00:06No me intimidarán. Hay que aprovisionar y doblar las patrullas.
00:11Si vienen de paros, quiero conocer el momento en que lleguen a ti.
00:14Sí, Arconte.
00:15Arconte, por favor. Los mercaderes.
00:17Comparto tu preocupación.
00:20Pero lo más importante es proteger la ciudad y las minas.
00:26Marchaos.
00:34Marchaos.
00:36Marchaos.
00:37Marchaos.
00:42Marchaos.
00:57Se acabó la reunión.
01:01Marchaos.
01:05Marchaos.
01:12¿Casandra?
01:15¿Cómo?
01:21Todavía te veo cayendo cuando cierro los ojos
01:24Pensaba que te había perdido
01:28Alexios está vivo
01:37Lo tienen ellos, ¿verdad?
01:46Reconstruí mi vida desde las cenizas
01:50Y ahora me dices que estás viva
01:56Que estáis vivos los dos
02:07Eres tú de verdad
02:10No es una ilusión de los dioses
02:13No, te he encontrado
02:19Tu hermano
02:21Hay que recuperarlo
02:24Ya es demasiado tarde
02:27Una vez te di por perdida
02:29No sucederá más
02:37¿Pero qué eras?
02:39¿Pero cómo?
02:42Tengo muchas preguntas
02:45Yo también tengo
02:48Hácelas
02:50Responderé a lo que sepa
02:57Quiero saber de mi verdadero padre
03:00¿Quién te lo dijo?
03:02Alguien
03:05Nicolaos
03:06¿Le viste?
03:08En Megaride, sí
03:11Nicolaos era tu padre
03:12Fue él quien te crió
03:14Pero su amor por Esparta
03:16Le cegó
03:17Habló de otro hombre
03:18¿Qué puedes decirme sobre él?
03:21Deseaba que nunca tuvieras que conocer la verdad
03:24Pero debes saberlo
03:26Si queremos detener al culto
03:28¿Cómo dices?
03:30Vino a mí antes de conocer a tu...
03:33A Nicolaos
03:34Hace mucho que no se ve
03:38¿Qué pasa?
03:39Un pelotón de Paros acaba de atracar en la cueva
03:42Un grupo pequeño
03:43Serán unos doce
03:44Malaca
03:45Timo, reúne a las tropas
03:47Tus preguntas tendrán que esperar
03:50Quiero ayudar
03:51¿Eso es que sabes usar un arma?
03:54He mejorado con los años
03:56Bien, ven
03:59¿Quién nos ataca?
04:00Paros, al otro lado de la bahía
04:02Parece que Silano quiere tener el monopolio del marco
04:05¿Por qué ahora?
04:06Siempre hemos tenido problemas con Paros
04:09Esperaba un ataque
04:10Pero no tan pronto
04:11El tiempo de dialogar ha terminado
04:13Los aliados suelen olvidar sus compromisos cuando se...
04:31¡Vamos!
04:33¡Vamos!
04:34¡Vamos!
04:45¡Vamos!
05:11¡Gracias!
05:23¡Gracias!
06:00¡Gracias!
06:16Tenacidad. Estaría orgulloso de ti.
06:21No he olvidado nunca lo que me enseñasteis.
06:24Tuve una buena educación.
06:26Quería que fueses imparable.
06:28Y lo eres.
06:31¿Qué te pasó en Arbori de esa noche?
06:35Encontré a tu hermano y acudí a un joven sanador Hipócrates.
06:39Te creía muerta.
06:41No podía soportar perderos a los dos.
06:43Hablé con él no hace mucho.
06:45Aún no recuerda.
06:48Estaba afligida cuando los sanadores de Asclepio me dijeron que Alexios había muerto.
06:53Erais lo que más quería.
06:55Pero vivía.
06:57Te mintieron.
06:59Se darían cuenta de lo especial que era y lo entregaron al culto.
07:06Lo salvaremos del culto, Mater.
07:09Volverá.
07:10El culto es dañino y cuando te atrapa no te deja ir.
07:15Creo que no tienes salvación.
07:17Te encontré.
07:18No es así.
07:19Podemos salvarlo.
07:21Tú y yo.
07:24Te marchaste de Esparta.
07:26Pero ¿cómo acabaste en esta isla?
07:29No podía seguir al lado de Nicolaus.
07:32Tenía que irme de Esparta.
07:34¿Por qué aquí?
07:36Encontré una oportunidad de ayudar, de crear algo.
07:39Me eligieron para gobernar y proteger la isla de aquellos que quieren hundirla.
07:46Has hecho grandes cosas.
07:50Naxos tiene suerte de tenerte al mando.
07:53No ha sido una tarea sencilla, pero estoy orgullosa.
07:57Es triste que no haya más líderes como tú.
08:02No entiendo la fijación del culto con nuestra familia.
08:06Tienen varias razones, cielo.
08:08¿Acaso les hemos hecho algo?
08:10Ahora que estamos juntas se trata más de lo que podríamos hacer.
08:14Nos temen.
08:16Tus ancestros siempre han sido un estorbo para ellos.
08:20Se propusieron eliminarnos para poder llevar a cabo sus planes.
08:28Si temen a nuestra familia, nos uniremos para que sepan qué es el miedo.
08:35Muchos intentaron detenerle sin éxito.
08:37No somos como ellos.
08:40Donde otros fallaron, triunfaremos.
08:44Sigamos hablando donde el hedor a muerte no persista.
08:49Ven conmigo.
09:04Ha sido un día raro.
09:07Pero, bueno...
09:09He tenido peores.
09:12Y yo...
09:14Ahora eres una mujer excepcional.
09:17Pero veo la carga que llevas sobre tus hombros.
09:20Tú la has aliviado.
09:21Creo.
09:22Me alegro.
09:24Pero no entiendo por qué los dioses nos reúnen ahora.
09:30Para destruir el culto de una vez por todas.
09:34Si fuese así de sencillo.
09:36Eres fuerte.
09:37Pero sin ayuda no podremos.
09:39Son el origen de nuestro dolor.
09:41Y si no hacemos nada, herirán a otros muchos.
09:46Dejé atrás esa vida cuando me marché de Esparta.
09:49Ahora tengo bastante con Naxos.
09:52Deja que te ayude.
09:54Defenderemos Naxos primero y acabaremos luego con el culto.
09:59Mirrina.
09:59El simposio va a empezar ya.
10:02Por los dioses.
10:03Lo siento, cielo.
10:04Lo olvidé.
10:05Prepara el caballo.
10:06Saldré de inmediato.
10:07¿El simposio?
10:08El pueblo debe saber que su líder sigue siendo fuerte.
10:12A veces hay que dar al mundo una imagen imponente.
10:15Aunque el caos nos gobierne por dentro.
10:18Te ayudaré con el culto.
10:21Pero antes de irme quiero asegurar que Naxos puede seguir sin mí.
10:25¿Qué necesitas?
10:26Hay que ocuparse de Paros.
10:28Debilitaremos su posición.
10:29Alguien vulnerable toma decisiones temerarias.
10:32Luego atacaremos.
10:33¿Qué habías pensado?
10:35Habría que obligar a salir a la flota de Paros.
10:38Pero no encuentro a mi almirante Eneas.
10:41Su barco iba rumbo a Paros en misión de paz.
10:44Pero no ha regresado.
10:45Tranquila.
10:46Lo encontraré.
10:48Si hace falta, estaré en el simposio.
10:50Pero intenta dar una imagen menos intimidante si vienes.
11:10No me has entendido bien.
11:13Son sus mejores asesinos.
11:15Como sigas expuesta, te van a encontrar.
11:18Claro que te he entendido.
11:20Pero necesito ser vista.
11:22La propaganda hizo su efecto.
11:24Necesito apoyo para atacar a Paros.
11:28He visto morir a demasiada gente.
11:30Por favor, aléjate de aquí.
11:34Aspasia.
11:36¿Qué te trae aquí?
11:38Cassandra.
11:39Observa a la gente.
11:44Os he interrumpido.
11:46Perdón.
11:46Seguid con la charla.
11:48Parece fascinante.
11:49Decía a tu madre que hay fuerzas de élite del culto tras ella y que aquí está muy expuesta.
11:56Y yo le decía a Aspasia que debo mostrarme en público para mantener el apoyo del pueblo.
12:02Ese me encargo de los hombres del culto.
12:04No solo eso.
12:05Mi pueblo querrá pruebas de que Paros está detrás.
12:09Tienes que encontrarlas.
12:10Claro.
12:13Bien.
12:14Yo haré una ronda aquí para buscar apoyos.
12:18Ten cuidado.
12:19Son peligrosos.
12:21Lo sé.
12:23La sacaré de aquí, de una pieza.
12:27¿Dónde dirían tus fuentes que empiece a buscar?
12:30Prueba en las cuevas del Montezas.
12:33A los del culto les puede su afán de misticismo.
12:35Me parece lo más probable.
12:39Dudo que alguien con la orden de matarte confiese para quien trabaja.
12:44Cierto.
12:45Mejor pruebas físicas.
12:47Seguro que encuentras algo.
12:50Claro.
12:51Será un placer ayudaros.
12:53Os veré más tarde.
13:20Todos estampados con el sello de Paros.
13:22Y una carta...
13:24Escrita en clave.
13:35No.
13:36No.
13:38No.
13:43No.
14:09Los soldados del culto cobraron dragmas de paros.
14:14Bien, no se me ocurre una prueba mejor. Cerraré algunas bocas. Lleva esto a los mercaderes. Es la prueba prometida.
14:23Y diles que se lo quede.
14:26Desde luego. Luego estaba esto. Supongo que sus órdenes.
14:38Reconozco esto. Es un dialecto antiguo. El culto debe de estar usándolo para comunicarse.
14:44¿Tú lo entiendes?
14:46El dinero no es de Silano. Es de alguien de Esparta.
14:51Es imposible.
14:52Puedo traducirlo. Pero las órdenes son de un rey de Esparta.
14:57La nobleza espartana siempre ha resistido al culto.
15:01El culto es como el agua. Le basta una rendija para entrar.
15:06Esparta se opone a la corrupción.
15:10¿Cómo dices eso de Esparta después de lo que te hizo?
15:14Desmembró a nuestra familia. Abrió sus puertas al culto.
15:18¿Pero a quién te refieres?
15:22Sigo siendo Espartana. Y tú también.
15:26¿Lo sois de verdad?
15:28Tengo una gran responsabilidad. Detener a Paros.
15:34Pero luego, sí, volveré.
15:49¿Puedes hablar?
15:50Los barcos de Paros bloquean el puerto.
15:53¡Que los dioses se lleven a Silano y a su culto!
15:55¿No se cansan de entrometerse?
16:06¡Diles que voy ahora!
16:11¿Un bloqueo?
16:12Me negué a pagar tributo a Atenas y Paros está aprovechando la situación.
16:18Ya no podremos atacar primero.
16:24¿Puedo ir con mi barco y despejar el puerto?
16:28¿Tú contra toda una barricada?
16:31Es verdad.
16:34La suerte de Paros es funesta.
16:38Cuídate.
16:39Y vuelve a mi lado.
17:17¡Dispar kämpas!
17:26¡Acavaros!
17:26¡Ajá!
17:31¡Vena!
17:36¡Jajá! ¡Dóblemos!
17:56¡Preparados, vemos!
17:59¡Adelante!
18:02¡Ajá, velas!
18:04¡Ajá, velas!
18:05¡Ajá, velas!
18:15¡Preparados, vemos!
18:17¡Ajá, velas!
18:23¡Citad la vela!
18:25¡Adelante!
18:26¡Ajá, velas!
18:29¡Ajá, velas!
18:32¡Deleros, a los remos!
18:34¡Vlechas listas!
18:36¡Ajá, velas!
18:37¡Comandante!
18:38¡Vive el derecho!
18:44¡Más velos!
18:46¡A vuestras costas!
18:47¡Venemos, compañeros!
18:50¡Más velas!
18:51¡Papá!
18:53¡Guufenla!
18:56¡Probaz!
18:59¡A la arena!
19:01¡Vive el derecho!
19:30¡Gracias!
19:35Puerto despejado
19:37Debemos salir antes de que envíen refuerzos
19:40Ya casi estamos
19:42¿Pimo?
19:43Estamos embarcando
19:44Los barcos están a tus órdenes
19:47Cassandra, un momento
19:51¿Te pasa algo?
19:53Salvo el ataque a mi isla y la intromisión del culto, nada
19:56Pero hay que hablar en privado
20:01Lo que necesites
20:05Detendremos al culto
20:06Cuando volvamos a la conia, correremos riesgos
20:10Siempre los corro
20:11Igual que tú
20:14Aquí sé en quién puedo confiar
20:16Habría jurado lo mismo de Esparta
20:19Pero estas nuevas sobre el rey
20:20¿Ha averiguado a Aspasia que rey colabora con el culto?
20:24Por lo que sé, los dos
20:27Acabaremos con la corrupción de Esparta a toda costa
20:31Cuenta conmigo
20:32Para hacerles frente
20:34Sí
20:35Por todo lo que nos han arrebatado
20:38Y tu hermano
20:40Lo encontraremos
20:42Ven cuando estés lista
20:45¿Lista para zarpar?
20:49Lo estoy
20:51Lo dejo en tus manos
20:55Con tu escudo
20:57O sobre él
20:59O sobre él
20:59Daremos un golpe al punto
21:10O sobre él
21:33¡Vamos a carpar!
21:34¡Hola de nuevo, comandante!
22:06¡Nexus está a salvo!
22:11¡Hemos hecho mucho por su gente!
22:15Pero hay que mirar más allá y destruir al culto.
22:20Son ubicos pero invisibles. Sus seguidores son incontables.
22:24¿Por dónde empezar?
22:25Cortaremos cabezas de una en una hasta que estén ciegos e indefensos.
22:34Esparta.
22:35¿Esparta?
22:38Aún tengo influencia y aliados. Buscaremos apoyos y limpiaremos nuestra casa para dar ejemplo al mundo.
22:46Será peligroso. Son muy influyentes en Esparta.
22:52¿No crees que es hora de volver?
22:56Tú y yo.
23:03Tengo que hacer algunas cosas antes.
23:05Cuando estés lista, zarparemos hacia la coña.
23:11Creo que debes hacer algo antes.
23:14¿Qué?
23:17Encontrar a tu padre.
23:20¿Quién es?
23:22No es un hombre fácil de describir. Es muchas cosas. Pero solo podrás comprenderlo cuando le conozcas.
23:30No me lo vas a decir.
23:32Hay detalles que solo él sabe.
23:35Cuando lo conozcas, lo entenderás.
23:38Lo que buscas está en la isla de Tera.
23:41He dado el rumbo a tu navegante.
23:44Nos vemos en la coña.
23:46Allí estaré.
23:48Que Poseidón te guarde.
23:51Feliz viaje.
23:54Tera.
23:57Con la tablilla podré abrir la puerta.
24:00¿Qué pasa?
Comentarios