00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00Vous deux, allez chercher par là. Et toi, tu vas de l'autre côté.
01:07Ils sont bien quelque part, pour ça.
01:10On devrait se les faire.
01:11C'est dingue, il faut se tirer d'ici.
01:14Qu'est-ce que tu dirais, le petit compromis ?
01:16Ça y est, on s'est y.
01:26Oh non, encore ici.
01:28Allez, viens.
01:29On va bien finir par trouver cette sortie.
01:31C'est parti !
01:33Ferme chez vous, bande de traite d'un.
01:47La pirate au miroir.
01:48Oui, allons là-dedans.
01:49Tu sais où tu vas, là ?
01:50Aucune idée, allez, groues-toi.
02:04Tu parles d'un truc ?
02:05Ils sont même pas déformants, c'est pas drôle ?
02:07Ouais.
02:09Faudrait que t'as chez le coiffeur, toi.
02:11Tu crois ?
02:11Hé, regarde ça.
02:21C'est du délire.
02:26T'imagines si les moniteurs tombent là-dessus ?
02:28Ça changera rien.
02:29De toute façon, s'ils nous attrapent, on est fichus.
02:34Sûr que c'est le chemin ?
02:35J'en donnerai pas ma main à couper.
02:37Mais c'est mieux peut-être là-haut avec eux, non ?
02:39Alors, les petites annonces ?
02:42Oh, j'ai contacté 20 sociétés pour n'avoir qu'un entretien.
02:45C'est toujours la jungle, ça changera jamais.
02:46Mais vous trouverez quelque chose.
02:48Max, à propos de votre diminution de budget,
02:50est-ce que vous avez pensé à un apport de fonds privés ?
02:53Oui, bien sûr.
02:54Mais j'ai pas le temps de m'occuper de ça.
02:55Je manque de personnel.
02:56Il faudrait peut-être embaucher quelqu'un.
02:58Vous savez combien coûte un professionnel de la finance ?
03:00Max, je n'ai aucune expérience dans ce domaine,
03:03mais je connais bien Driftwood.
03:04Je m'accrocherai.
03:05Et en plus, ça me permettrait de garder Jay ici.
03:07Écoutez-moi, je ne demande pas la charité.
03:10Oui, mais moi, si.
03:12Je crois que c'est une bonne idée.
03:15J'en ferai part à nos administrateurs.
03:19Ils sont là-dedans.
03:21J'espère, Finger, que toutes les issues sont bouclées.
03:24Et toi, où est ton nouveau jojo révolutionnaire ?
03:28Mon intuition me dit qu'on...
03:31Cela dira un ton miroir.
03:32Possède sûrement une porte sur l'autre monde.
03:36Rentrons à l'intérieur.
03:37Je me sens comme Christophe Colomb.
03:39Déjà là, Madame Ziegler ?
03:45Qu'est-ce que vous en dites ?
03:46Je le mets à cette hauteur ?
03:47Non, montre-le encore.
03:49Oui, c'est ça.
03:50C'est vrai que Jay va aller sur un fauteuil roulant ?
03:52Oui, je crois que ce sera un bon moyen
03:53pour l'inciter à se réveiller plus souvent.
03:55C'est vous qui t'incitez.
03:57Regarde ce que je lui ai acheté.
03:58Ça te plaît ?
03:59Cool.
03:59Et ça, c'est quoi ?
04:07Wow !
04:08Sierra Jones !
04:10Tu connais cette fille ?
04:11On voit sa photo partout en ville.
04:12Oui, elle est trop géniale.
04:14Elle fait de la pub à la télé pour les lunettes de soleil
04:16et plein d'autres trucs.
04:17Quel âge elle a ?
04:1814 ans.
04:19C'est une superbe idée, Madame Ziegler.
04:21Avec elle dans sa chambre,
04:22je suis sûre que Dieu aura envie de se réveiller plus souvent.
04:24Ces lunettes de soleil nous protégeront
04:31des réverbérations trop violentes.
04:36Regardez !
04:41Vous ne trouvez pas que nous formons un couple charmant ?
04:46Oui, Marco sera très jeune.
04:54On est déjà passés par là, non ?
04:56J'ai l'impression que c'est les mêmes miroirs.
04:57Je crois plutôt que tu vois toujours les mêmes visages.
05:00Peut-être qu'on devrait laisser des traces sur notre passage.
05:02Ah, super !
05:02Des miettes de part, pendant que tu y es.
05:04Comme ça, Médéa, elle nous retrouvera tout de suite.
05:06Ça va déjà aller au vu, elle, chère !
05:08C'est une question, non ?
05:09Tu t'essaieras vraiment ?
05:11Elle vient, on continue.
05:16T'es vraiment obligée de nous faire écouter cet air débile ?
05:19C'est pas moi qui choisis.
05:22As-tu remarqué que la densité électromagnétique
05:23qui est tridimensionnelle est inversement proportionnelle
05:25à l'axe du raccord et...
05:27Oh, tais-toi, frétain, nous parle notre langue !
05:29Nous pouvons occuper n'importe quelle place du labyrinthe.
05:31Le signal des ondes de l'autre monde a toujours la même force.
05:35Et alors ?
05:36Et alors, il n'y a pas que le labyrinthe.
05:38Les miroirs, eux aussi, peuvent être des portes sur l'autre monde.
05:41Allez, viens, madame.
05:42On ne peut pas rester ici toute la journée.
05:45Attends, papa !
05:46Qui a parlé ?
05:47J'en ai aucune idée.
05:49Il est possible que ce soit des échos de l'autre monde.
05:51Ah, oui !
05:53À quoi tu penses ?
05:58Je pense qu'elle se rapproche.
05:59Comment tu peux le savoir ?
06:01Je ne sais pas, je sens que...
06:05Flash !
06:07Flash !
06:12Où est-ce que t'es ?
06:14Flash !
06:20Flash, reviens, c'est pas drôle !
06:23Regardez-moi ça, il se croit vraiment tout permis avec ses amis, celui-là.
06:29Quoi ?
06:31Oui, tes amis dans ce monde.
06:32C'est de serre d'eux et c'est tout.
06:34Je veux seulement retrouver mon père et ensuite retourner chez moi.
06:37Ouais, mais une fois que t'as obtenu ce que tu veux, tu te fiches de ce qui peut arriver.
06:41Arrête, tu ne sais même pas de quoi tu parles.
06:43Tu n'existes même pas.
06:45Non.
06:46Nous avons le même nom, mon vieux.
06:48Le même visage, les mêmes souvenirs.
06:50Qui est le reflet de qui, au juste ?
06:52Je n'ai pas du tout envie de t'écouter.
06:54Je m'en vais, salut.
06:55Eh !
07:00Regarde-toi bien dans la glace, Jay.
07:03Et là, tu verras que c'est moi qui ai raison.
07:09T'es qui, toi ?
07:11Imbécile, je suis toi.
07:12Qui veux-tu que je sois ?
07:13Ah oui, et c'est quoi ta couleur préférée ?
07:15C'est pas vrai, tu ne veux pas la boucler cinq minutes ?
07:17J'ai un truc important à te dire.
07:18Il faut que tu as dit.
07:20T'as trouvé ça tout seul ?
07:21Mais est-ce que tu sais pourquoi ?
07:23Parce que c'est mon ami.
07:24C'est pas la seule raison.
07:26C'est ta faute s'il est comme ça.
07:31Tu t'es fait rouler.
07:33Allez, décache-toi là.
07:34T'es qu'un sale traître.
07:36Rends-moi, rends-moi mon téliscope.
07:38C'est vous de rêver.
07:39Il est à moi maintenant.
07:40Ouais !
07:41Ouais !
07:42Je vois, il est là-bas.
07:54C'était donc ça.
08:09Je suis là, crétin.
08:12Alors, tout est de ma faute ?
08:14De notre faute.
08:15Maintenant, la question est de savoir ce qu'on va faire pour attraper notre coup.
08:18Dépêchez-vous !
08:21Allez-y, accropez-les comme ça !
08:23Arrêtez-le !
08:25Bébis !
08:27Tchê !
08:28Tchê !
08:31Tchê !
08:33Tchê !
08:35Tchê !
08:37Tchê !
08:41Tchê !
08:43Où est-ce que tu te plantes ?
08:44T'es où ?
08:45Tchê !
08:46Dépêche-toi !
08:48Va-t'en !
08:49Ils arrivent, fais gaffe !
08:50T'es l'homme, je te laisse pas seul ici.
08:54C'est pas moi qui meule !
08:56Je m'en sortirai, t'inquiète pas !
08:57Allez, grouille !
08:59Va-t'en !
09:01Attrapez-le-moi !
09:09Alors, les mots-vous-êtes, on se dépêche !
09:10Avec plaisir !
09:12Allez, venez !
09:12Vous croyez pouvoir m'accomber !
09:14Tu es fait comme un rat !
09:23Mais qu'est-ce que...
09:26Lâche !
09:27Comment...
09:29Très bonne question !
09:31J'ai pas encore la réponse,
09:32mais j'ai une petite idée !
09:33Je les ai eues, t'inquiète pas, Tchê !
09:35Continue, sans moi !
09:37Je les ai eues, Tchê !
09:41Vas-y, continue !
09:43Flach, où est-ce que tu es ?
09:56Arrête-moi ce machin, je suis en train de devenir chèvre !
09:59Quelle bonne surprise !
10:07J'adore qu'on arrive chez moi à l'improviste !
10:09Du calme !
10:12Vous pouvez l'emmener !
10:14Avance !
10:18Dépêche-toi, Tchê !
10:30On n'a pas envie de passer le week-end dans les embouteillages !
10:33Papa ?
10:36Attends mon gilet de sauvetage !
10:38Pourquoi c'est si sombre ici ?
10:48Où est-ce qu'il est allé ?
10:50T'appole pas !
10:50Laisse faire le radiodétecteur !
10:51Ils ont marché un Coca-Cola ch 38 et 18 Every estás à Владé !
11:10Dépêche-toi !
11:11Dépêche-toi !
11:12On dirait que ce radiodétecteur n'est pas encore très au point.
11:24Il ne doit pas être bien loin, il faut continuer.
11:27Moi, je crois qu'il a encore filé.
11:29Non, il est là.
11:31Enlève tes lunettes de soleil.
11:34Où est Flash ? Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?
11:35Je suis désolée, je n'ai aucune idée de l'endroit où il est.
11:38Il s'est sacrifié pour que tu viennes ici, c'est tout ce que je sais.
11:41Et toi, tu ne vois rien.
11:42Pauvre Alfa, tu n'as rien compris, tu es vraiment la personne la plus nulle que je connaisse.
12:00Jane nous a laissé tomber comme de vieilles chaussettes.
12:02J'essaie de m'occuper de notre monde ici, alors que Jane ne s'occupe que de sa personne.
12:06C'est ça, arrête, tu piches que dalle.
12:09Regarde ça.
12:09Je suis très impressionnée, Flash.
12:21Allez, enfermer Rambo dans sa cellule.
12:28Mais où est-ce qu'on est ici ?
12:30Ne fais pas semblant de ne pas le savoir, Jane.
12:33Fractal, montre-lui.
12:37C'est une radio, ça, la belle affaire.
12:41Oui, en effet.
12:43Jane, va chercher ta classe pour confirmer les appâts.
12:46J'ai un coup de fil à passer.
12:47D'accord, papa.
12:48Alors, ça t'a rafraîchi la mémoire ?
12:53Si mon père et moi, quand j'étais petit, c'était la dernière nuit qu'on a passé ensemble.
13:00Mais comment t'as fait ça ?
13:00C'est un écho rétroactif.
13:02Tu veux en écouter plus ?
13:04Tu vas nous laisser un petit moment, Fractal.
13:06Mais, mais, mais bien, je...
13:08Je suis persuadée que Jane n'a pas envie d'étaler sa vie privée devant tout le monde.
13:12Tu me suis ?
13:13Allez, il faut faire un tour.
13:15Au revoir.
13:16Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais.
13:46Tu te jettes pas à l'eau.
14:10Qu'est-ce que tu fais ?
14:12Et toi, fais quelque chose.
14:14Le laisse pas partir.
14:17Sors-le de là, il l'en faut.
14:19Papa !
14:20Il t'a abandonné.
14:26C'était un accident.
14:28Il a tout fait pour que ça y ressemble.
14:31Il a fait ça pour plaisanter.
14:33Tu crois vraiment ?
14:36Tu connais toute la vérité, Jane.
14:39Arrête de te faire comme si tu ne la connaissais pas.
14:41Mais qu'est-ce que tu racontes ?
14:42Et s'il avait organisé sa mort ?
14:44Non, c'est faux.
14:48Il t'a abandonné, c'est tout.
14:50Je suis désolée.
14:51Ça n'a aucun sens.
14:53C'est impossible.
14:55Mais pourquoi tu as autant de difficultés à retrouver ton père, à ton avis ?
14:58Je n'en sais rien.
15:01Ça paraît pourtant évident, Jane.
15:03Regarde autour de toi, ça crève les yeux.
15:06Tu ne t'es jamais demandé pourquoi il n'y avait pas d'adultes ici ?
15:09On est tous des enfants abandonnés.
15:11Pourquoi tu fais ça ?
15:13Pourquoi tu dis ça ?
15:14C'est monstre.
15:14Parce qu'il y a un énorme enjeu que tu ignores totalement.
15:17Ah oui, lequel ?
15:18Tu plaisantes ou quoi ?
15:19Ma vie, qu'est-ce que tu en fais ?
15:21Celle d'Alpha, de Flash, de tout le monde.
15:25Tu es censé rester ici, Jane, comme nous tous.
15:29Si tu décides de t'en aller, ce monde, tout ce qu'il contient sera complètement détruit.
15:35Arrête, je connais la chanson.
15:36Je peux prouver ce que je dis.
15:39Regarde.
15:48C'est moi, ça.
15:52Il y a eu un accident.
15:54Tu es tombée.
15:56Et comment tu sais tout ça ?
15:59Avance vers le miroir et tu te réveilleras dans l'autre monde.
16:04Pourquoi tu me laisses partir comme ça ?
16:06Parce que je sais que je ne peux pas t'en empêcher.
16:09Et parce que je suis convaincue que ta place est ici.
16:12Et si elle ne l'était pas ?
16:17Je veux bien croire que tu ne m'aimes pas beaucoup.
16:20Mais je suis persuadée que tu ne nous laisseras pas tous mourir.
16:25Tout ce que je te demande après ton départ, c'est d'observer ce qui se passe dans notre monde.
16:30N'inquiète pas, ça ira.
16:33Promets-le-moi.
16:36Je te le promets.
16:37Je te le promets.
16:37...
17:07...
17:36...
18:05...
18:08...
18:21...
18:22...
18:23...
18:24...
18:27...
18:28...
18:29...
18:30...
18:31...
18:32...
18:33...
18:34...
18:35...
18:36...
18:37...
18:38...
18:39...
18:40...
18:41...
18:42...
18:43...
18:44...
18:45...
18:46...
18:47...
18:49...
18:50...
18:54...
18:55...
18:56...
18:57...
18:59...
19:31...
19:32...
19:36...
19:37...
19:38...
19:39...
20:10...
20:11...
21:45...
21:46...
21:47...
22:48...
22:49...
22:50...
22:51...
