- vor 3 Monaten
Wie jedes Jahr will Kitty Eric eine Überraschungsparty zu seinem Geburtstag schmeißen. Eric weiß natürlich Bescheid, doch er fühlt sich dafür zu alt und versucht alles, um Kitty davon abzubringen. Doch Kitty zeigt sich unerschütterlich und am Ende genießt Eric seine Party sogar. Außerdem scheint sich zwischen Donna und ihm etwas anzubahnen. Währenddessen sind Kelso, Hyde und Fez völlig hin und weg von Erics Schwester Laurie, die gerade zu Besuch bei ihren Eltern ist. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Morgen!
00:12Morgen!
00:15Ich mach das!
00:24Ich mach das!
00:30Habe ich da drin gerade sieben Tüten Kartoffelchips gesehen?
00:35Die waren im Angebot!
00:38Bitte schmeiß keine Party für mich!
00:40Ich schmeiß keine Party für dich!
00:41Erspare ihm das!
00:42Ich mach nichts!
00:43Er ist zu alt für eine Überraschungsparty!
00:45Ich bin ganz deiner Meinung!
00:46Dann brüll nicht so!
00:47Ich brülle nicht!
00:49Hört mal, ich weiß, das Geld wird knapp, deshalb will ich nicht so groß feiern!
00:52Ich entscheide, weil das Geld knapp wird!
00:55Also, was sollen wir dir schenken?
00:57Geld spielt keine Rolle, wenn es was Sinnvolles ist!
01:01Okay, ich möchte einen Kassettenrekorder fürs Auto!
01:04Für Kassetten!
01:05Nicht für Achtspurbänder!
01:07Kein Achtspurgerät, okay?
01:10Also mir will nicht in den Kopf, wieso man in die Autos nicht gleich Plattenspieler einbaut!
01:16Die Hauptsache ist, ich will kein altmodisches Achtspurgerät!
01:20Dann wirst du keins bekommen!
01:21Aber Hasi, er wünscht sich eins!
01:22Nein, ich möchte einen Kassettenrekorder!
01:24Kein Achtspurgerät!
01:25Du kriegst ein Delco!
01:27Ein gutes amerikanisches Gerät für einen guten amerikanischen Wagen!
01:32Es muss kein Delco sein, es ist nur für Musik!
01:34Ach, pass mal auf, Junge!
01:35Da haben wir schon den ersten Fehler!
01:37Man muss immer darauf achten, dass alles zusammenpasst!
01:42Du kaufst für den Wagen doch kein Billigbenzin, oder?
01:46Nice!
01:46Ich fahr dann mal los!
01:51Gut!
01:54Ich möchte, dass du mir was im Supermarkt kaufst!
01:57Und zwar eine große Packung Kuvertüre und 15 Beutel Schoko-Drops!
02:00Voll nicht!
02:00Nicht zack, bitte!
02:07Die sind für deine Schwester!
02:08Das war knapp!
02:29Also, was ist?
02:32Was schenkst du Eric zum Geburtstag?
02:34Keine Ahnung!
02:34Mir fällt nichts Passendes ein!
02:37Ich möchte ihm etwas Besonderes schenken!
02:43Er hat dich geküsst!
02:45Steig in den Wagen!
02:46Los, steig ein!
02:47Wir haben was zu bereden!
02:52Okay, was ist passiert?
02:54Jackie, ich werde nicht mit dir darüber reden!
02:57Mit wem willst du denn sonst darüber reden?
02:59Na schön!
03:04Wir kamen von dem Runk-Rank-Konzert und ich hab auf dem Wagen gesessen und Eric einen Kuss gegeben!
03:09Mit oder ohne Zunge?
03:11Ich find's unglaublich, dass ich mit dir darüber rede!
03:14Nicht, Leute!
03:15Okay, also, hör zu!
03:21Ich kenne Eric schon seit meiner frühesten Kindheit und ich kann mit ihm über alles reden!
03:24Wir mögen die gleiche Musik, wir mögen Baseball!
03:26Und dann hab ich ihn geküsst und da hat sich alles verändert!
03:28Ich weiß nicht, ob er mein Freund ist oder mein Kumpel!
03:30Wenn er mein Freund ist, verliere ich ihn als Kumpel!
03:31Und wenn ich missbaue, verliere ich ihn als Freund und als Kumpel!
03:34Und jetzt muss ich ihm was schenken und ich hab keine Ahnung!
03:35Donner!
03:36Donner!
03:39Ich hab die Lösung!
03:39Schenk ihm eine Duftkerze!
03:43Eine Duftkerze?
03:46Sowas ist praktisch und romantisch!
03:49Oh yeah!
03:52Halt! Halt! Halt! Halt! Halt!
03:58Ich war im Barbesitz! Ich hab gewonnen!
03:59Du hast nicht gewonnen!
04:01Doch, ich war im Barbesitz!
04:05Mein lieber Schwanz!
04:09Hallo, Lori!
04:12Hallo, Kelso!
04:13Hi!
04:15Wer ist die Göttin?
04:19Die Göttin ist Eriks Schwester!
04:22Sie ist keine Göttin, sondern eher sowas wie ein irdisches Flittchen, wenn er mich fragt!
04:30Lori!
04:31Eric!
04:32Willst du dir nicht lieber was anziehen?
04:34Wieso?
04:35Ist dir das nicht peinlich?
04:37Nein, ich hab Lust drauf!
04:39Und musst du unbedingt hier rumstehen?
04:42Ich warte darauf, dass der Trockner meine Jeans fertig hat und ich will dich je nach Möglichkeit nicht mehr sehen, wenn ich meine Sachen wasche!
04:48Ich fürchte, Kelso hält nicht mehr so lange durch!
04:51Sein Pech!
04:53Übrigens, wer glaubt, ich bin darunter nackt, irrt sich!
04:55Ich trage Unterwäsche!
04:57Seht ihr?
05:01Wenn wir am Strand wären, würdet ihr mich gar nicht bemerken!
05:04Wenn wir am Strand wären, wäre Kelso schon längst im Wasser!
05:06Wie ich höre, besitzt du jetzt ein Auto!
05:13Kann ich's mir von dir ausleihen, ich brauche es!
05:15Gut, aber dann musst du mir einen Gefallen tun!
05:17Dir?
05:18Nein, vergiss es!
05:19Bitte, Lori!
05:20Du musst Mom nur sagen, dass ich zu alt für Überraschungspartys bin!
05:23Aber du bist das Baby und Mama liebt ihr Baby!
05:27Wenn du's machst, leih dir auch meinen Wagen!
05:29Die ganze Nacht!
05:30Die ganze Nacht?
05:32Na gut!
05:33Nimm mich nicht auf den Arm!
05:35Baby!
05:39Baby!
05:47Ja!
05:50Deine Schwester will mich!
05:52Du hast gemerkt, dass sie mit mir geflirtet hat, oder?
05:57Nicht eingreifen!
06:00Das war doch klar!
06:01Ich hab gesagt, hallo Lori!
06:03Und sie hat gesagt...
06:05Hallo Kelso!
06:06Ich warte!
06:07Und ich will dich!
06:08Baby!
06:09Nimm mich jetzt!
06:10Ich brauche es!
06:11Von dir!
06:11Ich brauche es!
06:12Die ganze Nacht!
06:13Und Mama liebt ihr Baby!
06:15Ich bin darunter nackt!
06:16Und ich hab Lust auf dich, Kelso!
06:18Was ist?
06:30Ihr habt's nicht bemerkt?
06:35Verlast mein Grundstück!
06:40Also, wie geht's deiner Freundin?
06:43Janice?
06:46Schwanger!
06:46Ach, Janice war so ein nettes Mädchen!
06:50Wie konnte das nur passieren?
06:52Tja, weißt du...
06:54Zuerst wandert das Ei durch den Eileiter in den Uterus,
06:57wo es sich dann einlistet.
06:58Eric!
06:59Um Himmels Willen!
07:00Diese Sprache ist doch nichts für Frauen!
07:04Ist schon in Ordnung.
07:05Ich weiß sehr gut, was ein Eileiter ist.
07:06Und ich glaube, Mom auch.
07:09Naja, es gefällt mir nur nicht,
07:11dass mein kleiner Liebling solche Worte in den Mund nimmt.
07:13Du bist doch immer noch mein Baby!
07:16Danke, Mann.
07:19Lori!
07:21Hör auf, deine Schwester anzustarren und iss deine Karotten!
07:27Ach ja, Eric hat mich gebeten, euch zu sagen,
07:29er wäre schon zu alt für eine Party.
07:31Schlüssel!
07:33Es gibt keine Party!
07:35Lori!
07:36Klapper, Maul!
07:38Lori, mir ist gerade eingefallen,
07:40dass ich dir den Wagen nicht leihen kann,
07:41weil ich dich hasse!
07:44Lori, du kannst nicht mit dem Kombi rumfahren!
07:47Er ist alt und unberechenbar.
07:49Wenn er kaputt geht,
07:49bist du auf die Hilfe von irgendwelchen Verrückten angewiesen.
07:53Für Eric ist das nicht schlimm.
07:55Aber du fährst mit dem Toyota.
07:59Ach und dann...
08:01Das ist für dich.
08:04Reicht das für Benzin?
08:05Oh, ich glaube...
08:08Hasi, Hasi, gib mir noch ein Zehner für alle Fälle.
08:13Ich könnte auch Benzingeld brauchen.
08:16Ja, und wenn Frösche Flügel hätten,
08:18würde man sie nicht so oft platt fahren.
08:20Ich komme schon, ich komme!
08:31Donna!
08:32Donna, es ist drei Uhr nachts.
08:34Bist du verrückt?
08:35Verrückt?
08:35Ich bin verrückt vor Liebe zu dir.
08:39Was ist es nur an dir,
08:40was mich mit brennender Leidenschaft erfüllt?
08:43Tja, ich...
08:45bin jetzt 17.
08:48Halt den Mund und setz dich!
08:53Ich muss dir jetzt dein Geburtstagsgeschenk geben.
08:56Ich kann damit nicht länger warten.
08:59Mach die Augen zu.
09:04Das ist mein Geburtstagsgeschenk?
09:06Nein.
09:07Das ist mein Nachthemd.
09:09Ich bin dein Geschenk.
09:10Mach die Augen auf, Geburtstagskind.
09:13Überraschung!
09:17Ein Geburtstagsbruchstück?
09:19Und damit hat es sich, junger Mann.
09:21Du kriegst noch ein paar Geschenke und finito.
09:24Übrigens, es ist viel zu spät,
09:25dir die Sache mit der Party noch mal zu überlegen.
09:27Also glaub ja nicht, dass du eine bekommst,
09:28sonst wirst du ganz furchtbar enttäuscht sein.
09:35Happy Birthday!
09:37Übrigens,
09:39der Rasen mäht sich nicht von selbst.
09:43Danke, Mom.
09:45Dad.
09:46Hi, Brüderchen.
09:47Schicke Frisur.
09:49Aber...
10:02Hör zu, ich weiß, warum ihr hier seid.
10:04Wie meinst du das, Eric?
10:09Wir besuchen dich nur wie immer.
10:11Wir sind zwar schick angezogen,
10:12aber das bedeutet nichts.
10:19Hallo, Kinder.
10:21Ähm,
10:22ihr müsst mir bei etwas zur Hand gehen.
10:24Jackie, Donna, Michael, Stephen.
10:26Junger Mann mit dem Akzent.
10:28Helft mir bitte.
10:28Du nicht, Eric.
10:47Ich halte das nicht aus.
10:51Dad!
10:52Nein, aber ich...
10:52Nein.
10:54Du bleibst.
10:58Eric?
10:59Eric, Schatz?
11:00Kommst du mal bitte kurz rauf?
11:02Seid ruhig, ihr kommt.
11:03Sie war ein Acht-Spur-Gerät.
11:05Sie war ein Acht-Spur-Gerät.
11:11Wow!
11:12Ich meine...
11:14Hurra!
11:16Das ist ein echtes Acht-Spur-Gerät.
11:19Das sehe ich.
11:20Genau, was du haben wolltest.
11:21Du hast so viel Wind darum gemacht,
11:22deshalb habe ich's aufgeschrieben.
11:23Kassetten.
11:28Stark, danke, Hyde.
11:30Gern geschehen.
11:31Oh, die können wir mit dem Acht-Spur-Gerät abspielen.
11:37Hey,
11:38ein Rasierschaum-Spender.
11:40Oh,
11:40den wird er noch viele Jahre lang nicht brauchen.
11:43Viele, viele Jahre.
11:45Klar wird er ihn brauchen.
11:46Er ist schon fast ein Mann.
11:51Ich hab was für dich.
11:52Nein!
11:52Donner, hilf mir,
11:54meine Handtasche suchen.
11:56Sofort!
11:59Jackie,
11:59du hast gar keine Handtasche dabei.
12:01Ach, nein.
12:02Du kannst ihm dein Geschenk
12:03doch nicht von seinen Kumpels geben.
12:05Ich bin einer von seinen Kumpels.
12:07Hör zu, Donner.
12:08Ich hab über dieses Geschenk
12:09sehr intensiv nachgedacht.
12:11Bitte,
12:11mach mir nicht alles kaputt.
12:13Es tut mir leid.
12:15Ich war wohl ziemlich egoistisch.
12:17Ich verzeihe dir.
12:22Komm, Kitty.
12:24Es wird Zeit,
12:24dass wir verschwinden.
12:25Was?
12:26Hasi,
12:26die Party fängt doch erst an.
12:27Ich weiß,
12:28deshalb gehen wir jetzt zur Bob.
12:29Aber ich wollte Eric
12:30eine Party schenken.
12:31Und das hast du getan.
12:32Wenn ihr Mist baut,
12:34gibt's Hausarrest.
12:35Macht's gut,
12:39ihr Früchtchen.
12:40Was ist,
12:41wenn ihnen der Ketchup ausgeht
12:42oder sowas?
12:43Wir gehen.
12:43Gut,
12:44in der Küche sind noch mehr Brötchen
12:45und wir haben auch noch
12:46süß-saure Gurken,
12:47falls ihr keinen Dill mögt.
12:52Okay,
12:53ich würde gern noch bleiben,
12:54aber ich muss los.
12:55Kaufst du uns Bier,
12:56es bringt was für dich raus.
12:57Glaubt ihr wirklich,
12:58durch Bier
12:59wird eure kleine Party besser?
13:01Ja!
13:01Ich gebe zu,
13:04das würde euch Babys
13:05einen Hauch vom Erwachsenen-Dasein vermitteln,
13:06aber der wäre bloß künstlich
13:07und deshalb wäre es ein Fehler.
13:09Dann machst du es nicht?
13:10Natürlich nicht.
13:11Ich fahre jetzt zu einer Party
13:12mit meinen erwachsenen Freunden
13:14unten im Fass.
13:15Bye.
13:18Hey,
13:19Lori,
13:21wo ist die Party?
13:23Vielleicht schauen wir da später mal rein.
13:27Davon kannst du nur träumen,
13:29du Idiot.
13:31Okay,
13:33aber das habt ihr doch mitgekriegt.
13:37Drei Vieren,
13:38die habe ich gebraucht.
13:41Bob ist unheimlich gut im Würfel.
13:45Und die Hausbar?
13:46Abgeschlossen.
13:47Was ist,
13:48wenn was passiert?
13:50Dann rufen sie an.
13:51Und wenn ihnen die Chips ausgehen?
13:52Dann werden sie verhungert.
13:53Ich mache mir erst mal
13:54einen schönen Tom Collins.
13:56Red?
13:57Nein,
13:58Kitty braucht einen.
13:59Ich mache mir ja solche Sorgen.
14:01Oh mein Gott,
14:02Lori fährt weg.
14:03Schatz,
14:04sie geht aufs College.
14:05Was soll sie auf dem Kindergeburtstag?
14:07Vielleicht sollte ich mal drüben anrufen,
14:09nur für den Fall,
14:09dass...
14:10Kitty,
14:12was könnte passieren?
14:16Was passieren könnte?
14:20Entschuldige,
14:21es könnte eine Menge passieren.
14:22Oh,
14:24eine Menge.
14:26Endlich sind die doofen Erwachsenen weg.
14:29Jetzt können wir auf den Putz hauen,
14:30bis es kracht.
14:32Der will Eric
14:33eine Geschlechtskrankheit anhänge.
14:37Hey,
14:37seht mal,
14:38Untersetzer.
14:40Weg mit den Dingern.
14:43Bitte,
14:44Freunde,
14:44meine Mama hat die Untersetzer
14:46nicht umsonst dahin geliebt.
14:47Ich glaube,
14:50ich werde mein Getränk
14:51jetzt direkt
14:51auf die Möbel stellen.
14:53Da bleibt da nämlich
14:54ein feuchter Ring.
14:58Nein!
14:59Warum?
15:00Oh,
15:00warum habe ich meine Mutter
15:01nicht gebeten,
15:02auf uns aufzupassen?
15:04Sei luch,
15:05du dummel Amerikaner.
15:07Ich benutze das Telefon
15:08und deine Eltern
15:09für sündhaft teures
15:10Fengisblech.
15:12Das ist unmoralisch.
15:14Ha,
15:15in meinem Heimatland,
15:16wenn ich bloß wüsste,
15:17wie es heißt,
15:18ich vergesse das Himmel,
15:20ist die Moral dazu da,
15:21um sie aus den Angeln zu heben.
15:22Aber voll hell,
15:23esse ich erst mal
15:24ein paar Chips.
15:25Was?
15:26Keine Chips mehr?
15:28Jetzt bin ich
15:29furchtbar böse.
15:30Ich muss irgendwas
15:31elchießen.
15:33Nicht die Porzellanfigur
15:35meiner Mutter!
15:38Wieso?
15:45Du übertreibst mal wieder.
15:48Oh Kitty,
15:48als Valerie eingeschult wurde,
15:50habe ich mich genauso gefühlt.
15:51Aber dieser kleine Gedichtband
15:53hat mir geholfen.
15:55Er heißt
15:56Ferse aus einem leeren Nest.
15:59Lies doch mal das
16:00mit dem einsamen kleinen Vogel vor.
16:01Mach ich!
16:03Das Lied des kleinen Vogels
16:05ist verklungen.
16:06Er ist allein.
16:07Fort sind die Jungen.
16:08Oh Gott!
16:11Stimmt,
16:11das ist wirklich schön.
16:13Ich brauche noch einen.
16:15Aber du trinkst uns
16:16immer nur einen.
16:16Ja und?
16:17Heute trinke ich mal zwei.
16:20Du gehst auf die Veranda
16:21und ich hole Eric.
16:22Da ist es stockfinster.
16:24Aber du schenkst ihm
16:25eine Kerze.
16:26Alles klar?
16:27Hier, Streichhölzer.
16:30Vielleicht zündet er sie nicht an.
16:31Sowas darfst du nicht sagen.
16:32Nicht mal denken.
16:34Also,
16:35wenn er sie auspackt,
16:36wird er sagen
16:36stark
16:37oder sowas ähnliches
16:38und dann musst du ihn ansehen.
16:40Etwa so.
16:46Was hast du von Donner bekommen?
16:48Bis jetzt noch gar nichts.
16:49Vielleicht kriegst du das Supergeschenk.
16:57Du weißt schon,
16:58das echte Supergeschenk.
17:02Ihr wisst doch,
17:03was ich meine,
17:05wenn ich sage,
17:06das Supergeschenk, oder?
17:07Ja, wir haben es verstanden.
17:11Voll verstanden.
17:13Ich bin aus der Fremde,
17:14aber sogar ich weiß es.
17:17Ach, Eric.
17:19Donner ist auf der Veranda.
17:22Jetzt kriegt er das Supergeschenk.
17:28Oh, eine Duftkerze.
17:30Das finde ich stark.
17:31Ach, das ist doch gar nichts.
17:37Geht's dir gut?
17:47Oh, mir geht's bestens.
17:50Ja.
17:51Du hast so ausgesehen,
17:52als wärst du krank oder sowas.
17:55Ich bin nämlich nur
17:57völlig bescheuert.
17:58Hey, das ist mein Job.
18:01Ich bin mit dem Geschenk
18:02nicht zufrieden.
18:03Wieso nicht?
18:04Die Kerze ist einsame Spitze.
18:07Hätte ich schon mal
18:07streichelt,
18:07so würde ich sie ansünden.
18:08Oh, hier.
18:12Du hast an alles gedacht.
18:15Tja,
18:16alles Gute zum Geburtstag.
18:27Oh, Eric.
18:30Was für ein fabelhafter Einfall.
18:33Oh,
18:35wir sind nie auf die Idee gekommen,
18:36eine Kerze mit rauszunehmen.
18:38Mein Gott,
18:38ist das romantisch.
18:41Los, Kitty,
18:42komm rein.
18:42Hier draußen gibt's nichts zu sehen.
18:44Danke.
18:45Danke, Dad.
18:46Pasi,
18:47wir haben doch Kerzen
18:47im Schlafzimmer, oder?
18:48Es ist so weit.
18:58Er geht ran.
19:00Er hat Geburtstag.
19:01Sie muss ihn zuerst küssen.
19:03Das hat sie neulich schon gemacht.
19:04Was?
19:05Vergess das.
19:07Halte den Mund und seh zu.
19:08Na, mach schon vor,
19:09mein Geh ran.
19:10Die Tür ist offen.
19:11Wir können euch hören.
19:12Wir können euch sogar sehen.
19:19Küssst er sie?
19:20Keiner von uns kann was sehen, Fest.
19:23Eddie,
19:23küsst du sie?
19:24In,
19:32In,
19:36in,
19:38in,
19:40in,
19:42in,
19:46in,