- há 7 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Nosso planeta está em perigo. Gaia, o espírito da Terra, já não pode suportar a terrível destruição do planeta em sua frente.
00:09Ela enviou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:13Kwame, da África, com os poderes da Terra.
00:17Wheeler, da América do Norte, com os poderes do Púlpulo.
00:26Linka, da União Soviética, com os poderes do ar.
00:30Gui, da Ásia, com os poderes da Água.
00:39E Mati, da América do Sul, com os poderes do Coração.
00:45Reunindo seus cinco poderes, eles evocam o super-herói Capitão Floreta.
00:51Vai, Floreta!
00:52O poder é de você!
01:00A Represa do Ponga.
01:04Distribuição Turner Internacional.
01:07Nosso Deus do Rio tem sido bom para nós.
01:10Temos o peixe para matar a fome.
01:13Obrigado, minha minhante.
01:14Aqui é um bom lugar para represar o rio.
01:27Pode descer.
01:29A Represa já está descendo, Sr. Flander.
01:32Depressa, vamos para o riacho.
01:46É a única saída.
01:47A Represa.
01:47Deixamos o pessoal lá embaixo em pânico.
02:00Eu só queria que gritassem mais alto para eu ouvir.
02:03O Plander voltou e, infelizmente, sobrou para nós.
02:21Ele está represando o rio.
02:23E qual é o problema?
02:24É bom ter represa.
02:25Só quando são projetadas e implantadas com sabedoria.
02:29E se não impedirmos, a Represa do Plander será um desastre.
02:32Está prontinho, Sr. Plander.
02:39Essa represa é o bloco de concreto mais fraco que eu já vi na vida.
02:44Está olhando a tela errada, Bobó.
02:46São os protetores.
02:48Vão ganhar boas-vindas tóxicas.
02:50Calma, seu bobalhão.
02:52Já não podem mais impedir.
02:53Nós temos um trabalho a fazer.
02:55Vamos embora.
03:00O Plander não é de fuzir.
03:02Não podemos segui-lo.
03:05Alerta, protetores.
03:06Alguém está em perigo lá embaixo.
03:16Não tenha medo.
03:18Somos amigos.
03:21Ele vai ser levado pela correnteza.
03:23A escada não adiantou.
03:25Não, se eu puder ajudar.
03:26Só mais um pouquinho, vai.
03:34Pronto.
03:35Está salvo.
03:37Não sei quem são, mas devo-lhes minha vida.
03:40Somos os protetores, mas o que é isso?
03:43É a imagem do nosso Deus do rio.
03:45Eu sei que o Deus Niami-Niami também agradece.
03:49Seus problemas não terminaram.
03:51E nada vai impedir o Plander de conseguir o que quer.
03:53E o que nós temos que fazer é descobrir o que é.
03:57Vamos, Gui.
04:09Andem logo.
04:11O Plander quer a energia ligada a cada casa até amanhã.
04:14A minha vida fica do outro lado do rio.
04:27Chefe Mola.
04:29Graças a Niami-Niami.
04:31Ele devolveu o nosso chefe.
04:34Eu acho que é melhor a gente ver o que o pirata do Luttenplander está tramando.
04:38Aproximem-se.
04:48Eu vou mostrar uma mercadoria que vai mudar a vida de vocês com muita energia.
04:53Uma cortesia da represa Plander.
04:55Qual é o seu plano, Plander?
04:57Ora, que bom encontrá-los aqui, caros protetores.
05:01Vocês podem confirmar a grande utilidade desses utensílios.
05:05Essas pessoas precisam mais do rio do que todas essas coisas.
05:19Talvez.
05:20Mas eu gostei muito daquele CD ali.
05:23Wheeler, por favor.
05:24Observe.
05:31Nunca mais vocês vão precisar lavar as roupas nas pedras do rio.
05:35Que rio?
05:36Os rio rio não almoçam.
05:52Ora, essa é uma situação temporária.
05:55Um infeliz erro de cálculos que será corrigido.
05:59Não acreditem nele.
06:00Vai ficar muito pior.
06:02O Kwame tem razão.
06:03Isso aborrece o Niami-Niami.
06:05Ora, bobagem. O Niam Niam é um bom deus.
06:09Ele aprovará tudo o que trouxerá felicidade para o seu povo.
06:13Vejam, ficou limpa como se eu tivesse passado o dia todo esfregando.
06:22O meu povo quer dar uma chance ao Plunder. Que assim seja.
06:27Mas você não pode confiar nele. O Plunder é um homem de duas caras.
06:31Eu preciso ceder à vontade do meu povo.
06:35Sabe a decisão. E não dê atenção a esses garotos.
06:38Eu lhe asseguro que os danos causados não são tão maus quanto pensa.
06:44O Plunder estava certo. Os danos não são tão maus quanto pensamos. São piores.
06:50Daqui onde a água é abundante, os mercenários do Blix cercaram.
06:55Esta cerca tem que cair. Pelo meu povo, pelos animais.
07:00Cuidado!
07:04Cuami, não é hora de ficar brincando.
07:06Mas eu não estou.
07:08O Cuami tem razão.
07:10Olha só como fica essa fruta.
07:15Que pena. O Plunder não quer vocês por aqui.
07:19O rio pertence a esse povo.
07:21Não tenho o direito de cercá-lo.
07:22Meu povo não vai gostar.
07:26Seu povo está cego de alegria.
07:28Mas não acredita em mim.
07:30Venha ver o sucesso do Plunder.
07:36O próximo.
07:37Um compra, todos compram.
07:39É só experimentar e depois comprar.
07:42Todos os seus bens para o Plunder.
07:43Desculpe eu dizer, mas eu acho que o seu povo pegou a febre do consumo.
07:53É, e não parecem preocupados com a represa.
07:56Queiram me desculpar, mas o estoque acabou.
08:01Mas amanhã vai chegar um outro carregamento.
08:04Até amanhã.
08:04O que foi isso?
08:28Eu vou cuidar desses barulhinhos.
08:34Chega, não metam a tromba aqui.
08:45Olha só.
08:48Não vão incomodar mais.
08:53Lá vou eu.
09:01Coloquei o Tazan no chinelo.
09:04Eu não entendo.
09:08Todos esses geradores para uma vila tão pequena.
09:11Tem alguma coisa errada aqui?
09:16Vamos lá, de frente!
09:20Parados, vocês estão cercados.
09:23É, parece que pegamos os espertinhos.
09:26Sua represa é má.
09:28Vou dizer ao meu povo que eu piso.
09:30Eu odeio os chefes fofoqueiros.
09:33Me, amarre.
09:34Coração!
09:40Protetores, o Mola, o Willer e eu precisamos de ajuda.
09:44Vamos unir os nossos poderes.
09:46Terra!
09:49Fogo!
09:50Loto!
09:52Água!
09:54Coração!
09:55Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!
10:06Olha aí, minha gente.
10:18Quem brinca com fogo, costuma se queimar.
10:24Blink!
10:25Tire esse planeta da minha órbita.
10:27Ative todos os geradores.
10:29Mas vai sobrecarregar os circuitos.
10:33Faça o que eu mandei.
10:37Quem é esse homem?
10:38É o Capitão Planeta.
10:40Não temos tempo para apresentações formais.
10:42Nós temos que voar agora.
10:43Usa o ácido dos transformadores para acabar com ele.
10:55Muito obrigado, Capitão.
10:57Que isso, foi um prazer.
10:58Cuidado!
11:04Rápido, fujam!
11:05Vou dar cobertura em cima, embaixo e em volta!
11:16Agora vamos fazer um nó.
11:20Agora eu te pego.
11:23Deixa de bobagem, hoje não é o seu dia.
11:28Estamos salvos, graças a você, Capitão.
11:35Essa carga ácida tóxica me pegou.
11:38Eu tenho que voltar à Terra para me recarregar.
11:41O poder é de vocês.
11:46Nossa, não! Elefantes!
11:53Eles estão loucos de sede.
11:55Vão arrasar a nossa vila.
11:58Eu tenho que ajudar o meu povo.
12:10Os elefantes vão destruir a nossa vila.
12:13Espere, vou usar o meu anel para tentar acalmá-los.
12:16Coração!
12:17Não adianta.
12:25Eles estão com muita sede.
12:27Vou saciar essa sede.
12:29Usando a água, vou atraí-los para longe da vila.
12:32Água!
12:32Água!
12:33Eu já estou farto das suas tomas.
13:02Mas eu não tenho culpa.
13:05São esses protetores.
13:07Sem desculpas.
13:09Quem manda sou eu.
13:17Claro, o senhor é quem manda, senhor Plunder.
13:20Meu povo percebeu que pagou um preço muito alto pelas facilidades e prazeres do plano.
13:29Mas é tarde demais.
13:31Parece que é mesmo.
13:33Sua colheita está arruinada.
13:34Os peixes e plantas estão morrendo.
13:36E embora com a máquina seja mais fácil, eu ficaria feliz em voltar a lavar no rio.
13:47Só que não temos mais o rio.
13:50Dessa vez o Plunder foi longe demais.
13:52Graças a ele, toda essa região foi devastada.
13:55Aborrecemos o nosso Deus do Rio, Yami Yami.
14:02Qual é o problema, meus amigos?
14:04Vocês não seguiram as instruções?
14:06Seu porco nojento!
14:08Foi o seu plano que causou a desgraça desse povo.
14:11Eu sinto muito, mas não vim aqui para discutir com você.
14:15Eu vim fazer uma entrega para o nosso chefe aqui.
14:18Mas o que é isso?
14:22É a sua conta de luz?
14:24É uma fortuna!
14:25Absurdo!
14:26Eu não acredito em eu!
14:27Eu sabia que você ia aprontar!
14:29Essa gente não vai ter como pagar essa conta!
14:32Bem, nesse caso...
14:39Aqui é o Plunder.
14:40Nossos clientes estão falidos.
14:43É melhor cortar a eletricidade.
14:48Já que não podem pagar, vou arrematar suas terras para o desenvolvimento do futuro.
15:00Como assim?
15:01Esse é o local perfeito para construir uma subestação e distribuir minha eletricidade por todo o continente.
15:07Ele não pode fazer isso!
15:09Esperem! Tirem suas mãos dessas mercadorias!
15:12É!
15:18Eles vão se arrepender por isso.
15:22Está tudo bem aqui em cima.
15:25Hein?
15:29Isso é sério.
15:33Fale.
15:34Você conquistou mesmo essa gente.
15:36Eles vão destruir a sua represa.
15:39Tudo bem.
15:41Isso faz parte do meu plano.
15:42Já que esses tolos acreditam no tal deus Niam-Niam,
15:45Eu vou usar isso contra eles.
15:48Como assim?
15:50Eu vou dar a eles o Niam-Niam e expulsá-los das minhas terras.
15:58Parem!
15:58Por favor!
16:00Isso não resolve nada!
16:02Plunder nos traiu.
16:03O rio não é dele.
16:05Não pode pertencer a ninguém.
16:07Esperem.
16:08Nosso povo nunca foi violento.
16:11O chefe Mola tem razão.
16:12Agora não é hora de pânico.
16:15Agora não é hora de pânico.
16:32É um Niam-Niam de verdade.
16:35E parece que ele está zangado.
16:39Tem alguma coisa errada nisso tudo.
16:41Eles estão afavorados.
16:54Eu vou aumentar mais o volume e dar a eles um bom motivo para gritar.
17:03Vocês irritaram o grande Niam-Niam.
17:05O grande Plunder agora é o líder.
17:07Não é o Mola.
17:10Sigam as ordens do Plunder.
17:12Entreguem suas terras.
17:14Não obedeçam as ordens.
17:16Mola é um bom líder.
17:19Não se atrevam.
17:21Eu sozinho controlo o rio sagrado.
17:24Vou tentar tocar o coração dessa criatura.
17:27Coração!
17:27Niam-Niam!
17:29Niam-Niam!
17:31Mas esse não é o deus do rio.
17:33O seu coração é mau como o do Plunder.
17:36Espera aí.
17:36Esse aí é o Plunder.
17:38Willer, use o seu anel.
17:40Vamos!
17:48Água!
17:48Está fora de controle!
18:03Eu não posso deter o monstro do Plunder.
18:06Mas talvez eu possa deter a água.
18:08Água!
18:10Os nossos anéis não vão conseguir sozinhos.
18:13É hora da união.
18:14Então vamos unir os nossos poderes.
18:17Terra!
18:18Fogo!
18:21Vento!
18:23Água!
18:26Coração!
18:29Pela união dos seus poderes.
18:32Eu sou o Capitão Planeta!
18:36Vai, Planeta!
18:38E agora eu vou para a maré, processores.
18:40Vocês, fiquem aqui.
18:48Ainda tem gente na minha vila.
18:50E no caminho do rio.
19:05Está salva.
19:06Socorro!
19:11Socorro!
19:20Tudo bem, pessoal.
19:21Seus problemas vão começar a evaporar.
19:24O Capitão Planeta está formando nuvens com a água.
19:40As nuvens estão indo para a vila.
19:57A água irá correr suavemente para os rios e campos.
20:04E em breve tudo voltará ao normal.
20:07E nós vamos manter assim.
20:09E jamais deixaremos que o Luton Plunder nos engane.
20:13O poder é de você!
20:15Obrigado por nos ajudar com a nova represa.
20:32Você viu, Willer.
20:34Existem as boas e as más represas.
20:37É verdade.
20:38Essa represa vai nos ajudar sem agredir o meio ambiente.
20:42E também saberemos usar com muita sabedoria.
20:45Acha que o Nham Nham está satisfeito?
20:50Veja você mesmo.
20:57Ai!
20:58É o Nham Nham!
20:59Eu tenho que ver isso!
21:02Linca, você viu?
21:03Era mesmo o Nham Nham?
21:05O Nham Nham?
21:05A água é uma das mais preciosas reservas do planeta.
21:21Não deixe o mau hábito destruir sua reserva de água.
21:23Não deixe a torneira aberta sem necessidade.
21:26Mantenha sempre fechada e conserte qualquer vazamento.
21:29E não demore no banho.
21:30Reciclar também ajuda a poupar água.
21:33Cada tonelada de papel reciclado poupa 7 mil galões.
21:37Ajude para que todos tenham bastante água.
21:41O poder de vocês!
21:43Mantenha sempre fechada.
21:49Mantenha sempre fechada.
21:50No planet!
21:51Com o poder de vocês.
21:53Eu sou o Atlân, discipana,
21:54meu éός do planeta.
21:55Tidel, ele éxano do planeta.
21:57Tchau!
22:27Tchau!
22:57Tchau!