- 7 months ago
Oracle
Category
馃摵
TVTranscript
00:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:30W krainie w艂adcy smok贸w. Odcinek 4. Pomys艂 i scenariusz. Wyst臋puj膮.
01:00Zdj臋cia.
01:10Muzyka.
01:15Re偶yseria Noel Price.
01:17Wsiadaj do samochodu.
01:24W艂膮cz 艣wiat艂a.
01:39Potw贸r.
01:48Uciekajmy.
01:55Skakuj.
01:57Skakuj.
02:03Wraca膰 w tch贸rze.
02:12Za nim.
02:13Szybciej, panie, szybciej.
02:23Co daje twojej broni moc?
02:27Magia.
02:30Jestem naukowcem, a nie g艂upcem.
02:32M贸w prawd臋.
02:37Zenzo, czy wiesz, gdzie jest w艂adca smok贸w?
02:41Jego bransoletka nie odpowiada.
02:43Nie mog臋 si臋 z nim skontaktowa膰.
02:46Na granicy tocz膮 si臋 walki.
02:48Wysy艂am wojownika.
02:50Wyrocznio.
02:51Poka偶 mi granic臋.
02:52To san.
02:55To san.
03:04Wyrocznio, to ja.
03:05W艂adca smok贸w.
03:06Przepu艣膰 mnie.
03:10Przesta艅, g艂upia.
03:11To ja.
03:15Zr贸b co艣.
03:16Wyrocznio.
03:17Odwo艂aj wojownika.
03:18Tylko w艂adca smok贸w mo偶e mi to nakaza膰.
03:21Jest po drugiej stronie granicy.
03:23Strzelasz do niego.
03:24Nic mi nie wiadomo, 偶e San opu艣ci艂 kraj.
03:27Gdzie jest ta granica?
03:28Po tamtej stronie wzg贸rza.
03:31Musimy mu pom贸c.
03:33Dlaczego?
03:34Bo tam jest Meg i jego 艂贸d藕.
03:37Je艣li barbarzy艅cy ich z艂api膮, utkniemy tu na zawsze.
03:43W艂adca smok贸w.
03:46Nast臋pny nas trafi.
03:47Musimy wraca膰, bo nas zabije.
03:49Musimy wraca膰, bo nas zabije.
03:51Musimy wraca膰, bo nas zabije.
03:52Puszczcie mnie, jestem w艂adc膮 smok贸w, a ja jestem pan Szarat.
03:54Jestem du偶o wi臋kszy od ciebie, ch艂optasiu.
03:55Puszczcie mnie, jestem w艂adc膮 smok贸w, a ja jestem pan Szarat.
03:56Jestem du偶o wi臋kszy od ciebie, ch艂optasiu.
03:57Nie strasz mnie, jestem w艂adc膮 smok贸w, a ja jestem pan Szarat.
04:02Jestem du偶o wi臋kszy od ciebie, ch艂optasiu.
04:04Nie strasz mnie, jestem mistrzem walki smok贸w.
04:06Puszczcie mnie, jestem w艂adc膮 smok贸w, a ja jestem pan Szarat.
04:19Jestem du偶o wi臋kszy od ciebie, ch艂optasiu.
04:21Nie strasz mnie, jestem mistrzem walki smok贸w.
04:25Trz臋s臋 si臋 ze strachu, powiniene艣.
04:27Jednonogi w艂adca smok贸w.
04:51Je艣li mnie pu艣cisz, dam ci wszystkie moje klejnoty.
04:53Sami je sobie we藕miemy.
04:57Puszczcie go!
05:00Nie!
05:11Jestem mistrzyni膮 magii.
05:13Z艂贸偶cie broni i odejd藕cie, bo rzuc臋 na was urok i zniszcz臋 wszystkich.
05:27Nic ci nie jest?
05:38Uratowa艂a艣 mi 偶ycie!
05:40Jak mog臋 ci to wynagrodzi膰?
05:42S艂u偶ba tobie, w艂adco smok贸w, jest wystarczaj膮c膮 nagrod膮.
05:46Okaza艂e艣 wielk膮 odwag臋.
05:56To na pami膮tk臋 twojego zwyci臋stwa.
05:59Panie, musimy przedosta膰 si臋 przez rzek臋, zanim wr贸c膮.
06:05Ja, bez bransoletki, wyrocznia mnie nie us艂ucha.
06:08Przynios艂am ci drug膮.
06:12To ja, w艂adca smok贸w.
06:14W艂adca smok贸w, wpu艣膰 mnie!
06:16Meg, prosz臋, zawie藕 mnie do domu.
06:29Katia, nie mog臋.
06:31Je艣li jeszcze raz oka偶臋 niepos艂usze艅stwo, nigdy nie b臋d臋 m贸g艂 tu wr贸ci膰.
06:37Pom贸偶 mi przenie艣膰 艂贸d藕 na drug膮 stron臋 granicy.
06:40Poprosimy go razem.
06:42Nie martw si臋. Nied艂ugo wr贸cisz do rodzic贸w.
06:52Zwolnij, tato! Mowy nie ma, omal nas nie zabili.
06:55Ty te偶 nas zabijesz, je艣li nie zwolnisz.
07:02Zatrzymasz si臋 czy nie? Carl, prosz臋!
07:12Gdzie my jeste艣my? Co si臋 z nami sta艂o?
07:20Ci ludzie wygl膮dali jak Chi艅czycy. Mo偶e zostali艣my teleportowani do Chin.
07:24Do艣膰 wyg艂up贸w, Josh. Musi by膰 jakie艣 racjonalne wyja艣nienie tego wszystkiego.
07:28Tato, rozejrzyj si臋. Wszystko si臋 zmieni艂o.
07:31Jak to wyja艣nisz? Nie wiem.
07:34Przede wszystkim musimy dojecha膰 do miasta i zawiadomi膰 policj臋.
07:38Jeste艣my gdzie艣 tutaj.
07:42Baron Garup. Powinno by膰 jakie艣 10 km w t臋 stron臋.
07:47Wracajmy nad rzek臋.
07:49Facet od 艁odzi wie, gdzie jest Kathy.
07:51A je艣li wpad艂a w r臋ce tych szale艅c贸w?
07:53Sami nie damy sobie z nimi rady.
07:55To zadanie dla policji albo wojska.
07:59Wracajmy do samochodu.
08:01Uczta zosta艂a wydana dla uczczenia mojego bohaterskiego zwyci臋stwa i na cze艣膰 mistrzyni Aszki.
08:11Gdyby nie jej heroiczna odwaga, zosta艂bym schwytany przez barbarzy艅c臋 Szaraka.
08:16Niech 偶yje mistrzyni Aszka.
08:18Niech 偶yje.
08:20W艂adco smok贸w, Kathy r贸wnie偶 ryzykowa艂a 偶ycie, 偶eby zanie艣膰 ci now膮 bransoletk臋.
08:32Masz racj臋.
08:33Kathy?
08:34Mo偶esz znowu by膰 moj膮 przyjaci贸艂k膮.
08:36Wielkie dzi臋ki.
08:39Zenzo?
08:40Dlaczego ty nie przynios艂e艣 mi bransoletki?
08:44Niestety nie biegam tak szybko jak kiedy艣, panie.
08:48W艂a艣nie.
08:49Jeste艣 ju偶 za stary na mojego doradce.
08:52Oddaj bransoletk臋.
09:00Wyrocznio?
09:01Moim nowym doradc膮 jest mistrzyni Aszka.
09:04Potwierdzam mistrzyni Aszka.
09:11Dzi臋kuj臋, w艂adco smok贸w.
09:22Panie, Aszka nie pochodzi st膮d.
09:26Nie zna naszej historii ani tradycji.
09:29Tw贸j ojciec mianowa艂 mnie twoim doradc膮, bo ty te偶...
09:34Zostaw go, Kathy.
09:40Chod藕.
09:41Zjedz ze mn膮 i Aszk膮.
09:43Dzi臋kuj臋.
09:45Chcia艂abym wr贸ci膰 do domu.
09:47Czy pozwolisz Mekowi mnie odwie藕膰?
09:50To niemo偶liwe.
09:52Dlaczego?
09:54艁贸d藕 jest zbyt niebezpieczna.
09:55Kaza艂em Mekowi j膮 spali膰.
09:57Co?
09:58Mek, nie!
09:59Mek, co ty zrobi艂?
10:00Mek, nie!
10:01Mek, co ty zrobi艂?
10:02Mek, nie!
10:03Mek, co ty zrobi艂?
10:05Mek, co ty zrobi艂?
10:06Mek, co ty zrobi艂?
10:07Mek, co ty zrobi艂?
10:08Mek, co ty zrobi艂?
10:09Mek, co ty zrobi艂?
10:10Mek, co ty zrobi艂?
10:11Mek, co ty zrobi艂?
10:12Mek, co ty zrobi艂?
10:13Mek, co ty zrobi艂?
10:14Mek, co ty zrobi艂?
10:15Mek, co ty zrobi艂?
10:16Mek, co ty zrobi艂?
10:17Mek, co ty zrobi艂?
10:18Co艣 ty zrobi艂.
10:28Teraz nigdy nie wr贸c臋 do domu.
10:31Nie martw si臋.
10:32Twoim domem jest teraz kraina w艂adcy smok贸w.
10:48M贸wi艂e艣, 偶e do miasta jest 10 kilometr贸w, a jedziemy ju偶 dwie godziny.
10:54Powinni艣my ju偶 dawno dojecha膰.
10:56Bo wcale nie jeste艣my w Australii.
10:58Co niemo偶liwe.
11:00Skoro jeste艣my w Australii, dlaczego nie mo偶na z艂apa膰 偶adnej stacji radiowej?
11:04Nie wiem.
11:06Mo偶e to wina pogody.
11:08Niebo jest czyste.
11:09Nie przeci臋li艣my jeszcze 偶adnej z tych dr贸g.
11:11Nie spotkali艣my ani jednego samochodu.
11:14Przesta艅cie.
11:18Wysi膮d藕my na chwil臋, napijmy si臋 herbaty i zastan贸wmy co dalej.
11:48Sta膰!
11:51Biegnijcie szybciej!
11:53Do ataku!
11:55S艂yszeli艣cie?
11:56Rusza膰 si臋!
12:12Bracie, gdzie by艂e艣?
12:15Wyrocznia nie mog艂a ci臋 znale藕膰.
12:16Mia艂em przygod臋.
12:19Aszka i ja pokonali艣my armi臋 barbarzy艅c贸w.
12:22Szciga艂 nas potw贸r ze 艣wiata Kathy.
12:24W moim 艣wiecie nie ma potwor贸w.
12:28Nazywasz mnie k艂amc膮?
12:29M贸wi臋 tylko to, co wiem.
12:32Wiesz wi臋cej ode mnie?
12:33Nie, ale...
12:34To nie dyskutuj.
12:35Jestem w艂adc膮 smok贸w.
12:40Jeste艣 zwyk艂ym zarozumialcem i egoist膮.
12:48Uwa偶aj, co m贸wisz.
12:52M贸j brat uprzykrzy ci 偶ycie.
12:56Ju偶 mi je zatru艂.
12:58Kaza艂 spali膰 艂贸d藕 Meka.
13:00Nie wr贸c臋 do domu.
13:02Poprosz臋 Meka, 偶eby zbudowa艂 drug膮.
13:06Dzi臋kuj臋, Aju.
13:07K膮piel i zmiana stroju poprawi膮 ci nastr贸j.
13:11Chod藕.
13:12Co robisz?
13:38Pr贸buj臋 znale藕膰 w tym ba艂aganie kubki.
13:44Po co ci 艣wiece dymne?
13:47My艣la艂em, 偶e mog膮 si臋 przyda膰.
13:54Spokojnie.
13:56Czekaj, ja je znajd臋.
13:58Josh, pom贸偶 mi.
14:03Usi膮d藕, ja poszukam.
14:08Mama umiera ze strachu o twoj膮 siostr臋.
14:18Przesta艅 opowiada膰 o teleportacji UFO.
14:21Dobrze, tato?
14:22Wejd臋 na ska艂臋.
14:24Rozejrz臋 si臋.
14:25Dobrze.
14:26B膮d藕 ostro偶ny.
14:27Dzie艅 dobry.
14:27Dzie艅 dobry.
14:38Dzi臋kuj臋, Aju.
14:54Czuj臋 si臋 znacznie lepiej.
14:56Porozmawiam z Sanem po obiedzie.
14:58Kiedy si臋 najem, a lepszy humor.
15:01A ty nie wchod藕 mu w drog臋.
15:02Zatrzymaj si臋, koniu.
15:18Panie, uwielbiam bawi膰 si臋 z tob膮,
15:20ale jestem teraz twoim doradc膮.
15:23Musz臋 si臋 wiele nauczy膰 o twoim 艣wiecie.
15:25Czego konkretnie?
15:29Na przyk艂ad wyrocznie.
15:30Jak one dzia艂aj膮?
15:32Wszystkie kontroluje pierwsza wyrocznia.
15:36Gdzie ona jest?
15:37Chcia艂abym j膮 zobaczy膰.
15:40Mo偶e j膮 ogl膮da膰 tylko w艂adca smok贸w i jego rodzina.
15:44Ko艅 gotowy?
15:45W艂adca smok贸w.
15:47Nie mia艂am chwili dla siebie,
15:49od kiedy uratowa艂am ci臋 przed barwarzy艅cami.
15:51Musz臋 cho膰 chwil臋 odpocz膮膰.
15:53Skoro musisz.
15:55Dzi臋kuj臋.
15:55Do ataku!
15:59Z drogi potwory!
16:10Wyjd藕!
16:12No ju偶!
16:13No ju偶!
16:13Dzie艅 dobry.
16:43Dzie艅 dobry.
17:13Dzie艅 dobry.
17:43Dzie艅 dobry.
17:45Dzie艅 dobry.
17:47Dzie艅 dobry.
18:17Dzie艅 dobry.
18:19Dzie艅 dobry.
18:21Dzie艅 dobry.
18:23Dzie艅 dobry.
18:25Dzie艅 dobry.
18:27Dzie艅 dobry.
18:29Dzie艅 dobry.
18:31Dzie艅 dobry.
18:33Dzie艅 dobry.
18:35Dzie艅 dobry.
18:37Dzie艅 dobry.
18:39Dzie艅 dobry.
18:41Dzie艅 dobry.
18:43Dzie艅 dobry.
18:45Dzie艅 dobry.
18:47Dzie艅 dobry.
18:49Dzie艅 dobry.
18:51Dzie艅 dobry.
18:53Dzie艅 dobry.
18:55Dzie艅 dobry.
18:57Dzie艅 dobry.
18:59Dzie艅 dobry.
19:01Dzie艅 dobry.
19:03Jakie masz polecenia?
19:05Og艂aszam reszt臋 tygodnia 艣wi臋tem.
19:07Zgodnie z kalendarzem, jutro rozpoczynaj膮 si臋 zbiory ry偶u.
19:11Tak jest od 400 lat.
19:14W takim razie zmienimy kalendarz.
19:16Od tej pory dzie艅 ten b臋dzie zwany Dniem S艂o艅ca.
19:19A po nim nast膮pi Tydzie艅 Ta艅c贸w, Ucz i Zabaw.
19:24Rozpoczynam procedur臋, W艂adco Smok贸w.
19:26Wyrocznia dzia艂a jak komputer, a maska jest has艂em dost臋pu.
19:36Nie rozumiem.
19:39Pasuje tylko do twarzy Sana.
19:40Tylko on mo偶e m贸wi膰 wyroczni, co ma robi膰.
19:44Procedura zako艅czona.
19:47Teraz wyg艂osz臋 przem贸wienie do mego ludu.
19:52Ludu, W艂adcy Smok贸w.
19:54Dzisiejszy dzie艅, godzin jest upami臋tnienia.
19:57Dzi艣 uciek艂em straszliwemu potworowi.
19:59W pojedynk臋 pokona艂em armi臋 naje藕d藕cy.
20:02Dla ucztenia tego wielkiego zwyci臋stwa
20:04og艂aszam Tydzie艅 Uroczysto艣ci.
20:09Wszelka praca zostaje zakazana.
20:14W艂adca Smok贸w rozkazuje Wam si臋 bawi膰.
20:17Wyrocznio?
20:18Zako艅czy艂em przem贸wienie do mego ludu.
20:20Lud dzi臋kuj臋 swemu wybawcy za jego m膮dro艣膰.
20:24Wzyszymy.
20:41Co robicie?
20:46Bawi艂y艣my si臋.
20:47Zdrowi艂y艣my si臋.
20:51W co?
20:55Wchowanego.
20:56Jedna osoba musi si臋 schowa膰, a pozostali jej szukaj膮.
21:00Ja te偶 chc臋 si臋 w to bawi膰.
21:01Ja si臋 schowam, a wy mnie szukajcie.
21:03Aszka, jeste艣 moim doradc膮.
21:05Gdzie mam si臋 schowa膰?
21:07Licz臋 do trzydziestu, a potem zaczynam szuka膰.
21:14Raz, dwa, trzy.
21:17Cztery.
21:38Mo偶emy si臋 schowa膰 tutaj.
21:40Nie lubi臋 ciemno艣ci.
21:43Ukryjmy si臋 pod sto艂em.
21:47Nigdy nas tu nie znajdzie.
21:54My艣l臋, 偶e znajdzie.
21:57Wraca膰 do pracy.
21:58Wraca膰 do pracy.
22:15Chucha.
22:16Znalaz艂am ci臋.
22:33Jeszcze si臋 nie schowa艂em.
22:34Dobrze, schowaj si臋 jeszcze raz.
22:36Nie, chc臋 zosta膰 tutaj.
22:38Ju偶 wiem, 偶e tu jeste艣.
22:39To udawaj, 偶e nie wiesz.
22:41Musisz przestrzega膰 regu艂 zabawy.
22:43Ja tu ustalam zasady gry.
22:46Spr贸bujmy to wszystko przemy艣le膰.
23:05Cze艣膰, jak si臋 macie?
23:12艁adna pogoda, prawda?
23:16艁adna pogoda.
23:18W艂膮cz silnik.
23:19艁adna pogoda.
23:21艁adna pogoda.
23:23艁adna pogoda.
23:25Opracowanie Telewizja Polska.
23:38Opracowanie Telewizja Polska
23:51Tekst Krystyna 艁ozowska na podstawie t艂umaczenia
23:54Juliusza Paw艂a Szeniawskiego
23:56Czyta艂 Maciej Gudowski
24:08Opracowanie Telewizja Polska
24:38Opracowanie Telewizja Polska
Comments