- hace 6 meses
Claudio lleva casado un año con Urgunalina y es padre de un niño. Cuando Germánico regresa vencedor de su campaña en Germania, Claudio le relata la verdad sobre la detención de Póstumo y lo que este le había contado: que se trataba de un plan tramado por Livia y que esta había hecho desaparecer a todos los miembros de la familia que se oponían a sus ambiciones. Augusto recapacita y se da cuenta del grave error cometido con Póstumo. Pero Livia no está dispuesta a que Tiberio sea alejado del trono y lo envenena.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yo, Claudio.
00:30El veneno es la reina.
00:53Adelante.
01:00¿Dónde has encontrado esto?
01:03Debajo de un montón de trastos viejos.
01:06Dudo que encontremos más.
01:07Sí, eso es lo que dijiste la última vez que encontramos algo.
01:13Es increíble cómo la gente trata las cosas.
01:18Debería estar todo ordenado.
01:22Archivado y numerado.
01:24¿Quieres que ponga un poco de orden en todo esto, César?
01:30No, no.
01:31La última vez que ordenaste algo no podía encontrar nada.
01:40Eso.
01:42¿Qué es esto?
01:45Última voluntad y testamento de César Augusto.
01:48Su testamento.
02:07Salve, César.
02:25Las legiones de Roma te saludan a su vuelta del Rhin.
02:29¿En triunfo?
02:30En triunfo, César.
02:32Los germanos han sido sometidos.
02:34Han pedido la paz.
02:35Los hemos castigado con severidad
02:38y hemos traído muchos cautivos a Roma.
02:41La provincia ha sido pacificada
02:43y de nuevo se pagan los tributos.
02:46Tus legiones esperan tus órdenes.
02:49¡Salve, César!
02:50¡Salve!
02:52¡Salve!
02:53¡Salve!
02:56¡Salve!
02:58¡Salve!
02:59¡Salve!
03:00¡Salve!
03:00¡Salve!
03:00¡Salve!
03:01¡Salve!
03:02¡Salve!
03:03¡Salve!
03:04¡Salve!
03:05¡Salve!
03:06¡Salve!
03:06¡Salve!
03:07¡Salve!
03:08¡Salve!
03:09¡Salve!
03:14¿Tus ojos sufren leyendo con esta luz?
03:17Hace mucho calor en mi dormitorio.
03:20¿Te interrumpo?
03:21No.
03:22Es un libro muy aburrido.
03:25¿Y nuestra madre?
03:26Está hablando con Agripina de los niños
03:29y de lo que es ser la mujer de un soldado.
03:33Agripina es maravillosa.
03:35Siempre te acompaña a todas partes.
03:37Has tenido mucha suerte.
03:39¿Y a ti?
03:40¿Qué tal te va la vida de casado?
03:42¿Y de padre?
03:43¿Qué te parece tu pequeño?
03:46Me gusta mucho.
03:48Creo que es horrible.
03:50¡Oh, Claudio!
03:52¿Qué opinas de mí?
03:53Es...
03:53Osa.
03:55Es más grande que yo.
03:56Ya lo sé.
03:59Y más que yo también.
04:05No.
04:05No tiene gracia.
04:09¿Cómo puede...
04:10¿Cómo puede alguien crecer tanto?
04:13Algunas personas no saben parar a tiempo.
04:20¿Dormís juntos?
04:22A veces.
04:23Y te confieso que es una prueba.
04:26Su cara no es desagradable.
04:28No lo sé casi nunca.
04:30Qué ego tan arriba.
04:33Claudio.
04:34Hermano.
04:36Qué ganas tenía de verte.
04:37Me habría gustado acompañarte.
04:40¿Cómo fue aquello?
04:41La escena en el bosque de Teutoburgo
04:44era horrible cuando llegamos.
04:47No habían enterrado a nadie.
04:48Los cadáveres yacían en el suelo
04:50horriblemente mutilados, la mayoría.
04:52Los germanos son unos...
04:53...alvajes.
04:54Pero los hemos vengado.
04:56No se moverán durante mucho tiempo.
05:00Háblame de póstumo.
05:01Apuntabas algunas cosas en tus cartas
05:02pero no decías mucho.
05:04Tenía miedo de decir demasiado.
05:07Las cartas las interceptan
05:08y las leen ciertas personas.
05:11Ves intrigas por todas partes.
05:13¿Quién os haría abrir tu correo?
05:18La abuela.
05:20Ábre el de todos.
05:21¿Libia?
05:22¡Shh!
05:23¿Cómo si no podía estar enterada
05:25de todo lo que sucede?
05:27¿Y sabe Augusto que Libia lee
05:28las cartas de todos?
05:29No sé lo que sabe Augusto
05:31pero ella lo sabe todo.
05:35Póstumo, crey.
05:37¿Qué cree?
05:38La noche de su detención
05:46se zafó de los guardias
05:47y vino a verme a mi cuarto.
05:50Intentaba escapar.
05:51Quería que yo supiera la verdad
05:53para que te la contara a ti.
05:54¿Y qué te dijo?
05:55Que él no fordó a Libia.
06:00Ella le invitó a su dormitorio
06:02como había hecho muchas veces
06:03cuando Castor salía a jugar o...
06:06Cuando él entró allí
06:07ella empezó a gritar.
06:09Entró la guardia
06:09y ella le acusó
06:11de intentar violarla.
06:12¿Crees en su palabra?
06:16Sí.
06:17Yo quería mucho antes
06:19a Póstumo que a Libia.
06:20Pero Claudio
06:21esa es la eterna excusa
06:23que todos los hombres usamos
06:24cuando nos acusan
06:24de una fechoría así.
06:26Ella se insinuó
06:27ella quería...
06:28Es cierto, también pensé en eso.
06:30Se llega a mentir
06:31también a los amigos
06:32pero yo le creo.
06:34¿Por qué iba ella a hacer eso?
06:35¿Qué razón podría tener?
06:37También yo se lo pregunté
06:38y dijo...
06:42Elibia le obligó a hacerlo.
06:48Ah, nuestra abuela otra vez.
06:50Entre leer tantas cartas
06:52y arreglar violaciones
06:53no tendrá tiempo de dormir.
06:54Sí, estás dispuesto a oírlo.
06:57Te diré lo que Póstumo piensa de ella
06:58y te aseguro
06:59que se te van a poner
07:00los peros de punta.
07:02Ven.
07:02Él piensa que en estos años
07:10ella ha destruido a su madre
07:11a sus dos hermanos
07:12y puede que agripa a su padre.
07:15Envenenó a Marcelo
07:15el primer esposo de Julia
07:16incluso la relaciona
07:18con la muerte de nuestro padre.
07:20Piensa que también
07:21envenenó a nuestro abuelo
07:23y que no se detendrá ante nada
07:24hasta asegurarse
07:25de que Tiberio sucederá a Augusto.
07:27Piensa que está loca.
07:32Y te he dicho todo esto
07:34sin ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-quear.
07:36Bueno, casi.
07:40¿Hay pruebas?
07:42No hay ninguna.
07:44¿Le has mencionado
07:45algo de esto a Augusto?
07:47No.
07:48Ya me considera
07:49bastante tonto.
07:51El único que puede hablarle
07:52eres tú.
07:55Está bien, te escucho.
07:58Aquí no.
08:02Si lo puedas tanto, te vas a quedar sin rosas
08:24¿Te has vuelto una jardinera experta?
08:27Antes no, tío, a bar de estas cosas
08:29Solo te he advertido
08:30Los jardineros se quejan de que los estropeaste el año pasado
08:33¿Y de quién es el jardín?
08:35Tú no eres el único que lo utiliza
08:37Increíble, de repente todos son expertos
08:39¿Cuánto llevamos casados?
08:42Lo has olvidado
08:4350 años
08:44En todo ese tiempo no has sabido distinguir un rosal de una esparraguera
08:48Y ahora de repente sabes que los estoy podando demasiado
08:50Maravilloso
08:52Se te está reblandeciendo el cerebro
08:55No se puede hablar contigo
08:57¿Cualquiera puede hablar?
08:59No es cierto
09:00Cualquiera puede hablarme en cualquier momento
09:02Excepto tú
09:03Tú no hablas con la gente
09:04Tú la intimidas
09:05Esta conversación es absurda
09:09Tienes razón, es absurda desde el comienzo
09:11Ahí tienes tu sandía
09:15¿Es cierto que vas a Córcega?
09:20Sí
09:22¿Cuándo?
09:25Pronto
09:25No me lo habías dicho
09:27No
09:27Yo no sé qué te pasa últimamente, ya no me cuentas nada
09:32¿Y qué más nada? ¿Tú siempre te enteras de todo?
09:38¿Por qué tienes que ir a Córcega?
09:39Porque los corzos me han pedido que vaya
09:42¿Para qué?
09:44Llevan muchos años quejándose de los piratas
09:46Están perdiendo mucho comercio
09:48¿Y por qué no mandas que vaya uno de tus cónsules?
09:52¿Por qué va a ir?
09:53Yo sé cuánto te molesta viajar por mar
09:57No
09:58No me molesta
10:00¿Vas a detenerte en algún punto del camino?
10:09¿Por ejemplo?
10:10Yo qué sé
10:11Vas a pasar cerca de donde está desterrado tu nieto
10:17¿Qué isla es?
10:19Planacia, no me digas que no lo recuerdas
10:23Ni lo había pensado
10:24¿Por qué iba a ir allí?
10:28¿Podrías aprovechar esta ocasión para inspeccionarla?
10:31¿Has probado esta sandía?
10:32Es del sur de Hispania
10:33No quiero sandía
10:34Comes muy poca fruta
10:35Si comieras más fruta tendrías menos arrugas
10:38¿Quieres que vaya contigo?
10:43¿Para qué?
10:45Es un viaje muy fatigoso para una persona de tu edad
10:48¿Podrías ponerte enfermo?
10:51Ah, el aire del mar me sentará bien
10:52Además me acompañará germánico casi todo el viaje
10:54Le envío a las galias
10:55Cada vez confío más en ese muchacho
10:58Ya lo veo
11:00¿Está decidido?
11:03Sí
11:03Te has vendido, ¿verdad?
11:13No
11:13Añoras, apóstomo
11:14No, abuela, no
11:16Entonces, ¿cómo lo sabe?
11:17¿Qué es lo que sabe?
11:18¿Sabe algo?
11:18¿Alguien le ha hablado?
11:19Yo no, te lo juro
11:21¿Por qué iba a hacerlo?
11:23Porque estás cansada del estúpido de tu marido
11:25Y quieres volver a gozar de los favores de Póstomo
11:27¿Cómo recuperarlos?
11:28Él no me perdonará jamás
11:30Tú eres más inteligente que eso
11:31Le dirías que yo te obligue a hacerlo
11:33Y le pedirías perdón mientras derramabas unas lágrimas
11:35Ningún hombre lo resiste
11:37Si Augusto sabe algo, no has ido por mí
11:40Lo juro
11:42Lo juro
11:44Está bien
11:50Te creo
11:54Habrá sido otro
12:01Cástor lo sabe
12:05Yo no se lo dije, lo adivinó
12:07Ah, sí, Cástor lo sabe
12:08Por eso te puso un ojo negro, ¿verdad?
12:10A mí no se me escapa nada, querida
12:12Pero si Cástor lo sabe, se lo guardará para él
12:14No tiene nada que ganar
12:15No
12:15Ha sido otro
12:17Mi hermano
12:20Germánico no estaba aquí
12:21No, yo hablo de Claudio
12:22El tonto
12:24Su cabeza está vacía
12:26Ni ve, ni oye, ni entiende
12:28No
12:31Pero puede que estemos equivocados
12:33Tal vez debamos dar tiempo al tiempo
12:38Vaya, vaya, vaya
13:06¿Qué tenemos aquí?
13:10¿Visitantes?
13:13¿Has venido a ver a la fiera en su jaula?
13:16¿Encuentras el islote lo suficientemente árido?
13:19¿Responde a tu idea de la pequeñez o has encontrado otro menor aún?
13:23Estás muy delegado
13:24Y pálido
13:25¿Y qué esperabas?
13:27¿Ver a un joven robusto y lleno de alegría?
13:29Tendrás que perdonarme, padre
13:38Hace cuatro años que no veo a nadie más que a mis guardianes
13:41No estoy preparado para las visitas
13:43Este es Quinto Fabio Máximo
13:46Un viejo amigo
13:47Te envidio, Quinto Fabio Máximo
13:50¿Qué me envidies?
13:52Que seas un viejo amigo de mi padre
13:54Eso es mejor que ser su hijo adoptivo
13:56Déjanos
13:59No
14:07No me dijeron que esto iba a ser así
14:11Tampoco creo que lo preguntaras
14:12Tienes un don especial para no descubrir nunca lo que no quieres saber
14:16No, no, no me digas eso
14:17¿Por qué has venido a dar una vuelta por la isla?
14:19La recorrerás en un pequeño paseo como tú me profetizaste aquella vez
14:22Quédeme si tienes que hacerlo
14:24Lo merezco
14:25Tienes una daga en tu mano
14:27No te culparías si la emplearas
14:29Ahora lágrimas
14:34Jamás vi a nadie llorar tan fácilmente
14:38Sí
14:40Lloro con facilidad
14:42Eso no lo puedo negar
14:44Eres estupendo
14:45¡Maravilloso!
14:47¿Qué debo hacer?
14:48¿Compadecerte?
14:49¿Llorar contigo?
14:49¡Con ti un error!
14:50¿Errores?
14:52¿Así es como lo llamas?
14:53¿Cometes errores y crees que unas lágrimas lo resuelven todo?
14:56¡Bravo!
14:57¡Te felicito!
14:57¡Aún te quedan lágrimas!
14:58¿Cuántas piensas que te quedarían si hubieras sufrido en esta roca día tras día durante cuatro años vertiéndolas en el mar?
15:05¡Por favor!
15:05¡Cuántas!
15:06Te has confundido de sitio para mostrarnos que aún te quedan lágrimas
15:09Aquí hasta las piedras lloran
15:11Te han dicho algo
15:15¿Verdad?
15:17Te han dicho algo que te ha hecho pensar que cometiste un error
15:20Has venido a eso
15:21A decirme que todo fue un error
15:23¡Pues maldito seas!
15:24¡No quiero oírlo!
15:26¡Déjame en paz!
15:26¡Vete y muérete!
15:27¡Pero déjame en paz!
15:28Póstumo
15:41¿Sabes lo que me has hecho?
15:44Cuatro años
15:46¿Qué has hecho con mi vida?
15:48No, por favor, no
15:49Cuando llegaron esos guardias pensé
15:53Ese es el fin que ha dispuesto para mí
15:54El que ha esperado durante cuatro años
15:56Los ha enviado para matarme
15:57¿Cómo has podido pensar?
15:59¿Qué sabías que pensara?
16:02Morir no es nada
16:03Yo habría dado mi vida por ti
16:07Por Roma mil veces
16:09Pero morir como un perro
16:11No sé qué decir
16:20No sé qué decir
16:22Pero no ha pasado un solo día
16:24Así que pensará en ti
16:25Y yo en ti
16:27Pero no con amor, padre
16:30No con amor
16:31Lo sé, lo sé, lo sé
16:33¿Qué puedo hacer?
16:36Hay tantos mentiros en el mundo
16:38Tanto engaño
16:38Y en ningún lugar tanto como en mi familia
16:41He tenido que hacerme viejo para descubrirlo
16:45Te han convertido en un idiota
16:46Hay lugares en que me han convertido en un dios
16:52Pero mi familia me ha convertido en un idiota
16:55Y Libia
16:57Más que ningún otro
16:59Siempre te mintió
17:05¿Por qué?
17:08¿Cómo lo has averiguado?
17:10Me lo dijo Germánico
17:12Él no estaba allí cuando ocurrió
17:13No, no, pero Claudio se lo dijo
17:14Por lo visto
17:15¿Quién lo habría pensado?
17:17Es un joven muy raro
17:19Me parece un poco tonto
17:20No lo somos todos
17:22Me he equivocado en tantas cosas
17:28He venido aquí para enmendarlas
17:32No pasará mucho tiempo antes de que vuelvas a Roma
17:35No puedo volver contigo
17:37No, no, no
17:37El Senado dictó un decreto desterrándote a perpetida
17:40Ahora debo lograr que lo revoque
17:42Eso llevará algún tiempo
17:43En el momento en que lo ponga en marcha
17:46Algunos corazones temblarán, créeme
17:48Y algunas mentes trabajarán a prisa
17:50Debo esperar a que Tiberio esté fuera de Roma
17:54Yo me preocuparía más de Libia si fuera tú
17:57Cuando has vivido tanto con una mujer
18:04Que ha sido más que tu esposa
18:08Que ha sido tu brazo derecho
18:10Se hace duro creer que...
18:15Créelo, padre
18:16Sí
18:19Sí
18:21Pasa
18:27Libia, la gran bestal Camila Pulcra
18:30Tienes buen aspecto
18:38Una bendición para Roma y para todos nosotros
18:41Y tu amiga sigues tan bella y tan serena como siempre
18:45Ven, vamos a sentarnos
18:50Cómo envidio tu serenidad
18:58Os envidio a todas las bestales
19:02A veces desearía haberme unido a vosotras
19:05Sería una gran pérdida para Roma
19:08¿Te retiras ya el año próximo?
19:13Sí
19:14Hace treinta años que pronuncié los votos
19:16Aunque me resulta difícil de creer
19:19Viniste a verme hace algún tiempo
19:22A pedirme que usara mi influencia con Augusto
19:25Para que convenciera al Senado de reconstruir la casa de las bestales
19:28Eso fue hace mucho tiempo
19:31Amiga mía, yo no olvido nunca
19:34El sueño de mi vida sería dejar esa casa más hermosa que cuando la encontré
19:39El Senado promete siempre entregar el dinero, pero nunca lo hace
19:44Bien, creo que ya va siendo hora de que hagamos algo
19:48¿Has hablado con tu esposo?
19:50Muchas veces, yo también sueño con la reconstrucción de esa casa
19:54Pero como todos los hombres, hace muchas promesas y luego no las cumple
19:58Aunque
19:59Es cierto que a veces le gusta sorprenderme
20:03¿Y lo ha hecho?
20:05Pues, estoy por creer que sí
20:07Pero no estoy segura
20:10Por eso te he pedido que vinieras
20:12Tengo la corazonada de que hay algo en su testamento para ese fin
20:16¡Oh, sería maravilloso!
20:19¿Se habrá acordado?
20:20Se lo volví a preguntar otra vez a su regreso de Córcega
20:22Espera y verás, me dijo guiñándome un ojo
20:25Eso me hizo pensar
20:27Si no habría acudido a ti para hacer alguna modificación en su testamento
20:32Así es
20:33Fue a pedirnos su testamento y se pasó toda una mañana encerrado con él
20:37Y cuando salió, me entregó dos documentos en lugar de uno
20:41¡Ah! ¿Lo ves?
20:42Lo sabía
20:43¡Ay, tengo una intuición!
20:45¿Llevo a alguien con él como testigo?
20:47Sí, Fabio Máximo
20:49¡Qué artimañas!
20:51Es como un niño pequeño
20:52Le encanta rodearlo todo de misterio
20:55No puede venir y decirme claramente
20:57Bueno, Olivia, tendrás tu regalito cuando yo muera
21:00Tendrás tu casa de las bestales
21:02No, no, no, no
21:02Tiene que intrigarme y sorprenderme
21:05Es como un niño pequeño
21:06¿Crees que solo modificó el testamento respecto a eso?
21:11Bueno, creo que es lo más probable
21:13Es una lástima que no podamos sacarlo y echarle un vistazo
21:20Solo tú y yo
21:22Dos mujeres unidas en una pequeña conspiración
21:25Sí
21:26Al menos nos quedaríamos tranquilas
21:29Pero tiene puesto el sello
21:32Eso no es un obstáculo
21:38Yo puedo usar ese sello
21:40Lo tengo desde hace años
21:43¿Cómo si no hubiera podido firmar documentos oficiales cuando él no está?
21:47No había pensado en eso
21:54Pero sería
21:58Como quebrantar mis votos
22:01Siendo por una buena causa
22:03Y desde luego
22:07Si viéramos que la modificación era respecto a otro asunto
22:11Yo me sentiría obligada a buscar ese dinero y dártelo
22:17Roma debe mucho a la santidad de las bestales
22:21¿Qué dices, Camila?
22:29¡Montano!
22:30¡Haz algo, Montano!
22:33¡Haz algo!
22:34No te muevas
22:35O los paños fríos no te harán efecto
22:37Lo que me duele es la tripa, necio, no la cabeza
22:43Toma, bebe esto
22:49Es para el dolor
22:52Es como si tuviera fuego dentro
23:03Es la úlcera
23:06Ya te lo advertí
23:08Demasiadas preocupaciones y trabajo
23:10¿Seguirás mi dieta si te la prescribo?
23:12Sí, sí
23:13Toma solo leche y huevos
23:17Y deja de trabajar una temporada
23:19O no me hago responsable
23:21Cuando te sientas un poco mejor
23:24Vete a descansar a Caprio
23:25A otra isla
23:26Necesitas aire fresco y baños de mar
23:29Hablaré con Livia de todo esto
23:31He tenido una premonición
24:01Premonición de muerte
24:03Todos las tenemos
24:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, esta es seria
24:07Mi querido amigo
24:08Te la contaré
24:09Dos semanas después de regresarte
24:12Donde tú sabes
24:14Yo ofrecí una alivación en el campo de Marte
24:17Una ceremonia
24:18¿Lo recordarás?
24:20Lo recuerdo, pero yo no estuve
24:22¿No?
24:23No
24:23Muy cerca hay un pequeño santuario a la memoria de Marco Agripa
24:27Sí, lo conozco
24:28Pues un águila dio cinco vueltas alrededor de mi cabeza
24:32Y luego se posó en la A del nombre de Agripa
24:35Pero César, eso no...
24:37No, no me mientas, no me mientas
24:38Está claro su sentido
24:39No finjas
24:40Significa que me ha llegado la hora
24:42Y que debo dar paso a alguien que lleve el nombre de Agripa
24:46Póstumo
24:48¿Quién?
24:49Si no
24:49¿Has consultado a algún augur?
24:51No necesito augures
24:52Lo veo tan claro como te estoy viendo a ti
24:54Puede haber otra explicación, no eres un experto en la interpretación de los signos
24:58Pues escucha esto
24:59Al día siguiente
25:01Un rayo fundió la C de mi nombre en una estatua que hay por allí
25:06Cayó sobre la C de César, ¿comprendes?
25:09¿La C? ¿Qué cifra es la C?
25:12Cien
25:12Cien, exacto
25:14Lidia lo vio
25:16Le preguntó a un augur qué significaba
25:19No quería decírmelo, pero le obligué a hacerlo
25:22Significa que solo me quedan cien días de vida
25:27Que moriré dentro de cien días
25:30O semanas
25:36Pueden ser semanas
25:43O meses
25:46O puede significar que vivirás cien años
25:52¿Tú crees?
25:54¿Por qué no?
25:57Tal vez Lidia se equivocó de augur
25:59O este se equivocó de libro
26:02Buenos días, abuela
26:16Madre, yo queremos saber si hay co-vedades sobre la salud de Augusto
26:24Está mejorando
26:26Y eso es más de lo que puedo decir de ti
26:28Gracias, abuela
26:31Es un gran consuelo
26:33Sí
26:35Bueno, gracias
26:40Es cierto
26:42Es cierto
26:50Que has escrito un libro sobre los cambios religiosos durante el reinado de Augusto
26:55Sí, abuela
26:56¿Y que tienes intención de hacer una lectura pública de él?
26:59Sí, sí, abuela
27:01No harás tal cosa
27:02Yo, abuela
27:04No
27:05Fue idea mía
27:07Germánico
27:08Lo sugirió antes
27:10No voy a permitir que la gente se ría de nosotros por ti
27:13Lo hago
27:14Mejor cuando lo he ensayado
27:19Mono amaestrado también
27:20Y sin embargo sigue siendo un mono
27:22Sí, abuela
27:24Si no dejas de mover así la cabeza
27:28Mandaré que te la corten y la pongan en una pica
27:31Así está la quieta
27:32Gracias, abuela
27:34Perdón
27:42Déjalo en paz
27:48Tu nieto sería capaz de acabar con el imperio
27:58Tropezando con todo
28:02Augusto está mejor
28:05Bebes porque casi se muere o por todo lo contrario
28:12Está sarcástico esta mañana
28:14Solo preguntaba
28:15Nunca acabo de entenderte bien
28:17¿Ocurre algo?
28:21Ha modificado su testamento
28:24¿Qué pasa?
28:26¿Te has quedado mudo?
28:28Te ha dejado sin respiración, ¿eh?
28:32¿Cómo lo sabes?
28:33Lo sé porque me he preocupado de saberlo
28:36¿En favor de quién?
28:39¿De quién crees tú?
28:43Germánico
28:43¡Ja!
28:46Ya sabía yo que te equivocarías
28:48Debía estar medio dormida cuando te traje al mundo
28:52A veces me pregunto, madre
28:54Si fuiste capaz de hacer algo tan natural como dar a luz
28:56¿A favor de quién ha modificado el testamento?
29:00De póstumo
29:01¿De quién creías?
29:02Cuando hizo ese viaje a Córceda
29:04No pensaste que se detendría a visitar a tu hijastro
29:08¿Por qué?
29:10Ha cambiado de opinión sobre él
29:11¿Por qué?
29:13¿Por qué causa ha cambiado?
29:15¿Qué sabe ahora que antes no supiera?
29:17¿Qué sabe?
29:17¿Qué hay que saber?
29:22Es un anciano senil
29:24¿Cómo voy a saber qué le ha hecho cambiar de idea?
29:27Pero lo ha hecho
29:28Y las cosas se han puesto mal para ti, mi querido hijo
29:30Si no le hago cambiar otra vez
29:32No te molestes por mi causa
29:33Ya estoy harto
29:35Los dioses saben que me he esforzado
29:38Pero él nunca me ha querido
29:40¡Nunca!
29:41Durante treinta años no he sido más que su recadero
29:44He luchado en sus malditas fronteras
29:46Y he recaudado sus impuestos
29:48Pero nunca me puso la mano en el brazo
29:50Y me dijo
29:51Gracias
29:51¿Qué habría hecho yo sin ti?
29:54Me manda a Iliria
29:55Y ni siquiera me da una cena de despedida
29:58Ni un simple adiós
30:00Solo coja tu caballo y vete
30:03¡Maldito sea!
30:08Ya me retiré una vez
30:09Y puedo volver a hacerlo
30:11¡Que su precioso nieto le gobierne el imperio!
30:15¡Yo estoy harto de esto!
30:26¿Cuándo te vas?
30:28Pronto
30:29Yo no viajaría muy deprisa
30:32Si fuera tú
30:33¿Por qué?
30:36Porque
30:36Así no tendrías que volver de muy lejos
30:40Si algo le ocurriera a Augusto
30:42Solamente venía a ver a tu madre
30:46He oído decir que nos encuentran muy bien
30:49Me gustaría hablar contigo
30:51Bueno, si no estás trabajando
30:52¡No!
30:53Solo te molestaré un momento
30:55Enseguida me voy
30:56¿Estás peor ya?
31:00Pues no sé
31:01Yo creo que sí
31:02¿Qué te parece si nos sentamos, Claudio?
31:06Por favor
31:07No, no, no, no, no
31:13Me han puesto a dieta
31:14Es la única forma de poder curarme
31:16¿Sabes?
31:17Me niego a comer
31:18Solo leche y fruta
31:20Me han traído una vaca
31:21Y la ordeño yo mismo
31:23Y la fruta la cojo del jardín
31:25Y de ese modo puedo estar seguro
31:27De que no la toca ninguna mano
31:28Excepto la mía
31:29¿Quién sabe lo que puede contener
31:31La comida de las cocinas?
31:32Los esclavos son muy descuidados
31:33Y, como ves
31:36Yo aún sigo aquí
31:37Sí
31:38Y ahora voy a irme fuera unos días
31:41A descansar
31:42Primero a Capri
31:43Y luego a Nola
31:44Estoy muy cansado
31:45Tienes un jardín muy agradable
31:50Yo nunca había estado aquí
31:51Claudio, ¿tú me deseas algún mal?
32:03¿Algún mal?
32:04Por favor
32:05Iba a deseártelo
32:07Hay que ver cómo nos equivocamos con las personas
32:10Yo estaba equivocado contigo
32:12Y es que juzgamos solo por las apariencias
32:14La verdad es que tu apariencia está en contra tuya
32:16Supongo que lo sabrás, ¿no?
32:19La primera impresión que ofreces a cualquiera
32:20Es que eres tonto y que no te interesas por nada
32:22Pero tú no eres tonto
32:24¿A que no?
32:27Es pero que no
32:29Germánico me ha hablado mucho de ti
32:31Dice
32:34Que eres leal a tres cosas
32:37A tus amigos
32:38A Roma
32:39Y a la verdad
32:40Es maravilloso que digan eso de una persona
32:43Yo me sentiría orgulloso si lo dijeran de mí
32:46Mi hermano te adora
32:48No
32:49¿Tú crees que sí?
32:51Me lo ha dicho muchas veces
32:52Vaya, vaya
32:53Es un gran hombre, ¿sabes?
32:56Un buen romano en la mejor tradición
32:58Aunque es un poco republicano
33:00¿Qué creías?
33:03¿Que yo no lo sabía?
33:04Yo también soy republicano de corazón
33:08Pero eso ya lo sabes tú
33:09Nunca fue mi intención gobernar tantos años
33:12Pero, no sé
33:13Las cosas no habrían funcionado
33:15Y sigo deseando retirarme
33:17Tu padre quería que me retirase
33:18Pero no sé por qué
33:20Nunca pude hacerlo
33:22Hay tantas cosas
33:25Que nos salen
33:26Como aún no esperaba
33:28He estado en Córcega
33:32¿Sabes?
33:32Hice una visita a cierta isla
33:34Y vi a cierta persona
33:36Y no lo habría hecho
33:37De no haber sido por ti
33:38Germánico me lo contó todo
33:40Escucha
33:42Cuando volví
33:43Fui a visitar a las vírgenes vestales
33:45E introduje algunas modificaciones
33:47En cierto documento que guardo allí
33:49Nadie sabe nada de esto
33:52Nadie
33:53Ni siquiera tu abuela
33:54Así que ni una palabra
33:55Puedes confiar en mí
33:57Sí
33:59Ahora sé que puedo hacerlo
34:01Cuando regrese volveremos a hablar
34:05Hablaremos más a menudo
34:07He encontrado otro amigo
34:10Es curioso
34:12Aún a mi edad
34:13Un hombre encuentra amigos
34:15Donde jamás había soñado
34:16Qué suerte Lidia
34:27He sacado Venus
34:28Tres veces
34:29Tres veces Venus
34:30Venga vamos a pagar todos
34:32Qué suerte Lidia
34:34A que nunca habíais visto
34:36Venga venga juega
34:38Estoy ganando una fortuna
34:39Juega
34:39¿No crees que ya es hora de irte a la capa?
34:42No, no, no, claro que no
34:44Venga empezamos otra vez
34:45Pares o nones
34:46Nones
34:47Yo nones
34:48Yo pares
34:49Junio
34:51Junio
34:52Junio
34:52No estás apostando
34:53Ya no tengo dinero
34:54Lo he perdido
34:55No me digas
34:56Toma coge del mío
34:58Ya nos diste dinero a todos
35:00Para empezar a jugar
35:01Claro
35:01Esto es solo un juego
35:02Pero si ganamos nos lo quedamos
35:04Y si perdemos nos lo devuelves
35:06¿Y de eso te quejas?
35:07Vamos, vamos
35:08Apostar, apostar
35:09Montano
35:10¿Tú no apuestas?
35:11Apuesto a los nones
35:12Lo vas a lamentar
35:12Llevo sacando pares toda la noche
35:14Venga apostar
35:16Ah, ahora veré
35:18Vamos allá
35:19¿Eh?
35:21Ah, vamos
35:22¿Qué te dije?
35:24Vamos a pagar
35:25Bueno, ¿quién apostó a nones?
35:27A pagar
35:28Vamos, no te escapes
35:29Que te he visto tú a pagar
35:30Vaya nochecita
35:33Los pares cogen sus ganancias
35:36Y los nones pagan
35:39¿Qué te pasa?
35:58Me encuentro mal
36:00No, no, no, no
36:30Llevadme a mi cama
36:37Llevadme a mi cama
36:37Nada de comida
37:01¿Oís?
37:03Solo
37:04Solo comeré
37:06Igos del jardín
37:07Nada más
37:08Nada
37:09Y los cogeré yo mismo
37:12¿Estás loco?
37:13Igor del jardín
37:14¿No tienes la tripa bastante suelta?
37:16Tómate este medicamento
37:17No, nada
37:18Nada que haya sido tocado
37:21Por manos humanas
37:22Ni siquiera las de Lidia
37:24Nada
37:25Nada
37:27Nada
37:28Es un ataque muy fuerte
37:31No quiere que le preparen comida
37:34Ninguna
37:35Sus órdenes son
37:36Solo Igor del árbol
37:38Tal vez tenga razón
37:40Así fue como se curó la última vez
37:43¿No te dio ninguna explicación?
37:46Ninguna
37:46Le obsesiona que la comida
37:48No sea tocada por manos humanas
37:50Ni siquiera las tuyas
37:51Puede que no le falte razón
37:53Por mucho que se lo mandes
37:55Los esclavos de las cocinas
37:56No se le van las manos
37:57Después de ir a las letrinas
37:59Así no puede ir a Roma
38:01Tendrá que quedarse aquí
38:02Enola unos cuantos días
38:04Tendrá que quedarse aquí
38:34¿Te sientes mejor?
38:51Ha venido una delegación de Roma
38:53Están esperando para verte
38:55Bueno
39:02¿Estarás satisfecho?
39:05Estás empeorando con tu manía de los higos
39:07Jamás había oído nada tan ridículo
39:10He hecho este viaje exclusivamente para cuidarte
39:15Y ni siquiera me dejas hacerte la comida
39:17Resulta muy embarazoso
39:21Porque la gente puede pensar que intentamos envenenarte
39:24He llamado a Tiberio
39:35Afortunadamente no estaba muy lejos
39:40Y pronto estará aquí
39:41Bueno
39:44He pensado que seguramente querrías verlo
39:49Y él hará todo lo que haya que hacer
39:54Como siempre
39:56Desde luego
40:02Yo sé
40:04Que no veis las cosas de la misma manera
40:07Pero no se puede decir que la culpa haya sido enteramente suya
40:14Y tú lo sabes
40:15Y tú lo sabes
40:15Siempre te has inclinado
40:17A favorecer a uno en prejuicio de otro
40:19Te lo he dicho muchas veces
40:23Cuando ensalzas a uno
40:27Lo haces humillando a otro
40:30Y de ese modo nunca sabe nadie a qué atenerse
40:34Debiste escucharme más
40:40Habrías sido mejor
40:43Y tú lo sabes, ¿verdad?
40:49Yo estaba en lo cierto en más ocasiones que tú
40:52Pero por ser una mujer
40:57Siempre me has tenido postergada
41:00Sí, no lo niegues
41:04Pero todo lo que yo he querido siempre ha sido
41:08Por ti
41:10Y por Roma
41:13Nunca he hecho nada en mi propio beneficio
41:21Nada
41:23Solo por ti
41:26Y por Roma
41:28Como debe ser una Claudia
41:33Sí, querido
41:38Soy una Claudia
41:41Y creo que tiendes a olvidar eso algunas veces
41:46Pero yo no lo olvido
41:50No
41:53Jamás
41:55No
41:59No
41:59¿Cómo está?
42:28Ha muerto
42:34Ha muerto
42:34Augusto ha muerto
42:42Temblar a la tierra
42:47Debo ver a los senadores y cónsules de Roma
43:00Quédate con él hasta que yo vuelva
43:06Ah, por cierto
43:12No toques los higos
43:16Augusto está sumido en un profundo sueño
43:29Consiguió
43:31Consiguió permanecer despierto hasta que llegó mi hijo
43:34Y entonces
43:36Confortado por su regreso
43:38Se durmió
43:40No tiene sentido que esperéis aquí
43:44Volved mañana
43:47Mandaré poner boletines sobre su estado en la puerta
43:52¿Tú eres sejano?
44:15Sí, Livia
44:16¿El hijo del prefecto de la guardia?
44:19Sí, Livia
44:19Tu padre te tiene en un alto concepto
44:24Espero que lo consideres merecido
44:27¿Sabes por qué estás aquí?
44:30Parto ahora mismo
44:31Bien
44:32Livia
44:34Livia
45:02Átale unas piedras
45:08Y tiradlo al mar
45:09¿Eres tú, Fabio Máximo?
45:11Sí, ¿traes un mensaje?
45:13Sí, este
45:14Que se lea el testamento
45:32Esta es la última voluntad y testamento de César Augusto
45:39Llamado antes Neo Octavio de la familia Julia
45:43Dado el 3 de abril del año de los cónsules
45:46Lucio Plancio y Cayo Silio
45:48Debido al siniestro destino que tuvieron mis hijos Cayo y Lucio
45:53Es ahora mi voluntad que Tiberio Claudio Nerón César
45:57Se convierta en mi heredero
45:59De los dos tercios del primer bloque de mis bienes
46:03También es mi voluntad que mi amada esposa Livia
46:06Sea mi heredera del otro tercio de esta parte de mis bienes
46:10Adelante
46:11Y el reconocimiento a toda una vida dedicada al servicio del Estado
46:14Deberá adoptar, si el Senado graciosamente lo permite
46:18El nombre de...
46:19¿A qué bien es tu obra?
46:24Escúlpelo de una vez
46:25Mi madre te presenta sus...
46:29Condolencias
46:33Condolencias
46:35Sí, abuela
46:36Es una terrible tragedia
46:39¿Has estado en el Senado?
46:42En la escalera
46:44No puedo entrar en la sala
46:46No, yo tampoco
46:48No me lo permiten porque soy una mujer
46:51Y a ti porque eres tonto
46:53Y es extraño porque si lo piensas bien en el Senado
46:56No hay más que viejas y tonto
46:58Han leído el testamento
47:04Eso es lo que ellos creen
47:07¿Cómo?
47:10¿Hasta dónde llegaron?
47:13Pidieron al tío Tiberio que ocupase el puesto de Augusto
47:18Pero supongo que volvieron a pedírselo
47:21Y seguro que él dijo sí
47:23Sí, así fue
47:25Bueno, ¿qué están haciendo ahora?
47:28Debatir
47:29Van a hacer Dios a Augusto
47:31Así que debaten eso
47:33¿Tú qué opinas?
47:36¿Qué?
47:38Querían hacerlo
47:39Creo que fue
47:40Predicho
47:41¿Estás seguro?
47:44¿Y quién predijo eso?
47:51Júpiter
47:52¿Júpiter dices?
47:55Hace cien días
47:56Se fundió la letra C
47:58De una estatua de Augusto
48:00¿Y eso qué significa, idiota?
48:03Que si se
48:03Quita la letra C
48:05De César
48:06Queda la palabra
48:08Esar
48:08Etrusco
48:10Sí
48:10Adiós
48:13No me digas que sabes Etrusco
48:15¡Qué sorpresa!
48:16Sí, abuela
48:18Lo he estudiado
48:20¡Qué estúpido!
48:23Si Júpiter hubiera querido hablarnos
48:27¿No crees que nos hablaría en latín?
48:30Y no en Etrusco
48:31¿Por qué iba a hacer eso?
48:33Debías pensar en eso
48:35Sin embargo
48:37Yo en tu caso
48:39Se lo haría saber a tu tío Tiberio
48:41Va a necesitar todos los argumentos que pueda
48:44¿Van a hacerte a Augusto un Dios?
48:48Sí
48:49Es un Dios
48:52Y yo lo seré también algún día
48:55Lo profetizo
48:58Y aquí tienes otra profecía
49:00Si Júpiter funde alguna vez la fe de tu nombre
49:06Lo que queda significa borrico
49:10Adiós, Claudio
49:14Claudio
49:15Ya puedes marcharte
49:18Malvada mujer
49:29Perversa
49:30Mirad
49:32¿Qué es esto?
49:33El testamento de Augusto
49:35Tú lo robaste
49:37Su testamento
49:40El veneno es la reina
49:43El veneno es la reina
49:47Basta
49:49Basta
49:50Basta
49:51Cállate
49:52Cállate
49:53Cállate
49:54Cállate
49:55Cállate
49:56Cállate
49:57Cállate
49:58Cállate
49:59Cállate
50:00Cállate
50:01Cállate
50:02Cállate
50:03Cállate
50:04Cállate
50:05Cállate
50:06Cállate
50:07Cállate
50:08Cállate
50:09Cállate
50:10Cállate
50:11Cállate
50:12Cállate
50:13Cállate
50:14Cállate
50:15Cállate
50:16Cállate
50:17Cállate
50:18Cállate
50:19Cállate
50:20Cállate
50:21Cállate
50:22Cállate
50:23Cállate
50:24¡Suscríbete al canal!
50:54¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario