- vor 4 Monaten
Beim gemeinsamem Thanksgiving-Fest der Barones mit Debras Eltern kündigen die an, dass sie im Anschluss an die Festlichkeiten nach Europa reisen wollen, um Amsterdam zu besuchen. Wie immer turteln die beiden während des Festes unentwegt, doch als Ray in der Nacht per Zufall eine heftige Auseinandersetzung der beiden mithört, sieht die Sache ganz anders aus: Lois und Warren sind nämlich keineswegs auf dem Weg nach Holland, sondern haben eine einwöchige Paartherapie in New Jersey gebucht! Natürlich muss Ray diese Nachricht seiner Frau stecken – und dann kommt es, wie es kommen muss: Die Bombe platzt vor versammelter Mannschaft! Doch die Tatsache, dass Debras Eltern nun endlich alle Masken fallen lassen und sich offen zu ihren Schwierigkeiten bekennen, scheint dem Klima zwischen den beiden Familien keineswegs abträglich zu sein. Ganz im Gegenteil, denn insbesondere zwischen Lois, Warren, Frank und Marie klingt das Thanksgivingfest geradezu beängstigend harmonisch aus … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Du hast also ein nettes Wochenende mit Debras Eltern vor dir?
00:07Weißt du, wir sehen die zwei so selten.
00:09Wenn sie dann mal in der Stadt sind, möchten wir natürlich so viel Zeit wie möglich mit ihnen verbringen.
00:20So wurde mir das vorhin deutlich nahegelegt.
00:27Ich weiß nicht, wenn ich Debras Mom in Sichtweite habe, kriege ich sie.
00:29Dann kriege ich sofort Gänsehaut.
00:31Noch schlimmer ist Ihr Ehemann, der ist völlig durcheinander.
00:35Der sieht aus wie ein Zieraffe.
00:38Ich sag euch, der schminkt sich und föhnt sich vorm Schlafengehen noch die Haare.
00:44Ray, es hat geklingelt.
00:46Kommt rein.
00:48Geh endlich zur Tür, Ray.
00:49Ja, klar.
00:53Kommt rein.
00:56Oh, hallo, Ray.
00:57Hallo, Deborah.
01:00Fröhliches Thanksgiving, Raymond.
01:03Ja, danke, ebenso.
01:04Alles klar?
01:06Hallo, Mom.
01:07Dad, toll, dass Sie es geschafft haben.
01:09In Rekordzeit diesmal.
01:10Deine Mutter war wie immer eine höchst motivierende Beifahrerin.
01:13Da sind die Welling und meine beiden kleinen Mons.
01:17Hallo.
01:18Ach, ist das nicht nett.
01:20Die Kinder und Gelegenheits-Oma und Opa und Vollzeit-Oma und Opa.
01:26Wer will denn einen Lutscher haben?
01:28Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich.
01:32Wie schön, Louis.
01:36Tag, Marie.
01:38Tag.
01:38Marie, du siehst wie immer wundervoll aus.
01:42Ach, das sind uralte Sachen.
01:44Ich hab Deborah beim Kochen geholfen.
01:46Du weißt, was das bedeutet.
01:49Ich hole unsere Sachen.
01:50Ach Gott, Robert.
01:53Wie schön, dich wiederzusehen.
01:54Er fühlt sich nicht gut heute.
02:18Er muss einen Stein ausscheiden.
02:20Könntest du vielleicht mal aufstehen und gib die Tüte endlich her.
02:25Ja, ja, ganz ruhig.
02:27Dad, mach die Hose zu.
02:35Wollt ihr Halbmast oder hoch?
02:36Was für eine Party soll's werden?
02:40Du wirst dich nie wieder über das Benehmen meiner Eltern beschweren.
02:43Nie wieder, kapiert?
02:44Nur wegen der Hose?
02:45So, da bin ich schon wieder.
02:47Hast du alles?
02:48Ja.
02:48Ach, du meine Güte.
02:50Das wird wohl ein längerer Aufenthalt, was?
02:52Weil wir sie so selten sehen, möchten wir natürlich so viel Zeit wie möglich mit ihnen verbringen.
02:59Ähm, das hier ist unser Gepäck für Amsterdam-Holland.
03:03Das Tulpenland.
03:04Unser Hotel heißt Frau Anche und liegt direkt am Ufer des Eiselmeers.
03:10Eiselmeer?
03:11Ich kenne viele Gewässer mit lustigen Namen in unserem schönen Land.
03:14Ja, danke, Frank.
03:15Mississippi.
03:16Dad.
03:18Lake Tahoe.
03:18Tahoe.
03:20Was soll daran komisch sein?
03:22Tahoe.
03:25Wisst ihr, Amsterdam hat wirklich die absolut prächtigsten Museen.
03:30Ja, sowas von prächtig.
03:31Oder wie der Holländer sagt, Leustereik.
03:35Und ich bin lustig vollgespuckt.
03:40Oh, mein Püree.
03:41Aber ordentlich Butter ranmachen.
03:43Natürlich.
03:43Ohne Butter schmeckt's nämlich nur nach gesunder Matschepampe.
03:46Ist ja schon gut.
03:48Ich muss auch nochmal an die Töpfe.
03:50Ray, würdest du meine Eltern nach oben begleiten?
03:51Äh, ja, hier fahren die Treppe hoch.
03:54Das war's.
03:55Würdest du sie bitte begleiten, Ray?
03:58Da wir euch so selten sehen, möchten wir so viel Zeit wie möglich mit euch verbringen.
04:01Oh.
04:05Cape Cod.
04:06Ja, klar.
04:07Sehr schön.
04:08Vielen Dank, Dad.
04:11Cod ist doch wohl passend.
04:17So.
04:19Da wären wir.
04:20Euer Schlafzimmer.
04:23Du meinst unsere rote Slabkammer.
04:28Genau das meinte ich.
04:29So.
04:29Es ist wirklich ganz reizend, dass ihr uns euer Schlafzimmer überlasst, Raymond.
04:34Das macht dir doch keine Umstände, oder?
04:36Ach was.
04:37Ich schlafe immer gern im Keller auf der Gartenliege.
04:42Ja, na dann.
04:44Ich, äh, hole nur noch meinen Pyjama.
04:48Weißt du eigentlich, wie man am besten schlafen kann?
04:51Man geht ins Hotel.
04:56Völlig nackt.
04:57Oh, naturell.
04:59Das schenkt dir ein befreiendes und gutes Körpergefühl.
05:01Was, Schatz?
05:02Ja, nackt sein befreit.
05:05Ja, das ist wunderbar.
05:11Eine schöne, feste Matratze.
05:14Oh, toll.
05:18Genau das brauche ich für meine Hüften.
05:20Mein Schmusekissen.
05:39Debra.
05:57Debra.
05:58Was ist?
06:02Duscht dein Vater eigentlich, bevor er ins Bett geht?
06:05Keine Ahnung.
06:11Ich will sofort ein neues Bett.
06:16Würdest du jetzt endlich schlafen?
06:18Bitte.
06:19Meine Güte, sei froh, dass wir zur Abwechslung mal normale Menschen in unserem Haus haben.
06:25Du kannst sagen, was du willst über meinen Vater.
06:28Er lag aber noch nie nackt in unserem Bett.
06:30Abgesehen vom letzten Superbowl.
06:36Du hast mir doch gesagt, er hätte Unterwäsche angehabt.
06:40Ja, Socken.
06:45Ich will ein neues Bett.
06:46Wo gehst du hin?
06:55Ich hab Durst.
06:58Weißt du, wenn du ganz genau hinhörst, kannst du mein Schmusekissen schreien hören.
07:04Alle dürfen sich nackt in mein Bett legen, außer mir.
07:22Ich möchte mir nur etwas zu trinken holen.
07:25Du musst aber doch deinen Bericht schreiben.
07:26Ich hab meinen Bericht geschrieben.
07:29Kommandant.
07:31Nein, er ist noch nicht ganz fertig.
07:32Im Leitfaden steht, führen sie die positiven Qualitäten ihres Partners anhand von Beispielen auf.
07:37Also, hast du vielleicht schon irgendwas...
07:39Na schön.
07:40Warren versteht es sehr, sehr gut, die Menschen zu kontrollieren.
07:45Kontrollieren mit 2L, bitte.
07:47Zeig mal, was da noch steht.
07:49Doch, lass mich in Ruhe.
07:50Zeig mir, was du geschrieben hast.
07:51Ich will mich in dieser Woche nicht lächerlich machen.
07:53Doch, für dich ist nur wichtig, was für einen Eindruck du machst.
07:56Ich hab gar keine Lust auf diese Veranstaltung.
07:58Warum, warum fliegen wir nicht einfach nach Amsterdam, so wie wir es aller Welt erzählt haben?
08:02Ich glaube wirklich nicht, dass Amsterdam eine gute Situation ist, wie wir sie gelöst haben.
08:12Wäre es aber genau das Richtige für mich?
08:15Das wäre eine Zeitverschwendung.
08:17Du bist immer so verdammtes Punkt.
08:20Ich finde, dass wir dringend Hilfe brauchen.
08:22Thema Sex, was war denn gerade?
08:24Ich bin weder frigide noch verklemmt.
08:26Ich bin einfach müde.
08:27Darf ich nicht auch mal müde sein?
08:28Ist das nicht erlaubt?
08:29Ich bin nie zu müde dafür.
08:31Das bleibt auf der Liste.
08:32Das ist positiv.
08:36Oh ja, das wäre dir nur recht, wenn das alle hören würden.
08:40Was?
08:41Ist ein realistischer Diskurs unserer sexuellen Aktivitäten etwa verboden?
08:45Tch, diese Fratze.
08:47Was für eine Fratze?
08:48Diese Faselfratze.
08:50Verboten.
08:52Eißelmeer.
08:54Ich mache keine Fratze, merkt ihr das?
08:57Du hast für alles eine Fratze.
08:59Hier ist dein.
09:00Wie liegt mein Haar am Gesicht?
09:03Und ganz besonders schön.
09:04Nee, dein neuer Wehrmuth ist all.
09:10Ohne Wehrmuth wäre dein aufgesetztes Getue überhaupt nicht auszuhalten.
09:14Oh.
09:19Oh, wir wollen nach Amsterdam in Holland.
09:22Oh, Robert, wie schön ist es, dich wiederzusehen.
09:30Mein Gott, du weißt, dass der Kerl dich nicht leiden kann.
09:32Du verhältst dich doch kein Stück besser.
09:35Und das hier ist wohl kaum der richtige Ort zu erzählen,
09:37dass wir zu einer Eheberatung gehen wollen.
09:39Das ist doch nur für eine Woche.
09:41Du sagst es.
09:42Nur eine Woche Psychoterror.
09:44In New Jersey.
09:46Das ist wie erst erschossen werden und dann gehangen.
09:51Gehängt.
09:52Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
10:22Ah, ah, ah, ah!
10:52Wie geht's?
10:59Wo bist du heute Nacht gewesen? Warst du bei deinen Eltern und hast da geschlafen?
11:07Das wär's gewesen? Nein, ich hab in der Garage übernachtet.
11:10Oh Gott, du hast im Auto geschlafen?
11:17Nein. Auf den Winterreifen.
11:20Was? Wieso denn?
11:23Ich saß dummerweise fest, weil plötzlich deine Eltern rumdiskutierten und das war ein längeres Gespräch. Darüber bin ich eingeschlafen.
11:31Was? Du hast dich vor den beiden versteckt?
11:34Weil sie doch sehr private Themen hatten.
11:39So?
11:40Willst du wissen, was hier diskutiert wurde?
11:45Was ist das für ein komischer Gestank in der Garage?
11:50Es ging um ihren Urlaub.
11:59Ihre Gaukel-Gaukel-Urlaubsreise.
12:03Ins ferne Europa.
12:05Was? Du meinst nach Amsterdam?
12:07Siehst du, jetzt bist du heiß.
12:09Sie fliegen nicht nach Holland.
12:15Sie fahren nach New Jersey.
12:20New Jersey?
12:21Für eine Woche zur Eheberatung genauer gesagt.
12:24Doch, das ist wahr.
12:26Das ist alles, was dir dazu einfällt.
12:35Komm, das ist eine hammerharte Geschichte, Hasilein.
12:37Er hasst ihr aufgesetztes Gewese und sie hasst seine Eiselmeer-Fratze.
12:44Soll ich dir was sagen, Ray?
12:46Das ist ihre Privatsache, basta.
12:47Und meine Eltern, anders als deine, ziehen es vor, ihre Angelegenheit nicht vor allen Leuten auszubreiten.
12:55Oder aber es ist ihnen schlichtweg peinlich zuzugeben, dass ihre Ehe offensichtlich auch nicht gerade perfekt ist.
13:00Ja, oder aber sie versuchen, an ihren Problemen zu arbeiten, bevor ihre Ehe zu einer üblen Schlammschlacht wird wie die deiner Eltern.
13:07Die streiten sich drüber, wie tief darf eine Pfanne sein, bevor es ein Topf ist.
13:11Alles, was acht Zentimeter tief ist, ist ein Topf, du dumme Kuh.
13:15Wenn du damit keine Eier kochen kannst, ist es auch kein Topf, du Riesenringvieh.
13:24Hey, ich weiß jedenfalls, deine zauberhaften Turtel-Eltern, oh Liebes, hast du denn auch die Kräuterkruste von meinem Sojabrötchen abgeschnitten, sind Lügner.
13:33So, jetzt hör zu. Selbst wenn meine Eltern am Heiligabend ein Waisenhaus in Brand stecken würden, wären sie immer noch nicht so schlimm wie deine Raben-Eltern.
13:42Da!
13:43Ja, oh, da fluckt der Truthahn, der Tote.
14:03Daher also immer dieser besondere Geschmack.
14:29Kinder, zu Thanksgiving wird nicht gerannt.
14:42Welchen Sitzplatz kriege ich heute, Deborah?
14:44Den zwischen meiner Mom und deiner Mom.
14:54Hast du harte Getränke da?
14:55Ach, die Parade, wie schön. Das ist doch immer herrlich.
15:03Was soll denn das?
15:04Was?
15:05Hast du jetzt gerade umgeschaltet, weil ich sagte, wie schön?
15:09Das war reiner Zufall.
15:10Na bitte.
15:12Schalt wieder um, sofort.
15:13Nein.
15:15Ich bringe jeden Tropfen Butter aus dem Kartoffelpüree.
15:17Ach, die beiden sind ja so reizend.
15:23Hallihallo, fröhlichen Truthahn Tag, liebe Verwandte.
15:26Hey, na?
15:27Ja, und wir sagen tausend Dank für eure zauberhafte Gastfreundschaft.
15:30Die gemütlichste Pension auf Long Island.
15:33Wird's in Europa wohl auch so gemütlich?
15:35Oh, das bezweifle ich.
15:37Dachte ich's doch.
15:38Und jetzt verratet mir, wo ihr die Spiritosen versteckt habt.
15:43Irgendwo auf der Welt muss es doch schon 5 Uhr sein.
15:46Du sprichst mir aus der Seele. Auf zu den Drinks.
15:51Ach, Schätzchen. Ich komm und helf dir.
15:53Ja, gern, Mom. Nur zu.
15:56Und, wie geht's dir?
15:57Ja, wie geht's denn?
15:58Es ist alles in Ordnung.
16:00Ach ja?
16:01Ihr beide freut euch bestimmt schon auf euren Urlaub in Hollyland.
16:04Ray.
16:08Was denn?
16:09Wir unterhalten uns doch nur. Darf ich etwa nicht mit deiner Mutter reden?
16:13Moppelchen?
16:14Durfte ich dir einen kleinen Aperitif servieren?
16:16Oh, das wär aber reizend.
16:18Hey, Marie, Bier!
16:22Sehe ich aus wie eine Kellnerin?
16:25Nur für dich, mein Liebchen.
16:27Ach, tausend Dank, Schatzen.
16:30Ach, genau so trinke ich ihn gerne wunderbar.
16:33Mom.
16:33Mom, es reicht.
16:35Was meinst du, Kleines?
16:37Es reicht.
16:38Okay.
16:39Ich weiß es.
16:40Was? Was reicht? Was weißt du? Was?
16:46Nein, schon gut, Marie. Das ist persönlich.
16:49Was meinst du mit persönlich?
16:50Hey, persönlich.
16:52Ach, es ist nichts. Es ist alles in Ordnung und ich weiß nicht, was ich da gerade geredet habe.
16:56Bitte entschuldige, Mom.
16:58Also dann, lasst uns essen.
16:59Oh, ja, das ist eine gute Idee, Deborah. Es sieht alles köstlich aus.
17:03Okay, Mom, du sitzt hier, Dad, du...
17:05Nein.
17:05Was?
17:08Jetzt ist Schluss mit lustig.
17:10Warren.
17:11Nein, ich will es hier laut und deutlich sagen.
17:13Ich bin's leid, allen etwas vorzuspielen. Ich habe dieses Affentheater satt.
17:17Die Wahrheit ist, dass wir diese Woche nicht nach Amsterdam fliegen, sondern wir fahren nach Piscataway.
17:28Hey, das hört sich ja noch lustiger an.
17:32Louis und ich werden für eine Woche zu einer Eheberatung gehen.
17:35Oh.
17:36Na ja, es ist keine ganze Woche. So können wir jetzt bitte das Thema wechseln.
17:42Robert, hast du deinen Stein ausgespült?
17:53Ich werde dich wahrscheinlich nie verstehen.
17:55Tut mir leid, aber ich halte es für ungesund, immer weiter so zu tun, als sei alles in Ordnung, wenn es das nicht ist.
18:05Ma, stell doch mal den Truthahn hin.
18:06Nein.
18:09Ausgerechnet du willst hier über gesundes Verhalten reden, obwohl du selbst noch in deiner analen Phase steckst.
18:15Wie wäre es, wenn du einmal erzählst, dass du prinzipiell deine linken Socken in die linke Lade legst und die rechten Socken in die rechte Lade legst?
18:21Richtig.
18:22Was ist daran verkehrt?
18:25Vermutlich wird Dr. Shidi dir dringend ein Einzelgespräch empfehlen, um mal deine Aggressionen abzuarbeiten.
18:38Meine Aggressionen?
18:40Allerdings, ihr solltet sie mal im Straßenverkehr sehen. Die flucht wie ein Kesselflicker.
18:44Aber nicht wegen des Straßenverkehrs, Warren, sondern wegen deiner nervtötenden Pfeiferei.
18:49Ich pfeife, weil ich dein Keifen nicht hören will.
18:51Dann mach dich mal warm, du Pfeife, denn jetzt kommt's nämlich so...
18:55Auf, ihr beide. Beruhigt euch wieder, ja?
18:57Wieso hast du Deborah davon erzählt?
18:59Kein Wort hab ich gesagt.
19:00Und vorher weiß sie es dann...
19:01Von Ray, er hatte sich in der Garage versteckt.
19:03Ich hatte mich nicht versteckt.
19:12Ich wollte nur den Ölstand kontrollieren, okay?
19:15Und das war auch gut so. Jetzt weiß ich, der Wagen verliert Öl.
19:20Na, wundervoll. Jetzt wissen alle Bescheid und du bist hoffentlich rundum zufrieden, Warren.
19:25Also, ich bin sowas von rundum zufrieden?
19:35Kann ich irgendetwas für dich tun?
19:37Ach, dieser Kerl ist einfach unmöglich.
19:41Wieso denn?
19:44Ähm, Mom, soll ich...
19:45Nein, lass nur, Schatz, wir reden gerade.
19:49Magst du, dass ihm meine Meinung auch nur ein Stück interessiert?
19:52Alles hat gefälligst so zu laufen, wie er es will.
19:55Ich sag dir, seit er in Rente gegangen ist, bin ich nicht mehr seine Ehefrau.
19:59Ich bin seine Bedienstete.
20:01Und ich denke täglich daran, ihn irgendwann umzubringen.
20:07Ich versteh dich ja so gut.
20:09Soll ich dir was sagen?
20:20Ich bügle ihm sogar noch seine Jeans.
20:22Er trägt sie nicht ohne exakte Falten.
20:26Wenigstens kann er sie noch tragen.
20:28Als ich das letzte Mal ein paar Jeans für Frank kaufen wollte, musste ich in einen Laden für Schwangere gehen.
20:33Und ich hab ihm erzählt, das wäre ein neuer Stretchstoff.
20:36Das glaube ich nicht.
20:54Tja, offenbar sind alle bester Stimmung. Ist doch schön, ha?
20:57Gar nichts ist schön.
20:59Mein Vater sagt gerade so ein Scheibenkleister.
21:01Du wolltest doch, dass sich unsere Familien gut verstehen.
21:05Aber ich wollte nicht, dass meine Eltern so werden wie deine.
21:10Bitte, guck dir das mal an.
21:12Du hast recht, Mary.
21:13Deborah könnte hier wesentlich ordentlicher saugen.
21:17Ja.
21:18Frank, ich muss dir sagen,
21:21mein Bauch platzt gleich.
21:23Kennt ihr?
21:24Ich weiß, was dir fehlt, Kumpel.
21:33Ein paar von meinen Spezial-Stretch-Jeans.
21:35Warum lieben alle Raymond?
21:42Weil...