- há 10 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta nosso planeta.
00:07Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:12Kwame, da África, com o poder da terra.
00:16Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:30Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:39E da América do Sul, Marte, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da terra, o Capitão Planeta.
00:51Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
01:00A Crise de Key Woman
01:02Distribuição Turner Filmes do Brasil
01:05Versão Brasileira, Herbert Richards
01:08Sabe, Jerry, se você trouxesse o almoço numa lancheira, não deixaria tanto lixo.
01:17Ah, e daí, Kent? Alguém vai vir aqui e vai limpar, ora.
01:21Biscoitos, vem.
01:22E? O que é aquilo ali?
01:23Cuidado!
01:24Ai, minha, sua mão!
01:28Vai, vai, vai!
01:42Lysso!
01:44Jerry? Jerry? Onde você está, Jerry?
01:49Jerry! Jerry! Jerry!
01:52Venha!
02:02Nossa, eu não estava conseguindo nem respirar.
02:09O que é aquilo?
02:11Vamos sair daqui, Jerry!
02:13Espera aí, meus óculos!
02:19Porra!
02:22O que ele está fazendo com a gente?
02:32Puxa vida, está chovendo lixo!
02:35Gaia, quem poderia fazer uma coisa dessas?
02:38As pessoas estão produzindo muito lixo.
02:41Os depósitos estão cheios e ninguém quer que criem outros perto deles.
02:45Olhem só aquele troço!
02:46Está despejando lixo naquela pobre cidadezinha.
02:49Precisamos fazer as pessoas pararem com isso.
02:52Vamos, protetores!
02:55Espero que não fique desapontado, Kwame.
02:58A coisa mais difícil é mudar a cabeça das pessoas.
03:00Vamos ver se a gente consegue alguma informação do sistema de satélite.
03:11É, o que o Matreiro está fazendo na TV?
03:13Agora ele está poluindo o ar.
03:24Estou vendo uma dessas chatas voadoras lá embaixo.
03:41E o assistente do Matreiro, o Sujão, está junto.
03:52Para aí!
03:56Não dê o seu lixo para ele!
03:58Por que não?
03:59Não queremos nada com essa confusão.
04:01Ele não vai levar para o vazador.
04:06Ele vai despejar em alguma cidade desamparada.
04:12Desde que ele não despeje no meu quintal, é dele hora essa.
04:15Deixa ele levar.
04:16De volta ao meu elemento.
04:25Até a vista, Bobalhão.
04:26Não preocupa vocês onde eles vão atirar o seu lixo?
04:41Ora, o problema não é nosso.
04:45Eu não posso acreditar nessas pessoas.
04:47É isso aí, garoto.
04:50Matreiro.
04:50Comprei um novo brinquedo para mim,
04:53porque essas chatas estão me rendendo milhões.
04:56Nós vamos levar você à falência, Matreiro.
04:58Seja esperto, garoto.
05:00Eu não produzo lixo.
05:02O povo, sim.
05:03O segredo do meu sucesso é que ninguém liga
05:05que eu enterro o planeta em lixo.
05:07Mas nós nos importamos e vamos parar você de qualquer jeito.
05:12Primeiro vai ter que me pegar.
05:17Ele está fugindo.
05:20Até a vista, Bobalhóis.
05:29Está vendo esse espaço vazio?
05:33Vou encher com o nosso lixo.
05:38São os protetores.
05:42Esses caras estão pensando que são mais espertos do que eu.
05:45Solte o lixo.
05:47Agora mesmo, patrão.
05:50Ninguém falou ao Matreiro sobre correntes ascendentes?
05:58Vento!
05:59Sujeu, seu idiota.
06:15Mande-em soltar o lixo.
06:18Mas foi isso que eu fiz?
06:20Atenção, chatas voadoras.
06:22Soltem o lixo agora.
06:24Parece que o Matreiro está indo para uma caixoeira.
06:32Água!
06:32Vou incinerar esse lixo agora.
06:46Fogo!
06:46E não foi uma boa ideia.
06:54A fumaça é muito espessa.
06:55Eu não consigo ver para onde estamos indo.
06:58Gui, tente passar por baixo dela.
07:00Eu tenho o pressentimento que estamos caminhando para uma encrenca.
07:07Assim, vai.
07:08Vai!
07:09Nossa!
07:10Cuidado!
07:16Verde o controle!
07:17Vamos cair!
07:18Segurem-se!
07:19Vai!
07:28Estão todos bem?
07:30É, parece que sim.
07:31Muito obrigado, garotinha.
07:32Vou verificar o motor.
07:34Eu sou o Kate, e você?
07:36Meu nome é Kwame.
07:38São vocês que estão despejando o lixo?
07:40Não, nós vimos aqui para acabar com isso.
07:44Obrigada, Kwame.
07:45Mas o que você pode fazer?
07:47Agora tem lixo em toda parte.
07:49E é difícil de acreditar,
07:50pois a nossa cidade era tão bonita.
07:59Ei, pare com isso!
08:02Mas isso é horrível.
08:14Como é que os moradores podem fazer isso a eles mesmos?
08:18Acham que o problema é muito grande.
08:20E por isso desistiram.
08:23É muito pior do que imaginei.
08:25Será que nós vamos conseguir resolver esse problema?
08:28É claro que vamos.
08:29Foi só um fio solto na bateria solar.
08:31Gui, dê a partida.
08:40É o meu vizinho, o Sr. Johnson.
08:42Sr. Johnson, espere!
08:44Não faça isso!
08:45Não!
08:46Vou empenar a vetunha de refrigeração!
08:52Essa não.
08:53Agora a gente está mesmo a pé.
08:56Olha só o que fez!
08:57Nós estamos tentando ajudar vocês,
08:59mas vocês nem se ajudam.
09:03Espera aí!
09:04Não!
09:07Eu estava errado e o matreiro estava certo.
09:10As pessoas não ligam mesmo.
09:13Você não deve falar assim.
09:14O Capitão Planeta vai dar um jeito no matreiro.
09:18Então está bem, Mati.
09:19Vamos unir nossos poderes.
09:22Terra!
09:27Kwame, o que está errado?
09:30Eu vou dizer para você o que está errado.
09:32Esse problema é grande demais mesmo para o Capitão Planeta!
09:35Não tem jeito!
09:36Kwame, não perca a esperança.
09:40Essa é a principal fonte do poder do seu anel.
09:43Então é tarde demais, Gaia.
09:45Como posso acreditar nas pessoas
09:47quando elas transformam seu próprio mundo numa lixeira?
09:50Deve dar isso a outra pessoa.
09:53Não funciona mais comigo.
09:55Toma!
09:58Não fale assim, Kwame.
10:00Não fique desanimado.
10:01Aguenta a mão, cara.
10:04Kwame, volte!
10:06Essa é uma péssima hora para o Kwame partir.
10:09O quê?
10:12Desta vez eu peguei vocês, seus bobainhões.
10:16Vem onde eu queria!
10:28Não adianta.
10:29Eu não consigo me mover.
10:30Nada melhor que um bom sorvete de lama madura.
10:39Ah, uma boa ideia, Sujão.
10:42Esta oportunidade é boa demais para se jogar fora.
10:46Ah, entendi, patrão.
10:48Para o ginásio do colégio, Sujão.
11:05Ah, de...
11:06Não, não me importo o quanto você seja forte, Sr. Matreiro.
11:14Vou arranjar um jeito de lutar contra você.
11:16Minha nova conquista é demais, o compactador de lixo definitivo.
11:24Eu o chamo de compatreiro.
11:26Ele prende uma tonelada de lixo espalhado, formando um pequeno pedaço de uma tonelada.
11:31O lixo compactado é ainda pior.
11:35A água e a luz do céu não o destroem.
11:37Aí é que está a beleza da ideia.
11:39As pessoas pensarão que eu estou reduzindo o problema, mas na verdade eu estou tornando ele pior.
11:45Se pelo menos Kwame estivesse aqui...
11:51O problema é muito grande.
11:55As pessoas nunca vão mudar.
11:56É, eu falhei.
12:03Olá, Kwame.
12:05Olá, Gaia.
12:07Como me encontrou?
12:08Sabia que iria para uma floresta quando precisasse pensar.
12:11Eu acho que essa floresta logo vai estar enterrada em lixo.
12:15Sei que as coisas parecem más.
12:17Está vendo a cicatriz dessa velha árvore?
12:19Ela quase morreu num incêndio há muitos anos.
12:22Mas ela não desistiu.
12:23Continuou crescendo.
12:25Olhe em sua volta.
12:26A floresta está cheia de razões para se ter esperança.
12:29Quando eu olho para a cidade, tudo o que vejo é...
12:32Espera.
12:34De quem é essa casa?
12:35Mas há uma hora atrás...
12:37Gaia!
12:38Por que não procura descobrir?
12:46Foi divertido enquanto durou, garoto.
12:48Mas agora o passeio acabou.
12:50Vou soltar vocês.
12:51Sujão!
12:52Pare de comer!
12:53Temos trabalho a fazer.
12:54Falou, chefia.
13:07Ainda estamos presos.
13:08É, estamos presos.
13:10E agora, como é que a gente vai sair dessa?
13:12O que mais pode acontecer a gente?
13:14Kate, você fez isso tudo sozinha?
13:30Fiz, levei muito tempo.
13:31Coloquei as latas aqui, os vidros ali e os papéis aqui.
13:34Quem ensinou você a reciclar essas coisas?
13:40Minha professora que falou.
13:42Ela disse que não devemos jogar nada fora que se possa usar de novo.
13:46Puxa vida, ainda bem que existem pessoas que se importam com isso.
13:50Eu queria que todos os outros seguissem o seu exemplo.
13:53Talvez eles sigam.
13:55Se uma garota como eu pode fazer, qualquer um pode.
13:59Você tem toda a razão, Kate.
14:01Primeiro vamos mostrar isso aos outros protetores.
14:04Eles não estão aqui, Kwame.
14:06O malvado do senhor Matreiro levou-lhes embora.
14:09Levou eles?
14:10Mas, Kate, para onde?
14:11A gente sempre foi um grupo unido, mas isso é ridículo.
14:25Eu preciso desligar esse compactador antes que sejam esmagados.
14:29Protetores, aguentem, eu vou salvar vocês.
14:33Oh, não!
14:34O Matreiro voltou!
14:38Ei, você!
14:39Paradinho aí!
14:40Talvez eu possa embarassar a maquinaria o tempo suficiente para libertar os meus amigos.
14:49Fui apanhado na minha armadilha!
14:58Aguentem aí, protetores!
15:00Não, Kwame, você também será esmagado.
15:04É isso que eu quero ver.
15:08O que foi, chefia?
15:09Arranje alguma coisa para cortar a escada.
15:18Não se preocupe comigo.
15:19Ajude o Mati.
15:22Anda logo!
15:28Nossa!
15:28Seu companheiro, arranjo outra coisa!
15:36Kwame!
15:37Dê praça, Kwame!
15:39Eu não consigo alcançar.
15:41Salve-se, Kwame!
15:42Vai!
15:43Vai, rápido!
15:44Não dá!
15:52Kwame, não!
15:53Detesto usar alguma coisa que não desperdice energia.
16:03Corte logo isso!
16:03Não!
16:04Não!
16:04Não!
16:04Não!
16:05Não!
16:09Não!
16:10Não!
16:18Terra!
16:24De onde veio o meu anel?
16:26Kuan, você continuou sabendo que poderia falhar.
16:30Isso é esperança. E é por isso que você recebeu de volta o seu anel.
16:34Obrigado, Gaia.
16:40Vamos!
16:46Kate! Estamos bem!
16:49Vá atrás deles! Come!
16:51Agora, atrás do matrigo.
16:54Atenção, chatas voadoras! Peguem esses vagabundos!
16:58Essa não! Não precisamos ir longe para encontrar o Martreiro. Ele vem atrás da gente!
17:13Então, vamos unir nossos poderes! Terra!
17:17Fogo!
17:19Vento! Água!
17:20Coração!
17:24Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!
17:28Vai, Planeta!
17:30Tá legal! Vamos levá-la para uma boa rodada!
17:38Opa! Que boa atração, hein?
17:41Uhum!
17:43Vamos girar mesmo! Muitas RPM!
17:46Eu estou me sentindo meio enjoado. Deve ter sido alguma coisa que eu...
18:01Comi!
18:03Para de falar em comida agora!
18:05Para!
18:12Não pode fazer nada comigo. Eu estou executando um serviço público.
18:18Você é muito astucioso, Matreiro. Eu não vou tocar em você, porque você vai ser reciclado.
18:26Eu? Reciclado? Não me faça rir!
18:30Eu prometo que a história não vai ser tão engraçada assim.
18:42Ah, não! As minhas chatas voadoras!
18:50Ei! Ele está destruindo as minhas chatas!
18:55Fica frio aí, Matreiro.
18:57Ah!
19:00Ah!
19:12Oh! Minhas chatas voadoras!
19:15Eu estou transformando suas chatas voadoras em alguma coisa útil.
19:19Como depósitos para material reciclável.
19:22Que imbecil!
19:26Transformou minhas preciosas chatas voadoras em porcarias!
19:36Obrigado, Cartão Planeta!
19:37Cartão Planeta!
19:38Cartão Planeta até logo!
19:45Vamos ver se eu comovo corações no coração da cidade.
19:48É um milagre!
20:02Não!
20:03É apenas uma sugestão para reciclar melhor o seu lixo.
20:07O poder é de vocês!
20:08Seria tão bom se pudesse reciclar todo o lixo.
20:20Nós podemos tentar reciclar algum.
20:22Terra!
20:26Fogo!
20:30Água!
20:31Vento!
20:35Vento!
20:42Coração!
20:49Que bom!
20:50É tão bonita!
20:54De agora em diante, vamos lembrar as pessoas para reciclarem o lixo.
20:58Isso me lembra que a esperança também precisa algumas vezes ser reciclada.
21:03Podemos parar de sujar nosso planeta.
21:07O poder é de vocês!
21:08O poder é de vocês!
21:13A maioria das coisas que compramos vai ser jogada fora algum dia.
21:16Comprem coisas que possam ser reutilizadas ou recicladas.
21:20Muitas das embalagens podem fazer que alguma coisa fique mais bonita na prateleira da loja.
21:24Mas não torna um produto muito melhor.
21:26Mais embalagem só significa mais lixo nos vazadores.
21:31Papel ou plástico?
21:33Desculpe, senhora, mas nem uma coisa nem outra.
21:35Lembre-se, o poder é de você!
22:05E ele é um herói, vai levar a poluição para zero.
22:11Vai ajudar ele a fazer um dos caras que gostam de lutar e lutar.
22:19Você vai pagar por isso, Captain Planet.
22:22Nós os planetas, você pode ser um, também.
22:26Porque salvar a nossa planeta é a coisa que fazer.
22:29Lutar e polutar não é a forma.
22:32Hear what Captain Planet has to say.
22:37The power is yours.
22:44Deek.