Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Arquivo 90's
  • há 3 meses

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da Terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta o nosso planeta.
00:08Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:13Kwami, da África, com o poder da Terra.
00:17Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:31Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:39E da América do Sul, Mati, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da Terra, o Capitão Planeta.
00:52Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
01:00O Conquistador
01:03Distribuição Turner Filmes do Brasil
01:07Versão brasileira Herbert Richards
01:10Puxa vida!
01:15Puxa, mas que explosão!
01:17Ainda bem que a ilha não é habitada.
01:20Mas existem animais e o fogo e a poeira provocados pelo meteoro vão matá-los, a não ser que ajudem.
01:26Pelo menos não está ameaçando todo o planeta, não é?
01:29Não tenho tanta certeza, Linca.
01:31Eu sinto um perigo muito grande.
01:33Nossa, olha a nuvem de poeira e fumaça.
01:40Parece que a ilha foi atendida por uma bomba atômica.
01:42Puxa, está escuro.
01:51O sol não consegue atravessar essa nuvem de poeira.
01:54Está ficando quente.
01:57Gui, você tem que apagar esse fogo.
02:02Água!
02:03Eu não consigo apagar.
02:15Vento!
02:16Deve ser o vento para soprar o fogo, como soprar uma vela.
02:23É muito fogo, eu não consigo apagar.
02:26Precisamos de um corta-fogo.
02:29Isso vai apagá-lo.
02:31Fogo!
02:31Fogo!
02:33Isso deve impedir que se espalhe.
02:41Pulou o corta-fogo?
02:43Terra!
02:45Eu vou mostrar como se faz um corta-fogo, Lida.
02:51É assim que se faz, Cláudio.
02:54Nossos poderes não são suficientes.
02:57Nenhum de nós vai conseguir controlar este fogo sozinho.
03:00Então vamos unir nossos poderes.
03:01Terra!
03:03Fogo!
03:04Vento!
03:05Água!
03:06Coração!
03:09Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!
03:14Olá, Planeta!
03:17Vamos agir!
03:20Protejam-se, protetores, porque uma chuva forte vai cair, hein?
03:23A fumaça está entrando nos olhos.
03:28A fumaça está entrando nos olhos.
03:34Gente, que chupa!
03:36E lá vou eu!
03:45E lá vou eu!
03:50O Capitão Planeta provocou um dufão.
03:52Obrigado, Capitão Planeta, você é o melhor bombeiro que podia aparecer.
04:08Um fogo tão grande assim só pode ser apagado com uma tempestade.
04:12Até mais tarde!
04:13O poder é de vocês!
04:15Olhe, no fundo da cratera!
04:23Lá está a causa de toda essa destruição.
04:25Nossa!
04:30Eu só posso dizer que esse negócio não é um meteorito.
04:33É... é...
04:35Saudações, guerreiros do Planeta Terra.
04:37Souza!
04:39Observo com grande interesse como vocês utilizam seus poderes.
04:42Um ser do outro planeta.
04:44Como é que ele fala a nossa língua?
04:47É uma língua fácil.
04:50É uma invasão?
04:51Como nos filmes?
04:53Não.
04:54Não posso nem sair ao seu ambiente.
04:56Mas vocês podem vir ao meu.
04:59A gente tem que consultar primeiro a Gaia.
05:01Ela é o espírito do nosso planeta.
05:04Que espírito humilde ela deve ser para ter seguidores tão tímicos?
05:08Gaia não tem nada de humilde e nem nós.
05:11Não é?
05:11Ah, eu não sei se eu posso confiar.
05:15De qualquer maneira, eu não sou um covarde.
05:17Willer, volte! Não entre, não!
05:20Escutem.
05:21Nenhum de vocês teve bastante força para apagar o fogo.
05:24Mas posso aumentar muito os poderes de vocês.
05:28Para que outra vez, vocês possam fazer tudo sozinhos.
05:33Não.
05:35Argumentos ele tem.
05:37De repente seria bom experimentar.
05:39Bom, pelo menos podemos ir juntos para manter o Willer formado.
05:41Fora de encrenca.
05:42Linka!
05:43Gui!
05:44Não!
05:45Precisamos estar unidos.
05:48Entrem-se assim o desejarem.
05:54Eu não confio nele.
05:56O coração desarme é tão vazio.
05:58Vejam as maravilhas do meu planeta.
06:03É muito parecido com a tela de cristal da Gaia.
06:06Meu povo controla a terra, o mar e o ar.
06:13Agora o espaço é a nossa nova fronteira.
06:16A terra em muito breve vai alcançar o nosso estágio.
06:20Foi por isso que vim.
06:22Para achar terratos, é quem possa ensinar novas técnicas avançadas.
06:26Escolhi a vocês protetores para usarem estas.
06:29Elas aumentarão seus poderes sobre os elementos em umas cem vezes ou mais.
06:33Serei cem vezes mais a capacidade de queimar?
06:36E quanto a você, Mati, poderia controlar os corações do mundo com ela?
06:42Gaia nos deu todo o poder que precisamos.
06:44Não devíamos fazer nada sem antes falar com ela.
06:48Ora, Mati, eu tenho certeza de que Gaia aprovaria.
06:50O que há de errado em termos mais força, ora?
06:53Como o Zarm falou, nós podíamos ter controlado o fogo sozinhos.
06:57A minha mão não entra.
06:59Acho que vai ter que tirar o seu anel.
07:02Mas foi Gaia que me deu o anel.
07:05Ei, se você tem medo, eu não tenho medo.
07:10Não tenho certeza de que devo fazer isso.
07:13Somos protetores e sabemos como nos proteger.
07:21Excelente.
07:21Agora vou dar as palavras de comando e ver vocês experimentarem seus novos poderes.
07:31Por enquanto, só posso falar com vocês da minha espaçonava.
07:36Primeiro quero ver Gaia usar seu poder de água.
07:39Águas da conquista!
07:40Nossa, o mar é morto.
07:50Deve ter uns 500 metros de altura.
07:53Sim, é bem grande.
07:55Mas você pode deter a onda, Linka.
07:58Experimente.
08:00Dentro da conquista!
08:01Gui, a sua onda desapareceu com o vento.
08:14Isso mesmo, minha querida.
08:16Mas vejamos quando.
08:18Você com certeza pode superar uma garota.
08:20Terras da conquista!
08:30Fantástico!
08:31Isso faz o furacão da Linka parecer um simples espirro.
08:33Nada mal, Kwame.
08:36Mas aposto que o Willer pode transformar a sua ilha em cinsas.
08:39Claro!
08:40Vejam!
08:42Fogos da conquista!
08:43Que pena, Kwame.
08:54Acabo de torrar a sua terra.
08:56Não seja tão prosa, Sr. Willer.
08:58Eu posso apagar o seu fogo num segundo.
09:01Pode mesmo?
09:02Posso sim.
09:04Perfeito.
09:05Vocês estão aprendendo a verdadeira luta sem quartel.
09:08Se querem o melhor, devem lutar para conseguir.
09:11Zah, me está testando os meus amigos com o poder do punho de ferro.
09:15Mas por quê?
09:17Coração!
09:19Martin, qual o problema?
09:21Zah, o que nós protetores queremos é salvar a terra.
09:26A guerra não é a maior ameaça para a terra?
09:29É, eu acho que é, sim.
09:31Bem, posso mostrar a vocês como eliminar todos os mísseis nucleares.
09:36Como?
09:38Vocês os destruíram.
09:39Podem começar com a base do exército lá no continente.
09:44Mas será que a gente tem o direito de destruir uma coisa dessas?
09:48Direito?
09:49Ha!
09:50A força dá o direito.
09:52Vocês devem conquistar ou serão conquistados.
09:56Não quero ser conquistada.
09:58Então vaporizo você.
09:59Nunca, serei eu.
10:01Não.
10:03Deve ser eu.
10:04De jeito nenhum.
10:15Depois que Zah me deu a eles os punhos de ferro, eles começaram a discutir.
10:20Você falou Zah?
10:21Isso mesmo, Gaia.
10:25Há quanto tempo nós não nos víamos?
10:27É, faz muito tempo, Zah.
10:30Mas não o suficiente para mim.
10:32Gaia, você conhece esse alienígena?
10:35Zah não é alienígena.
10:37Há muito tempo ele era um espírito da terra como eu.
10:40Mas ele partiu à procura de outros mundos.
10:43Sim, mas agora voltei com novos seguidores.
10:48Seus protetores.
10:49Já estão brigando uns com os outros pelo poder.
10:52Eles agora usam meu punho de ferro e não o seu anel.
10:55Não acredito.
10:58Com os protetores obedecendo as minhas ordens,
11:01até mesmo seu capitão planeta fica impotente diante dos meus poderes.
11:06Capitão planeta?
11:08Agora, dentro deste casulho de força,
11:11ele será meu prisioneiro enquanto a terra vê o seu fim.
11:18Eu começo.
11:20Vou varrer todos os soldados e tornar a base inútil.
11:25Ventos da conquista!
11:38A minha força varreu todos eles.
11:47Nunca, não!
11:51Gaia, o que está errado?
11:54O que está acontecendo com você?
11:56Os protetores não devem deixar o meu método pacífico.
11:59Se fizerem isso, me tornarei mortal e a própria terra pode morrer.
12:03Estes foram os últimos.
12:11E aí?
12:12Você ainda não terminou o serviço.
12:14O equipamento de lançamento continua lá.
12:16Mas eu posso dar um jeitinho nisso pra sempre.
12:20Águas da conquista!
12:21A onda sobe e desce.
12:37É, senhor.
12:38Aqui também.
12:39Um a um, eles abandonam você, Gaia.
12:48Breve, você será uma simples mortal.
12:50E eu seria o espírito da terra.
12:54Gaia, faça alguma coisa!
12:56Não, Mati.
12:57Você deve entrar em contato com Willer e Kwame.
13:00Deve convencê-los a parar.
13:03Coração!
13:05Willer!
13:06Kwame!
13:06Porém, vocês não devem escolher os armes ao invés de Gaia.
13:10Não, Mati.
13:11Nós não vamos parar.
13:13Agora você perdeu Willer e Kwame.
13:16Não adianta!
13:19Mati!
13:20Volte aqui!
13:20Ah!
13:21Ah!
13:21Ah!
13:22Ah!
13:22Ah!
13:23Ah!
13:25Ah!
13:25Ah!
13:25Ah!
13:25Ah!
13:25Ah!
13:25Ah!
13:26Ah!
13:26Ah!
13:26Ah!
13:26Ah!
13:27Ah!
13:27Ah!
13:27Ah!
13:28Ah!
13:28Ah!
13:29Ah!
13:29Ah!
13:30Ah!
13:31Ah!
13:32Ah!
13:33Ah!
13:34Ah!
13:35Ah!
13:36Ah!
13:36Ah!
13:36Eu não vou desistir.
13:42Mesmo eu sendo mortal, ainda posso mostrar aos protetores o verdadeiro Zahra.
13:52Vamos, meus conquistadores.
13:54Me mostrem qual de vocês é o maior guerreiro.
13:56Ah!
14:04Ah!
14:05Essa não, Gaia!
14:06Você ficou mortal!
14:08Pelo menos estou me sentindo mortal.
14:10Agora tenho que ir à base de mísseis.
14:13Você não pode ir à base.
14:14A sua vida correria grande perigo.
14:16Eu sei.
14:17Mas a paz precisa de um coração corajoso.
14:20Tudo bem.
14:23Eu vou providenciar uma carona em mim.
14:25Coração!
14:38Reconheçam.
14:39Eu fiz uma limpeza na base de mísseis.
14:41Os mísseis continuam nos seus silos, mas eu vou tirá-los lá de dentro.
14:47Terras da conquista!
14:49Para aqueles que quiserem saber, este é um terremoto de grau nove.
15:09É assim que se sacode uma base de mísseis.
15:12Bom, eu não vou querer sacudir você, amigão.
15:15Mas os mísseis continuam inteiros.
15:16Afaste-se e deixe o perito reduzir essas ogivas a átomos.
15:21Fogos a conquistar!
15:22Pare, William!
15:23Pare!
15:25Gaia e Mati estão na frente.
15:28E Gaia está sólida como nós.
15:31Ela parece humana.
15:34Minga tem razão.
15:35Eu podia ter fritado ela.
15:37Vamos ver o que está acontecendo lá.
15:46Por que está nos impedindo?
15:48Não quer que a gente se livre das armas nucleares?
15:52Vocês vão iniciar uma retaliação.
15:54Zarme só deu a vocês esses poderes para iniciarem uma guerra nuclear.
15:59Mati, como pode pensar uma coisa dessa?
16:01Gaia, sua idiota.
16:03Vou mostrar a você o que é ser um mortal.
16:05Ainda não!
16:10Oh!
16:12Oh!
16:17Ah!
16:17Gaia!
16:23Oh!
16:24Estão vendo o que pode acontecer quando usam a destruição?
16:27Oh!
16:28É verdade.
16:30Você não é mais um espírito?
16:32Está sangrando.
16:34Protetores, quanto mais vocês usarem os métodos violentos de Zarm, mais perto estarão do fim da Terra e do meu.
16:41Zarm não contou a vocês o que realmente aconteceu ao seu último mundo.
16:46Todos os seus avanços científicos foram usados na guerra.
16:50A guerra nuclear estourou.
16:53Nada foi poupado no planeta.
16:54O céu ficou cheio de poeira e fumaça, não permitindo a passagem da luz do sol.
16:59Em poucos anos, a precipitação radioativa transformou o mundo de Zarm em cinzas, completamente destruída.
17:06Foi isso que o Zarm planejou para a Terra.
17:09E nós o ajudamos.
17:11Eu confesso que não sei o que dizer.
17:14Mas eu sei.
17:15Eu sinto muito, Mati.
17:17Desculpe, queremos valorizar nossos poderes e perdemos a cabeça.
17:22Eu peço desculpas a todo mundo.
17:26E sentimentalismo é esse.
17:29Onde estão os meus conquistadores?
17:33Eu não sou um conquistador.
17:35Eu sou um protetor.
17:39Está bem?
17:40O outro fará se você não quiser.
17:43Este mundo precisa de um punho de vermelho.
17:45Isto é a última coisa de que ele precisa.
17:49Eu tenho me sentido muito mal desde que coloquei esta luva.
17:55Um pacificador precisa ter muita coragem.
17:57Willem, venha comigo.
18:00E poderá governar o mundo.
18:03Não quero o seu tipo de mundo.
18:06Erralhe os engarados.
18:09Se não vão lutar, vão começar a guerra em um mês.
18:12Ao lançar alguns mísseis escolhidos e cada país contra-atacará.
18:19E o planeta se autodestruirá.
18:22Gaia, o que podemos fazer?
18:24Zarm capturou o Capitão Planeta.
18:26Vocês precisam libertá-lo.
18:28Vamos libertá-lo.
18:32Então vamos unir nossos poderes.
18:35Terra!
18:36Fogo!
18:38Deco!
18:41Água!
18:42Coração!
18:43O que foi isso?
18:53Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta.
18:58Vai, Manila!
19:02Agora vamos cuidar deste problema.
19:04Capitão Planeta.
19:10Os protetores libertados.
19:13É isso aí.
19:14Eu ouvi dizer que você queria brincar um pouquinho.
19:17Então vai brincar.
19:20Gol!
19:28Gaia, você voltou a ser espírito.
19:30Vendo que vocês agora estão juntos novamente,
19:34meu espírito se refez.
19:37Você ainda não se livrou de mim, Capitão Planeta.
19:42Acho que é a hora do espírito da Terra dar uma ajuda ao Capitão Planeta.
19:53Ah!
20:00E agora vamos jogar beisebol.
20:14Preparação e lançamento.
20:17O Capitão Planeta rebate.
20:19Ah!
20:19É uma senhora rebatida para o espaço.
20:21Ele se vai.
20:25Você transformou o seu planeta num lixo, Zarn.
20:27Agora vá viver nele.
20:30Diga adeus, Zarn.
20:33E que bons ventos o levem.
20:35Será que se vierem visitantes de outros mundos, eles vão ser que nem os Zarn?
20:41Olha, eu duvido muito.
20:42Se não aprenderem a viver em paz, eles se acabam antes de chegar aqui.
20:47O importante é aprender a viver em paz em nosso próprio planeta.
20:51Para que se vierem visitantes de outros planetas, eles tenham um lugar bonito para visitar.
20:56Para salvar o planeta, precisamos trabalhar juntos e compartilhar.
21:01Olha, Gaia, entendemos a insinuação.
21:05Sua vez.
21:06O poder é de vocês.
21:07Não são apenas os adultos que ajudam a destruir o nosso planeta.
21:20Alguns garotos fazem isso com spray.
21:22Alguns fazem por vandalismo.
21:24E alguns fazem isso por não parar para pensar.
21:26A Terra pode ficar assim ou assim.
21:35Podemos destruí-la com o nosso ódio.
21:37Ou salvá-la com o nosso amor.
21:39E lembrem-se, o poder é de você.
21:42And, Earth!
21:44Earth!
21:46Wind!
21:47Water!
21:48Heart!
21:48Go!
21:49Planet!
21:50By your powers combined, I am Captain Planet.
21:53Captain Planet, he's our hero.
21:57Gonna take pollution down to zero.
22:00He's our powers magnified.
22:03And he's fighting on the planet side.
22:07Captain Planet, he's our hero.
22:10Tchau, tchau.
22:40Tchau, tchau.