00:00¿Qué te crees que eres?
00:18¡Bastas!
00:26¡Deimos!
00:28¡Esta lucha es entre tú y yo!
00:32Y es una pelea que tú no vas a ganar.
00:38Si Brásidas muere, su sangre manchará tus manos.
00:43¡La tuya, la tuya y la de todos tus amigos!
00:46¡Está en la casa! ¡No podemos parar!
00:50¡Basta! ¡No, no pararemos!
00:52¡No pude matarte, Alexion! ¡Pero te voy a detener!
00:57¡Me llamo...
00:59¡Beymon!
01:02¡No!
01:03¡No!
01:05¡No!
01:06¡Ha!
01:11¡No!
01:15¡No!
01:26¡Gracias!
02:05¡Gracias!
02:27¡Gracias!
03:06¡Gracias!
03:45¡Gracias!
04:10¡Gracias!
04:17Parece que tú estás de su lado, pero ellos del tuyo no
04:20¿Crees que soy un títere?
04:23Demuéstramelo
04:24Dime por qué estoy con los malos
04:26Convénceme, es un reto
04:28¿Qué quieres saber?
04:30Todo cuanto afirmas
04:31Pero luego morirás
04:34¿Por qué me abandonasteis en la montaña?
04:40¿Abandono?
04:41¿Así quieres llamarlo?
04:43Lo que me hicisteis no tiene otro nombre
04:45Me dejasteis morir
04:46Intentamos salvarte
04:48Sellaron mi destino
04:50¡Y lo aceptasteis!
04:54¿No te han dicho que te intenté salvar?
04:57Corrí a cogerte
04:59¡Maté a un anciano!
05:01Ese fue mi fin también
05:03Siempre jugando a los héroes
05:05No te bastó entonces
05:07Y no te basta ahora
05:08Hice todo lo que pude
05:10Y a día de hoy soy igual
05:12Es muy tarde
05:14Nada de lo que digas
05:15Nos convertirá en familia
05:20Óyeme
05:20Después de caer el anciano y tú
05:22Me tiraron a mí del monte Taigeto
05:25Pater
05:27Lo permitió
05:29Era su tarea
05:31También te abandonaron
05:32Sí
05:33Pero sobrevivimos
05:35Contra sus deseos
05:37Cierto
05:38Vivimos
05:40Lo tienen merecido
05:43Deimos
05:45Estábamos buscando
05:47Y tú aquí
05:49En la basura
05:54Escuché gritos
05:56No es nada
06:00Lárgate
06:01¡Lárgate!
06:02¡Ya!
06:03No tenías que tomar medidas
06:07No
06:08Soy tu títere
06:10Y tú
06:12No eres mi amo
06:17Pues claro
06:18Deimos
06:19No volverá a suceder
06:39Recuerda que entraste en la celda tú sola
06:42No recuerdo tal cosa
06:44Debes entenderlo
06:46Esto es por Atenas, Cassandra
06:49Pericles estaba empobreciendo a toda la ciudad
06:52La gente vivía en la miseria
06:55Así que lo mataste
06:57No se encuentra la yema perfecta sin romper algún huevo
07:01No nos convenía
07:06Matar adversarios
07:08Dice el tipo de líder que eres
07:10Solo acabo de empezar
07:13Ojalá vivieses para verlo
07:16Entra en la celda
07:17Viniste a matarme, ¿verdad?
07:19A ver qué pasa
07:20Afortunadamente tengo otros fuegos que apagar primero
07:25Parece que hay revueltas
07:27¿Ya?
07:28Poco tardaron
07:30Tengo un plan
07:31Los muertos no protestan
07:36¿Cómo te enfrentarás a una banda de rebeldes si te niegas a luchar conmigo?
07:41El acto está fuera de mi control
07:44La suerte está echada
07:46¿Qué te dije?
07:48Cuento con la bendición del pueblo
07:51Uso su poder
07:53Eso no es democracia
07:54El pueblo eligió su destino, Cassandra
07:58Me eligió a mí
08:00Púdrete, Cleón
08:05Y no estoy solo
08:07El pueblo ha hablado
08:10Y no tuve que mover ni un dedo
08:12Así sofoco rebeliones
08:15No saben a qué han accedido
08:17Me ayudaste en Atenas
08:20Voluntariamente
08:21Ojalá fueses más como tu hermano
08:24Qué pena
08:25El culto gana, Cassandra
08:30Debo supervisar un barco rumbo a Mitilene
08:34Se van a despertar de un buen susto
08:51El culto gana, Cassandra
09:09Dios es todopoderoso
09:11¡Saltos!
09:19Justo a tiempo
09:21Interesante
09:23La muerte puede ser la mayor de las bendiciones al final
09:32Lo has intentado
09:33Eso es lo importante
09:35Menos mal que estás viva, Cassandra
09:39Si quedan más guardias
09:40Yo votaría por irnos
09:42Ir rápido
09:44Espera
09:45Tenemos que hablar de Cleón
09:46Sócrates le está siguiendo el rastro
09:49Sabemos lo que hace
09:51Sé breve
09:51Su equipo, Barnabás
10:00Ven, Barnabás
10:02Cassandra
10:03Ve a la residencia de Pericles
10:06Allí hablaremos de todo
10:19Lo lograste
10:21Por supuesto
10:22Barnabás iba a salir a por ti otra vez
10:25Como dijo
10:26La intención importa, ¿no?
10:28Eso parece
10:29Ven
10:30Los demás esperan ya
10:35Estábamos preocupados por ti
10:37Y más con todos los guardias de Atenas buscándote
10:41Cleón va a tener que esforzarse algo más
10:45¿Qué es esto?
10:47Planeábamos cómo acabar con Cleón
10:50Aunque esto tiene poco de plan
10:52Mucho hablar y poca acción
10:59Se me hace raro sin Pericles
11:02Pero su recuerdo perdura
11:04Por eso estamos aquí
11:05Donde una vez olvidábamos los problemas
11:08Ahora los afrontamos
11:10Y para retomar lo importante
11:14Para devolver a Atenas su gloria
11:20¿Queréis derrotar a Cleón?
11:23Contadme el plan
11:24No será fácil
11:26Matarlo alteraría todavía más a Atenas
11:29Cierto
11:30Hay que desacreditarlo
11:33Se conoce que una obra de Aristófanes
11:37Nos hará el trabajo
11:39¿Una obra?
11:41Es mucho más que eso
11:43No, no te líes la túnica
11:47No sé por qué no podemos querernos más
11:50Así es mucho más divertido
11:57¿Qué tiene la obra de especial?
12:00¿Disfrutaremos en ella de tu imitación de El Mono Naranja?
12:03¡Ja!
12:04¡Ríete!
12:05Pero de ahí salió la idea
12:07¿No es arriesgado hacer mofa de él ante sus admiradores?
12:11La obra les hará pensar
12:13El arte es arriesgado
12:15Pero funcionará
12:19Hay que hacer algo
12:21Cleón mandará un barco a Mitilene para aplastar a los rebeldes
12:24El pueblo se fía de él
12:26Apoyará cualquier acción que emprenda
12:29Pero sí que vamos a hacer algo
12:33Va a costar derrocar a Cleón
12:35Con tu ayuda
12:37Será posible
12:53No sé por qué me fue
12:55Alguien debía parar a Cleón
12:57En tiempos así el necio mira atrás
13:00Y tú no lo eres
13:01De momento salvaremos Mitilene
13:04¿Qué es todo esto?
13:07¿Como un plan?
13:08Desde que oía a Cleón hablar de Mitilene
13:11Sabía que algo andaba mal
13:13Y he estado investigando
13:17Tu plan es prometedor
13:19Un pupilo mío es ahora guardia en la Acrópolis
13:23Se conoce que Cleón esconde algo allí
13:26Y ha celebrado reuniones secretas
13:29Es arriesgado
13:30Tiempos difíciles
13:32Si crees que hay algo en la Acrópolis
13:34Que pueda ayudarnos
13:35Lo encontraré
13:36Espero que encuentres pruebas de sus delitos
13:42¿Y si el pueblo no se vuelve contra él?
13:45Lo hará
13:45Pronto hablaré ante todos
13:47Con tu ayuda
13:48Conocerán al hombre tras la fachada
13:53¿Dónde quieres que vaya?
13:55Al sector oriental del santuario de la Acrópolis
14:00¿Se te ocurre algún lugar donde mirar?
14:02A Cleón siempre le ha gustado la estatua de Atenea
14:06Buen lugar para empezar
14:11Descubriré alguna cosa en la Acrópolis
14:13Que Cleón será incapaz de negar
14:14Bien, pronto iré a hablar delante de todos en el Nix
14:18Si encuentras algo que sea de ayuda
14:21Nos vemos ahí
14:22Iré rápido
14:50Esta pala la han usado hace poco
15:09Rastros de barro
15:10Seguro que de alguien del jardín
15:19Para encontrar la llave
15:20Debo dar con el comandante Phylos
15:30Parece que alguien ha acabado
15:51Socrates tenía razón
15:52Esto era lo que necesitábamos
16:19Bien, has venido
16:21La gente está esperando a que hable
16:25Es posible que algo de esto te sea de utilidad
16:28Es lo que he podido sacar de Cleón
16:30Mitilene es el primero de muchos lugares
16:33Que quiere borrar del mapa
16:35Con la influencia que tiene en la Polis
16:39Conseguirá que lo apoyen siempre
16:41De nosotros depende, pues
16:43Que cambien de opinión
16:45¿Hablamos los dos?
16:49Puede que no baste a hablar con la gente
16:51Hay que enseñarles por qué seguir a Cleón está mal
16:54Me sorprende oírte sugerir tal idea
16:57Tiempos difíciles
16:59¿No es eso lo que dijiste?
17:01Eso mismo
17:01Sígueme el juego y responde como si apoyaras las ideas de Cleón
17:06No las mías
17:07Haré lo posible
17:11Pero Socrates
17:12Cleón es un hombre del pueblo
17:14Dime
17:15Si haces daño a alguien con tu espada
17:18¿No eres responsable?
17:20Así es
17:20¿Y si contratas a otro para que le haga daño?
17:24¿Seguirás siendo responsable de tal daño?
17:29Es ridículo
17:31Yo no le haría daño a esa persona
17:33Otro se lo haría
17:34¿De lo contrario no estaría la persona a salvo de ese daño?
17:38Al menos por mi parte
17:39Sí
17:40Entonces admites que eres responsable de ese daño
17:44Porque has participado igual en él
17:46Aunque indirectamente
17:49Supongo que sí
17:50Convenimos pues
17:51Que podemos hacer daño a otro
17:53Aunque no sea por nuestra mano
17:55Eso es
17:56Permite entonces que te haga otra pregunta
17:59¿En quién confiar?
18:01¿En todos?
18:02¿O en quien tiene más experiencia?
18:07La mayoría nunca se equivoca
18:09¿Y quién informa a esa mayoría?
18:13Supongo que seguimos al que está arriba
18:16¿Y si descubres que esa persona de arriba
18:19Le ha mentido a la gente que sigues?
18:21¿Qué harías entonces?
18:25No puedo confiar en la gente que me miente
18:28Ni deberías
18:29Pues si alguien te miente una vez
18:31¿Quién te dice que no va a volver a hacerlo otra vez?
18:36Sí
18:36Es verdad
18:38¿Así que crees que alguien que te miente
18:41No merece estar al frente?
18:43Lo entiendo
18:44Oh, atenienses
18:46¿No estáis de acuerdo
18:49En que sois responsables
18:51Del daño que se haga a otro
18:53Aún a través de alguien?
18:55¡Yo sí!
18:56¿Y seguiríais igual a alguien
18:58Que descubrís que os ha mentido
19:00En provecho propio?
19:02¡Claro que no!
19:03Por encima de todo
19:05Por ende
19:06Os ruego e imploro
19:08Que escuchéis esto
19:10Aquel al que seguís ahora
19:14Os miente en su provecho
19:20Cleón os ha mentido
19:21Para conseguir los votos necesarios
19:23Para atacar Mitilene
19:24Y sabemos bien que volverá a hacerlo
19:27Si el barco arriba a Mitilene
19:30No tendrán ni una oportunidad de sobrevivir
19:33Ahora que sabéis la verdad
19:35Reconsiderad vuestra decisión
19:37Hay que votar otra vez
19:40La vida de esas personas
19:42Está en nuestras manos
19:43¡Hay que detener el barco!
19:59Ha sido una gran muestra de retórica
20:02La gente será incapaz de negar
20:05Lo que ha oído
20:08Supongo que he aprendido algo
20:10Debe de ser por todo el tiempo
20:12Que pasamos juntos
20:13Debatir
20:15No siempre es tan rápido como luchar
20:17Pero tiene efectos igual de grandes
20:20¿Pero eso bastará?
20:23Creo que la noticia de las fechorías de Cleón
20:26Correrá por Atenas
20:28Sus ciudadanos
20:30Aman la polis
20:31Y cuanto representa
20:32Nadie quiere verla caer
20:45Sería un desastre
20:47Un desastre tal cual
20:48Calma hombre
20:50¿De qué estás hablando?
20:52Mi obra maestra
20:53Lo cambiará todo
20:54Divierte
20:55Asombra
20:56Brilla
20:57Y abre los ojos
20:58Frente a las maquinaciones de Cleón
21:00Pero te necesito
21:02No soy actor
21:03Ni poeta
21:04Aristófanes
21:04Dios es
21:06¡No!
21:07Es Tespis
21:08Mi actor principal
21:09Ha desaparecido
21:10Una obra sin estrella
21:11No es nada
21:14¿Por qué ha desaparecido?
21:16Nunca falta un ensayo
21:17Si no está borracho
21:18O con una mujer
21:19O un hombre
21:21¿Puede ser cualquier cosa?
21:22No
21:23Sabe lo importante que es
21:24Él nunca me fallaría
21:26Aquí hay algo
21:27Que no anda bien
21:29¿Podrías buscarte a otro actor?
21:32¡Oh no!
21:33Tespis siempre arrastra
21:34A mucha gente
21:35A sus actuaciones
21:36Cuanto más gente
21:38Acuda a ver
21:38Mi devastadora
21:39Condena a Cleón
21:40Mejor
21:44¿Y dónde puedo encontrarlo?
21:46Tespis no suele alejarse
21:48Mucho de su casa
21:49Mejor empieza por ahí
21:53Esto no me llevará mucho
21:55Prepara la función
21:56Volveré en cuanto lo encuentre
22:08Venga
22:09Vamos
22:09Tiene que estar aquí
22:11El comandante
22:15Tú no pareces actor
22:17A menos que hagas de guardia ateniense
22:20Yo...
22:21Yo te voy a hacer unas preguntas
22:24Y tú las vas a responder
22:25Pero el comandante Rexenor
22:27¿Cómo te llamas?
22:29Bullis
22:30Bueno Bullis
22:31Tú decides si quieres salir caminando de aquí
22:34¿Comprendes?
22:35Sí
22:37Dime
22:38¿Qué estás buscando?
22:40Una estúpida obra
22:41No me han dicho más
22:42¿Qué?
22:44Solo hago lo que me dicen
22:45Y me han dicho que destruya el manuscrito
22:49¿Qué has hecho con Tespis?
22:51En teoría algunos chicos lo están emborrachando en la taberna calle abajo
22:57Será mejor que me lo cuentes todo
22:59Solo sé que querían mantener ocupado a ese actor
23:02Puedes comprobarlo
23:03Está en la taberna
23:04¿Seguro?
23:05¿Eso es todo?
23:06Yo solo sigo las órdenes del comandante
23:08No hago preguntas
23:12Vete de aquí
23:13Y considérate afortunado
23:17Gracias
23:17Gracias
23:24Pero tiene la copa vacía
23:26Y debe actuar mañana
23:28¡Otra bebida!
23:29¡Vamos, unes!
23:31Ya ha bebido bastante
23:32¿Y eso a ti que te importa, camarada?
23:35Sí
23:36¿Qué te importa?
23:38Oh, pero mírate
23:40Será mejor que te vayas
23:45Solo vengo a por Tespis
23:47Está bebido y quiero llevarlo a casa
23:49¿Qué eres tú, Sumater?
23:51Digamos que familia lejana
23:54No creo que comprendas la situación
23:56El comandante Rexenor ha ordenado que no salga
23:59Dice que se queda
24:00No quiere problemas
24:04Dadme a Tespis
24:06Y os daré algo a cambio
24:07Seguro que podremos llegar a un acuerdo
24:13¡Coged esto y fuera de mi vista!
24:16¿Crees que somos granjeros que puedas comprar con alubias?
24:19¡Coge tu dinero y métetelo por el culo!
24:23Ya nos veremos, mis tíos
24:25Al comandante no le gustan los jueguecitos
24:27No se encuentra muy bien
24:40Gañó, es las dos cosas
24:43Se lo dijo que Cleón los mataría
24:47Gracias, pero no puedes pasar
24:49Porque ahora conoce el amor verdadero
24:52Yo solo necesito que mañana actúes bien
24:55Oh, claro
24:56Y él necesita a su musa
24:58Su amor
24:59No puede, no quiere actuar sin ella
25:04Vas a actuar
25:06No sin Aikaterine
25:08Un nombre divino para un cuerpo divino
25:11Digo, un ser
25:15Esos hombres de la taberna
25:17¿Quiénes serán?
25:19Oh, admiradores
25:20Son inofensivos
25:21Y les gustan los hombres de uniforme
25:26Debes ser en arte
25:28Esta obra es importante
25:30Y a Aikaterine
25:32Necesita a su musa
25:34Por favor
25:35Está al oeste de aquí
25:37En la casa de Afrodita
25:38Si eso implica que harás la obra
25:40Daré con tu musa
25:55Me voy a divertir
25:56Partiéndole esa carita tan bonita suya
26:03No tengas celos
26:04Solo porque tu madre era una cabra
26:06De tal palo, tal cabrilla
26:08Vas a morir
26:28Ar�
26:29Es muy buenísimo
26:31Es buenísimo
26:32Es buenísimo
26:33Te veo lo que
26:33Debes escucharte
26:36Me quiero
26:40A veces me pregunto si irse de cefalón o no fue buena idea.
26:56¡Mosa! ¡Ya!
27:03No eres mi tipo habitual.
27:06Demasiado músculo.
27:07Pero si tienes los dracmas, podemos llegar a un acuerdo.
27:12Tespis dijo que estarías aquí.
27:15Ah, Tespis, un artista en tantos sentidos.
27:20Pero hablemos de nosotros.
27:26No lo comprendes. Necesito tu ayuda.
27:30Como muchos.
27:32Estas manos han ayudado a más gente que Hipócrates.
27:36No. Tespis me envía a buscarte.
27:39Bueno, no hago descuentos a sus amistades si eso es lo que piensas.
27:45No. Tespis quiere que vayas con él.
27:48Necesita tu ayuda para la función de mañana.
27:50A Tespis le encanta actuar.
27:53Pero esta vez tendrá que hacerlo sin mí.
27:57Pero, ¿no era su musa?
27:59El comandante Rexenor ha dejado claro que me costaría la vida si me asociara con Tespis justo ahora.
28:08Oigo hablar mucho de ese comandante Rexenor últimamente.
28:12Es uno de los perros favoritos de Cleón.
28:16He oído a algunas chicas.
28:18Le gusta disfrazarse.
28:20Con una túnica y una máscara elegantes.
28:23Y también hacer daño.
28:25Lo siento.
28:27Lleva la guarnición local.
28:29Sus hombres siempre están aquí.
28:32Se lo contarían al instante si me fuera.
28:36¿Y por qué ese comandante te amenaza?
28:39Es todo por esa estúpida obra.
28:42Hacen todo lo que pueden por proteger la imagen de Cleón.
28:46¿Incluso amenazarte?
28:48Los actores son supersticiosos.
28:51El comandante Rexenor sabe que Tespis no actúa sin su musa esperándole entre bastidores.
29:01Tranquila.
29:02Me ocuparé del comandante Rexenor.
29:04No sabes lo malnacido que es.
29:08Es mucho más que un mero soldado ateniense.
29:11¿A qué te refieres?
29:13Reuniones secretas, visitantes raros.
29:16Me da muchos escalofríos.
29:18Tendrás que matarlo.
29:20No hay otra opción.
29:22Si hago esto, ¿te irás con Tespis?
29:28Será un placer.
29:32¿Dónde encuentro al comandante?
29:34En los barracones, cruzada la calle al norte.
29:37Las chicas lo van a visitar cuando necesita un servicio.
29:41No tiene fuerzas para venir aquí abajo.
29:44¿Podrías describirlo?
29:47Lleva un casco enorme y estúpido.
29:50Para compensar otras cosas.
29:54No te preocupes.
29:56Me ocuparé de él.
29:58Tráeme su espadita como prueba.
30:02Volveré pronto.
30:05Ningún hombre es feliz antes de morir.
30:09Hasta entonces, no puede ser feliz.
30:11Fuera de toda duda que Rexionor está del lado del culto de Cosmos.
30:29No puede ser feliz antes de morir.
30:55¿Es prueba suficiente de su muerte?
31:03No me refería a esa espada.
31:07Pero mientras esté muerto...
31:15Ya he hecho mi parte.
31:17Asegúrate de que Tespis esté en el teatro a tiempo para actuar.
31:22Estás muy tensa.
31:24Ven aquí y échate un poco.
31:26¿Tenemos tiempo para divertirnos un poco?
31:28¿O contigo siempre son negocios?
31:33¿En qué piensas?
31:35Hay mucho más en juego que unos pocos momentos de placer.
31:38¿Solo unos pocos?
31:40¿No te tienes muy considerada en el amor?
31:43Esa obra podría decidir el futuro de Atenas.
31:46Necesito que cumplas tu palabra y vayas con Tespis.
31:49No te preocupes.
31:50Nos veremos en la obra con Tespis.
Comentarios