- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Los eventos y personajes son ficticios.
00:16Cualquier parecido a la realidad es coincidencia.
00:21Oye.
00:26¿Qué es eso?
00:30Un teléfono.
00:32Podría tener información de Juliet.
00:36¿Aún no llamas?
00:38No.
00:40¿Por qué?
00:41¿Tienes miedo?
00:44Oye, oye.
00:46Devuélvelo.
00:49Mejor duerme.
00:51Tienes exámenes mañana.
00:54Adiós.
00:56Buena suerte.
01:00Eso fue horrible.
01:05¿Para qué sirven los parciales?
01:07Los profesores quieren vernos sufrir.
01:09Estoy cansado.
01:11Ah, no siento los dedos.
01:14Ni yo el cerebro.
01:15Ya terminó.
01:16Dejen de llorar.
01:17Sí, era el último examen y lo logramos.
01:20¿Qué significa eso?
01:21Estudiar para los finales.
01:23¿Estás loca?
01:25No, no, no, no, no.
01:27¡Es hora de fiesta!
01:29Invitan a todos.
01:30Comida, bebida, música, luces, juegos.
01:32Habrá de todo.
01:33Pensé que no sentías el cerebro.
01:35¿Y se te ocurrió todo eso?
01:36No necesitas cerebro para festejar.
01:38Solo estos chicos malos.
01:40Facultad Straight.
01:57Perdón por eso.
02:02No importa.
02:04¿No estás celoso?
02:07Está bien.
02:08De verdad que no está.
02:09Últimamente no me da curiosidad.
02:12¿Quién te envía textos la última media hora?
02:21Relájate.
02:21Solo es un proyecto en equipo.
02:23Decidimos dónde reunirnos.
02:24¿Felices tres semanas?
02:28¡Sí que!
02:29¡Qué dulce!
02:31Ninguna de mis relaciones ha durado más de dos semanas.
02:36¿Sabes qué?
02:38Esas chicas están muy mal por dejarte ir.
02:41Eres tan dulce y mira esos bíceps, esos tríceps,
02:45los pectorales, esos hombros.
02:49Solo prométeme que no enviarás esos mensajes.
02:53¿Sexting?
02:55¡Sí que!
02:55No, hablo de los mensajes diciendo,
02:58sí que se acabó, prometiste salir,
03:01pero tienes tu estúpida natación, esos.
03:04¿Y por eso tus relaciones no duran más de dos semanas?
03:07El entrenamiento es para ganar una medalla de oro, ¿no?
03:13Ese es el plan.
03:16Y yo planeo estar sentada contigo, juntos en ese camión doble,
03:22conduciendo por Singapur, mostrando tu medalla de oro a tus adorados fans.
03:27Trato.
03:27No te molesta que esté ocupada, ¿verdad?
03:33Lo soportaré.
03:35Quisiera pasar más tiempo juntos, ¿sabes?
03:38Como una larga cena romántica en vez de solo almorzar.
03:42Yo igual.
03:53¿No estás celosa?
03:55¿Es tu entrenador recordándote la práctica?
04:00Sí.
04:03¡Chicas!
04:04¿Cuál es el plan?
04:06Pantalla grande, micrófono, letras luminosas, emociones, movimiento.
04:10¿Qué?
04:11Creo que todos invitados.
04:14Él, ella, ella, ella, todos.
04:16¡Bien! ¡Me encanta el karaoke!
04:18Oye, ¿a dónde vas?
04:22No creo estar invitada.
04:24No creo ser suficientemente buena.
04:26Ya sabes, no quiero que me hagan una mala evaluación.
04:29Por favor, no seas así.
04:31Olvídate de eso, solo diviértete.
04:36Descuida, lo superará.
04:39¿Qué cantaremos, Al?
04:41Oh, no, no, no, no.
04:42Yo no cantaré, solo veré.
04:44No, debes cantar.
04:46No, jamás, nunca.
04:48No.
04:52Terminar de planear la fiesta, que eficientes.
04:56¿Hasta cuándo seguirás enojada con Daniel?
04:58En primera no debió darme una evaluación tan baja,
05:01solo porque no respondí esos tontos mensajes.
05:04¿Asististe a todas las reuniones?
05:06Eso no importa.
05:08Hice todo el trabajo que me tocaba en la mitad del tiempo que les tomo a todos.
05:12Me dio una evaluación baja por ser eficiente.
05:15Bueno, está tratando de compensarlo.
05:18Muy tarde.
05:19Se obsesiona con caerle bien a todos.
05:21¿Para qué crees que es la fiesta?
05:23Oye, ¿me estás escuchando?
05:25Oh, por Dios.
05:30¿Por qué estás viendo el Instagram de Brightfit?
05:33¿Desde cuándo te importan las fotos de su cuerpo?
05:35Devuélvemelo.
05:36Y te gustaron todas sus fotos, incluso hasta las malas.
05:39Qué bajo has caído.
05:41Solo soy cortés, ¿ok?
05:42Sí, claro.
05:43Le muestro apoyo a un compañero del comité, ¿bien?
05:47Bueno.
05:53Hermano, hermano, hermano, hermano.
05:55Se viene la fiesta de karaoke, ¿vienes?
05:57¿Ok?
05:58Sí.
06:00Si tú vienes, todos vendrán.
06:02Será genial, hermano.
06:03Ponlo en Instagram, ¿de acuerdo?
06:04Sí, claro.
06:07¡Será épico!
06:09Tendremos una fiesta de karaoke, ¿vienes?
06:13Sí.
06:13Muy bien, dame tu número.
06:16Oye, oye, hola.
06:19Será la fiesta de karaoke del año por fin de semestre.
06:22¿Me das tu número?
06:23Te agrego al grupo.
06:24Muy bien.
06:27¡Oigan, hola!
06:28Hola, chicos.
06:30Por fin de semestre, fiesta de karaoke.
06:33¿Quieren venir?
06:34De acuerdo.
06:34De acuerdo.
06:35Por favor, denme sus números para agregarlos al grupo.
06:37¿Está bien?
06:38De acuerdo.
06:39Dame tu número.
06:42¡Tiesta de karaoke, chicos!
06:45Dice semestre.
06:46Los invita.
06:47El rey se empaca.
06:52Oye, Brian, ¿vives aquí?
06:54Sí, amigo.
06:55Te veo aquí todo el día.
06:57Debo mantenerme en forma.
06:58Oye, ¿te funcionó la proteína que te dije?
07:01Sí, sí, amigo.
07:02Gracias.
07:02Bien.
07:02Tu proveedor me dio una gran oferta.
07:04Excelente.
07:07Jerry,
07:07tu forma es buena.
07:10¿Te importaría si graba un video para Instagram?
07:12Publicaré algunos ejemplos de movimientos compuestos.
07:15Tienes que pagarles, modelo.
07:16Y no soy barato.
07:18Bueno,
07:19podría invitarles las bebidas en la fiesta de karaoke.
07:23Los de primero tendremos una reunión muy pronto.
07:25Fiesta con los de primero, no lo creo, amigo.
07:28Sí, bueno, escuché de ella.
07:31No, no es lo mío.
07:34Adivinaré, el payaso de Daniel la organizó, ¿cierto?
07:37Sí, puede desesperar, pero es adorable.
07:39Oye, ya no irás al karaoke para niños.
07:43Acompáñanos el fin de semana.
07:45Sí, iremos a Epsilon el fin de semana.
07:48Allí estaré.
07:49Oye, ¿tu compañero trabaja ahí?
07:52¿Felip?
07:52Sí.
07:53El ex convicto.
07:55Sí, ¿crees poder ayudarnos?
07:57Seguro.
07:58¿Sí?
07:59Claro.
08:00Bien, gracias.
08:04Sikey.
08:05Hola.
08:07Esto apesta.
08:09¿Qué?
08:09¿Perder contra mí otra vez?
08:11Y de nuevo, y de nuevo.
08:13Podría estar con Desiree en lugar de esto.
08:15No quiero entrenar.
08:17No pongas excusas, amigo.
08:19Buscas cómo explicar por qué te gano.
08:21Pero es sencillo.
08:22Soy el mejor.
08:30¿Bien?
08:42Debo cancelar, nena.
08:43Perdón.
08:49Ok.
08:57¿Qué pasa?
08:58Desiree.
08:59Quiere salir esta noche.
09:00Y, solo ve, no tiene caso entrenar así.
09:03Igual y aunque dejara de llover, te derrotaría.
09:06Cállate.
09:07¿Cómo rechazo esto?
09:09No, no puedes.
09:11¿Por qué tú piensas con esto y no con esto?
09:15El entrenador y mi papá me van a matar.
09:17¿Sí?
09:20Ay, cielos.
09:22Ya me voy.
09:23¿Qué?
09:24¿Qué fue?
09:24Déjame ver.
09:25Esta no.
09:27Bien.
09:28Organizaré tu funeral.
09:29Y valdrá la pena.
09:33Brian, ¿qué quieres hacer esta noche?
09:36Noche de póker.
09:37Sí, claro.
09:38¡Bian!
09:39Justo a tiempo.
09:40Necesito ideas para hacer la fiesta.
09:41¿Qué opinas?
09:42¿Lugar?
09:43¿Cuánto cobramos?
09:44¿Máximo de asistentes?
09:45¡Era una locura!
09:46Y escucha esto.
09:47Seleccioné las mejores canciones de toda la historia a partir del factor vergüenza y del alcohol necesario para que las canten.
09:53Y el ganador es el cielo.
09:56Daniel, lo siento, pero debo irme ahora.
09:58Otro día, ¿sí?
09:59Perdón.
10:00Chicos, esperen.
10:01¿Te arrepientes de dejar la práctica?
10:16No quiero pensar en eso ahora.
10:19No.
10:20Ok.
10:25Bueno.
10:28Yo me aseguraré de que eso sea lo último que pienses esta noche.
10:35Amigo, ¿por qué tu papá siempre llama a esta hora?
11:02¿Hola?
11:08No fuiste a entrenar.
11:09Hola, papá.
11:11¿Dónde diablos estabas?
11:13¿No creas que no me entero cuando flojeas?
11:15Es que no me sentía bien.
11:17Tenía un resfriado.
11:19No mientas.
11:21¿Y por qué no me juntaste esta noche?
11:22Estaba en silencio.
11:24Regresa hoy mismo a la piscina, ¿entendido?
11:26Sí, perdón.
11:32Dos horas.
11:45Solamente dormí dos horas y aún así te vencí.
11:48Cállate.
11:49Hermano, esto ya no es divertido.
11:51No hay desafío.
11:52Quizá no debí dormir.
11:54Podría derrotarte con los ojos cerrados.
11:56Vamos.
12:05Sekei, ¿cómo va tu resfriado?
12:08Mejor.
12:09¿Mejor?
12:10Para mí parece resaca.
12:13Mejor muestra compromiso, disciplina.
12:16¿Mi padre llamará?
12:17Sí, bien.
12:18O saldrás del equipo para el próximo año.
12:21No puedes sacarme del equipo.
12:23Soy el mejor.
12:24Ya no lo eres.
12:25Segundo mejor.
12:27Tienes buen récord a nivel nacional.
12:30¿Y qué?
12:32Mejor muestra disciplina y entrena con los demás.
12:36Si no, no te necesito.
12:45Te necesito.
12:48Hola, chicas.
12:49Hola, Daniel.
12:50Hola, Sarina.
12:50Hola, Victoria.
12:58Victoria.
13:02Victoria, háblame, por favor.
13:11¿Sabes qué?
13:11Cuando estaba en la escuela para varones, era genial.
13:17Nos podíamos golpear en el rostro y luego, como si nada, amigos.
13:24Pero con las chicas, lo resienten por siempre.
13:29Por favor, no seas así.
13:33Por favor, por favor, Victoria.
13:35Creo que va a llorar.
13:37Se lo merece.
13:38Mira, lamento haberte dado una calificación baja, pero no fui el único.
13:45Sabemos que no trabajas en equipo, así que ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué conmigo?
13:49Porque odio a los hipócritas complacientes.
13:52Ese tipo de gente me desespera.
13:55¿No soy complaciente?
13:56¿Qué es eso?
14:00Son chocolates muy costosos.
14:03¿Qué trajiste para complacerla?
14:06Vaya.
14:08Discúlpame.
14:10¿Qué?
14:12¿Y ahora intentas comprarme?
14:14Los hipócritas y complacientes me enojan aún más.
14:16Mira, ¿en verdad dejarás que una, una evaluación que igual no significa nada destruya esta hermosa amistad que tenemos?
14:29Sí.
14:31De hecho, el profesor Fonjo mencionó que la evaluación sí cuenta mucho para él.
14:36Sí, 10% del total, ¿no?
14:3935%.
14:46Oigan, chicos, chicos, ¿puedo jugar?
14:57¡Philip!
15:04¡Ah, rayos!
15:06¡Pase, pase!
15:09Oye, ¿vendrás a la fiesta de karaoke?
15:13No, trabajo.
15:14¿Qué?
15:15¡Te perderás el increíble canto de Brian!
15:18Lo siento, no podré.
15:19¿Qué?
15:19¿Por qué?
15:20¿Quién murió?
15:21¿Qué?
15:22¡No!
15:23Alex tiene fiesta en el club.
15:25¿Alex?
15:26Amigo, no, por favor.
15:27Alex no es mejor que nuestra fiesta épica de karaoke.
15:31Sí, lo es.
15:32Perdón.
15:42John, perdón, cancelaré.
15:44John dejó el grupo.
15:46Grace, no puedo ir, perdón.
15:50Yolen, otro día, ¿sí?
15:54¡Ay, qué voy a hacer!
15:57¿Qué?
15:58Así es, hermano, tampoco puedo.
16:00Todos se están cancelando.
16:02¿Alex invitó a todos?
16:03Brian, por favor, dijiste que vendrías.
16:11Solo es un karaoke, amigo.
16:12Ya te escuché.
16:14Y no me divierte.
16:14Oye, ¿por qué haces eso?
16:24¿Lo has escuchado cantar?
16:27Es tu amigo.
16:28Sí, y también Alex.
16:29¿En serio no vendrá Brian?
16:39¿Decepcionada porque tu Instagramer favorito no estará?
16:43Compañero de comité.
16:45Los chicos del gimnasio son iguales.
16:48¿Musculosos?
16:49Brian es un buen chico.
16:50Seguro que tiene una buena razón para faltar.
16:52Quiere ir a la fiesta de Alex.
16:56¿Lo ves?
16:57Voluble, superficial.
16:59Quiere ser visto con cierta gente.
17:01O sea, no con él.
17:03Bueno, él se lo pierde porque la fiesta será súper divertida, ¿no?
17:08Y ustedes sí vendrán, ¿cierto?
17:12Yo no lo sé.
17:14Definitivamente no iré a karaoke.
17:16No, no, no.
17:17Ven, solo me...
17:17No, no, no, no.
17:18Sé que tú no quieres cantar, pero...
17:21¿Qué hay de Shin?
17:23¿Ir con cosplay?
17:25Seguro que Shin se muere por mostrar al mundo lo que hace.
17:29O sea...
17:31Está bien si no quieres ir.
17:32Llevaré a Shin.
17:37¿Es la misma chica de esta mañana?
17:40Váyale, cariño.
17:42Nunca suele ser la misma.
17:44¿Y entonces quién es ella?
17:48Daphne, Derin, Do...
17:51¿Eso importa?
17:52¿Qué hay, amigos?
17:54¿Qué tal?
17:56¿Y?
17:58Pues, los detalles mañana.
18:01Apenas pude escapar por bebidas.
18:03Toma esto.
18:04Gracias.
18:06Por nada.
18:07Oye, ¿tú conseguiste lo de Torron?
18:10Ah, sí.
18:10¿Sí?
18:11¿Todo bien?
18:12Mi hermano.
18:14Los veo después.
18:18Disculpa.
18:20Oye, ¿me regalas una botella?
18:22No.
18:23Por favor, solo una.
18:25No tiene que ser costosa.
18:26No.
18:27No.
18:31Katherine, podemos hablar.
18:33Estoy afuera.
18:36No.
18:40Hola.
18:41¿Vamos a otra parte?
18:43Trabajo.
18:44Tengo que regresar.
18:46Dime qué necesitas.
18:48Sara no quiere hablar porque la escuela no la deja.
18:50¿Ocultan algo?
18:52Te hablaré de eso, pero hay más.
18:55Sara sabe algo que ocurrió cuando Juliet murió.
18:58¿Por qué Sara sabe algo?
19:03No estaba en la lista.
19:04Ya hablé con todos en esa lista.
19:06Quizá no estaba porque oficialmente ella no fue al viaje.
19:09¿Oficialmente?
19:10No querían que hablara acerca de David, el profesor Chang.
19:16¿Tenían una relación?
19:17Creo que Sara buscaba que fuera una relación, pero no.
19:22A ver, aguarda.
19:23¿Me estás diciendo que Sara mintió sobre tener una relación,
19:26pero le ofrecieron un viaje a Ámsterdam?
19:29No tiene sentido.
19:31Tú conoces la reputación de David.
19:33La escuela no quería arriesgarse por si acaso.
19:36Querían asegurar que Sara se callara.
19:38¿Entonces qué vio?
19:39¿Qué hay de Juliet?
19:41Pues, no estaba contenta de ver que ellos fueran cercanos.
19:46¿Cómo que cercanos?
19:48¿Qué tanto?
19:49La noche que Juliet murió,
19:51Sara vio a David salir del hotel con ella.
19:54Fue la última vez que la vieron con vida.
19:56El reporte nunca mencionó eso.
19:59Sara debió decirlo.
20:00No le creerían.
20:01Ya sospechaban que estaba mintiendo acerca de David.
20:04Decir esto solo parecería otra mentira acerca de él.
20:08Entonces algo ocurría entre David y mi hermana.
20:12¿Por eso rechazó a Sara?
20:15Solo David puede saberlo.
20:17Debo irme.
20:20Gracias.
20:20¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant!
20:50¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Briant! ¡Bri
21:20eres increíble. Gracias. ¿Tú también compites?
21:24No. Llevo un cuarto de distancia
21:27para cuando tú diste dos vueltas. Solo nado de pecho.
21:30Bueno, por algo se empieza. Sí, me agrada.
21:34En especial a mitad de la noche cuando no hay nadie.
21:36No tienes que evadir a los otros. Estaré aquí toda la noche.
21:40Yo solo en el agua. Yo también, pero hace mucho.
21:45Ahora solo es trabajo. Demasiado trabajo.
21:47Mucho trabajo.
21:50Supongo.
21:58¡Sikey!
22:02¿Qué hora es?
22:04¿Qué es lo que ocurre contigo, Sikey?
22:07¿Qué? ¿Por qué?
22:09Amigo, ¿por qué lo haces? Los exámenes terminaron.
22:13Toma un descanso.
22:13Creo que me fue mal. Debo ponerme al corriente.
22:16Esa es la mentalidad. Por eso eres nadador nacional y de los mejores. Mis respetos.
22:22Hola, profe.
22:41¿No se rinden? ¿Ni durante el descanso?
22:44Profesor, esto, aquello. Es la semana del descanso. ¿Sabes qué significa?
22:50No, no me malinterprete. Solo quería decirle que lo considero uno de los mejores profesores en la universidad.
22:56He disfrutado todas sus clases y he aprendido mucho de usted. Ha sido una experiencia increíble.
23:01Han inventado tantas formas distintas de decir lo mismo a través de los años. En los 60 era groovy. En los 70, fenomenal. En los 80, loquísimo.
23:12En los 90, palabra.
23:14Pero las mentiras siempre son las mismas. ¿Qué es lo que quieres?
23:19Yo tenía curiosidad acerca de mi evaluación en el proyecto en equipos.
23:24Eso no te incumpe.
23:25Ah, pero, profe, ¿sabe? Creo que somos similares, los dos. Usted es testarudo, fuerte, listo.
23:33Y yo también. ¿Sabe? No es fácil que otros lo entiendan. Para gente como nosotros, el trabajo en equipo no siempre es la mejor opción.
23:40Mira, no tengo tiempo para esto. Debo imprimir los formularios de evaluación y son muchos.
23:47E incluso debo hacerlo en mi día desconectado, así que, por favor.
23:52¿Día desconectado?
24:05Si no puedes beber, no lo hagas.
24:07No esperaba que fuera así de terrible.
24:13La próxima vez que te ofrezcan el décimo shot, di que no. Mejor aún, deja de salir con ellos.
24:20Pero es grosero hacer eso. Si tus amigos están bebiendo, tú debes...
24:26Tus amigos organizaron la fiesta de karaoke.
24:29Ay, no lo entiendes.
24:30¿Por qué perder tiempo con esos idiotas?
24:35Soy uno de ellos ahora. De la gente que cuenta.
24:39No quiero volver a ser cualquier perdedor.
24:42¿Como perdedor?
24:47¿Sabes que era gordo, no?
24:50Del que todos se burlaban.
24:52Cuando cumplí diez, mi mamá me organizó una gran fiesta.
24:58Y nadie fue.
25:01Yo fui ese niño, el que no tenía amigos.
25:06¿Y eso no te hace un perdedor?
25:09Nunca has vivido eso.
25:10No sabes lo que se siente.
25:15Pero las cosas cambiaron más tarde.
25:17Comencé a ejercitarme, perdí peso...
25:21Y la gente empezó a tratarme diferente.
25:23Me veían diferente.
25:25Gente como Alex, que solían tomarme fotos en secreto para que todos se burlaran de mí.
25:33Ahora soy uno de ellos.
25:34¿Para qué quieres ser uno de ellos?
25:36Alex, trata a las mujeres como un objeto.
25:40Y Jerry es su facilitador.
25:42No quiero conocerlos.
25:44No los conoces.
25:46Alex...
25:47¿Ves?
25:57Brian, gran noche, ¿no?
26:00Sí, lo es.
26:03Oye.
26:03Alex quiere saber...
26:06¿Qué pasó con la hierba para la fiesta?
26:09¿Yerba?
26:10¿De qué estás hablando?
26:12Marihuana, ganja, cannabis...
26:14Sí, sé de qué hierba hablas, pero...
26:16¿A qué te estás refiriendo?
26:19Dijiste que Philip conseguiría.
26:21¿Cierto?
26:22Exconvicto...
26:23Ellos saben dónde buscar.
26:25Creí que hablabas de las bebidas gratis.
26:28No.
26:30Pero no sé dónde conseguirla.
26:34Investiga.
26:35Queremos divertirnos, ¿no?
26:38Alex estará muy molesto.
26:44¿Estás mejor?
26:46No.
26:48Bebe agua.
26:50Oye...
26:51¿Sabes dónde puedo conseguir hierba?
26:56¿Yerba?
26:57Marihuana, marihuana...
26:58Marihuana, marihuana...
27:00Ey, ey, ey, sé lo que es.
27:01¿Pero por qué preguntas?
27:03Solo pregunto.
27:06Tus amigos te pidieron preguntarme, ¿no es así?
27:10Ya, olvídalo.
27:15Dile a tus amigos que por haber estado en prisión,
27:18no significa que sea amigo de todos los proveedores de la ciudad.
27:20Brian, no seas un idiota.
27:24Primero alcohol y ahora drogas.
27:27Aléjate de ellos por tu bien.
27:29¿Crees que Katherine decía la verdad?
27:38Tiene sentido.
27:40David no mencionó nada.
27:42Debe ocultar algo.
27:43¿Aún piensas que tenía una relación con Juliet?
27:46Es profesor.
27:48Debían mantener el secreto.
27:49Y en Amsterdam...
27:50Philip sigue sin tener ninguna prueba.
27:54Evidencia sólida.
27:56Lo siento, son solo rumores.
27:59Conjeturas.
28:00Entonces, ¿qué otra explicación hay?
28:08Ya no sé qué más creer.
28:10¿Algo más pasó?
28:11Mis padres me dieron el reporte de la autopsia.
28:20¿Y...?
28:20Había drogas y alcohol en su cuerpo cuando murió.
28:27Además, parece que tuvo relaciones aquella noche.
28:33Mi hermanita.
28:37No lo sé.
28:39Quizá David no la asesinó.
28:42Quizá no hubo asesinato.
28:45Solo...
28:46Que nunca me imaginé que mi hermana pequeña hiciera algo como eso.
28:50Pero supongo que no la conocía del todo.
28:56Es decir...
28:57Drogas.
28:58Drogas.
29:00Alcohol.
29:03Quizá solo fue imprudente.
29:06Nada más.
29:11Quizá debería rendirme.
29:12Aún no sabemos nada.
29:13Aún no sabemos nada.
29:16Lo descubriremos.
29:20Bien.
29:25¿Cheque?
29:26Hola.
29:28Hola, amigo.
29:30Hola.
29:30Hola.
29:31Hola.
29:31Hola.
29:38Oye.
29:39No toques.
29:40¿Son para la fiesta?
29:41No es la fiesta.
29:43Es la épica fiesta de karaoke del año, amigo.
29:46Hay bocadillos, bebidas, pañuelos y...
29:48¿Qué? ¿Pañuelos?
29:49Sí.
29:50La gente escupe en el micrófono cuando canta asqueroso.
29:54Ay, diablos.
29:57¿Te toca práctica?
30:00Sí, pero ¿para qué?
30:01Estoy exhausto.
30:02Me siento mal.
30:03Si no voy a nadar, el entrenador llama a mi padre.
30:06Ay, amigo.
30:08¿Será otra llamada matutina de tu padre?
30:10Puede ser.
30:12Es la vida de los talentosos y famosos.
30:15¿Qué?
30:16Mira.
30:16Mira, eres nadador nacional, estudias dos carreras y eres novio de la reina Sempaca.
30:22Por supuesto que vas a estar cansado, hermano.
30:24Mírame.
30:25Mi mayor problema es...
30:28¿Debería comer papas de crema o barbacoa?
30:31¡Qué difícil!
30:32No sé cómo lo haces.
30:34He estado pensando en dejar una de las carreras.
30:39Quizá deberías.
30:41Parece que te romperás.
30:42Ojalá pudiera.
30:44Pues hazlo.
30:45¿Quieres más llamadas de mi padre?
30:48Olvídalo.
30:49Solo dile que es demasiado, que no puedes.
30:52Seguro lo entenderá.
30:53No deberías de estar aquí.
31:21Lo sé.
31:23Lo siento.
31:24Es solo que tuve...
31:25Tuve que reenviar mi trabajo y llegué cinco minutos tarde.
31:29Quiero dejarlo en el escritorio del profesor Fong.
31:31Esta es la segunda vez que repito el trabajo.
31:33No puede equivocarme.
31:34Por favor.
31:36Que no ocurra de nuevo.
31:38Bien.
31:38Bien.
31:38Bien.
31:59¡Ah!
32:29¿Papá?
32:31¿Papá?
32:41¿Papá?
32:43¿Qué quieres? Estoy ocupado.
32:45Papá, pienso dejar una carrera.
32:47Lo que pasa es que...
32:49¿Qué?
32:51Papá, no puedo con el trabajo. Es demasiado...
32:53Solo estás poniendo excusas.
32:55El problema es que no te esfuerzas lo suficiente.
32:57Así que mejor no culpes al trabajo.
32:59Ya fue suficiente con no entrar a derecho.
33:01¿Qué tan difícil es?
33:03Solo se trata de psicología y comunicación.
33:07¡Chica y esfuérzate!
33:09¡Administra tu tiempo!
33:11Papá, hago todo lo que puedo.
33:13No lo suficiente. Eso es todo.
33:15Llamé al club y tu entrenador anterior te recibirá los domingos en la noche.
33:19Quiero que tengas entrenamiento extra.
33:21¡Papá!
33:23La respuesta es no.
33:25Solo tienes una oportunidad.
33:27No la arruines.
33:39¿Cómo conseguir marihuana en la universidad?
33:41Si es él.
33:45¿Puedes creerlo?
33:47Lo hace tal como en las fotos.
33:49¡Cielos!
33:50¡Volteó al camp!
33:51¡Por Dios!
33:57Hola, Bright Fit.
33:59Eres Brian, ¿cierto?
34:01Hola, Brian.
34:03Hola.
34:04Me encantan tus rutinas.
34:06Sí.
34:07Eres mi fit inspiración.
34:08¿Recuerdas la rutina de barra que publicaste?
34:11Eso fue increíble.
34:12Me ayudó bastante.
34:13O sea, ya puedo ver los resultados.
34:16Gracias.
34:18Lo siento.
34:19Estoy ocupado.
34:20Ah, sí.
34:21Perdón.
34:22Ok.
34:24Oigan.
34:26¿Quieren venir a una fiesta el sábado?
34:29En Epsilon.
34:30¿Contigo?
34:31Nos encantaría.
34:33Bueno, nos vemos.
34:34Claro.
34:35Nos vemos.
34:51¿Qué?
34:52¿Qué es esto?
34:56Borrar.
35:01Profesor Fong, tengo problemas con mi computadora.
35:08Un error.
35:10¿Cómo que qué?
35:11No lo sé.
35:13Si supiera, no les llamaría, ¿verdad?
35:16Ya es suficiente con tener que trabajar en mi día desconectado.
35:20¿Qué es un día desconectado?
35:21¿Saben lo que es desconectarse?
35:23¿Qué idiotas trabajan en sistemas?
35:25Dime, ¿sabes qué?
35:26Olvídalo.
35:27De acuerdo.
35:28Olvídalo.
35:29Olvídalo.
35:30Tengo suficiente tecnología por esta semana.
35:32Entonces, gracias por nada.
35:35Gracias por no ayudarme en nada.
36:00Gracias, pero no creo que funcione ya.
36:01¿Conoces el truco del arroz?
36:02En un recipiente con arroz crudo y dejarlo en el arroz?
36:03Sí.
36:04Sí.
36:05Sí.
36:06Sí.
36:07Sí.
36:08Sí.
36:09Sí.
36:10Sí.
36:11Sí.
36:12Sí.
36:13Sí.
36:14Sí.
36:15Sí.
36:16Sí.
36:17Sí.
36:18Sí.
36:19Sí.
36:20Sí.
36:21Sí.
36:22Sí.
36:23Sí.
36:24Sí.
36:25Sí.
36:26Sí.
36:27Sí.
36:28Sí.
36:29¿Puedes ponerlos crudos y dejarlos secar?
36:31Sí, tal vez.
36:35Un bocadillo siempre me alegra.
36:38No puedo, estoy entrenando.
36:40Prueba solo un poco.
36:41Hazme un bocadito.
36:49Te prometo que te vas a divertir, fría.
36:55¿Vas a ayudar con la fiesta de Daniel?
36:57Bueno, me conoces tan piadosa, tan magnánima.
37:01Eso no suena a ti.
37:03Yo hablé con el profesor Pong y dijo que ya todo estaba bien.
37:08Prometo que nunca jamás volveré a ponerte una evaluación baja.
37:12¿Estamos bien?
37:13Sí, me compras una caja de chocolates enorme y me ayudas con mi próximo proyecto.
37:19Entonces, quizá estemos bien.
37:21Trato lo que quieras.
37:22Daniel, no aceptes a todo lo que te pida.
37:24Está bien, somos amigos, ¿cierto?
37:27Nada mal.
37:28¿Te quedarás a la fiesta?
37:30No, ya iba de salida.
37:32Lo siento.
37:33Me esperan en el club.
37:35Diviértanse.
37:36¿Qué?
37:48Hola, Philip.
37:50Hola.
37:51Pensé en lo que me dijiste antes.
37:53¿Y?
37:55No te rindas.
37:57¿Bien?
37:57No puedes seguir así sin saber qué ocurrió con tu hermana.
38:02Necesitas cerrarlo.
38:05No me gusta lo que he descubierto de Juliet.
38:07No puedo seguir con esto.
38:11Oh, ¿qué haces?
38:12Te muestro una de muchas decisiones malas que he tomado en mi vida.
38:16¿Una sirena deforme?
38:24Bueno, es de la mitología griega, Atargatis.
38:28Pero mira, el punto es...
38:30El punto es, tu tatuador necesita clases.
38:33El punto es, todos cometemos errores estúpidos.
38:37En especial cuando somos jóvenes y nos emociona la vida, mientras descubrimos quiénes somos.
38:42A todos nos pasa.
38:46¿Dices que Juliet solo quería encontrarse?
38:49¿Con todo y las drogas?
38:50Bueno, lo que digo es que...
38:52Es una parte de ella.
38:55La Juliet que conociste y amabas.
38:57Que te enviaba cartas a prisión.
38:59Que compartió su vida contigo.
39:02Esa también era Juliet.
39:04Así que...
39:05No te rindas, ¿sí?
39:10Gracias.
39:11¡Muy bien! ¡Muy bien!
39:12¿Quién sigue? ¡Pidan su canción! ¡Pidan su canción!
39:15¡Hola, chicos!
39:16¿Zah?
39:18¿Zen?
39:19Oigan, se perdieron mi canción. ¡Esto es fantástico!
39:24Oye, dijiste que te erizó la piel.
39:26Pero en mal sentido.
39:29¡Zah! ¡Es nuestro turno!
39:30No puedo, no, no, no.
39:31El canter está bien.
39:32Sí, ni yo.
39:33No puedo, no, no, no.
39:49Jerry, Leandra, Jane.
40:12Hola, qué bien.
40:14Estamos atrás, salón privado.
40:18Oye, oye.
40:19¿Conseguiste lo que te pedí?
40:21El tipo está fuera de la ciudad.
40:23¿En serio?
40:24Sí, algo difícil de contactar.
40:27Sabes cómo es esto.
40:28Disculpa, debí imaginarlo.
40:30Chicos como tú no suelen venir a estas fiestas.
40:34¿No sabes cómo funciona?
40:35¿Es tu primera vez en una fiesta, Brian?
40:40Seguro nunca has visto uno de estos.
40:43No son tan difíciles de encontrar.
40:45Oye, tú mejor quédate aquí.
40:50No hay lugar para perdedores.
40:51No hay más, señor.
41:11Bien.
41:12Nos acompañarás a la estación en apoyo al caso.
41:14¡Sono, hermano!
41:14Vamos.
41:16Alex.
41:16Oye, hermano.
41:17Alex.
41:18Alex.
41:18Alex.
41:18¡Fue divertido!
41:22¿Llamaste a la policía?
41:23Sí.
41:24Te dije que te alejaras.
41:26No tienes que arrepentírmelo.
41:28Esos chicos que te molestaban cuando tenías diez, ¿quieres saber qué les pasó?
41:32¿Qué importa?
41:33Crecieron y son como Alex y Jerry.
41:44Bien, ¿y listo para irnos?
41:47Deciré, yo no puedo ir al club.
41:50¿Tienes entrenamiento otra vez?
41:52Deciré, sabes que quiero pasar tiempo contigo, pero...
41:55Tengo natación, debo estudiar.
41:59Si no continúo entrenando y mis notas bajan, nadie me dejará en paz.
42:06¿Y lo que dijiste acerca de tomarnos en serio, tampoco hay tiempo para eso?
42:14Lo tendré, lo prometo.
42:16Es solo que mi padre, él, me vigila de cerca, más de lo que quisiera.
42:20El entrenador amenaza con correrme.
42:24No puedo permitirlo.
42:30Oye, lo entiendo, ¿ok?
42:34Calma.
42:36Sé que no perderás tu lugar.
42:39Gracias.
42:40Eres increíble.
42:44Pero, si pasas demasiado tiempo lejos de mí...
42:50...podrías perderme.
42:55Mi voz es increíble, ¿cierto?
42:57Vamos, Priya, no mientas.
42:58Hola, chicos.
42:59Chicos, vinieron.
43:01No saben de lo que se perdieron.
43:02Se escuchaba desde la entrada.
43:04Oye, ¿cómo estuvo la fiesta de Alex?
43:07Ah, no tan buena como esta.
43:09¡Te lo dije, Brian!
43:10Muy bien, tú sigues.
43:13Todo tuyo.
43:14Nos vemos.
43:15Adiós.
43:16Adiós.
43:18¡Brian!
43:19¡Brian!
43:20Guía de la ley de periodismo.
43:31Esteroides anabólicos.
44:00Doblado en Olimpusa, México.
Sé la primera persona en añadir un comentario