Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Arquivo 90's
  • há 3 meses

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da Terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta o nosso planeta.
00:08Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:12Kwame, da África, com o poder da Terra.
00:17Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:30Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:39E da América do Sul, Mati, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da Terra, o Capitão Planeta.
00:52Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
01:00Explosão Populacional
01:03Distribuição Turner Filmes do Brasil
01:06Versão Brasileira, Herbert Richards
01:09Essa cidade está tão cheia.
01:19E todas essas descargas de carros.
01:21Eu não sei como é que tanta gente pode viver assim.
01:23Eu fui criado numa cidade grande, não é tão ruim assim.
01:27A maioria da população do mundo vive em grandes cidades.
01:30É, mas eu mal posso esperar para voltar para a ilha da esperança.
01:33Aqui é muito barulhento.
01:34E sujo.
01:41Coração!
01:43Aquele prédio está desmontando.
01:45Rápido, é hora para o trabalho em consulto.
01:53Vamos unir nossos poderes.
01:56Terra!
01:58Fogo!
02:00Vento!
02:02Água!
02:04Coração!
02:04Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!
02:12Capitão Planeta!
02:15Essa não, aquele prédio está com problema de queda.
02:20Eu estou com um problema muito sério.
02:22Eu vou recolocar esta peça no lugar.
02:28Encaixe perfeito.
02:30Agora o meu selo de segurança.
02:36Isto deve aguentar até o pessoal do concerto chegar.
02:39Vem, pessoal!
02:40A cidade está crescendo rápido demais.
02:42Isso não é seguro.
02:44As pessoas têm que morar em algum lugar.
02:46Talvez haja apenas muita gente no mesmo lugar.
02:49Meus amigos, se o número de pessoas continuar crescendo assim em nosso planeta, breve vai haver gente demais na Terra.
02:55O poder é de vocês!
02:57O poder é de vocês!
03:00É, o Capitão Planeta tem razão.
03:04A Terra não aguenta tanta gente desse jeito.
03:07Acho que todo mundo deveria ter menos filhos.
03:10Em alguns países, o governo recomenda que os casais não tenham mais do que dois filhos.
03:15É?
03:15Pois eu não admito que ninguém me diga quantos filhos eu devo ter.
03:18Willian, está vindo uma tempestade.
03:32Deixa, eu sei cuidar muito bem de mim, tá bom?
03:35Tenha cuidado e não fique muito tempo.
03:38Eu vou ficar o tempo que eu quiser.
03:41Eu, hein?
03:42Que tempestade!
03:42Ah, o ar ficou forte, que ondas!
03:55Não foi uma boa ideia ter ficado.
03:59Que idiota que eu sou!
04:02Pega a vista!
04:03Eu vou pra lá.
04:06Vê se consegue contactar o Willian, Matty.
04:07O que foi, Matty?
04:22O Willian está machucado.
04:24Oh, meu Deus, Willian!
04:29Meu windsurf!
04:31Está derretendo?
04:33Essa água deve estar toda poluída.
04:35Onde é que eu estou?
04:37Puxa!
04:39É uma cidade, mas é pequenina.
04:42E é mesmo suja.
04:47Está bem fede, que esmogue!
04:54Não está me parecendo um comitê de boas-vindas, não, sabe?
04:57É, eu, hein?
04:58Está parecendo comida.
05:00Eu desisto, paz!
05:03Vamos acabar com ele.
05:07Onde é que eu estou?
05:15Eu...
05:15Eu não posso me mover.
05:20Talvez eu possa usar o anel para escapar.
05:22Fogo!
05:23Não funciona?
05:26Deve ser a poluição.
05:28Puxa!
05:28Eu estou numa esteira de um produtor de comida.
05:30Socorro!
05:32Pare essa coisa!
05:34Eu não sou caça morta!
05:37Oh, meu Deus.
05:39Ah, mas ele fala.
05:41Mas o que será?
05:42O que será, afinal?
05:44Meu nome é Willian e sou uma pessoa, um ser humano.
05:46Quem é você?
05:47Pode me chamar de malhado.
05:51Eu sou um técnico de alimentação grau 6, mas antes eu era um cientista.
05:56O que está acontecendo aqui?
05:57Por que a esteira está parada?
05:59Nós temos cidadãos Samintos esperando por comida.
06:02Trate de voltar ao trabalho.
06:04Capitão Rabo Grosso, senhor, a criatura estranha que tiramos do mar está viva e ela fala.
06:10É fantástico, senhor.
06:11O general Garra precisa saber disso imediatamente.
06:20Não faça nada até eu voltar malhado, porque senão...
06:24O general Garra?
06:25Ele é o ditador.
06:27Ele governa Ratolândia com pulso de ferro.
06:30Todos odeiam ele.
06:32Não me interessa quem ele seja desde que me tire daqui imediatamente.
06:35Mas como é que vocês falam?
06:38Eu poderia perguntar a mesma coisa.
06:40Depois que testaram a grande bomba aqui perto e a chuva diferente começou a cair na ilha,
06:44mudamos de ratos comuns para o que você está vendo agora.
06:48Mas que lugar é esse?
06:50Nós chamamos de Ratolândia e já foi um lindo paraíso.
06:55O nosso povo vivia uma vida simples, tínhamos boa comida para todos.
07:01Mas o nosso número foi aumentando e aumentando.
07:04Construímos cidades para nossa crescente população e passamos a consumir cada vez mais.
07:12Acabaram-se as árvores.
07:15Nossa ilha linda virou uma grande cidade.
07:18O nosso lindo céu azul virou marrom e sujo.
07:21Todos os animais que viviam aqui foram embora.
07:25Muitos nós comemos e outros nós empurramos para o mar.
07:29Temos apenas lembranças deles em nossos museus.
07:33Depois nos viramos para o mar para alimentar nossa crescente população.
07:37Mas ao mesmo tempo usávamos o mar para despejar o nosso esgoto e o nosso nicho.
07:41Agora existe cada vez menos peixes e muito mais bocas para se alimentar.
07:49E apesar de tudo, nossa população continua crescendo.
07:55Não podem dar um jeito nisso?
07:57Ah, de jeito nenhum. Todos que eram em famílias grandes. É a tradição, ora.
08:01Sim, eu sei o que está dizendo.
08:03Como é que se meteu nessa encrenca?
08:04É muito simples.
08:05Como cientista, eu achei que devia falar a verdade para o povo.
08:09Meus amigos, não podemos continuar tendo filhos como se não houvesse um amanhã.
08:14Não podemos alimentar ou dar casa aos que temos.
08:17Nós temos que ir mais devagar, minha gente.
08:23Alguns concordavam comigo, mas havia poderosos que não queriam que a minha mensagem fosse aceita.
08:31Sinto falta da minha mulher e da minha filha.
08:34Gostaria de conhecê-los.
08:35Esta foto é de quando minha garota era muito pequena.
08:38Eu não a vi crescer e provavelmente eu vou trabalhar nesta fábrica até a minha morte.
08:45Porque este é o seu lugar, demagogo vagabundo.
08:51Então esta é a comida falante.
08:54Faça ele falar, Capitão Rabo Grosso.
08:57Vamos falando, rapaz.
08:59Quando meus amigos chegarem aqui, você vai ver uma coisa bola de pele e barriguda.
09:04Amigos, existem mais criaturas como você?
09:07Onde?
09:08Eu nunca vou dizer.
09:10Então ele veio do norte.
09:12Veja como é grande.
09:14A terra onde vive deve ser muito rica.
09:16Um lugar perfeito para conquistar-nos.
09:19Avise a força aérea.
09:20Vamos sair para caçar.
09:22Rabo Grosso, você toma conta do sem pelo até eu voltar.
09:25Ele não vai chegar à Ilha da Esperança.
09:28Se eu conseguisse me comunicar com os protetores para preveni-los...
09:32Ah, não há sinal de Wheeler em lugar nenhum.
09:35E temos que voltar logo.
09:36As baterias do helicóptero estão descarregando.
09:39Não podemos desistir agora.
09:41Matias, faz alguma coisa.
09:43Eu já tentei, eu já tentei.
09:45Eu já disse, tem uma barreira entre a gente.
09:47Não se preocupe, Linga.
09:49Voltaremos a procurar depois de recarregar as baterias.
09:51Que aeronave diferente?
10:00Deve pertencer às criaturas gigantes.
10:02Vamos segui-la até a sua base.
10:14Não querem almoçar enquanto o helicóptero está recarregando?
10:17Boa ideia.
10:18Vem, Linga.
10:18Eu não tenho fome.
10:20Como podem comer enquanto o Wheeler está perdido?
10:23Eu vou dar uma volta por aí.
10:25Nossa, eu não pensei que ela estivesse tão preocupada.
10:28Estamos fazendo o todo possível.
10:30Eu vou falar com ela.
10:31Guarde um sanduíche para mim, tá?
10:37Vejam.
10:39Dois gigantes sem pelo sozinhos.
10:41Prepare a rede.
10:42A Gui está tão preocupada com o Wheeler quanto você, Linga.
10:47Ela apenas demonstra de modo diferente.
10:50É, eu sei que tem razão, mas não consigo deixar de estar preocupada.
10:55Um pouco de comida deve ajudar.
10:58O que você acha?
11:01Cuidado!
11:03Ativar raios de tontear.
11:05Fogo!
11:14Levem os novos escravos de volta para Ratolante.
11:18Vou voltar com um exército poderoso e me apossar desta nova terra.
11:21Vamos usar estas criaturas para alimentar nossa crescente população.
11:25Eu não posso deixar você se tornar um escravo como eu.
11:38Eu preciso libertar você.
11:40Precisa fugir deste lugar.
11:42Que tal se eu ajudasse você também a fugir?
11:44E é podendo ver sua família de novo, cara.
11:46Isso seria ótimo.
11:48Eu queria que a minha filha tivesse mais tempo para esperar.
11:51Ah, mas eu acho que a vida dela vai ser de fome e de medo.
11:54As coisas podem mudar.
11:59E nada.
11:59Cada dia que passa tem mais gente para tornar tudo pior aqui.
12:03Mãos ao alto, escravo.
12:05Então, traidor.
12:07Você queria libertar o gigante sem pelo, não é?
12:10Guarda-se, levei ele.
12:10Não, não, não.
12:11Eu levei ele fazer isso.
12:12Não o castigue, não.
12:14Quem perguntou a você, escravo?
12:16Senhor escravo para você, Possegoto.
12:18Agora deixe uma leva livre ou posso ficar apertado a espremer assim.
12:22Me larga.
12:24Tire as mãos de mim agora.
12:26Soltem ele.
12:27Não, obrigado, Willian.
12:28Mas não adianta.
12:30Eles são muitos.
12:32Solta ele, solta.
12:33Tá bem.
12:34Ai.
12:36Vai pagar pela sua insolência, seu idiota.
12:41Vem agora.
12:42Ou então o malhado vai sofrer.
12:44Para onde será que Kwame e Linka foram?
12:46Eles devem estar inconscientes.
12:49Senão eu poderia fazer contato com eles.
12:51Continue pesquisando.
12:53Eles têm que aparecer.
12:58Onde é que nós estamos?
12:59Quem é você e por que nos trouxe para cá?
13:05Silêncio, gigante sem pelo.
13:07Um escravo precisa aprender a obedecer.
13:10Escravo?
13:11Nós?
13:12Você e todos os da sua espécie sem pelo.
13:15Atenção, cidadãos de Ratolândia.
13:21Nosso amado general Garra descobriu a fonte inesgotável de comida, terra e escravos.
13:29Vejam o gigante sem pelo.
13:34Deixa eu cooperar, senão o malhado vai ficar em apuros.
13:40Graças ao nosso glorioso Garra, mais dois escravos como este estão a caminho.
13:47Dois escravos como eu?
13:49Devem ser protetores.
13:50Eu tenho que fazer alguma coisa.
13:52Vejam a nova terra.
13:55Nossos exércitos conquistarão o gigante sem pelo.
13:57Eles apostarão neste paraíso para nós.
14:01É hora de proturar ajuda.
14:02Vamos, malhado.
14:03Vamos embora daqui.
14:05Se segure, amigo.
14:07Estamos livres.
14:11Seus idiotas atrás deles.
14:27General Garra, os cidadãos estão enlouquecendo nas ruas.
14:37Eles querem comida.
14:39E o primeiro dos escravos sem pelo escapão.
14:42Garra, para rabo-bruxo.
14:44Eu vou usar os novos escravos para acabar com o botinho.
14:46Esteja pronto.
14:47Obrigado, William.
15:01Muito obrigado mesmo.
15:02O prazer foi meu.
15:03Eu tenho que ir, mas eu volto para me despedir antes de ir embora.
15:06Eu só espero que não me transformem num macaco.
15:12Vejam só o que aconteceu com o King Kong.
15:14Lembra-se?
15:14Algo grosso, os dois novos escravos estão a caminho da praça principal.
15:18Linca!
15:19Kwame!
15:20Guarda!
15:22Socorro!
15:22Mati, tomara que você consiga me ouvir.
15:32Meu anel!
15:33Talvez sejam Kwame e Linca.
15:35Deixa eu ver.
15:37Coração!
15:39Wheeler!
15:40Onde você está?
15:42Nós estamos a caminho.
15:43Ele está numa ilha esquisita, governada por ratos?
15:46Ele avisa que eles pegaram Kwame e Linca.
15:48Diz o caminho, Mati!
15:49General Garra, os amutinados estão fora de controle e uma aeronave imensa se aproxima.
15:57Mobilize a Força Aérea.
15:59Ataque a aeronave gigante.
16:00Abatam-na imediatamente.
16:04Mas e os amutinados?
16:06Os dois escravos sem pelo cuidarão deles.
16:14Acho que estamos com problemas, Mati.
16:16Se eu pudesse contactar os outros.
16:24O meu anel não vai funcionar.
16:26Nem o meu.
16:27Deve ser por causa desses monstrinhos.
16:32Wheeler, para salvamento!
16:34Fogo!
16:42Fogo!
16:43Lá está o Wheeler!
17:01Depressa, voltem para o céu!
17:04Está funcionando!
17:06Vamos unir nossos poderes!
17:08Terra!
17:10Fogo!
17:10Vento!
17:14Água!
17:16Coração!
17:19Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!
17:23Volta, planeta!
17:25Que tal vocês serem presos na ratoeira, seus ratos?
17:28O que é isso?
17:32Está vendo que chegou a hora de fazer essas coisas rodopiarem?
17:34Prepare o canhão sônico!
17:49Mas, General Garra, ele nunca foi experimentado.
17:52Pode ser perigoso.
17:54Não temos nada a perder.
17:56Faça!
17:56Puxa, esses caras podem ser pequenos, mas os raios de tontear são bem eficazes.
18:10Vocês não deviam brigar com essas coisas.
18:12Podem afetar o seu crescimento.
18:14Muito obrigado, Capitão Planeta!
18:18De nada, protetores.
18:19Agora vamos voltar para o helicóptero.
18:22Capitão Planeta, leve Kwame Linka.
18:23Eu tenho que dizer adeus a um amigo.
18:26Tá legal, pode ir, mas vá rápido.
18:31General Garra, os empelos estão todos fugindo.
18:36Preparar para atirar!
18:37Agora, cuide dos amotinados.
18:50Vou ensinar a eles a não desobedecerem minhas ordens.
18:54Não, não pode atirar sobre nosso povo.
18:57Eu posso, sim.
18:59Ogo!
19:04O senhor iniciou um terremoto.
19:07Me tirem daqui!
19:14Não foi um bom dia, não é, Willian?
19:22Está afundando!
19:23A ilha está afundando!
19:25Eu tenho que salvar o malhado.
19:37Malhado, reúna a sua família.
19:48Eu vou salvá-los.
19:50Meu povo e eu estamos arruinados,
19:53mas o seu ainda pode se salvar.
19:55Não deixe isso acontecer com vocês.
19:57Não deixe haver mais gente do que o seu mundo possa suportar.
20:00De jeito nenhum.
20:07Malhado!
20:08Malhado!
20:09Malhado!
20:09Onde é que está o malhado?
20:27Quem é esse malhado?
20:29O malhado é meu amigo.
20:31Ele salvou a minha vida e ajudou a salvar a sua.
20:34Vocês não viram?
20:36Mas do que você está falando, Willian?
20:38Eu acho que a pancada provocou alucinações.
20:41Você sonhou.
20:42Eu tive um pesadelo.
20:44E o que aconteceu nesse pesadelo?
20:45Todos aqueles ratos falantes eram como nós.
20:50A população continuava a crescer.
20:53O malhado estava com a razão, gente.
21:01Eu e meu povo estamos arruinados,
21:03mas o seu ainda pode ser salvo.
21:05Não deixe isso acontecer com vocês.
21:08Não deixe haver mais gente do que o seu mundo possa suportar.
21:10De jeito nenhum.
21:15Sabia que a população do mundo é de mais de 5 bilhões de habitantes?
21:20Puxa, isso é muita gente.
21:22E está aumentando em 90 milhões por ano.
21:26Mas só que a Terra não está aumentando.
21:29De modo que quando for a sua vez de ter uma família...
21:32Mantenha ela pequena.
21:34Quanto mais gente houver, mais pressão colocamos em nosso planeta.
21:38Portanto, pessoal aí embaixo, vá com calma, hein?
21:40O poder é de você.
21:42Are your powers combined?
21:51I am Captain Planet.
21:53Captain Planet, he's our hero.
21:56Gonna take pollution down to zero.
21:59He's our powers, he's magnified.
22:03And he's fighting on the planet's side.
22:07Captain Planet, he's our hero.
22:10Tchau, tchau.
22:40Tchau, tchau.