- 7 months ago
To Live Forever
Category
馃摵
TVTranscript
00:00Kraina W艂adcy Smok贸w b臋dzie twoja, je艣li b臋dziesz pos艂uszny mistrzyni Aszce.
00:11Co mam zrobi膰?
00:15Twoich rodzic贸w nie ma na tym 艣wiecie?
00:19Nie. W艂a艣nie pr贸buj臋 to wyt艂umaczy膰.
00:22Je艣li chcecie j膮 zaadoptowa膰, jest wasza.
00:25Z rado艣ci膮 b臋dziemy si臋 tob膮 opiekowa膰.
00:32Chc臋 wr贸ci膰 do prawdziwych rodzic贸w.
00:44W Krainie W艂adcy Smok贸w.
00:47Odcinek 13. Pomys艂 i scenariusz.
00:51Wyst臋puj膮.
00:55Zdj臋cia.
01:08Muzyka.
01:15Re偶yseria.
01:16Dzie艅 dobry.
01:34Cudowny dzie艅 na rozpocz臋cie nauki.
01:38Nie jeste艣 podekscytowana?
01:40W ksi膮偶ce o wychowaniu dzieci pisz膮, 偶e 艣wie偶e powietrze, 膰wiczenia i regularny rozk艂ad zaj臋膰 to klucz do ich szcz臋艣cia.
01:53Od dzi艣, co rano, b臋dziesz p艂ywa艂a w rzece.
01:59Potem zjesz po偶ywne 艣niadanie i p贸jdziesz do szko艂y.
02:07Nie p贸jd臋 do szko艂y.
02:09Owszem, p贸jdziesz.
02:10Wstawaj. Nie.
02:11Sp贸jrz.
02:21Nie w艂o偶臋 tego.
02:23Uszyta specjalnie dla ciebie.
02:25Szkoda czasu i at艂asu.
02:28Nie zabawi臋 tu d艂ugo.
02:30Meg po mnie wr贸ci.
02:33Oczywi艣cie.
02:34Ale p贸ki co, my si臋 tob膮 opiekujemy.
02:38Wyjd藕.
02:42Katie nie mo偶e si臋 ubiera膰 w obecno艣ci m臋偶czyzny.
02:47My艣lisz, 偶e jej przyjaciel naprawd臋 tu wr贸ci?
02:50Wymy艣li艂a go sobie.
02:52Dzieci cz臋sto omiewaj膮 wyimaginowanych przyjaci贸艂.
03:03Nie spa艂am ca艂膮 noc, 偶eby艣 pierwszego dnia w szkole...
03:07Pi臋knie wygl膮da艂a.
03:11Przymierz.
03:14Zr贸b to dla mnie.
03:24Dlaczego nie zleci艂a艣 tego mechanicznym?
03:27Wed艂ug ksi膮偶ki jedzenie dla dziecka nale偶y przygotowywa膰 z mi艂o艣ci膮.
03:30Mechaniczni nie potrafi膮 kocha膰.
03:32Wygl膮dasz przepi臋knie.
03:39G艂upio si臋 czuj臋.
03:41Jak ci si臋 p艂ywa艂o?
03:43Woda jest lodowata.
03:45殴le si臋 czuj臋.
03:46Co ci臋 boli?
03:47G艂owa.
03:48Mog臋 i艣膰 do doktora?
03:50Nie daj si臋 zwie艣膰.
03:52Dzieci cz臋sto udaj膮 chorob臋, 偶eby nie i艣膰 do szko艂y.
03:55Zjedz 艣niadanie.
04:02Co to?
04:05Zachowuj si臋 jak przysta艂o.
04:07Mama sama j膮 ugotowa艂a.
04:09Owsianka doda ci si艂 i zdrowia.
04:11Otw贸rz buzi臋.
04:16Nie jestem dzieckiem.
04:17Mam prawie 15 lat.
04:18A kiedy s膮 twoje urodziny?
04:20Urz膮dzimy przyj臋cie.
04:21Zaprosimy go艣ci.
04:23Dostaniesz prezenty.
04:25Przygotujemy kostiumy.
04:27Ja przebior臋 si臋 za koguta.
04:30B臋dzie naprawd臋 weso艂o.
04:31Susza wyp臋dzi艂a nas z kraju.
04:45Obieca艂em doprowadzi膰 was do krainy obfito艣ci.
04:50Dotrzyma艂em obietnic臋.
04:51Ale w艂adca smok贸w ka偶e nam odej艣膰.
04:55Pos艂uchamy go?
04:56Nie.
04:58Pokonamy go.
04:59B臋dzie b艂aga艂 o lito艣膰.
05:01Jeste艣 pewna, 偶e planujesz nad tym maniakiem?
05:18Tak.
05:19Dop贸ki b臋dzie mi potrzebny.
05:21Czyli nied艂ugo.
05:22Mam dla was okropn膮 wiadomo艣膰.
05:40Wyrocznia zosta艂a zniszczona.
05:42Ale to nie pow贸d do paniki.
05:47Nie mo偶emy pracowa膰.
05:48Kto nam powie, co i kiedy robi膰?
05:50Nie jeste艣cie bezradnymi dzie膰mi.
05:53Nasi przodkowie 偶yli bezwyroczni.
05:55Dop贸ki jej nie zreperujemy,
05:57musimy 偶y膰 tak jak oni.
06:03Nie b贸jcie si臋.
06:04Nic z艂ego si臋 nie stanie.
06:05Gdzie s膮 dzieci?
06:20Gdzie one s膮?
06:23Kathy i Meg uciekli od Ashki 艂odzi膮.
06:26Zabrali interfejs.
06:27A Josh?
06:28Ashka go zatrzyma艂a.
06:35Nie wiadomo, gdzie teraz s膮.
06:36Znowu ich zgubili艣my.
06:47Ashka.
06:47Dojdzie do bitwy.
06:50B臋dzie wielu rannych.
06:51Powiedz im, 偶e atak si臋 nie uda.
06:56Zdob臋d膮 krain臋 w艂adcy smok贸w.
06:59Nie, je艣li mi pomo偶esz.
07:01Sharak wiesz, 偶e potrafisz przepowiedzie膰 przysz艂o艣膰.
07:04Mam przepowiedzie膰 twoj膮?
07:06Spr贸buj mi przeszkodzi膰,
07:07a nigdy nie wr贸cisz do domu.
07:08Jeste艣my gotowi.
07:26Przyzywam moc mistrz贸w magii.
07:32Wojowniku strzeg膮cy granicy rozkazuje ci odej艣膰.
07:38Mo偶ecie przej艣膰.
07:46Przeprowad藕 nas.
07:50A je艣li wyrocznia dzia艂a?
07:57M贸j ucze艅 was poprowadzi.
08:08KONIEC!
08:14斜
08:24Zawiadomi膰 reszt臋 oboz贸w.
08:43Droga do pa艂acu stoi otworem.
08:47Twoje czary dzia艂aj膮.
08:49Ziemia w艂adcy smok贸w jest nasza.
09:17Dlaczego tu tak pusto?
09:18Kiedy wybuch艂a zaraza, wszyscy wyprowadzili si臋 na wie艣.
09:23Nikt nie chcia艂 tu wr贸ci膰.
09:26Porz膮dek utrzymuj膮 mechaniczni.
09:29W szkole dowiesz si臋 reszty.
09:34Nauczysz si臋 czyta膰 i pisa膰.
09:36Ju偶 umiem.
09:37Do szko艂y chodz臋 od sz贸stego roku 偶ycia.
09:40Lepiej nie opowiadaj tych bajek arbitrom.
09:44Odpowiadaj tylko na pytania.
09:46To ona.
10:04Jedzie.
10:06Zr贸bcie przej艣cie.
10:17Chod藕.
10:18Zr贸bcie hej.
10:20Zr贸bcie.
10:22Zr贸bcie.
10:23Zr贸bcie nasz.
10:24Zr贸bcie.
10:25Wybierzmy.
10:27Zr贸bcie.
10:28Zr贸bcie.
10:28Zr贸bcie.
10:29Dzie艅 dobry, Cathy.
10:59Zobacz nasz膮 histori臋 i kultur臋.
11:05B膮d藕 grzeczna i s艂uchaj uwa偶nie.
11:11Usi膮d藕.
11:14S臋dzia Wells b臋dzie twoim pierwszym nauczycielem.
11:19Mamy tu najsprawiedliwszy system spo艂eczny w historii Ziemi.
11:24Dzi臋ki mechanicznym nikt nie musi pracowa膰, je艣li nie ma na to ochoty.
11:32Nie istnieje ub贸stwo i przest臋pczo艣膰.
11:36Wszyscy przestrzegamy prawa.
11:39A kto je ustanawia?
11:40Ucz si臋 zamiast zadawa膰 pytania.
11:44Czy mo偶na si臋 uczy膰 nie pytaj膮c?
11:47Prawa ustanawiaj膮 s臋dziowie.
11:49Jak si臋 zostaje s臋dzi膮?
11:52Wszyscy m臋偶czy藕ni po kolei pe艂ni膮 t臋 funkcj臋 przez 10 lat.
11:56To doskona艂y system i wszyscy jeste艣my szcz臋艣liwi.
12:05Kobiety nie mog膮 by膰 s臋dziami?
12:08Oczywi艣cie, 偶e nie.
12:09Dlaczego?
12:10Nauka udowodni艂a, 偶e m臋偶czy藕ni maj膮 wi臋ksze m贸zgi ni偶 kobiety.
12:22S膮 zatem inteligentniejsi.
12:26M贸zgi wieloryb贸w s膮 jeszcze wi臋ksze.
12:29Czy to znaczy, 偶e wieloryby mog艂yby by膰 s臋dziami?
12:34Do艣膰 tego.
12:35Kobiety s膮 r贸wnie inteligentne jak m臋偶czy藕ni.
12:40Tam, sk膮d pochodz臋, s膮 lekarzami, naukowcami i s臋dziami.
12:47Lem nie radzi sobie z wychowaniem dziewczyny.
12:51Proponuj臋 powierzy膰 j膮 osobie, kt贸ra utrzyma to dziecko w ryzach.
12:56Pewnie tobie.
12:58Milcz kobieta.
12:59Nie.
13:00Cathy jest moj膮 c贸rk膮 i nie oddam jej.
13:05Nie potrafi te偶 poradzi膰 sobie z 偶on膮, a co dopiero z dzieckiem?
13:10U mnie zacznie zachowywa膰 si臋 jak nale偶y.
13:14Ja j膮 znalaz艂em i nale偶y do mnie.
13:18A my wszyscy?
13:19Czy tylko dwoje ludzi b臋dzie mia艂o szans臋 by膰 rodzicami?
13:28To dziecko nie mo偶e nale偶e膰 do jednego cz艂owieka.
13:33Musimy si臋 ni膮 podzieli膰.
13:34Nie mo偶na zmienia膰 decyzji s臋dziego.
13:38Dlaczego?
13:40Wszystkie decyzje mo偶na zmienia膰.
13:50Przesta艅cie.
13:51Natychmiast.
13:52Dziewczynka ucieka.
14:07Zatrzyma膰 j膮.
14:15H1.
14:16Do doktora Elvo.
14:28H1.
14:30St贸j.
14:304, co.
14:31$0.
14:32W todo.
14:32Do.
14:32Dlaczego?
14:332, co.
14:33Do.
14:33To.
14:34Tak.
14:34Do.
14:34To.
14:35To.
14:35To.
14:36To.
14:36To.
14:36Do.
14:36To.
14:37Biegniecie tam!
15:07Biegniecie tam!
15:37Swoj膮 ucieczk膮 dowiod艂a艣, 偶e Len nie potrafi Ci臋 wychowa膰.
15:47Teraz s臋dzia odda Ci臋 mnie.
15:49Biegniecie tam!
15:51Biegniecie tam!
16:03Biegniecie tam!
16:15Biegniecie tam!
16:16Biegniecie tam!
16:21Puszcz j膮!
16:25Pu艣膰 j膮!
16:27Odejd藕!
16:29Chod藕!
16:31R贸b co ci ka偶e, kobieto.
16:33Temu panu jest gor膮co. Polejcie go!
16:55Jasmin!
17:02W艂a艣nie id臋 do pa艂acu.
17:05Musisz zabra膰 st膮d swoj膮 rodzin臋. Zostaw j膮!
17:08Prosz臋 mnie wys艂ucha膰.
17:09Op臋ta艂 ci臋 demon. Chc臋 ci臋 porwa膰.
17:12Pan nic nie rozumie.
17:14Demon wr贸ci艂. Pomocy!
17:17On nie jest demonem.
17:19Co si臋 dzieje?
17:21Nadci膮gaj膮 barbarzy艅cy. Trzeba ostrzec w艂adc臋 smok贸w.
17:24K艂amie.
17:24Nie. Bez powodu bym tu nie wraca艂.
17:26Chcesz porwa膰 moj膮 c贸rk臋. Pozw贸l mu m贸wi膰.
17:30Nie. B臋dzie 艂ga艂, byle unikn膮膰 kary.
17:33Prowad藕cie go na plac.
17:34Tam wymierzymy mu kar臋.
17:44Wys艂uchajcie mnie.
17:46Musz臋 ostrzec w艂adc臋 smok贸w.
17:49Uciszcie go.
17:51Ukrad艂e艣 nasze z艂oto.
17:52Obiecywa艂e艣 cuda.
17:55K艂amca.
18:04To nie by艂a jego wina.
18:07Rzuci艂 na ciebie urok.
18:10Zostaw go nam.
18:11Szarak i jego hordy przekroczyli granic臋.
18:14Wyjd藕cie na drog臋 i sprawd藕cie sami.
18:16Prosz臋.
18:19Jasmine, wracaj.
18:20Przez niego moja c贸rka obr贸ci艂a si臋 przeciwko mnie.
18:27Jak uka偶emy tego potwora?
18:30Nie jestem potworem.
18:32Pochodz臋 z innego 艣wiata.
18:34Moi rodzice s膮 w pa艂acu.
18:36Jestem przyjacielem w艂adcy smok贸w.
18:37Nic nam nie grozi?
18:59Jeste艣 moj膮 c贸rk膮.
19:01Nie mog膮 mi ci臋 zabra膰.
19:04Dzi臋kuj臋.
19:05Nie zapomn臋 miny Hugo.
19:09Nie ubawi艂am si臋 tak od pi臋膰dziesi臋ciu lat.
19:11Jak to jest by膰 nie艣mierteln膮?
19:18Na pocz膮tku jest tak, jakby spe艂ni艂y si臋 wszystkie marzenia.
19:23Wydawa艂o si臋, 偶e dokonamy cud贸w.
19:25Brzmi cudownie.
19:27Przez pewien czas.
19:29By艂o cudownie.
19:30Pi臋膰dziesi膮t lat uczy艂am si臋 malowa膰.
19:42Co s膮dzisz o moich dziebach?
19:46S膮 niez艂e.
19:50S膮 okropne.
19:53Nie艣miertelno艣膰 nie da艂a mi talentu.
19:55Lepiej mi sz艂o w poezji i muzyce.
20:00Ale po tylu latach wszystko zaczyna si臋 nudzi膰.
20:05Znajdziesz sobie inne zaj臋cia.
20:08Zaczniesz robi膰 wynalazki, poszerza膰 wiedz臋.
20:11Po co?
20:12Skoro nie mam komu jej przekaza膰.
20:17Po pewnym czasie dni staj膮 si臋 do siebie podobne.
20:21Dopiero kiedy ty si臋 zjawi艂a艣, wszystko si臋 zmieni艂o.
20:25Jak mog艂a艣 tak potraktowa膰, Hugo?
20:29Broni艂am Kathy.
20:30Rodzice musz膮 broni膰 swoich dzieci.
20:32Milcz.
20:33Hugo oskar偶y艂 ci臋 o obraz臋.
20:38Pola艂am go tylko wod膮.
20:40Przed domem czeka s臋dzia.
20:42Chc臋 was widzie膰.
20:43Obie.
20:52Gwyn.
20:55Obraza to najpowa偶niejsze oskar偶enie.
20:59Broni艂am swego dziecka.
21:02Oddaj mi j膮, a wycofam oskar偶enie.
21:04Nigdy nie dostaniesz mojej c贸rki.
21:07Zejd藕 mi z drogi.
21:09Pu艣膰 mnie.
21:13To oburzaj膮ce.
21:14To on zachowuje si臋 skandalicznie.
21:17Uderzy艂 mnie.
21:19Powinien ponie艣膰 kar臋.
21:21Domagam si臋, 偶eby odda艂 mi dziecko.
21:23Pchn膮艂 moj膮 偶on臋.
21:24Spok贸j.
21:28呕aden z was nie nadaje si臋 na ojca.
21:30Ja si臋 ni膮 zajm臋.
21:33Tak.
21:34U nas b臋dzie mia艂a prawdziwy dom.
21:36B臋dzie szcz臋艣liwa.
21:37Co ty wiesz o wychowywaniu dzieci?
21:39Nie umiesz nawet hodowa膰 kr贸w.
21:43M贸j m膮偶 za to nie rzuca si臋 na ludzi.
21:45C贸偶 to za przyk艂ad?
21:47Tu jest dom Kathy.
21:49Nie pozwol臋 jej odebra膰.
21:50Przesta艅cie.
21:51Podejd藕, dziewczynko.
22:01Przez lata 偶yli艣my bez awantur.
22:04Przez ciebie skaczemy sobie do oczu.
22:09Nie chcia艂am tu zosta膰.
22:11Zamilcz.
22:13Jedyne rozwi膮zanie to podzieli膰 si臋 ni膮.
22:15Tak te偶 zdecydowa艂em.
22:18Ka偶da rodzina b臋dzie j膮 mia艂a przez miesi膮c.
22:22Ustal臋 rozk艂ad.
22:25Dziewczyna doro艣nie, zanim ka偶dy j膮 dostanie.
22:28To nie jest dobra decyzja.
22:31Wywo艂a jeszcze wi臋cej niesnasek.
22:34Podamy jej eliksir nie艣miertelno艣ci.
22:37I na zawsze pozostanie dzieckiem.
22:41Zabierzcie j膮 do szpitala.
22:45Nie chc臋 by膰 nie艣miertelna.
22:48Gwyn, pom贸偶 mi.
23:05B艂agam, nie chc臋 by膰 nie艣miertelnym dzieckiem.
23:10Pomy艣l, ile b臋dziesz mog艂a zdzia艂a膰.
23:12Nie, chc臋 偶y膰 po swojemu.
23:24To nie b臋dzie bola艂o.
23:29Staniesz si臋 jedn膮 z nas.
23:30Opracowanie Telewizja Polska.
23:48Tekst Krystyna 艁ozowska.
23:50Na podstawie t艂umaczenia Joanny Piotrowskiej.
23:52Czyta艂 Maciej Gudowski.
23:53Muzyka
24:05Muzyka
24:06KONIEC
Comments