Mordkommission Istanbul von finke13-10

finke13-10

vor 7 Wochen

Kategorie

🎥

Kurzfilme

Transkript

Vollständiges Videotranskript anzeigen

00:00:00Musik

00:00:30Die Verbindung ist abgebrochen.

00:00:51Ich wiederhole, die Verbindung ist abgebrochen.

00:00:54Unser Informant ist aufgeflogen.

00:00:56Sie halten sich zurück.

00:00:58Das ist mein Informant.

00:01:00Und den lasse ich nicht einfach so fallen.

00:01:01Wir sind in fünf Minuten da. So lange warten Sie. Ist das klar?

00:01:07Keine Alleingänge.

00:01:14Hast du wirklich gedacht, ich krieg das nicht raus?

00:01:21Du miese kleine Ratte.

00:01:23Keiner verrät mich.

00:01:28Keiner verrät mich.

00:01:29Keiner.

00:01:35Das war's für dich.

00:01:38Hey!

00:01:43Das will ich bleiben lassen.

00:01:44Schön ruhig die Waffe auf den Boden legen.

00:01:51Hände hoch.

00:01:56Hey!

00:01:57Alles okay?

00:02:03Sagte ich nicht, keine Alleingänge?

00:02:05Was wollen Sie eigentlich?

00:02:07Wir haben den Typen und sein Geständnis auf Turmband.

00:02:10Hier geht's ums Prinzip.

00:02:11Mein Prinzip heißt Leben retten.

00:02:13Das ist mein Informant.

00:02:15Sie haben sich wiederholt meinen Befehlen widersetzt, Özakir.

00:02:18Ich sollte Sie...

00:02:18Vielleicht haben Sie ja recht.

00:02:21Ich könnte Ihnen mal eine Auszeit brauchen.

00:02:23Sie aber auch.

00:02:24Kommissar Esakir!

00:02:26Ich habe noch eine Menge Resturlaub.

00:02:28Komm!

00:02:54War doch klar, dass Sevim irgendwann die Scheidung will.

00:03:07Sie ist positiv.

00:03:08Ist für euch beide das Beste.

00:03:10Ich bin begeistert.

00:03:12Dieser Schwebezustand ist doch auch nichts.

00:03:15Du musst endlich loslassen.

00:03:18Mehmet, ihr hattet eure Zeit.

00:03:20Die war doch großartig.

00:03:21Und das mit euch...

00:03:23Ich denke, das war einfach vorbei.

00:03:27Sowas passiert und es tut weh.

00:03:29Aber es ist nicht das Ende der Welt.

00:03:32Was braucht die Weltpsychologen, wenn wir Barfrauen wie dich haben?

00:03:37Ist noch von meiner Paartherapie übrig geblieben.

00:03:40Noch vom ersten Mann.

00:03:43Oder was, der zweite?

00:03:45Egal.

00:03:53Das ist die Mailbox von Steffen Bertram.

00:04:10Nachrichten bitte nach dem Signalton.

00:04:13Hallo Steffen.

00:04:14Sedim hier.

00:04:15Bitte melde dich doch mal.

00:04:17Deine Tochter und ich wüssten gerne, wo du steckst.

00:04:19Mann, Servi, jetzt steck doch mal das Ding weg.

00:04:22Zwei Tage und immer noch keine Nachricht von Steffen.

00:04:26Er hat uns einfach nicht auf dem Radar.

00:04:29Er ist Journalist und einer Story dran.

00:04:32Du kennst Paps halt noch nicht so gut wie ich.

00:04:34Ja, aber normalerweise ruft er jeden Abend an und heute waren wir eigentlich mit ihm verabredet.

00:04:37Denkst du etwa, ihm ist irgendwas passiert?

00:04:41Nein, nein, nein, du hast wahrscheinlich recht.

00:04:43Ich mach mir zur Versorgung.

00:04:45Hey, das ist ja wie gemacht für dich.

00:04:48Sieht tot aus, oder?

00:04:49Ja.

00:04:50Probier's doch mal an, komm.

00:04:52Ich besorg uns in der Zwischenzeit was, ja?

00:04:54Ich hätt gern einen Smoothie.

00:04:55Gut.

00:04:55Ja, ich mach mir.

00:05:25Ja, machst du dein Handy aus und legst du, sag mal, legst du das jetzt bitte mal weg?

00:05:37Kannst du mal aufhören damit, zu spürmieren?

00:05:40Und hier, ihr Cappuccino.

00:05:55Ich hab dir ein Croissant mitgebracht.

00:05:59Und, passt das?

00:06:01Clara?

00:06:08Clara?

00:06:09Clara?

00:06:19Clara?

00:06:22Clara?

00:06:25Clara?

00:06:40Clara?

00:06:43Clara?

00:06:47Clara?

00:06:50Clara?

00:06:55Clara?

00:06:56Clara?

00:06:57Ohne Schuhe?

00:06:5916, sagen Sie?

00:07:00Möglicherweise wollte sie mal auf eigene Faust in die frische Luft.

00:07:05Ohne Schuhe?

00:07:06Meine Tochter ist fast im selben Alter wie Ihre. Was da in diesen Köpfen manchmal so vorgeht.

00:07:10Und ohne Smartphone? Was gibt es Wichtiges im Leben einer 16-Jährigen?

00:07:13Sie sind Türke?

00:07:17Spielt das eine Rolle?

00:07:19Der Vorname Ihrer Tochter ist Clara?

00:07:22Sie ist nicht meine Tochter.

00:07:25Ich bin mit Clara und ihrem Vater unterwegs.

00:07:28Mit Ihrem Vater?

00:07:29Ja, wir sind zusammen.

00:07:30Und wo ist der?

00:07:32Der Vater?

00:07:33Ich kann ihn nicht erreichen, er ist wie vom Erdboden verschluckt.

00:07:36Und jetzt, Clara, keine Ahnung, was hier los ist.

00:07:39Sie müssen zugeben, das ist alles ein bisschen abenteuerlich.

00:07:43Also ein Abenteuer stelle ich mir anders vor.

00:07:46Ein Steffen Bertram hat tatsächlich einen Wagen angemietet.

00:07:50Glauben Sie mir jetzt?

00:07:51Die Mietwagenfirma hat die GPS-Daten, das Auto steht in Neermakri.

00:07:55Neermakri?

00:07:56Ein kleiner Vorort, so 50 Kilometer von hier.

00:07:59Ich gebe einem Kollegen dort Bescheid, er soll sich mal umsehen.

00:08:02Überfall auf eine Tankstelle in Exkakia. Es gab Verletzte.

00:08:06Also, Frau Özakin, ich habe Ihre Nummer, wir melden uns.

00:08:12Hören Sie.

00:08:14Wahrscheinlich ist das alles nur ein großes Missverständnis.

00:08:16Okay?

00:08:22Das ist die Mailbox von Steffen Bertram.

00:08:25Nachrichten bitte nach dem Signalton.

00:08:27Steffen, wo bist du?

00:08:28Bitte melde dich, es ist wirklich dringend.

00:08:51Sieht ihr?

00:08:53Siehtja.

00:08:55Sieht ihr?

00:08:57Sieht ihr, Sieht ihr?

00:09:01Sieht ihr?

00:09:10Kommen?

00:09:12Ja.

00:09:14Sieht ihr?

00:09:16Neh, sieht ihr?

00:09:17Untertitelung des ZDF, 2020

00:09:47Das war's für heute.

00:10:17Danke, dass du gekommen bist.

00:10:34Vor allem nach dem netten Brief von deinem Anwalt.

00:10:35Mehr mit ich.

00:10:39Lass uns fahren.

00:10:47Wann hast du Steffen das letzte Mal gesprochen?

00:10:50Vor drei Tagen, bevor er los ist.

00:10:52Er wollte sich mit jemandem treffen, wegen eines Artikels.

00:10:55Hey!

00:10:56Und jetzt Clara.

00:10:57Ich verstehe das alles nicht, ich verstehe es nicht.

00:10:59Hat die Polizei schon...

00:11:00Die Polizei macht gar nichts.

00:11:02Fahr doch, du Idiot!

00:11:04Seven.

00:11:05Die haben mich kein Stück ernst genommen.

00:11:07Kein Stück!

00:11:17Angenommen, Clara wurde tatsächlich entführt.

00:11:26Natürlich wurde sie.

00:11:27Seven.

00:11:28Noch wissen wir das nicht.

00:11:29Was soll sonst passiert sein?

00:11:30Du bist doch hier der Polizist.

00:11:31Eben, ich brauche Fakten.

00:11:33Fakt ist, das Kind ist weg.

00:11:34Das sind die Fakten.

00:11:35Seven.

00:11:39Hier habe ich sie verloren.

00:11:47Guten Tag.

00:11:54Hallo.

00:11:56Hinten links.

00:12:04Also.

00:12:06Wenn Clara wirklich entführt wurde, dann...

00:12:09Hinten links.

00:12:39Nur Hintereingänge. Keine Menschen.

00:12:44So, das macht Sinn.

00:13:09Sieht das hier aus wie eine Videothek?

00:13:13Das ist ein Notfall.

00:13:14Sind Sie von der Polizei, oder was?

00:13:16Ja.

00:13:17Ist er wirklich?

00:13:19Na, dann kennen Sie ja die Regeln. Datenschutz und so weiter.

00:13:22Ich darf die Videos gar nicht zeigen.

00:13:23Jetzt fällt mir gerade ein, ich habe noch gar kein Geld getauscht.

00:13:26Können Sie mir vielleicht diese...

00:13:29...tausend Lira in Euro wechseln?

00:13:38Das sind zweitausend.

00:13:39Weiter vorauf.

00:13:46Das war ziemlich klar auf zwölf.

00:13:51Stopp.

00:14:01Scheiße, was ist das denn?

00:14:04Mehmet!

00:14:05Was ist das denn?

00:14:17Ich hoffe, dass er nicht mehr ist.

00:14:17Wo bin ich?

00:14:39Was wollt ihr von mir?

00:14:43Nein, bitte nicht.

00:14:45Wir sind katastrophal und noch immer leiden die Menschen in unserem Land unter den Folgen der Finanzkrise.

00:14:59Und wir müssen ihnen endlich das geben, was sie am dringendsten brauchen.

00:15:05Bezahlbare Wohnungen, die Ansiedlung von Gewerbe, Jobs und regelmäßiges Einkommen statt staatlicher Almosen.

00:15:17Herr Giannides, damit wären doch alle einverstanden. Nur wer garantiert uns, dass es hier nicht wieder nur um eins geht? Profit!

00:15:25Ich habe niemals vergessen, woher ich gekommen bin. Niemals, was Armut bedeutet.

00:15:35Ich bekam eine Chance, aber die meisten Jugendlichen kriegen sie nicht.

00:15:39Das ist eines der Länder mit der höchsten Jugendarbeitslosigkeit in der europäischen Gemeinschaft.

00:15:43Und was können wir dagegen tun?

00:15:45Na, ausbilden!

00:15:47Je höher der Bildungsstand der jugendlichen Bevölkerung, desto niedriger die Arbeitslosenquote.

00:15:51Die Superreichen schicken ihre Kinder auf Internate und Elite-Schulen.

00:15:57Während die Nachkommen aus Familien mit prekären Verhältnissen so gut wie gar keine Aufstiegschancen mehr haben.

00:16:04Aus diesem Grund ist das Herzstück meines Projekts der Plan für eine Förderanstalt für arme Kinder und Heranwachsende.

00:16:12Es wird eine Grundschule und eine weiterführende Schule geben.

00:16:17Und es werden Arbeitsplätze geschaffen.

00:16:19Ich bin jedenfalls wild entschlossen und mehr als bereit, niemals mehr das Schicksal unserer Kinder zu ignorieren.

00:16:26Weil sie die Zukunft unseres Landes sind.

00:16:42Wo haben Sie das her?

00:16:45Indem ich Ihre Arbeit gemacht habe.

00:16:47Und Sie sind?

00:16:49Ein Freund.

00:16:50Sie sind auch Türke?

00:16:53Seit meiner Geburt.

00:16:55Und was genau tun Sie hier?

00:16:59Was Freunde so tun.

00:17:01Beistand leisten.

00:17:03Das Letzte, das ich hier brauche, ist ein Klugscheißer, der sich einmischt.

00:17:10Heißt das, dass Sie jetzt endlich aktiv werden?

00:17:13Samaras, gib mir mal die Nummer vom deutschen Konsulat.

00:17:17Aber Sie werden jetzt nicht nur telefonieren, oder? Sie müssen noch mal zum Tatort fahren.

00:17:21Ich weiß, was ich zu tun habe.

00:17:22Gut, dann rufen Sie mich bitte an, wenn Sie da gewesen sind.

00:17:25Ich bin im Plaka Apartment Hotel, meine Nummer haben Sie ja.

00:17:28Sie gehören nicht zur Familie des entführten Mädchens und sind mit dem Vater nicht verheiratet.

00:17:32Deshalb ist es mir gesetzlich verboten, Ihnen Auskunft zu geben.

00:17:36Danke für Ihre Hilfe.

00:17:44Komm.

00:17:48Und jetzt?

00:17:50Jetzt kann ich meinen Rückflug canceln.

00:17:52Johannes, bitte informiere alle über das Meeting morgen.

00:17:59Ja, auch die Bürgermeisterin.

00:18:01Frau Stadträtin?

00:18:02Frau Stadträtin?

00:18:03Hätten Sie einen Moment?

00:18:04Ähm, hatten Sie einen Termin vereinbart?

00:18:06Nein, aber vielleicht möchten Sie doch kurz ein paar Fragen.

00:18:08Ich bedauere, meine Zeit ist knapp.

00:18:10Für wen werden Sie stimmen als Stadträtin für Bauen und Wohnen?

00:18:12Netter Versuch.

00:18:13Aber wie alle anderen müssen Sie sich noch zwei Tage gedulden.

00:18:16Es wird gemunkelt, dass Herr Zanidis Ihr Favorit ist?

00:18:19Wissen Sie, sein Vorhaben erscheint uns derzeit wirklich interessant.

00:18:22Könnten Sie das etwas präzisieren?

00:18:24Griechenland ist kein armes Land.

00:18:26Es ist nur so, dass der Reichtum in den Händen von einigen wenigen liegt.

00:18:30Während die meisten Bürger nicht wissen, wie sie über den Tag kommen sollen.

00:18:33Es wird Zeit, dass wir genau diesen Menschen jetzt endlich helfen.

00:18:36Und was wir definitiv nicht brauchen, sind noch mehr Luxusapartments in dieser Stadt.

00:18:40Aber genau die werden seit vielen Jahren gebaut. Auch unter Ihrer Leitung.

00:18:43Die Versäumnisse meines Vorgängers wollen Sie mir doch nicht wirklich vorwerfen.

00:18:47Sie sollten mir schon ein bisschen Zeit geben.

00:18:49Sie halten also Demos Zanidis für absolut glaubwürdige Vertrauen?

00:18:53Egal wer diese Ausschreibung gewinnt, ich werde ihn sicher im Auge behalten.

00:18:56Da können Sie wirklich beruhigt sein.

00:18:58Danke.

00:18:59Herr Giannidis!

00:19:03Frau Butaris!

00:19:05Darf ich Sie ein Stück begleiten?

00:19:17Du hast mir gesagt, alles wäre unter Kontrolle und jetzt meldet er sich einfach nicht.

00:19:20Ach, möglicherweise ist ihm der Ernst der Situation noch nicht ganz klar geworden.

00:19:23Mir dagegen schon!

00:19:25Was geht hier eigentlich gerade vor?

00:19:29Wir verfolgen unsere Interessen. Auch deine.

00:19:32In diesem außergewöhnlichen Fall geht es aber nur um deine Interessen.

00:19:35Sophia, wir gehen unseren gemeinsamen Weg zu Ende. Du und ich.

00:19:39Kommen wir da runter.

00:19:42Die Jury hört auf die Bürgermeisterin und die Bürgermeisterin hört auf dich.

00:19:46Im Moment, ja.

00:19:49Ich sorge dafür, dass es so bleibt. Das verspreche ich dir.

00:20:03Dieser Kommissar hat was gegen Türken. Ist doch so.

00:20:07Türken und Griechen, wann hört das endlich auf?

00:20:09Sieht zur Zeit nicht danach aus.

00:20:11Im Hier und Jetzt gibt es genug Probleme.

00:20:13Können unsere beiden Länder nicht endlich mal an einem Strang ziehen?

00:20:15Er spricht mit dem Konsulat und geht der Sache nach.

00:20:18Komm endlich runter.

00:20:19Ich kann es immer noch nicht glauben.

00:20:20Was?

00:20:21Dass du wirklich hier bist.

00:20:22Ich auch nicht.

00:20:23Schon fast zwei Jahre und wir beide haben nie wirklich über alles.

00:20:25Und jetzt ist auch nicht der richtige Zeitpunkt dafür.

00:20:26Und? Wie läuft es sonst so?

00:20:27Mit dem Job oder mit mir und?

00:20:28Mit dem Job.

00:20:29Gut.

00:20:30Gut.

00:20:31Gut.

00:20:32Gut.

00:20:33Gut.

00:20:34Gut.

00:21:04Gut.

00:21:05Gut.

00:21:06Gut.

00:21:07Gut.

00:21:08Gut.

00:21:09Gut.

00:21:10Gut.

00:21:11Gut.

00:21:12Gut.

00:21:13Gut.

00:21:14Gut.

00:21:15Gut.

00:21:16Gut.

00:21:17Gut.

00:21:18Gut.

00:21:19Gut.

00:21:20Gut.

00:21:21Gut.

00:21:22Gut.

00:21:23Gut.

00:21:24Gut.

00:21:25Gut.

00:21:26Gut.

00:21:27Gut.

00:21:28Gut.

00:21:29Gut.

00:21:30Gut.

00:21:31Gut.

00:21:32Gut.

00:21:33Gut.

00:21:34Überflogen. 724 ist mein Zimmer.

00:21:47Sevim. Wir finden Klara. Versprochen.

00:21:58Das gehört in Sie gut.

00:21:59Hallo, Özakir. Es tut mir leid, ich wollte mich schon viel früher melden.

00:22:07Ich werde morgen und übermorgen nicht kommen. Ja, aus familiären Gründen.

00:22:12Ja, ja, klar. Ich bin im Urlaub, kein Witz. Kannst du mir bitte Ihnen gefallen tun?

00:22:17Ich bräuchte eine Kennzeichenabfrage bei Interpol.

00:22:20Ja, ja, ja. Sobald sich die Dinge klären, gebe ich Bescheid. Danke.

00:22:28Steffen?

00:22:29Sag mal, wo warst du denn die ganze Zeit?

00:22:47Ach, mal, bist du noch dran? Ja.

00:22:50Okay, das Kennzeichen lautet T wie Theodor.

00:22:54B wie Bertha.

00:22:55Er hat noch 48 Stunden.

00:23:02Wenn er sich bis dahin nicht blicken lässt, ist seine Tochter tot.

00:23:06Ich weiß selbst nicht, wo er ist.

00:23:07Lassen Sie die Klara frei, bitte.

00:23:09Zwei Tage.

00:23:19Bis dann.

00:23:19Das ist die Kette von Klara.

00:23:39Jemand war im Wagenzimmer.

00:23:40Komm rein.

00:23:43Du lässt niemanden rein, ja?

00:23:44Scheiße.

00:23:5748 Stunden, wieso?

00:24:11Die haben bestimmt ihre Gründe.

00:24:13Wir sollten das Ultimatum ernst nehmen.

00:24:16Wir müssen Steffen finden.

00:24:18Wir müssen einfach.

00:24:18Wer nicht, werden Sie Klara etwas antun.

00:24:20Sie haben eine Ahnung, was er hier wollte.

00:24:33Selbst wenn, sein Wagen stand in Neamakri.

00:24:35Wenn ihm etwas zugestoßen ist, dann da.

00:24:37Herr Sacken?

00:24:44Hallo, Herr.

00:24:46Ja?

00:24:48Mhm.

00:24:50Dankeschön für den Rückruf.

00:24:52Und entschuldigen Sie noch mal die späte Störung, ja?

00:24:59Das war sein Herausgeber.

00:25:01Er hatte für gestern einen dringenden Telefontermin mit ihm verantwortet.

00:25:05Und er hat ihn nicht wahrgenommen.

00:25:09Steffen würde das nie tun.

00:25:29Seven.

00:25:35Hallo?

00:25:37Hört mich denn jemand? Hallo?

00:25:41Hört mich denn jemand? Hallo?

00:25:43Ich werde hier raus, verdammt!

00:25:45Nein! Nein!

00:25:47Nein!

00:25:50Nein!

00:25:51Nein!

00:25:52Nein!

00:25:53Nein!

00:25:54Nein!

00:25:55Nein!

00:25:56Nein!

00:25:57Nein!

00:25:58Nein!

00:25:59Ich werde hier raus, verdammt!

00:26:01Nein!

00:26:02Nein!

00:26:04Nein!

00:26:05Ahmet, und?

00:26:28Der Wagen, den du suchst, ist auf eine gewisse Helena Mercury zugelassen.

00:26:32Eine Frau?

00:26:33Eine Frau in den besten Jahren.

00:26:35Sie ist 83.

00:26:3683?

00:26:37Ganz schön alt von der Kidnapperin, hm?

00:26:39Hast du eine Telefonnummer?

00:26:40Hast du was zu schreiben?

00:26:42Weg los.

00:26:430030-697-441-3407.

00:26:47Okay, danke.

00:26:49Hast du was gut bei mir?

00:27:00Wie geht's dir?

00:27:01Wir haben den Standort, das sind Führerfahrzeug.

00:27:06Das ergibt doch alles keinen Sinn.

00:27:09Das ergibt doch alles keinen Sinn.

00:27:23Vielleicht ist der cleverer, als wir dachten.

00:27:25Aber was sollte er damit bezwecken?

00:27:28Das würde ich noch herausfinden.

00:27:31Und was heißt das jetzt?

00:27:33Ich arbeite dran.

00:27:36Sehr beruhigend.

00:27:38Es wird langsam Zeit, dass du etwas tougher wirst.

00:27:42Du willst doch schließlich selbst mal Bürkermeisterin werden, oder?

00:27:45Ja, danke, dass du mich darauf hinweist.

00:27:47Die Sache entwickelt sich ja wirklich prächtig.

00:27:49Nur mit mir wirst du überhaupt irgendeine Chance haben.

00:27:52Ich muss dir nicht erklären, wie teuer ein Wahlkampf ist.

00:27:55Und ohne meine Wähler bist du nichts.

00:27:57Deine Wähler?

00:27:58Die armen Menschen, für die du dich mit Leidenschaft engagierst.

00:28:01Und denen ich ein Dach über den Kopf baue.

00:28:04Demos.

00:28:06Wir beide stehen kurz davor, alles zu verlieren.

00:28:08Oder zu gewinnen.

00:28:11Ich bevorzuge zu gewinnen.

00:28:13Tourismus, Umwelt, klingt ein bisschen dünn, oder?

00:28:22Steffen war noch mitten in der Recherche.

00:28:24Solange er nicht alle Fakten kennt, redet er nicht viel über seine Artikel.

00:28:28Nicht mal mit dir?

00:28:30Mit niemandem.

00:28:32Ziemlich gründlicher Typ, dein Steffen Bertram.

00:28:36Ja, er hat so einige gute Seiten.

00:28:39Immerhin ist er wegen mir nachher hingekommen.

00:28:40Und nicht andersrum.

00:28:41Macht auch nicht jeder Mann.

00:28:41Er ist Investigativjournalist.

00:28:44Wahrscheinlich ist da jemanden auf die Füße getreten.

00:28:46Und der lässt dann auch noch Clara entführen?

00:28:48Was hat das Kind damit zu tun?

00:28:50Hätte ich diese Einladung des Goethe-Instituts nicht angenommen.

00:28:53Jetzt sind beide wegen mir in Gefahr.

00:28:55Es ist nicht deine Schuldzettel.

00:28:58Was hat die Dame gesagt? Wann wurde ihr Wagen abgeschleppt?

00:29:01Vor einer Woche.

00:29:02Clara wurde vorgestern entführt.

00:29:04Wenn der Wagen seit einer Woche hier ist, wie soll sie damit...

00:29:06Oder meinst du, er wurde gestohlen?

00:29:09Polizeigelände?

00:29:11Das ist er.

00:29:13Ganz ruhig.

00:29:23Guten Tag.

00:29:25Unser Wagen wurde abgeschleppt.

00:29:27Da sind Sie.

00:29:28Mein Name ist Össigen, das ist meine Ehefrau, Frau Össerkin.

00:29:30Was haben Sie hier zu suchen?

00:29:31Wir dachten, wir können den Staatszettel gleich hier bezahlen.

00:29:34Nein, das können Sie nicht.

00:29:35Okay, verstehe.

00:29:37Und an wen müssen wir uns wenden?

00:29:38An irgendeiner Polizeistation.

00:29:39Gut, danke.

00:29:42Lassen Sie sich stören.

00:29:44Komm, Schatz.

00:29:45Es ist unglaublich.

00:29:59Soll die Autos bewachen und was macht er?

00:30:02Er putzt das Auto und verwischt die Spuren.

00:30:04Keine Ahnung, was der wollte.

00:30:06Aber er war ein Bulle und Türke.

00:30:08Was tun wir jetzt?

00:30:09Warten.

00:30:10Auf was?

00:30:11Wer ich das weiß?

00:30:12Hören Sie, dass die Sache so läuft, war nicht abgemacht.

00:30:15Viel zu heiß.

00:30:16Also müssen Sie noch was drauflegen.

00:30:18Ganz genau.

00:30:19Definitiv.

00:30:20Was meinen Sie damit?

00:30:36Dieses Kennzeichen wurde schon mal abgefragt.

00:30:38Nein, nein, nein, nicht von mir.

00:30:44Istanbul, Mordkoppel?

00:30:48Was hat die damit zu tun?

00:30:55Istanbul.

00:30:58Das heißt Konstantinopel!

00:31:00Mehmet, vielleicht führt er uns direkt zu Clara.

00:31:19Du verlierst ihn.

00:31:20Ich mach ja schon.

00:31:21Ich mach ja schon.

00:31:51Hilfe!

00:31:58Hilfe!

00:32:00Hilfe!

00:32:01Hilfe!

00:32:13Wo steckt der?

00:32:14Wo steckt der?

00:32:21Haft!

00:32:22Weitere!

00:32:22Fahr nach rechts!

00:32:24Scheiße.

00:32:45Ist der tot?

00:32:47Ihr bist ja weg.

00:32:49Aber...

00:32:49Ein Polizistenmord und ein türkischer Kollege, der darin verwickelt ist.

00:32:53Wisst du doch gar nicht.

00:32:54Die werden mich auseinandernehmen. Das kann Stunden dauern.

00:32:57Und am Ende darf ich das Land verlassen.

00:32:59Was, wenn Clara hier irgendwo ist?

00:33:01Seven, wir müssen hier weg.

00:33:06Clara!

00:33:08Seven, wir müssen...

00:33:23Jetzt auch noch ein toter Polizist.

00:33:42Er steckte da mit drin.

00:33:45Und wir haben keine Ahnung, wer noch.

00:33:46Warum haben Sie ihn ermordet?

00:33:53Jemand hatte Angst, dass er uns zu Ihnen führt.

00:33:57Seven.

00:33:59Die wissen, dass wir hinter ihnen her sind.

00:34:01Ist das gut oder ist das schlecht?

00:34:03Gut.

00:34:05Die sollen sich nicht so sicher fühlen.

00:34:08Allerdings haben wir gerade unsere erste heiße Spur verloren.

00:34:11Und was ist damit?

00:34:16Hilft uns das nicht weiter?

00:34:17Ja.

00:34:17Das ist das nicht so sicher.

00:34:47Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:17Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:47Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:49Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:51Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:53Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:57Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:59Wissen wir besser bei den Anrufern?

00:36:01Nichts. Noch nichts.

00:36:04Das war vielleicht nicht zufällig eine türkische Nummer.

00:36:09Was vermutest du denn?

00:36:11Nein. Anonym.

00:36:15Die Nummer war unterdrückt.

00:36:29Bis heute, Steffen, nur hier.

00:36:31Er ist ja noch trostloser als der andere.

00:36:34Irgendwas muss hier sein.

00:36:36Sonst hätte er die Strände nicht markiert.

00:36:59Sehr gut.

00:37:02Alles okay?

00:37:05Wann hast du das letzte Mal was gegessen?

00:37:12Komm.

00:37:21Ich will doch nur wissen, wann war das letzte Mal?

00:37:24Letzt Mal? Verpiss dich endlich!

00:37:25Aber ich tue doch gar nichts, Mann. Wieso könnt ihr nicht einfach...

00:37:27Hey! Was willst du? Was soll der scheiß Mann?

00:37:30Hey! Meine Brille!

00:37:31Die brauchst du sowieso nicht mehr!

00:37:33Alles klar. Er hat's kapiert.

00:37:35Dann wir.

00:37:37Ihr verschwindet besser wieder. Raus!

00:37:40Lassen Sie den Mann los.

00:37:44Mehmet!

00:37:55Mehmet, bist du okay?

00:37:57Ja, ja. Schon gut.

00:38:11Haben Sie vielleicht ein Glas Wasser für mich?

00:38:15Geht's, Mehmet?

00:38:16Ja.

00:38:17Nicht schon gut, aber im Moment sind gerade alle ein bisschen nervös in der Gegend.

00:38:21Scheint mir auch schon.

00:38:22Gibt's dafür einen Grund?

00:38:28Die Hitze.

00:38:30Wir suchen jemanden.

00:38:32Suchen wir nicht alle immer irgendwas?

00:38:34Er war hier, oder?

00:38:38Reden Sie.

00:38:40Ich kann auch gern die Polizei dazu holen.

00:38:42Wir haben schon genug Ärger hier.

00:38:49Wir machen Ihnen keinen weiteren, versprochen.

00:38:52Sie sucht hier einen Freund.

00:38:54Er ist Journalist.

00:38:55Ging einer Sache nach.

00:38:56Haben Sie gleich mit ihm gesprochen?

00:38:57Nicht mit mir.

00:39:03Aber mit Christus.

00:39:07Wann war das?

00:39:08Muss etwa so vier Tage her sein.

00:39:11Wer ist dieser Christus?

00:39:16Christus Papadopoulos.

00:39:18Er meinte es gut, aber am Ende hat er alles nur noch schlimmer gemacht.

00:39:23Wir haben hier alle eine Menge Geld investiert.

00:39:27Wir haben alle unsere Häuser zu kleinen Pensionen und Hotels umgebaut.

00:39:30Denn wir wollten auch wie die anderen ein kleines Stück vom Kuchen.

00:39:35Verständlich.

00:39:36Und, wie Sie sehen, meine Taverne ist jetzt eine richtige Goldgrube.

00:39:42Kein Wunder, ein Traumstrand vor der Tür.

00:39:45Nicht wahr?

00:39:47Was ist mit dem Strand passiert?

00:39:50Costa!

00:40:00Wo kann ich diesen Christus Papadopoulos finden?

00:40:07Noch was zu trinken?

00:40:30Ja.

00:41:00Nur Statistiken und Zahlen.

00:41:12Was?

00:41:30Du warst doch auch in der Taverne.

00:41:34Was, ich?

00:41:35Nein, nein, nein, Mann.

00:41:36Nein, Sie müssen mich echt verwechselt haben.

00:41:37Aber hey, mir geht's da ganz genauso.

00:41:39Ich merke mir auch nie Gesichter.

00:41:41Ich bin gesichtsblind, alles klar.

00:41:42Bloß nicht missverstehen, okay?

00:41:43Ciao.

00:41:44Verarsch mich nicht.

00:41:46Oh, jetzt weiß ich's.

00:41:48Die Taverne direkt am Strand, richtig?

00:41:50Klar, die kenne ich.

00:41:51Ich war dort auf Kundenbesuch.

00:41:53Ich hab so einen Mini-Handyladen in Athen, Mann.

00:41:55Es ist winzig, ja.

00:41:56Es ist klein, aber mein.

00:41:57Und ich hab feste Kunden.

00:41:58Die wollen immer die neuesten Smartphones sofort.

00:42:00Christus Papadopoulos.

00:42:03Kennst du ihn?

00:42:07Mach den Mund auf!

00:42:08Er, er war mein Vater.

00:42:15Das hier war kein Unfall.

00:42:19Jemand hat meinen Vater zum Schweigen gebracht.

00:42:21Warum?

00:42:22Genau das will ich jetzt rausfinden.

00:42:25Dein Vater war in der Sache auf der Spur

00:42:27und hat dir nichts davon erzählt.

00:42:30Wir hatten uns vor zehn Jahre nicht gesehen.

00:42:35Familienstreit.

00:42:37Schwieriges Thema.

00:42:39Zehn Jahre?

00:42:41Und ausgerechnet jetzt tauchst du wieder auf.

00:42:44Er ist trotzdem mein Vater.

00:42:45Ich hab probiert,

00:42:47das wäre vielleicht,

00:42:48keine Ahnung,

00:42:50wir uns wieder näher kommen.

00:42:52Aber jetzt will ich wenigstens rauskriegen,

00:42:54wen er auf dem Gewissen hat.

00:42:55Hector, ich suche meinen Freund.

00:42:57Dein Vater hat sich kurz vor seinem Tod mit ihm getroffen

00:42:59und seitdem ist er spurlos verschwunden.

00:43:01Und seine Tochter wurde entführt.

00:43:03Womöglich hängt der Tod deines Vaters

00:43:05und das Verschwinden der beiden zusammen.

00:43:06Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

00:43:11Bitte!

00:43:12Euer Freund hat ein Smartphone, richtig?

00:43:17Ja, sicher.

00:43:20Okay, alles klar.

00:43:22Vielleicht habt ihr das nicht mitgekriegt,

00:43:23aber letztes Jahr,

00:43:24da gab's hier einen Mega-Hack.

00:43:25Die Mobilfunkanbieter haben Blut geschwitzt.

00:43:27Dreimal dürft ihr raten, wer...

00:43:29Ihr seid doch keine Bullen, oder?

00:43:31Wir sind rein Privat hier.

00:43:34Er sieht aus wie so ein Edelbulle.

00:43:36Ich bin Ihr Ehem.

00:43:38Aber ihr sucht Ihren...

00:43:39Ja, Ihren Freund.

00:43:41Also, helfen wir uns gegenseitig oder nicht?

00:43:45Okay.

00:43:48Hör zu.

00:43:50Ich hab ein Programm geschrieben,

00:43:51mit dem ich Handyfunkzellen abfragen kann.

00:43:53Wenn dein...

00:43:55Wenn das Telefon deines Freundes an ist,

00:43:57kann ich's orten.

00:43:59Ja.

00:44:01Ich hatte mal mit einem von euch zu tun.

00:44:03Er hat gebrauchte Handys vertickt.

00:44:05So als Zwischenhändler.

00:44:07Zu echt fernen Preisen.

00:44:08Das ist bei euch genetisch, oder?

00:44:10Nicht jeder arbeitet im Handyladen.

00:44:12Mein Onkel hat einen in Ankara.

00:44:14Siehst du?

00:44:15Hey, warte mal.

00:44:16Wenn mein Programm nicht gerade einen Hitschlag hat,

00:44:18ist er ganz in der Nähe.

00:44:22Wo ist das?

00:44:24Da drüben.

00:44:25Okay.

00:44:26Lass uns losfahren.

00:44:29Also, noch genauer kann's nicht werden.

00:44:44Hallo.

00:44:58Hallo.

00:45:00Das ist aber ein schönes Handy, was du da hast.

00:45:02Kann ich das mal sehen?

00:45:03Nein.

00:45:05Es ist Steffens.

00:45:07Nein, das gehört doch Petros.

00:45:09Petros.

00:45:09Und wer ist das?

00:45:11Na, mein Bruder.

00:45:12Welcher Vollidiot würde ein Telefon klauen

00:45:14und lässt die SIM-Karte drin?

00:45:18Oh, alles klar.

00:45:21Petros?

00:45:31Was wollen Sie von mir?

00:45:35Wo ist der deutsche Journalist?

00:45:36Keine Ahnung, welcher Journalist?

00:45:38Steffen Bertram.

00:45:39Niemals gehört diesen Namen.

00:45:41Echt nicht.

00:45:42Und wie kommst du an sein Smartphone?

00:45:44Rede.

00:45:46Das wollte ich doch nicht.

00:45:48Was wolltest du nicht?

00:45:50Wir waren beide so am rumcruisen.

00:45:52Und dann rennt dieser Typ plötzlich auf die Straße,

00:45:54direkt vors Auto.

00:45:55Er bricht fast die Tür auf und ist zu uns rein.

00:45:57Schwachsinn.

00:45:58Ich schwör's, wir dachten, der spinnt oder sowas.

00:46:00Und dann?

00:46:01Philippus zeigt ihm sein Messer,

00:46:03aber wir hätten nie...

00:46:04Wir wollten nur seine Knete und das Handy,

00:46:06aber er hat sich gewehrt.

00:46:08Es gab einen fetten Streit.

00:46:09Und irgendwie ist die Tür aufgegangen.

00:46:11Und er ist rausgestürzt.

00:46:12Es war doch keine Absicht, Mann.

00:46:14Aber ihr habt ihn mit Absicht liegen lassen.

00:46:17Ich konnte die Kleine doch noch überreden.

00:46:19Ich hab ihr meine Sonnenbrille gegeben.

00:46:20Und?

00:46:22Unfall mit Fahrerflucht.

00:46:24Das hat nach Folgen.

00:46:24Wo war das?

00:46:31Ich kenn seinen Code nicht.

00:46:33Hier, du bist doch der Hacker.

00:46:34Seven, wenigstens haben wir ein Lebenszeichen von ihm.

00:46:36Wo denn? Wo denn?

00:46:37Das hier ist eine stark befahrene Straße.

00:46:40Wahrscheinlich hat man Steffen gefunden

00:46:41und ins Krankenhaus gebracht.

00:46:42Ja, wirklich.

00:46:43Wenn wir ihn nicht bald finden, werden Sie klarer...

00:46:49Wo ist das nächste Krankenhaus?

00:46:52Vielleicht haben wir ihn ja unterschätzt.

00:46:54Wenn wir mit dem Interview beginnen?

00:47:17Hm.

00:47:24Und dann würde ich mich erinnern.

00:47:26Schauen Sie bitte noch mal nach Steffen Bertram.

00:47:32Es tut mir leid.

00:47:35Komm.

00:47:37Hector!

00:47:38Das ist das dritte Krankenhaus.

00:47:39Bleiben noch zwei im näheren Umkreis.

00:47:43Meine Firma arbeitet nach strengen Regeln völliger Transparenz.

00:47:47Hält sich an sämtliche geltenden Umweltstandards und...

00:47:50Wer ist das?

00:47:50...bezahlt übertarifliche Löhne.

00:47:52Gehen Sie mal davon aus, dass ich...

00:47:54Dimos Janidis.

00:47:55Der absolute Platz zwischen der griechischen Bauindustrie.

00:47:58Er plant ein riesiges Projekt, mitten in Athen.

00:48:01Hunderte von neuen Sozialwohnungen.

00:48:03Ebenso wie die Bildung nicht bevigierter Kinder.

00:48:06Man hört, dass Sie in der Jury eine prominente Unterstützerin haben.

00:48:10Ach, wirklich?

00:48:11Sophia Buthamis.

00:48:12Unsere Stadträtin für Bau- und Wohnungswirtschaft.

00:48:15Ist das wirklich so?

00:48:16Das freut mich sehr.

00:48:18Manche behaupten schon, dass sie Ambitionen auf das Bürgermeisteramt hätte.

00:48:21Mit einem Prestigeobjekt wie ihrem könnte sie eine Menge Wählerstimmen holen.

00:48:25Besonders von sozial Benachteiligten.

00:48:27Kommen Sie, ich bin kein Politiker.

00:48:29Ich bin nur ein Bauunternehmer.

00:48:31Warum trägt dein Onkel nicht den gleichen Familiennamen?

00:48:36Janidis war der Name seiner letzten Frau.

00:48:38Ihre Familie schwimmt im Geld.

00:48:39Seiner Frau gab er den Laufpass, aber behielt den Namen.

00:48:42Der öffnet hier Türen.

00:48:43Janidis?

00:48:43Ja.

00:48:45Okay.

00:48:46Das versteht ihr nicht, aber bei uns weiß jeder, wofür dieser Name steht, wisst ihr?

00:48:49Das ist wie bei Onassis.

00:48:52Ein Haufen Schotter.

00:48:53Mein Vater hat mir erzählt, dass mein Onkel Dimos als Kind nur Scheiße gebaut hat.

00:48:57Diebstahl, Betrug, bis Erpressung.

00:48:59Dafür hat er eine sehr steile Karriere hingelegt.

00:49:02Er hatte immer hohe Ziele, das war schon echt krank.

00:49:05Er arbeitete auf Baustellen während seiner Jugend.

00:49:08Und irgendwie traf er auf die richtigen Typen.

00:49:11Wovon hat dein Vater gelebt?

00:49:14Alles, was er wollte, war immer nur ein Fischer zu sein.

00:49:17Selbst als keine Fische mehr da waren.

00:49:19Ich habe keine Ahnung, wie er über die Runden kam.

00:49:21Vielleicht hat ihn dein Onkel unterstützt.

00:49:23Sie waren Brüder.

00:49:24Nein, nein, nein, definitiv nicht.

00:49:28Während meiner Kindheit, da fing ja was mit meiner Mutter an.

00:49:33Nur um meinen Vater zu demütigen.

00:49:36Dieser Wichser zerstörte meine Familie.

00:49:37Ich habe Durst.

00:49:58Beschwer dich bei deinem Vater.

00:50:03Beweg dich.

00:50:05Bitte nicht.

00:50:06Los jetzt.

00:50:07Bitte nicht.

00:50:07Und jetzt sagst du deinem Vater liebe Grüße.

00:50:16Daddy.

00:50:17Tu was, bitte.

00:50:19Räum mich hier wieder raus.

00:50:22Letzte Warnung.

00:50:23Noch 24 Stunden.

00:50:25Versuch ja keine Tricks.

00:50:27Keine Polizei.

00:50:28Wir erfahren sowieso.

00:50:41Ihr Mann wurde vor zwei Tagen ohnmächtig an einem Straßenrand entdeckt.

00:50:45Er hatte weder Papiere noch was anderes zum Identifizieren bei sich.

00:50:50Ich hatte die Polizei schon informiert.

00:50:51Aber solange er nicht bei Bewusstsein ist.

00:50:56Steffen.

00:50:58Eine Geschirrfwunden, eine Rippe ist gebrochen, ein Schädel-Hirn-Trauma, zweiten Grades.

00:51:03Aber er wird wieder gesund?

00:51:05Ich würde eine temporäre Amnesie nicht ganz ausschließen.

00:51:09Er wird seine Zeit brauchen.

00:51:10Die wir nicht haben.

00:51:13Sie entschuldigen mich bitte.

00:51:21Er ist Linkshänder.

00:51:31Danke.

00:51:31Also, sie ist deine Frau.

00:51:45Und der Kerl da drin ist ihr Liebhaber.

00:51:47Und ihr seid...

00:51:48Seven und ich sind getrennt.

00:51:50Ah.

00:51:51Würde niemand drauf kommen.

00:51:53Sieht irgendwie anders aus.

00:51:54Sie wollte nach Berlin Karriere machen.

00:51:58Ich wollte nicht mit.

00:51:59Alles klar?

00:52:00Und jetzt bereust du...

00:52:03Klappe halten.

00:52:06So viele Nachrichten und Anrufe kriege ich in einem Monat nicht.

00:52:10Die meisten kamen aus Deutschland.

00:52:12Bis auf die hier.

00:52:16Du kannst die Klappe wieder aufmachen.

00:52:20Da wollte ihn wohl jemand sprechen.

00:52:22Und das war wirklich dringend.

00:52:2303 ist das die Kennung von...

00:52:25Griechenland, ja.

00:52:27Die letzte Nachricht kam vor einer Stunde.

00:52:39Und jetzt sagst du deinem Vater liebe Grüße.

00:52:42Der Ring.

00:52:45Du warst, Alter.

00:52:47Räum ich hier wieder raus.

00:52:48Letzte Warnung.

00:52:50Noch 24 Stunden.

00:52:51Versuch ja keine Tricks.

00:52:53Keine Polizei.

00:52:55Wir erfahren sowieso.

00:53:04Hör meine Telefonnummer.

00:53:07Kannst du, Genie, den Standort rauskriegen?

00:53:12Das ist bestimmt eine Prepaid-Karte.

00:53:37Garantiert.

00:53:37Die dürfen wir schon lange nicht mehr einfach so.

00:53:41Es gibt immer Wege.

00:53:43Ach, die Location soll wirklich Addis Abeba sein.

00:53:46Sein Programm simuliert eine ganz falsche Location.

00:53:49Ja, ja.

00:54:03Das war's.

00:54:33Das war's.

00:55:0320 Stunden. Versuch ja keine Tricks. Keine Polizei. Wir fahren zur USA.

00:55:08Ja?

00:55:13Ja?

00:55:14Inspektor Sakurakis. Sie wissen schon. Guten Abend, Kommissar Özakin. Unterdrückte Nummer, hm?

00:55:23Was denken Sie, dass wir hier totale Idioten sind?

00:55:27Es ging mir nur darum, ein bisschen Zeit zu gewinnen.

00:55:31Ihr Vorgesetzter hat sich gefreut.

00:55:34Er ist sicher begeistert.

00:55:36Nicht halb so begeistert wie ich.

00:55:41Eins muss ich hinlassen.

00:55:44Sie will dann ganz schön frech in meinem Revier.

00:55:47Ich würde es eher Unterstützung nennen.

00:55:50Wie schön.

00:55:50Was dabei herauskommt, sehen wir ja.

00:55:57Ich war heute am Hafen, Herr Özakin.

00:56:01Das mit Ihrem Kollegen, das tut mir.

00:56:03In was war er verwickelt?

00:56:08War er vielleicht an dieser Entführung beteiligt?

00:56:13Sie trauen mir nicht, oder?

00:56:18Gibt's in der Mordkommission Istanbul

00:56:20etwa keine schwarzen Schafe?

00:56:22Geben Sie mir Ihre Mailadresse.

00:56:26Ihre private.

00:56:33Christus.

00:56:36Papadopoulos.

00:56:38Ja.

00:56:39Ja, ich wollte ihn treffen.

00:56:42Was ist damit?

00:56:43Warum? Was ist da?

00:56:44Mein Vater ist tot.

00:56:48Angeblich war es ein Unfall.

00:56:51Steffen.

00:56:52Wen hat sich Christus zum Feind gemacht?

00:57:01Was hat es mit diesen Markierungen auf sich?

00:57:05Und warum gerade an diesen Stränden?

00:57:07Hast du dort etwas gesehen?

00:57:09An den Stränden wurde gearbeitet?

00:57:11Da war ein Bagger?

00:57:13Die Sandmuffier.

00:57:16Das illegale Abbau von Sand.

00:57:18Zur Herstellung von Beton.

00:57:20Die Strände, die Strände, der Meeresboden, alles.

00:57:24Die pumpen einfach alles hoch mit schlimmen Folgen für die Umwelt.

00:57:29Die Fischer.

00:57:33Seit es im Mittelmeer kaum noch Fische geht, leben die alle vom Tourismus.

00:57:37Und jetzt droht auch diese Existenz vernichtet zu werden?

00:57:39Die Strände werden weggespült, die Ufer werden zerstört, das Salzwasser trinkt bis auf die Ackerflächen vor und versickert dort im Grundwasser.

00:57:50Christus wollte, dass die Menschen sich da wehren.

00:57:53Die Leute dort wurden bedroht, oder?

00:57:59Ich war in der gleichen Treffene wie du.

00:58:01Der Geist oben sieht anders aus.

00:58:04Ein paar kleine Hotel- und Barbesitzer, was zählen die schon?

00:58:07Hat Christus herausgefunden, wer dahinter steckt?

00:58:09Er hatte irgendwelche Dokumente.

00:58:20Dokumente?

00:58:20Angenommen, darin steht etwas über die Drahtzieher der Sand-Mafia.

00:58:35Du bist Journalist, das macht Sinn.

00:58:37Das macht Sinn.

00:58:39Christus wollte, dass du die Dokumente veröffentlicht.

00:58:43Und jemand anderes will das unter allen Umständen verhindern.

00:58:50Wo ist eigentlich Clara?

00:58:53Hast du Durst?

00:59:20Wie ist dein Name?

00:59:27Darf ich dir nicht sagen?

00:59:32Ich bin Clara.

00:59:39Ich weiß.

00:59:44Hör zu.

00:59:47Das alles hier ist bald vorbei.

00:59:48Und dann bist du wieder frei.

00:59:50Bist du verrückt?

00:59:59Wenn jetzt jemand sieht, dann...

01:00:01Was?

01:00:03Tötet er mich dann?

01:00:05Nein.

01:00:07Niemand bringt dich um, okay?

01:00:10Okay?

01:00:11Du vielleicht nicht.

01:00:13Aber er und du weißt das.

01:00:15Lass mich gehen.

01:00:16Bitte.

01:00:17Bitte.

01:00:18Lass mich gehen.

01:00:19Bitte.

01:00:20Lass mich gehen.

01:00:21Bitte.

01:00:22Lass mich gehen.

01:00:23Bitte.

01:00:24Lass mich gehen.

01:00:25Lass mich gehen.

01:00:26Lass mich gehen, bitte, lass mich gehen, bitte, lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen.

01:00:44Und jetzt hangst du deinem Vater, liebe Grüße.

01:00:49Der Regen, du wirst, bitte, ich will mich hier wieder rauchen.

01:00:53Letzte Warnung, noch 24 Stunden, versuch ja keine Tracks, keine Polizei, wir fahren sowieso.

01:01:03Steffen, du musst was tun, ich muss was tun.

01:01:07Das kannst du nicht.

01:01:08Meine Trämpfe, ich muss mich ab.

01:01:17Steffen, Steffen, ich treffe mich mit Ihnen, okay?

01:01:23Was macht die Polizei?

01:01:29Ihr habt doch, ihr habt doch nicht etwa die Polizei nicht im Fall.

01:01:32Ein Polizist war in Klares Entführung verwickelt.

01:01:35Wir wissen nicht, wer noch mit drinsteckt, du hast ja gehört, wir müssen diese Warnung ernst nehmen.

01:01:39Solange die etwas von dir wollen, wird klarer nichts passieren.

01:01:44Wir müssen sie aus der Deckung locken und dafür sorgen, dass sie Fehler machen.

01:01:47Steffen, vertrau Ihnen, bitte.

01:01:57Danke.

01:01:59Sie werden klarer nur im Gegenzug für die Dokumente freilassen.

01:02:03Könnten die sein, Steffen.

01:02:04Ich weiß es nicht, ich weiß doch nicht mal, ob ich die Dokumente überhaupt hatte.

01:02:08Die Schwester hat mir alle deine Sachen gegeben, da war nichts dabei.

01:02:11Vielleicht liegen sie noch in dieser Straße.

01:02:14Nach Dokumenten haben wir dort nicht gesucht.

01:02:16Ich warte noch mal hin.

01:02:18Ein Versuch ist wert.

01:02:20Oh, es geht los.

01:02:23Sevin, seid vorsichtig.

01:02:25Hector, wir haben eine Stunde.

01:02:36Wohin geht's?

01:02:37Zum Raff.

01:02:38Müssen wir durch die ganze Stadt, das schaffen wir nie.

01:02:41Du gehst bestimmt eine Abkürzung.

01:02:52Mehmet wird alles tun.

01:02:53Er wird klarer zurückbringen.

01:02:55Weltweiter Baubogen.

01:03:11Sand wird zum wertvollen Rohstoff.

01:03:14Irgendwo muss der ganze Beton hierher kommen.

01:03:16Aber wieso bitte aus meinem Land?

01:03:18Illegalen Sandabbau gibt's nicht nur in Griechenland.

01:03:21Den gibt's überall auf der Welt.

01:03:22Und das merkt keiner?

01:03:23Aber wir haben doch hier wirklich für jeden Furz eine Behörde.

01:03:27Wir reden über Millionengeschäfte.

01:03:29Wahrscheinlich Milliarden.

01:03:30Und wo es viel Geld gibt, gibt's auch viel Schmierseife.

01:03:33Aber es gibt doch Sand.

01:03:35Wie Sand am Meer.

01:03:36Was ist denn mit dem Sand in der Sahara?

01:03:39Der Sand der Sahara ist nicht geeignet für die Herstellung von Beton.

01:03:42Hier steht, die Oberfläche ist zu glatt und zu fein.

01:03:45Ja, und deswegen müssen unsere Strände jetzt dran glauben.

01:04:03Irgendwoher kenn ich den Wagen.

01:04:05Und jetzt?

01:04:08Stell dein Handy auf Sturm und gib's mir.

01:04:09Wieso?

01:04:11Tu's einfach.

01:04:15Du wartest hier.

01:04:17Er darf dich und den Wagen nicht sehen.

01:04:21Was willst du dem erzählen?

01:04:23Die Wahrheit.

01:04:23Hallo?

01:04:36Wer sind Sie?

01:04:37Steffen Bertrand.

01:04:38Willst du mich verarschen, Mann?

01:04:40Er kann nicht kommen.

01:04:41Was soll das heißen?

01:04:42Nein, Sie.

01:04:42Er ist schwer verletzt im Krankenhaus.

01:04:44Er ist nicht in der Lage zu kommen.

01:04:45Red nicht so ein Scheiß, Mann!

01:04:47Sie bekommen mir, was Sie wollen.

01:04:48Wir brauchen nur ein bisschen mehr Zeit.

01:05:03Du, verpiss dich jetzt!

01:05:05Wunsch rüber!

01:05:21Brauchst du dein Handy!

01:05:24Das kann ich nicht!

01:05:26Mit deinem Ding da!

01:05:28Denkst du, ich bin ein Amateur?

01:05:30Mein Handy ist 100% abhörsicher.

01:05:33Ist nicht dein Ernst?

01:05:34Okay, dann machen wir es auf meine Methode.

01:05:55Nein, Mann, ich verkaufe nicht nur Handys.

01:05:57Ich repariere die meisten auch.

01:05:58Nicht jeder von meinen Kunden kann sein Smartphone

01:06:00wegen dem gesprungenen Display gegen ein neues tauschen.

01:06:02Ich deale auch mit Computerspielen und so Gadgets.

01:06:05Gadgets?

01:06:06Jo, Webcam-Cover, Retro-Controller, Video-Grabber, einfach alles, Mann.

01:06:12Ich verkaufe auch ein paar Snacks.

01:06:14Nur Kleinigkeiten.

01:06:16Naja, ein paar kalte Getränke, Faba, Mese, Satsiki, verschiedene Salate, Hummus.

01:06:22Weißt du, was Hummus ist?

01:06:23Ich bin Türke.

01:06:24Ah, klar, dass du das nicht kennst.

01:06:27Weißt du, den solltest du unbedingt versuchen, Mann.

01:06:29Hummus, eine Delikatesse, Mann.

01:06:33Ich sag dir, mein Laden brummt wie die Feuerwehr.

01:06:36Tatsache, ich bräuchte einen Assistenten.

01:06:38Danke, ich hab schon einen Job.

01:06:41Weißt du, ich denke, so einen geschiedenen Mann.

01:06:44Ernsthaft, Mann, mach einen Neustart.

01:06:46Das ist das Beste, was du tun kannst.

01:06:48Alles auf Anfang.

01:06:50Verstehst du?

01:06:50Der will rechts.

01:06:57Der bickt ab, nächster rechts.

01:07:04Das glaub ich jetzt nicht.

01:07:06Was will der Typ auf der Baustelle meines Onkels?

01:07:08Sand.

01:07:10Beton.

01:07:12Sand-Mafia.

01:07:13Onkel Dimos?

01:07:14Es muss dieser Türke sein, der bei Pavlos auf dem Polizeigelände war.

01:07:22Wo steckt eigentlich Pavlos?

01:07:24Er arbeitet nicht mehr für uns.

01:07:27Du lässt einen Polizisten töten?

01:07:29Was denn?

01:07:30Er wurde zum Risiko.

01:07:33Wie viel Aufmerksamkeit willst du denn noch auf uns ziehen?

01:07:35Ein bisschen mehr Sand abbauen als erlaubt, ist eine Sache.

01:07:40Aber eine Entführung, Mord.

01:07:42Ja, es war ja auch anders geplant, aber es ist, wie es ist.

01:07:46Nur weil du vollkommen die Kontrolle verloren hast, Dimos.

01:07:49Deshalb hole ich mir die Kontrolle wieder zurück.

01:07:52Und wer immer mehr dabei in die Quere kommt.

01:07:54Was soll ich jetzt tun?

01:07:57Du schneidest jetzt dieser blöden Göre ein Ohr ab

01:07:59und schickst ein Video davon an ihren Vater.

01:08:01Und wenn er nicht in einer Stunde hier ist,

01:08:03schneid dir das zweite Ohr ab und dann...

01:08:04Was ist denn, wenn er die Wahrheit sagt?

01:08:08Wenn Steffen Bertram tatsächlich nicht in der Lage ist?

01:08:11Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen,

01:08:12dass er seine eigene Tochter opfert.

01:08:13Sophia, du bist so sentimental.

01:08:17Und du verstehst nicht, was es bedeutet, eine Familie zu haben.

01:08:30In einem Krankenhaus, hat er gesagt?

01:08:31Frau Krummer, wenn Steffen Bertram irgendwo eingeliefert worden ist.

01:08:47Nichts so klarer könnte hier eingesperrt sein?

01:08:49Was ich auf dem Video gesehen habe,

01:08:51das könnte ein Container sein.

01:08:52So viele gibt's hier ja nicht.

01:08:55Dafür umso mehr Bauarbeiter.

01:08:57Hier würde ich niemanden verstecken.

01:08:58Mimit!

01:09:01Guck!

01:09:11Dieser Wagen.

01:09:13Er war im Hafen, als wir einen toten Polizisten gefunden haben.

01:09:16Ein toter Polizist?

01:09:17Warum locken die ihn da hin?

01:09:22Dein Onkel...

01:09:24...hat der Büros im Hafen.

01:09:27Onkel Dimos?

01:09:27Ja.

01:09:28Das würde mich nicht überraschen.

01:09:29Ihnen gehört die halbe Stadt.

01:09:30Wieso?

01:09:31Na klar.

01:09:32Im Hafen.

01:09:33Container!

01:09:33Ich hab was für dich.

01:09:48Verpiss dich.

01:09:51Wenn du hier rauskommen willst,

01:09:53dann musst du das essen.

01:09:56Ich hoffe, du versteckst drin.

01:09:58Hey, warte noch kurz damit.

01:10:07Hey, warte noch kurz damit.

01:10:07Meine Firma arbeitet auf strengen Regeln völliger Transparenz.

01:10:29Hält sich an sämtlicher Geltung der Wunschung.

01:10:32Ich habe gesagt,

01:10:33gegen tarifliche Löhne.

01:10:35Gehen Sie mal davon aus,

01:10:36dass ich mir meine Herkunft sehr beantworten kann.

01:10:38Ich habe eine Bevölkerung die Möglichkeit geben möchte,

01:10:41am Erfolg teilzunehmen.

01:10:43Deshalb ist mir der Sozialpolitik

01:10:44so ein Herz zu tun.

01:10:46Ich bin nicht privilegierter Kinder.

01:10:48Man hört,

01:10:49dass Sie in der Schwung

01:10:50wie eine prominente Unterstützerin haben.

01:10:53Sophia, gut lang ist.

01:10:55Unsere Stadt redet für Bau- und Wohnungswirtschaft.

01:10:57Ist das wirklich so?

01:10:58Das freut mich sehr.

01:11:00Manche behaupten schon,

01:11:02dass sie Ambitionen auf das Bürgermeisteramt hätten.

01:11:05Kommen Sie,

01:11:05ich bin kein Politiker.

01:11:07Ich bin nur ein Bauunternehmer.

01:11:13Dinos,

01:11:13wegen dir werden unsere Strände zerstören

01:11:15und die Fischer.

01:11:17Die Menschen leiden.

01:11:18Warum bist du nur so skrupellos geworden?

01:11:20Du bist doch mein Bruder!

01:11:22Halt's mal, Christos.

01:11:23Und der Sand, den du abbaust?

01:11:24Alles behördlich genehmigt.

01:11:25Du entnimmst doch viel mehr Sand,

01:11:27als erlaubt ist.

01:11:28Vollidiot.

01:11:29Griechenland braucht bezahlbare Wohnungen.

01:11:32Und die soll man nie bauen ohne Sand, hä?

01:11:33Du scherst die doch scheiß um Griechenland.

01:11:36Du und deine Gier.

01:11:38Aber das ist jetzt vorbei.

01:11:41Der deutsche Journalist

01:11:42wird diese Beweise hier veröffentlichen.

01:11:48So eine Scheiße.

01:11:49Ja, sicherlich.

01:12:10Er hat sein Idris halt bewusst hier.

01:12:12Sie können natürlich auf ihn warten.

01:12:13Fahren Sie durch und dann rechts.

01:12:14Dein Onkel hat tatsächlich Büros hier.

01:12:21Mist, Kerl.

01:12:25Um den kümmern wir uns ganz sicher später.

01:12:28Aber zuerst müssen wir Klara filmen.

01:12:30Was ist so gut?

01:13:00In drei Stunden verkündet die Jury ihre Entscheidung.

01:13:27Bereiten Sie alles für eine Pressekonferenz vor.

01:13:30Oh ja, ich denke, wir können sehr zuversichtlich sein.

01:13:33Wir sehen uns dann.

01:13:34Oh ja, ich denke, wir können sehr zuversichtlich sein.

01:13:39Oh ja, ich denke, wir können sehr zuversichtlich sein.

01:13:45Ja?

01:13:47Ja?

01:13:50Ja?

01:13:52Ja?

01:14:10Ja?

01:14:14Ja?

01:14:17Was?

01:14:19Für Sie?

01:14:21Ja?

01:14:23Herr Bertrand, ich freue mich wirklich, dass Sie sich endlich bei mir melden.

01:14:30Ja.

01:14:30Aber natürlich werde ich hier auf Sie warten.

01:14:33Ja?

01:14:35Ja?

01:14:36Ja?

01:14:37Ja?

01:14:38Ja?

01:14:39Ja?

01:14:40Ja?

01:14:41Ja?

01:14:42Ja?

01:14:43Ja?

01:14:44Ja?

01:14:45Ja?

01:14:46Ja?

01:14:47Ja?

01:14:48Ja?

01:14:49Ja?

01:14:50Ja?

01:14:51Ja?

01:14:52Ja?

01:14:53Ja?

01:14:54Ja?

01:14:55Ja?

01:14:57Entschuldigung, wo ist Steffen Bertram?

01:15:23Tut mir leid, ich weiß es nicht.

01:15:27Steffen, wo steckst du?

01:15:32Ich weiß jetzt wer.

01:15:33Dimas Cianidis steckt hinter der Sandmafia.

01:15:36Hast du die Dokumente?

01:15:37Nein, ich habe die Dokumente nicht gefunden.

01:15:39Was hast du vor?

01:15:40Ich fahre zu ihm.

01:15:41Du kannst ja nicht alleine hingehen, Steffen.

01:15:43Ich werde ihm sagen, dass er nichts zu befürchten hat.

01:15:45Ich habe ja nichts gegen ihn in der Hand.

01:15:46Ich sage mir im Moment Bescheid, er muss dabei...

01:15:48Ich hole Klara da raus.

01:15:49Steffen?

01:15:57Wollen Sie nicht lieber wieder ins Krankenhaus?

01:16:03Nein, fahren Sie einfach weiter.

01:16:05Hast du noch eine andere Idee?

01:16:22Servim?

01:16:33Was?

01:16:35Wo?

01:16:38Das schaffen wir nicht allein, Servim.

01:16:40Ich werde Sagurakis verständigen.

01:16:43Und du wartest, bis er eintrifft.

01:16:45Hörst du?

01:16:46Kein Alleingang.

01:16:47Das musst du mir versprechen.

01:16:49Okay.

01:16:52Wir fahren.

01:16:58Ich bin noch auf einem Außentermin, aber mach mich gleich auf den Weg.

01:17:02Aber sicher bin ich pünktlich, Frau Bürgermeisterin.

01:17:08Helfen Sie mir.

01:17:10Bitte.

01:17:11Ich wurde entführt.

01:17:12Sie müssen die Polizei.

01:17:14Helfen Sie mir.

01:17:15Bitte.

01:17:20Okay.

01:17:21Okay.

01:17:22Komm mit mir.

01:17:34Wir müssen meinen Vater anrufen.

01:17:36Jetzt beruhig dich erst mal.

01:17:43Was ist denn hier los?

01:17:44Das fragst du lieber mal deine Leute.

01:17:46Bitte.

01:17:47Bin ich wirklich nur noch von totalen Versagern umgeben?

01:17:50Nein, nein, nein, nein, nein.

01:17:52Nein, bitte.

01:17:53Es tut mir leid.

01:17:54Verdammt, Dimitrios.

01:17:55Wieso spaziert ihr hier so frei herum?

01:17:57Du bringst sie sofort zurück.

01:17:58Nein!

01:17:59Nein!

01:18:00Nein!

01:18:00Bitte nicht!

01:18:01Bitte!

01:18:02Nein!

01:18:03Nein!

01:18:04Nein!

01:18:05Nein!

01:18:06Nein!

01:18:07Nein!

01:18:08Nein!

01:18:09Nein!

01:18:10Nein!

01:18:11Nein!

01:18:12Nein!

01:18:13Nein!

01:18:14Nein!

01:18:15Nein!

01:18:20Chef, der ist jetzt da.

01:18:23Vorher werden wir uns erst mal um unseren Besuch kümmern.

01:18:45Guten Tag, Herr Bertram.

01:19:08Wo ist meine Tochter?

01:19:10Oh, geht's Ihnen nicht so gut.

01:19:13Na, wie wär's denn mit einer kleinen Erfrischung?

01:19:15Meine Tochter.

01:19:16Keine Sorge, Sie sehen Sie gleich wieder.

01:19:19Kommen Sie, lassen Sie uns was trinken.

01:19:22Woher hast du diese Dokumente? Und wer hat sie noch?

01:19:25Du warst zu gierig und jetzt ist Schluss.

01:19:27Ich werde dir was handeln.

01:19:45Es ging gar nicht um die...

01:19:50Sie wollen die Dokumente gar nicht, Sie wollen...

01:19:56...nicht.

01:19:57Er hat bestimmt eine Security und wir haben keine Waffen.

01:20:07Wir haben ein Auto.

01:20:18Er hört denn schon auf einen fanatischen Umweltschützer, egal was er in der Hand hat.

01:20:22Ein bisschen mehr Sand interessiert doch keinen.

01:20:24Meine Papiere sind alle in Ordnung.

01:20:26Mord.

01:20:27Es war kein Mord.

01:20:28Mord am eigenen Bruder.

01:20:29Ich habe ihm Geld angeboten, eine Menge Geld, damit er sein armseliges Leben woanders lebt und sich für immer aus dem Staub macht.

01:20:35Aber er musste ja etwas Persönliches draus machen.

01:20:37Demos, wir müssen jetzt los.

01:20:44Bitte.

01:20:46Ich will nur meine Tochter sehen.

01:20:47Tja, ich fürchte, da gibt's ein Problem.

01:20:54Ich muss mich wirklich entschuldigen für meine Männer.

01:20:57Sie waren sehr unvorsichtig.

01:20:59Aber sie wissen, wie's läuft.

01:21:02Ich meine Zeugen...

01:21:04Du Verfluchtig!

01:21:07Schafft ihn rüber zu ihr!

01:21:23Halt dich fest!

01:21:37Alle Waffen runter, sofort!

01:21:42Sind Sie dieser türkische Polizist?

01:21:45Alle Waffen runter, sofort!

01:21:49Und jetzt?

01:21:51Was werden Sie jetzt tun?

01:21:53Sie haben hier in Griechenland nichts zu melden.

01:21:56Wo ist das Mädchen?

01:21:58Was genau bilden Sie sich eigentlich ein?

01:22:00Ich würde Sie alle gehen lassen, hä?

01:22:02Sehen Sie sich doch um, Sie haben keine Chance.

01:22:04Sie sind anders.

01:22:26Dimos!

01:22:27Onkel Dimos.

01:22:39Hector?

01:22:43Hast du meinen Vater getötet?

01:22:46Hast du?

01:22:47Er wollte mich fertig machen, alles zerstören, mein Lebenswerk.

01:22:51Du hast doch sein Leben ruiniert.

01:22:56Hector, du wirst nicht.

01:22:59Soll er einfach so davon kommen?

01:23:01Er ist ein Mörder.

01:23:02Er kommt nicht davon.

01:23:05Na, tu's doch.

01:23:06Ganz wie der Vater.

01:23:18Kommissar Özerkin.

01:23:43Frau Stadträtin.

01:23:44Na, sowas, Herr Zanidis.

01:23:51Das wird mir nicht zur Gewohnheit, Özerkin.

01:23:56Wo ist Clara?

01:23:58Wo ist Clara?

01:23:59Ich zeig Ihnen, wo sie ist.

01:24:00Ich zeig Ihnen, wo sie ist.

01:24:30Was klar?

01:24:55Ich zeig Ihnen, wo sie ist.

01:24:56Die Worte.

01:24:57Tschüss.

01:24:57Was soll ich sagen? Danke.

01:25:12Gern geschehen.

01:25:13Wenn du mal in Berlin bist?

01:25:16Vorerst nicht. Danke trotzdem.

01:25:18Okay.

01:25:19Wollt ihr schon mal vorgehen?

01:25:23Komm.

01:25:27Hattest du nicht Hunger?

01:25:37Wie? Nein. Wieso?

01:25:43Oh ja. Ja, ich verhungre.

01:25:47Hector, danke für alles.

01:25:49Dafür nicht.

01:25:57Du hast dich verändert. Und ich war nicht dabei.

01:26:05Jetzt werde ich mich erst mal um mein eigenes Leben kümmern.

01:26:08Was ist das? Ah.

01:26:10Die Scheidungspapiere.

01:26:16Freunde.

01:26:17Freunde.

01:26:17Ich bin froh.

01:26:47Ich dachte, Sie haben ein Rückflug-Ticket.

01:26:51Ich bleibe noch ein paar Tage. Griechenland ist ein sehr schönes Land.

01:26:56Ohne Arbeit. So richtig entspannen, ja?

01:26:59Wenn ich dazwischen komme.

01:27:03Ich habe ein Auge auf Sie, Kommissar Özakim.

01:27:08Hector!

01:27:11Hey, mein Angebot mit dem Job in meinem Laden gilt noch.

01:27:14Du kannst jederzeit einsteigen, Mann.

01:27:16Oder wir machen beide eine Detektei in Athen auf Özakim und Papadopoulos.

01:27:22Oder Papadopoulos und Özakim.

01:27:27Klingt irgendwie zu sperrig. Nein, nein, nein, wir sollten irgendwas an deinem Namen ändern.

01:27:30Detektei hört sich schon mal besser an als Handyladen.

01:27:33Ehrlich? Hey, Mann, wo's denn sind?

01:27:35Darauf sollten wir sofort eintrinken. Stehst du auf Uso?

01:27:37Rake.

01:27:38Nein, nein, nein, nein. Uso.

01:27:40Rake.

01:27:41Nein, es heißt Uso.

01:27:43Rake.

01:27:44Uso, Uso.

01:27:45Rake.

01:27:46Nein, es heißt Uso.

01:27:48Nein, es heißt Rake.

01:27:50Uso.

01:27:51Uso.

01:27:52Rake.

01:27:53Rake.

01:27:54Rake.

01:27:55Rake.

01:27:56Rake.

01:27:57Rake.

01:27:58Rake.

01:27:59Rake.

01:28:00Rake.

01:28:01Rake.

01:28:02Rake.

01:28:03Rake.

01:28:04Rake.

01:28:05Rake.

01:28:06Rake.

01:28:06Untertitelung des ZDF, 2020

Schreibe den ersten Kommentar

Kommentar hinzufügen

Mordkommission Istanbul