00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Also das hört sich faszinierend an
01:02Ruhe!
01:07Alles im Preis hinbegriffen
01:09Wenn du mich brauchst, ich bin im Kühlschrank
01:11Das hört sich faszinierend an, ich bin im Kühlschrank
01:16Das hört sich faszinierend an, ich bin im Kühlschrank
01:21Das hört sich faszinierend an, ich bin im Kühlschrank
01:50Musik
02:19Wie ich sehe, haben Sie Teffjes Frau in Anna Tefkak gespielt?
02:24Tja, also, wenn das keine Empfehlung als Babysitter ist, dann weiß ich auch nicht.
02:28Ich ertrage es nicht, wenn Sie schreien. Können Sie ihn nicht aufhören lassen?
02:39Mein Mann ist schon bei ihm.
02:42Ja, ich weiß jetzt alles, was ich wissen muss. Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie gekommen sind.
02:45Was? Oh, wenn es wegen dem Geschrei ist. Ich kann meinen Walkman aufsetzen.
02:52Wiedersehen.
02:53Ich hoffe, Sie kriegen die Rolle in die Monsters heute.
02:58Tschüss.
03:00Was gibt's zum Abendessen?
03:04Ach, Alf, du hast doch gerade zum Mittag gegessen.
03:07Deine Diners sind die Krönung meiner Tage, Kate. Aber im Moment ist das hier kein Leben.
03:15Glück gehabt?
03:16Nein.
03:17Und was mir heute Abend besonders angenehm wäre.
03:20Ich muss meinem Chef sagen, dass ich vorläufig keine Häuser mehr verkaufen kann. Ich brauche erst einen Babysitter.
03:25Schweinekoteletts.
03:27Keine Sorge, wir finden bestimmt jemanden.
03:29Oder ein saftiger Schinken.
03:33Kann es sein, dass wir Ihnen zu wenig bieten?
03:36Vielleicht müssen wir mehr bezahlen als sechs Dollar die Stunde.
03:39Hey, Moment mal. Macht mal eine Spielpause.
03:42Ihr bezahlt diese Leute?
03:43Dann übernehme ich das.
03:46Und du hast bei jeder College-Zeitung angerufen?
03:49Ich meine, bei jeder College-Redaktion.
03:51Vielleicht habt ihr was an den Ohren.
03:53Dann lasst es mich nochmal formulieren.
03:55Ich werde babysitten.
03:57Nein, ich glaube nicht, Alf. Ich meine das nicht persönlich.
04:00Bloß, ähm, es ist, äh, wohl doch persönlich.
04:05Du musst das bitte verstehen, Alf.
04:08Wir denken, es wäre besser, wenn wir einen menschlichen Babysitter finden, weil Eric doch auch ein Mensch ist.
04:14Ach, ich verstehe.
04:15Und ihr habt auch daran gedacht, was in mir vorgeht, wenn dieser menschliche Babysitter meinen Kühlschrank durchwühlt?
04:22Was meinst du mit deinem Kühlschrank?
04:24Okay, es ist euer Kühlschrank. Aber der Schimmelpudding im Fleischfach gehört mir.
04:30Wenn der Babysitter da ist, wirst du dich auf dem Dachboden aufhalten.
04:34Na toll, im Gefängnis. Warum versteckt ihr mich nicht gleich im Mülleimer?
04:39Wir machen alle Zugeständnisse, Alf. Du wirst gar nicht allzu oft da oben sein müssen.
04:44Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.
04:47Alf, jetzt wird nur nicht dramatisch. Dann arbeite ich eben nur halbtags.
04:51Aber ich habe einen instinktiven Zugang zu Kindern. Diese Begabung haben nämlich alle Mellmacker.
04:57Und dazu die Fähigkeit, Milch durch die Nase aufzusaugen.
05:01Ja, begnadet, muss ich sagen.
05:05So leidenschaftlich du auch dafür plädierst, Alf. Die Antwort lautet Nein.
05:09Aber wieso? Wieso?
05:12Wieso? Weil du leider zu verantwortungslos bist.
05:16Du demolierst das Haus, du überflutest das Wohnzimmer, du tapezierst die Dusche.
05:21Es war eine rein rhetorische Frage.
05:23So, und nun mal schön.
05:32Na komm, mach dein Bäuerchen.
05:35Lass dich ja weichen.
05:36Oh, was könnte schöner und inniger sein als das Bild einer glücklichen Mutter,
05:41die ihr frisch gewickeltes Kindylein an den Busen drückt.
05:44Lass meinen Busen aus dem Spiel, Alf.
05:46Du kannst doch nicht Baby-Sitter werden.
05:48Hat's geklappt?
05:49Nein, es klappt nicht.
05:52Ich hab ihn über meine Schulter gelegt.
05:54Ich hab ihn sogar auf den Bauch gelegt.
05:55Ich hab Hoppe-Hoppe-Reiter gemacht und es kommt kein Bäuerchen.
05:58Hey, soll ich dir den Trick mal beibringen?
06:01Nach deinem letzten Trick dauerte es drei Wochen, bis meine Augenbrauen nachgewachsen waren.
06:06Ich hatte dir gesagt, beug dich nicht so weit drüber.
06:09Na komm, ich werde das Baby keinen Moment aus den Händen lassen.
06:13Pass auf, Lynn.
06:17Na, Erik, wie geht es uns?
06:18Eine kleine Blockierung, was?
06:20Raus mit dem Rülpser.
06:24Ja, einfach hoch auf den Spezialisten.
06:27Nächster Fall.
06:28Uh, Brokkoli.
06:31Wirst du noch mehrere Weise?
06:32Das hätte auch ein Zufall sein können.
06:35Also wann fang ich an?
06:36Übrigens an den Donnerstagen geht es bei mir schlecht.
06:39Da mach ich schon Kung-Fu.
06:41Das Bäuerchen war stark, aber das qualifiziert dich noch nicht, ein Baby zu versorgen.
06:45Verstehe ich nicht.
06:46Was soll denn daran anders sein, als meine jüngeren Geschwister zu versorgen?
06:50Und dabei hatten die zusammen 14 Mägen und nur ein Badezimmer.
06:55Denk drüber nach.
06:56Oh, Alf, würdest du bitte für den Kleinen die Flasche warm machen?
07:06Wieso?
07:07Hat man dir die Milch abgestellt?
07:09Flaschenkind?
07:11Danke, ich mache es selbst.
07:12Und danke, dass du nicht nachtragend bist.
07:14Ach, jetzt bin ich auch noch nachtragend.
07:17Nachtragend und ohne Verantwortung.
07:19Irgendwann wird das ganz schön penetrant.
07:22Ich bin nachtragend, ohne Verantwortung und penetrant.
07:25Das hat was, Leute.
07:26Das ist die reinste Schlammschlacht.
07:33Hallo?
07:35Oh, hi, Mr. Donovan.
07:37Ja, was?
07:37Das Haus am Waverley Place?
07:39Jetzt sofort?
07:40Also, na ja, das ist jetzt gerade ein etwas unpassender...
07:44Oh, das ist aber etwas deftig formuliert, Sir.
07:47Aber ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
07:50Ja, das haben Sie schon mal gesagt.
07:53Oh, nein, nein, natürlich will ich nicht, dass der Kunde abspringt.
07:56Es ist nur...
07:57Sagen Sie ihm in einer Viertelstunde.
08:02Ich würde dich ja fragen, was du jetzt vorhast.
08:04Aber das wäre nachtragend, penetrant und unverantwortlich.
08:07Ganz zu schweigen von Indiscale.
08:08Sei nicht zu blöd.
08:10Ich rufe Mrs. Ogmonica.
08:11Äh, das war daneben.
08:13Oh, tut mir leid, das klingt nachtragend, nicht wahr?
08:16Sie sind im Urlaub.
08:19Ähm, also gut, dann bitte ich Mrs. Carlson.
08:22Diese Giftnudel, die an den Haltestellen den Bussen hinterher schimpft?
08:26Welch kluge Wahl.
08:29Ja, richtig.
08:31Ähm, dann eben Mrs. Applebaum.
08:34Hast du das vergessen?
08:35Die ist verreist und kommt wieder als Mr. Applebaum.
08:41Ja, genau. Ich wollte dir ja Blumen schicken.
08:43Zu spät.
08:45Schick ihr lieber ein Aftershave.
08:47Ich erreiche jetzt auch Lenny nicht.
08:49Sie ist noch in der Schule.
08:50Ich bin da.
08:52Oh, na schön, Alf.
08:54Würdest du...
08:55Willst du auf Erik aufpassen?
08:57Nein, ich hab zu tun.
08:58Natürlich will ich, du dummes kleines Rabenmütterchen.
09:01Ja.
09:03Alf, alle wichtigen Telefonnummern liegen direkt neben dem Telefon.
09:07Nein.
09:07Ich bin bald zurück. In 45 Minuten. In Ordnung?
09:11In 40 Minuten.
09:13Mach die Milchwärme und gib Erik sein Fläschchen. Schaffst du das?
09:15Nur keine Sorge, Mütterchen. Geh.
09:17Benimm dich wie eine Amerikanerin und zieh deine Karriere der Familie vor.
09:22Okay, okay. Ich bin keine schlechte Mutter.
09:24Ich liebe mein Kind.
09:26Ich liebe mein Kind.
09:27Alf, es geht ganz schnell.
09:29Nur 25 Minuten.
09:32Also nur 20 Minuten.
09:34Charles, wo bist du?
09:42Könntest du mir etwas in der Küche helfen?
09:44Nur einen Moment.
09:45Ich muss mich noch um ein paar Mädchen kümmern.
09:47Meinst du nicht Frauen, Charles?
09:50Wow.
09:50Die hat immer gut pariert, Alter.
09:55Oh, tolles Timing.
09:57Ich komme, ich komme.
10:02Dieser Quizmaster ist endlich mal wieder ein Ass.
10:09Hey, hey, hey.
10:11Was haben wir denn, kleiner Mann?
10:15Wow.
10:16Du süßer kleiner Stinkstiefel.
10:18Also hilft nichts.
10:21Da muss ich ran.
10:22Erstmal den leichten Teil.
10:31Holla.
10:32Da haben wir aber reingedonnert.
10:36Schon gut.
10:36Ich werde das Deck schrubben.
10:38Okay.
10:39Ich bin der olle Schrubber.
10:42Na komm schon.
10:43Ja, ja.
10:45Und jetzt ein bisschen Puder unter den Allerwertesten.
10:48So, siehst du, so geht's.
10:59Auch was für meinen Allerwertesten.
11:02Ja.
11:06Okay, und jetzt ein schönes, sauberes Windili.
11:13Sorg dafür, dass es so bleibt.
11:18So ist es wirklich angenehmer.
11:20Jedenfalls fühle ich mich wohler.
11:23Ja, du bist ein kleiner Wonneproppen.
11:26Stimmt's?
11:28Okay.
11:29Jetzt amüsier dich alleine.
11:31Und ich vergrabe diese Bombe.
11:33Vorsicht, bitte.
11:38Gehen Sie zur Seite.
11:39Heiß und fettig.
11:43Wie kannst du nur deinen Baseballhandschuh vergessen?
11:45Ich stelle mich ja sowieso nicht auf.
11:47Da.
11:48Fang.
11:53Warte einen Moment.
11:54Ich hole Eric.
11:54Okay.
11:55Alf!
12:00Alf!
12:03Ich kann Alf nicht finden.
12:05Vielleicht ist er kurz nach draußen gegangen.
12:07Na, Schätzchen.
12:08Oh, du freust dich ja so.
12:10Na dann, komm.
12:11Sag Alf doch bitte, dass wir Eric mitgenommen haben.
12:18Und mach wenigstens das Preisschild vom Handschuh ab.
12:21Und beeil dich.
12:23Ja, euer Hoheit.
12:24Ich hab's gehört.
12:28Alf, wir nehmen das Baby mit.
12:31Ich komm schon, ich komm.
12:32So, den Rest können die süßen kleinen Ratten erledigen.
12:42Eric, ich bin zurück.
12:44Hast du die Zeit genutzt und nachgeladen?
12:48Eric!
12:50Eric!
12:51Eric!
12:52Mein Eric, wo bist du?
12:54Was hab ich getan?
12:56Eric!
12:58Auch wenn er sich in Luft aufgelöst hat,
13:01müsste man ihn immer noch riechen.
13:02Eric!
13:09Also gut, Fräulein.
13:10Wie wär's dann damit?
13:11Das Baby wurde in ein paralleles Universum gezogen.
13:15Ich hab sowas schon erlebt.
13:17Ein Irrer?
13:18Höre ich mich vielleicht wie ein Irrer an?
13:20Hä?
13:21Ich...
13:21Oh, oh.
13:22Ich glaub, jetzt kommt Billy.
13:23Ich ruf gleich zurück.
13:27Hallo, Alf.
13:29Oh, hi, Willy.
13:30Ich hab dich gar nicht reinkommen sehen.
13:32Wie war denn der Tag?
13:34Frag mich nicht.
13:35Dann frag du mich bitte auch nicht.
13:38So gut.
13:39Was hast du angestellt und was wird es mich kosten?
13:42Genau genommen, Willi.
13:44Und das ist das Schöne dran.
13:46Auf lange Sicht wird es dir sogar noch Geld einsparen.
13:50Na.
13:51Du hast tatsächlich was angestellt.
13:54Könnte schon sein.
13:56Ich weiß es nicht.
13:57Und jetzt bist du wieder dran.
13:59Los, Kate.
14:00Ich würd es gern von ihr hören.
14:02Sie weiß es noch nicht.
14:04Sie hat den Mutterpfad verlassen und zeigt jemandem ein Haus.
14:07Und wem hat sie das Baby anvertraut?
14:10Mir.
14:11Oh.
14:13Was?
14:14Willst du einen Whisky?
14:17Was ich will, ist nichts weiter als nach Erichssehen.
14:21Gut.
14:21Mach das.
14:22Aber wo immer du hingehst, geh nicht in die Küche.
14:24Eric, komm zurück in diese Dimension.
14:39Und zwar sofort, du Lümmel.
14:40Ich steile es ganz, wo steckst du?
14:54Der ist doch fast faul.
15:04Ich krieg's mit Angst zu tun.
15:08Eric?
15:09Eric, bist du da oben?
15:11Ich finde das wirklich nicht mehr komisch.
15:16Alf!
15:18Oh.
15:19Also, Willi, wohin du jetzt auch gehst,
15:21geh nicht zum Chrysler Building in New York.
15:24Was hast du im Kamin zu suchen?
15:27Das hat jedenfalls nichts mit Eric zu tun,
15:29falls du darauf hinaus willst.
15:35Willi?
15:37Willi, kannst du mich hier rausholen?
15:46Willi?
15:48Wo ist er?
15:50Also, du siehst ihn auch nicht.
15:52Gut.
15:52Jetzt kommen wir der Sache schon näher.
15:55Alf!
15:57Ich weiß es doch nicht, Willi.
15:59Er ist verschwunden.
16:02Verschwunden?
16:02Was soll das heißen?
16:03Ich weiß nicht mehr, wie ich heiße.
16:04Das heißt, ich weiß überhaupt nichts mehr.
16:07Du hast ja überall gesucht.
16:09Eric, ich bin's, Danny.
16:12Ich habe überall nachgesehen.
16:14Ich bin außer mir.
16:15Ich bin verzweifelt.
16:16Ich wollte nur etwas Gutes tun.
16:19Und ich wollte bloß sechs Dollar verdienen.
16:23Also gut.
16:25Gehen wir die Sache Schritt für Schritt durch.
16:28Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
16:30Als ich ihm die Windeln gewechselt habe.
16:32Ich habe sie nach draußen gebracht und vergraben.
16:34Und als ich zurückkam, war er schon weg.
16:36Eric, könnte es möglich sein, dass du ihn mit rausgenommen hast?
16:41Na ja, die Windel war reichlich schwer, aber...
16:44Nein.
16:45Oder doch?
16:46Eric, Eric!
16:55Ach, Alf, gib's auf.
16:56Wir können doch sehen, dass er nicht hier ist.
16:59Das ist doch nur ein böser Traum.
17:01Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
17:06Vielleicht hat ein Dingo das Baby geholt.
17:09Das ist mal in einem Film passiert.
17:13Möglicherweise hat er geschrien und du hast ihn hochgenommen
17:15und bist mit ihm rumgelaufen, um ihn zu beruhigen.
17:18Und plötzlich hast du ihn abgelegt und weißt nicht mehr wo.
17:21Willi, jetzt greifst du nach Strohhalmen.
17:26Ich rufe die Polizei an.
17:28Es tut mir leid.
17:29Es tut mir leid.
17:30Es tut mir leid.
17:32Nützt es was, wenn ich mich entschuldige?
17:36Eric!
17:39Vermittlung, geben Sie mir 911, schnell!
17:41Ja, natürlich.
17:44Ich könnte die Nummer auch selbst wählen.
17:47Ja, Sie können Sie auch für mich wählen.
17:50Was glauben Sie denn, was schneller geht?
17:52Bitte beherrschen Sie sich.
17:58Danke sehr.
18:00Haben Sie ihn gefunden?
18:02Nein, ich werde verbunden.
18:04Was geschieht jetzt mit mir?
18:06Wahrscheinlich komme ich ins Zuchthaus.
18:08Ich möchte nicht eingesperrt werden.
18:10Ich fürchte, es ist nicht angenehm.
18:14Hallo, sind Sie da?
18:15Ich möchte ein vermisstes Baby melden.
18:16Sie müssen es finden, bitte.
18:19Es ist erst sechs Monate alt.
18:21Es ist da draußen.
18:21Es ist ganz allein.
18:22Es hat Angst.
18:24Kann ich Sie zurückrufen?
18:29Bleib hier.
18:32Hallo, Schatz.
18:33Wer war denn da am Telefon?
18:37Ich muss dir etwas sehr Ernstes sagen, Kate.
18:40Was immer du jetzt tust, Kate,
18:41geh nicht zum Chrysler Building in New York.
18:43Was hast du angestellt und was wird es uns kosten?
18:53Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
18:55Willi, was ist denn?
18:57Irgendwas mit meiner Mutter?
18:59Nein, es ist was Ernstes.
19:03Setz dich hin.
19:07Ich kann Eric nicht finden.
19:08Ich habe ihn überall gesucht.
19:10Ach, Schatz.
19:11Eric war doch bei uns.
19:13Hi.
19:15Eric.
19:16Oh.
19:19Eric.
19:21Also, so möchte ich auch mal begrüßt werden.
19:23Len.
19:25Len, du kannst dir nicht vorstellen, was hier passiert ist.
19:29Was hat Alf angestellt und was wird es uns kosten?
19:33Er dachte, unser kleiner Eric wäre verschwunden.
19:35Und er dachte, er wird jetzt eingesperrt.
19:41Ist das nicht irrsinnig, Alper?
19:45Das siehst du, Alf, es ist nichts passiert.
19:48Es ist alles in Ordnung.
19:49Ist das nicht wunderbar?
19:52Hey, Eric.
19:53Wenn ich meine Sache nicht gut mache, kannst du es mir auch sagen.
19:56Statt mit dem erstbesten Dingo abzuhauen.
19:58Also, die Sache war ganz harmlos.
20:02Ich habe Lün nach der Schule angerufen und sie gebeten, Eric zu Brians Baseballspiel mitzunehmen.
20:07Ja, und Brian sollte es dir sagen.
20:09Hat er nicht?
20:10Ich weiß nicht.
20:11Wahrscheinlich hat er und es ist mir wieder entfallen.
20:13Ach, oje.
20:15Was müsst ihr beiden bloß durchgemacht haben?
20:18Naja, ich bin bloß dankbar, dass es vorbei ist.
20:21Na, komm.
20:22Hey, warum sagst du nicht einfach, was du wirklich denkst, Willie?
20:24Na los, jetzt gib es ihr mal richtig.
20:28Gesagt, was ich wirklich denke.
20:30Ach, dann möchte ich während der Staub sich setzt dir mal ganz offen etwas sagen, liebe Kate.
20:37Im Gegensatz zu dem, was ihr zu glauben scheint.
20:40Ich habe auch Gefühle.
20:41Bei der unendlichen Geschichte habe ich geweint.
20:44Auch wenn ich fand, dass alles ein bisschen sehr konstruiert war.
20:47Es hat mich ungemein berührt.
20:49Du hast auch bei Zurück in die Zukunft geheult.
20:52Aber das war aus anderen Gründen.
20:55Jedenfalls, während du Immobilien besichtigt hast,
20:57habe ich meine halbe Körperflüssigkeit verkossen.
21:00Auch wenn dir das gleichgültig sein mag.
21:02Also, davon hatte ich keine Ahnung, Alf.
21:05Ich habe es wieder aufgewischt.
21:07Vielen Dank.
21:08Und hier kommt die eigentliche Unverschämtheit.
21:11Du hast mir meinen Job weggenommen, ohne mir die Chance zu geben, mich zu bewähren.
21:16Und das, obwohl ich gar nichts falsch gemacht habe.
21:19Vielen Dank für dein Vertrauen.
21:21Ja, es war nicht fair von mir, Alf.
21:23Ich habe meine Sache gut gemacht, bis du mir den Teppich weggezogen hast.
21:27Gibst du mir nochmal eine Chance?
21:29Nicht für sechs Pieten die Stunde.
21:31Aber wir können drüber reden.
21:32Kay?
21:44Psst, Kate.
21:46Sieh dir das an.
21:50Ist das süß.
21:53Meinst du, dass mal der Tag kommt, wo er aus dem Haus kann, ohne Angst, ohne sich verstecken zu müssen?
22:00Das hoffe ich.
22:01Die Hoffnung hält mich aufrecht.
22:04Na komm, ich lebe dich erstmal trocken.
22:07Alf, lassen wir am besten schlafen.
22:17Entschuldige bitte, Eric.
22:18Ich muss eingenickt sein.
22:21Eric?
22:22Eric?
22:24Oh nein, nicht schon wieder.
22:26Das gibt's doch nicht zweimal.
22:29Morgen kaufe ich dem Kleinen einen Piepser.
22:59Ich komme zu吃.
23:00ARD Text im Auftrag des ZDF für funk, 2017
