
19:14艢wietnie.
19:15Nied艂ugo wr贸c臋.
19:19Zapomnia艂e艣 o jedzeniu.
19:20Pom贸c ci?
19:26Co to za cmentarzysko?
19:29To tutaj.
19:31Tam, sk膮d pochodzisz, nie macie cmentarzyska?
19:44Dlaczego to wyrzucacie?
19:45Mo偶e si臋 przyda膰.
19:47U偶ywanie maszyn to niebezpieczna zabawa.
19:50Dlaczego?
19:51Bo mo偶e wybuchn膮膰 wojna.
19:52Znale藕li艣my jak膮艣 dziwn膮 maszyn臋.
19:57Chod藕 zobaczy膰.
19:58Id藕.
19:59Ja poszukam Mekka.
20:00Spotkamy si臋 tutaj.
20:12Znalaz艂am wiosk臋.
20:14My i ludzie dali mi jedzenie.
20:15Maj膮 lustra?
20:16Nie.
20:18Zobacz, co zrobi艂em.
20:19Znale藕li艣my jak膮艣 dziwn膮 maszyn臋.
20:21To dziwne miejsce.
20:32Ludzie tutaj przez wiele lat mieszkali pod ziemi膮.
20:35Boj膮 si臋 naszym.
20:37Sp贸jrz.
20:43To komputer.
20:46Komputer?
20:47Co艣 takiego jak wyrocznia.
20:49Gromadzi informacje.
20:50Mo偶e powie nam jak uruchomi膰 si臋.
20:57Ciekawe.
20:58Podaj mi klucz.
21:06Powinni艣my pokaza膰 t臋 maszyn臋 Elin.
21:08Po co?
21:09Kaza艂a zniszczy膰 wszystkie maszyny.
21:10To Jess.
21:11To Jess.
21:12Wiedzia艂am co艣 takiego na filmach.
21:18Ma detektory wykrywaj膮ce obecno艣膰 dzieci.
21:21Reaguje na ciep艂ych cia艂.
21:23Popatrz.
21:30To dzieci z wioski.
21:33Chod藕, poznasz je.
21:36Nie mog臋.
21:37Musz臋 sko艅czy膰 prac臋.
21:38Nie, to nasza 艂贸d藕.
22:04To maszyna.
22:06Elin kaza艂a nam zniszczy膰 wszystkie maszyny.
22:09Bez niej nigdy nie wr贸cimy do domu.
22:12Przepraszam.
22:14My艣leli艣my, 偶e to dzie艂o Molocha.
22:15Co to jest Moloch?
22:18Tamta maszyna.
22:19W czasie wojny Molochy zwr贸ci艂y si臋 przeciwko ludziom.
22:26Nie wiedzia艂a艣 o tym?
22:29Nie.
22:30Freddy.
22:32Sko艅czy艂em.
22:33Musimy przerwa膰 obw贸d.
22:36Co?
22:43Freddy.
22:45Uczekaj.
22:46Musimy go zatrzyma膰.
22:57Nic nie rozumiem.
23:08Jess, uwa偶aj.
23:10Ten 艣wiat jest niebezpieczny.
23:17Musimy st膮d ucieka膰.
23:20Kryszta艂, zostawi艂em go w 艣rodku.
23:22Bez niego 艂贸d藕 nie rusz臋.
23:25Meg padn膮艂.
23:27Opracowanie Telewizja Polska.
23:44Opracowanie Telewizja Polska.
23:56Tekst Krystyna 艁ozowska na podstawie t艂umaczenia Joanny Piotrowskiej.
24:00Czyta艂 Maciej Gudowski.
24:02Opracowanie Telewizja Polska.
24:07Wiele Piotrowska.
24:09co?
24:10KONIEC
24:40KONIEC
Comments