00:00¿Es tu hermana?
00:06Sí.
00:07Es hermosa.
00:10Está en los genes.
00:14Quiero decir, mi mamá es linda, mi hermana también.
00:18Bueno, lo decía por ellas, no por mí, por supuesto.
00:21Yo nunca diría algo como eso.
00:24No lo haría.
00:30Muchas gracias por invitarme.
00:33No agradezcas, ni siquiera lo mencionas.
00:36Ay, me encantaría tener un lugar así en el futuro.
00:39Un lugar alejado donde escaparse a pensar.
00:41Y por eso mismo quisimos traerte hasta aquí.
00:45Gracias.
00:46Denme un minuto para llamar a mi mamá y después podríamos salir a caminar.
00:49Perfecto, yo iré a desempacar. ¿Me ayudas?
00:51Claro, yo te ayudo.
00:54Bueno, iremos cuando terminemos el café, ¿de acuerdo?
01:00A decir verdad, estoy un poco nervioso.
01:07Cuando veas a Eloisa, se te va a pasar.
01:16Hola, mi amor. ¿Ya llegaron a la casa?
01:18Ya llegamos, mamá.
01:20Este lugar es una maravilla.
01:24Te compraré una casa como esta apenas pueda.
01:28Ya veremos.
01:28Bueno, tal vez no exactamente así, pero no lo sé.
01:32¿Recuerdas mi casa del árbol?
01:34Podríamos convertirla en una casa de montaña.
01:37Podría ser, ya veremos.
01:39Mamita, muchas gracias por dejarme venir.
01:43Zeynep, recuerda que no quiero que apagues tu teléfono.
01:47Y contesta cuando te llame.
01:48Sí, jefa.
01:50No hagas que me arrepienta de haberte dado permiso.
01:52Ya entendí, mamá, no te preocupes.
01:55Oye, ¿te parece si te llamo más tarde?
01:56De acuerdo, pórtense bien, cuídense.
01:59Lo haremos, besos.
02:10Era Zeynep.
02:12Ha estado muy alterada estos días.
02:14¿Quién no lo está?
02:17Es verdad.
02:20¿Salió de la ciudad?
02:22Un amigo suyo tiene una casa fuera de la ciudad y se fueron para allá con otros amigos.
02:28Le di permiso.
02:29Antes jamás se lo habría permitido.
02:31Pero pensé que tal vez podría ayudarla.
02:34Aunque la verdad, Typhoon, no sé si hice lo correcto.
02:37Hiciste lo correcto, tranquila.
02:39¿Qué pasaba cuando a nosotros no nos daban permiso?
02:42De todas formas, hacíamos lo que queríamos.
02:45Eso es cierto.
02:52¿Nos vamos?
02:53Sí, vamos.
02:58Typhoon, no estés nervioso.
03:00Tienes que confiar en ti mismo, en que puedes hacerlo y lo superarás.
03:04Ya superaste tantas cosas.
03:06¿Por qué no esto?
03:08Dijiste que dejarías de beber, ¿cierto?
03:10Y lo hice.
03:11Exacto.
03:11Vamos entonces.
03:25Vaya, pero si no es mi buen amigo.
03:33¿Qué tal?
03:34Todo bien, gracias.
03:35¿Y usted?
03:36Bien.
03:37Pero estaría todavía mejor con noticias tuyas.
03:40La verdad, no hay nada nuevo.
03:41Salió de la ciudad por algunos días.
03:43Ah.
03:44¿Se tomará el fin de semana?
03:46No sé qué está tramando.
03:48A veces cuando Sabu revuela Roma.
03:50Pero si sé algo, me aseguraré de que usted lo sepa.
03:54Perfecto.
03:54Hablamos después.
04:11Hablamos después.
04:14Nos vemos.
04:15Pues...
04:16¿No?
04:16Sí.
04:16Bien.
04:16No.
04:18No.
04:18No.
04:18No.
04:19No.
04:20No.
04:20No.
04:20No.
04:21No.
04:21No.
04:22No.
04:25No.
04:25No.
04:27Queríamos un recorrido por el lugar
04:51Y en vez de eso, él nos hace cargar leña como esclavas
04:54Ay, no exageres, Zeynep
04:56Déjenla por ahí, yo me encargo
04:57Gracias, con permiso
05:01Muy bien
05:06¿Este?
05:09Muy largo
05:10Es verdad
05:12¿No tienes algo más corto?
05:14¿Una mini o algo más moderno?
05:19Ah, mira este
05:20Ah, ese es lindo
05:24Déjame ver
05:25Sí, es precioso
05:28Es nuevo, diseño especial
05:30Es perfecto, deberías usar este
05:31Tienes razón
05:32Eres tan afortunada
05:34¿Por qué?
05:35Vas a aparecer en los periódicos y todo eso
05:37Eso da igual, no me importa
05:39Yo estaría feliz, deberías estar emocionada
05:42No te emociones, no es, Kerem
05:48Qué molesta
05:50Hola, Barish
05:56¿Qué tal, Melis?
05:58Todo bien, ¿y tú cómo estás?
06:00Más o menos
06:01Oye, ¿qué haces?
06:03Estoy con Begume en mi casa
06:04¿No has visto a Zeynep, cierto?
06:10Ayer hablé con ella
06:11Pero la verdad es que no estaba muy bien
06:13Por eso hoy se fueron a la casa de Khan en la montaña
06:16Fuera de la ciudad
06:17Zeynep, Khan y Yakmur, los tres
06:19¿Cuándo se fueron?
06:24Hoy
06:24¿Es que no lo sabías?
06:26¿Cómo ibas a verlo?
06:27Dime una cosa
06:30¿No has hablado con Kerem hoy?
06:32No
06:33Pero pasaré a verlo a su casa
06:35Está bien, hablamos
06:37Nos vemos
06:38Dijiste que Yakmur y Khan van a dormir juntos
06:42Eres increíble
06:43Después de lo que escuchaste, es el único que piensas, Begume
06:57Y creían que no podía encenderla
07:03Ok, ganaste, eres el mejor
07:05Es que siempre he hecho
07:06¿Tus padres saben que estamos aquí?
07:12Por supuesto que sí
07:13Entonces debe ser el vecino
07:17¿Qué vecinos?
07:18Aquí no hay vecinos
07:19¿Quién más puede ser?
07:20Bueno, no se levanten
07:22No se levanten, yo me encargo
07:23¿Quieres que te traiga algo de la cocina?
07:26No, gracias
07:27¿Quién es?
07:47Era el vecino
07:48O, no sé, alguien que iba pasando
07:51¿Qué quería?
07:53No lo sé
07:53¿Cómo que no sabes?
07:55No, no lo sé
07:57Le dije que se fuera
07:58Que se fuera a otro lugar
07:59¿Qué?
08:01Oye, espera
08:02No, no le abras
08:03Pele, no seas ridícula
08:05Por fin
08:11¿Qué hace él aquí?
08:18Dime
08:18Oh, Kerem, bienvenido
08:21¿Cómo supiste que estábamos aquí?
08:23Ja
08:23Eh
08:23El fuego está ardiendo gracias a mí
08:31¿Lo ves?
08:32¿Ves cómo arde?
08:32¿Qué?
08:33Carl le dijo, ¿cierto?
08:39Él llamó a Kerem
08:39¿Cómo voy a saber yo?
08:41Solo íbamos a ser tres
08:42Yo pensaba lo mismo
08:43Seguro
08:44Mentirosa
08:45Zeynep
08:46Te prometo que no sabía nada de nada
08:48Ya verás
08:49Voy a hacer que campale por esto
08:51Sí, diga
09:06Señora Demet
09:07Hola
09:08¿Cómo está?
09:09Eh, lamento molestarla
09:10Soy Zedat
09:10¿Cómo estás, Zedat?
09:12Eh, no logró localizar a Zeynep
09:14Y vamos a estudiar juntos este fin de semana
09:16Ah
09:18Y ya se fue de paseo con Khan
09:20¿Tú lo conoces, cierto?
09:22Sí, sí
09:22Ah
09:23Eh, él tiene una casa fuera de la ciudad
09:25Y se fueron para allá por el fin de semana
09:27Zeynep, Khan y Yajmur
09:29Están todos allá
09:30Ah
09:30Me lo habían mencionado
09:32Lo olvidé
09:32Perfecto
09:33Muchas gracias, señora Demet
09:35Lamento haberla molestado
09:37No te preocupes, querido
09:39No fue ninguna molestia
09:40Adiós
09:40Adiós
09:41Que tenga un buen día
09:42Kerem no está en la ciudad
09:50Y Zeynep también está afuera
09:52Vaya coincidencia
09:56Ah, y no me habías dicho que estabas tú solo aquí
10:04Así era, pero las cosas cambiaron
10:07Digo
10:11A último minuto
10:14Zeynep
10:15Y Yajmur
10:17Me estaban esperando en su casa
10:19Sí, de acuerdo, ya entendí
10:21Ya, basta
10:21Fui a casa de Yajmur
10:24Porque tenía que pasar a buscarla
10:26Y Zeynep estaba ahí
10:27Así que la invitamos
10:28Pensé que no podíamos dejarla sola
10:30¿Quiénes crees que somos, ah?
10:33Khan
10:33¿Crees que soy un idiota?
10:39Siento violencia en tu tono
10:41¿Estás bien?
10:44Yo me largo de aquí
10:45¿Qué estás haciendo?
10:47Me voy
10:47¿Por qué?
10:49Oye, Kerem, no te vas a mover de este lugar
10:50Sí, fui yo
10:51Yo lo hice
10:53Yo lo hice
10:55¿Qué quieres lograr?
10:59¿Qué quiero lograr?
11:01Lo hice para reunirlos
11:03Para que estuvieran juntos
11:04¿Entiendes?
11:05Lo hice por ti, viejo
11:06Sé que tú harías lo mismo por mí
11:08Si estuviera en una situación así con Yajmur
11:10¿Acaso tú no harías algo?
11:12Sí lo harías
11:13¿Sabes que harías lo mismo?
11:15Ahora siéntate
11:17Deja la mochila
11:19Ajá
11:22¿De quién es el café?
11:31De Zeynep
11:31Pruébalo
11:34¿Sabe bien?
11:42Para ti debe ser dulce como la miel
11:45Idiota
11:49Disculpa, ¿qué dijiste?
11:58Les dije que quería estar lejos de Kerem
11:59No quiero verlo
12:00Lo único que quiero es aclarar mis ideas de Yajmur
12:02¿Y qué hacen ustedes dos?
12:04Yo no hice nada
12:06No tenía idea
12:06Sí, claro
12:07¿Cómo quieres que te crea?
12:09Kerem es tu novio
12:10Zeynep
12:11Yo de verdad no sabía
12:13Bueno, tendré que irme
12:16No seas ridícula
12:17En serio, me voy
12:19En este momento no soporto estar en la misma casa con Kerem
12:22¿Vas a dejarme sola?
12:25No se trata de ti, ¿sabes eso?
12:27Espera un poco
12:28Tal vez solo diga algo y luego se vaya
12:30Primero veamos qué pasa
12:31Ok
12:34Aquí está tu té, tesoro
12:41Gracias, abuela
12:43Hay pastel en el horno
12:45¿Quieres que te traiga un poco?
12:47No, no tengo hambre
12:48¿Qué te pasa?
12:51Estás extraño
12:52No pasa nada
12:53Barish, creo que te haría tan bien salir un poco, hijo
12:58No, ahora no quiero
12:59Sé que no quieres
13:01Pero aquí te estás deprimiendo mucho
13:04Abuela, la verdad no quiero hablar del tema, ¿bueno?
13:08Bueno
13:09Así que llamando
13:23Otra vez ella
13:30¿Qué quieres?
13:37Nada en especial
13:38Me preocupé por ti
13:39Te mandé muchos mensajes
13:41Así, Ye
13:42No me interesa responder esos malditos mensajes
13:45Por eso me preocupé
13:46No lo hagas
13:48Y jamás vuelvas a llamarme otra vez
13:50Oye, ¿por qué me hablas así?
13:52Solo quería saber si te habías reconciliado con tu novia
13:55No, terminamos
14:03Se acabó
14:03Lo siento mucho por ti
14:08Adiós
14:10Oye, espera
14:11Te diré una cosa
14:13¿Por qué no hacemos algo?
14:16¿Podríamos salir por un refresco?
14:17¿Para qué no estás triste?
14:19Así, Ye
14:19No quiero que vuelvas a llamarme
14:22¿Con quién demonios hablabas?
14:37Con una amiga
14:38Así, Ye
14:40No me mientas
14:41¿Sabes lo que haría
14:42Si supiera que estás hablando con un hombre?
14:44¿Lo sabes?
14:45Te rompería las piernas
14:46Hablaba con Aisegul, hermano
14:49No me digas, hermano
14:50Vete a tu cuarto
14:51No lo haré
14:52Voy a ver a Aisegul
14:54Prometí que lo haría
14:55De acuerdo, bien
14:56Entonces llama a Aisegul
14:57Y me pasas el teléfono
14:59Bueno
15:00Está bien, no la llames
15:06¿A dónde piensan ir?
15:09A un café en la playa
15:11Solo vamos a hablar
15:12¿Sabes lo que haré si me entero de que estuviste fumando?
15:17Te vas a arrepentir
15:18Pero será un cigarrillo nada más
15:19No, ni siquiera eso
15:20De acuerdo
15:23Levo
15:30Al parecer esta niña se cree más lista que yo
15:35Quiero que las hijas, ¿de acuerdo?
15:37¿Puedes ayudarme con algo?
15:47¿Puedes ayudarme con algo?
15:48Aquí está
15:48Gracias
15:50Vamos
15:52Creo que esto es tuyo
16:02¿Qué estás haciendo?
16:23¿A qué te refieres?
16:25¿Por qué invitaste a Kerem?
16:28¿Yo?
16:29No me digas que no lo sabías
16:31Bueno, está bien
16:33Quería que conversaran
16:35¿Cuánto más querían huir?
16:38¿Por qué le das tanta importancia?
16:39Como si estuviese siendo algo malo
16:41Zainé pensó que aquí podía estar en paz
16:43Ni puede estarlo, tranquila
16:45Kerem también
16:47Primero déjalos hablar
16:49Dejemos que se desahoguen unos minutos
16:51¿hhhh
17:07¿Mmm?
17:11Qué bien, ¿no?
17:31Oye, qué lindo lugar, ¿no?
17:33Es hermoso
17:34Muy tranquilo
17:37Sí
17:37Exacto
17:40Era
17:41Muy, muy tranquilo
17:48Claro
17:52Pero volverá a hacerlo
17:54¿En serio?
17:58Apenas te vayas
17:59¿Por qué, Miria?
18:03Porque supongo que solo pasaste a saludar
18:05Y ahora ya es momento de que te vayas, ¿cierto?
18:10Bueno, si me lo preguntas
18:15Este lugar es bastante cómodo
18:18Quiero decir, hay chimenea para nosotros
18:20Tenemos café caliente en nuestras manos
18:23Podría apostar a que hay una cena exquisita esperando
18:27La verdad, estoy a gusto aquí
18:32Pero yo no lo estoy
18:34¿Por qué?
18:39¿Por qué?
18:43Sabes perfectamente por qué no
18:45Te irás, estoy esperando
18:52No, no me iré
18:58Genial
18:59Entonces me voy yo
19:01Prepárate
19:03Me refiero
19:04A que tendrás que atravesar el bosque
19:06Estás sola y quién sabe
19:09Lo que puedas encontrarte allá afuera
19:11Y además
19:13Hace frío
19:15No me importa lo que digas
19:17No voy a quedarme aquí y punto
19:18Bueno
19:19Prefiero pasar la noche con un oso
19:21Que quedarme aquí contigo
19:22Creo que es una mala idea
19:26No me interesa lo que digas
19:28Oye, Zeynep
19:36Zeynep
19:40Zeynep
19:42Zeynep
19:42Escucha, ¿siquiera sabes cómo llegar al camino principal?
19:49Por supuesto
19:49Debiste haber traído agua para que lleves un poco, ¿sabes?
19:57Porque te tomará tres a cuatro horas llegar, por lo menos
20:00No iré caminando
20:02Escucha, Zeynep
20:04Esto es ridículo
20:06Zeynep
20:10¿Bien?
20:12Está bien
20:12¿Está bien?
20:13Vete si quieres
20:14Zeynep
20:25No
20:25Espera
20:26Zeynep
20:27Espera
20:28Zeynep
20:29Abre la puerta
20:29Vamos
20:30Abre la puerta
20:31Zeynep, detente
20:32Detente, ¿qué haces?
20:39Oye
20:39¿Qué haces?
20:41¿Te volviste loca?
20:43Detén el auto
20:44¡Detente!
20:45¿A dónde crees que vas?
20:46Lola, cállate
20:47¿Necesitas que me calle para conducir?
20:50Ni siquiera sabes hacerlo
20:51Mira, estás pisando el seno
20:52¡Cállate, me desafinas!
20:53Dile a Kerem que se vaya
20:55O de lo contrario van a armar un escándalo
20:56Zeynep está muy enojada
20:58De acuerdo
20:59Puede que se enoje con Kerem al principio, pero...
21:03No está enojada con él
21:04Está enojada contigo
21:05Ah
21:07Entonces, en ese caso
21:09Voy a entrar a decirles que lo hice
21:12Solo para ayudarlos
21:13Que esa era mi intención
21:15Bueno, diles
21:16¿Kan?
21:21Sí, linda
21:22¿Kerem y Zeynep salieron?
21:27Ah
21:28No que yo sepa
21:29Pero puede que haya pasado algo entre ellos
21:32Y entonces...
21:36Ah, en sentido literal
21:38Bueno, no lo sé
21:41Pero los dejamos hablando justo aquí
21:43Ah, qué curioso
21:45¿A dónde habrán ido?
21:46No lo sé
21:47¿Tú qué crees?
21:48No tengo idea
21:49Tal vez a caminar
21:50Pero espera
21:52No le dijiste nada a Kerem, ¿verdad?
21:54¿Él no lo sabe?
21:55Por supuesto que no le dije
21:56Ah
21:57¡Kerem!
22:05¿Estás en la casa, amigo?
22:07Tal vez están en el jardín de adelante
22:09Veamos
22:09Sí, puede ser
22:10Todo debe estar bien
22:13No entiendo por qué te preocupas tanto
22:15No está mi auto
22:17¿Qué habrán hecho?
22:20¿A dónde fueron?
22:23Pronto lo sabremos
22:24¿Hola?
22:33Sí
22:33Dime, Kerem, ¿dónde están?
22:35Decidimos devolvernos
22:36Así que te llamo después
22:38¿Qué dijo?
22:43Que se fueron
22:44¿Por qué te sales del camino?
23:00Porque por aquí llegamos
23:02¿Y cómo lo sabes?
23:02¿Dejaste migajas de pan en el camino?
23:04Aburrido
23:05Tú lo serás
23:06¿Qué estás haciendo?
23:08Ya basta, Zeynep
23:09Puedes detenerte
23:09¡Vara!
23:11¡Cállate!
23:11Tú te subiste al auto
23:12En serio, ya basta
23:13Fue suficiente
23:13Ahora detente
23:14Puedes bajarte
23:15Voy manejando a solo 20 kilómetros por hora
23:17No me bajaré
23:18Entonces cállate
23:19Zeynep, frena
23:20¡Ay!
23:21Te dije que te callaras
23:22No puedo creerlo
23:24¿Puedes mirar el...?
23:25¡Silencio!
23:26Maldición
23:27Ni siquiera tienes licencia de conducir
23:29Sí, seguro que por aquí
23:30Un oficial me la va a pedir
23:31Zeynep
23:32¿Qué estás haciendo?
23:33Oye, puedes callarte
23:35Me estás desconcentrando
23:36Pero no tienes ni idea
23:37¿Dónde vamos?
23:38Sí, lo tengo claro
23:39Sí, seguro
23:39Por supuesto
23:40Zeynep
23:42Detén el auto
23:43No, déjame
23:44Suéltalo, déjame
23:45No toques el volante
23:46Voy yo conduciendo
23:47Por favor, no juegues con eso
23:48No es un juego
23:49Lo digo en serio, Zeynep
23:50Detente de una vez
23:50¡Ya basta!
23:51¡Me estás volviendo loca!
23:53¡Espénalo!
23:53¡Espénalo!
24:03¡Espénalo!
24:04¡Espénalo!
24:05¡Espénalo!
24:06¡Espénalo!
24:07¡Espénalo!
24:07¡Espénalo!
24:07¡Espénalo!
24:08¡Espénalo!
24:09¡Espénalo!
24:39¿Cómo estás?
24:46¿Qué?
24:46¿Cómo me encontraste?
24:48Digamos que te rastré
24:49Genial, una acosadora
24:50Justo lo que quería
24:51Tal vez una admiradora
24:52Acosadora, no
24:53Sea lo que sea
24:54¿Puedes irte, por favor?
24:56No quiero
24:57Además, ahora ya no tienes
25:00Que temerle a tu novia
25:01Tú no entiendes, ¿verdad?
25:04No se trata de mi novia
25:06¿Sí?
25:07Antes se trataba de ella
25:08Pero ahora
25:09Se trata de ti, así que
25:11Axel
25:24Acaba de entrar a la guarida de Kerem
25:27De acuerdo
25:30No hay problema
25:31Buen trabajo
25:52Hasta aquí llegamos
25:53¿Cómo que hasta aquí llegamos?
25:55Está muerto
25:57¿Y ahora qué haces?
26:00Me voy de aquí
26:01Y cierro el auto
26:02Dámela, yo la encenderé
26:03Claro
26:04Eres una profesional en esto
26:06Así que
26:06Lo vas a encender de inmediato
26:08No es necesario tu ironía, ¿ok?
26:10Lo siento, pero
26:10Lo pides a gritos
26:12Oye, ¿a dónde vas?
26:21Es por este camino
26:22No, estás equivocado
26:25¿Estás segura?
26:27Porque yo creo que es por aquí
26:28Kerem hacia la izquierda
26:30Bueno
26:31Ve tú por allá
26:32Yo me voy por aquí
26:34Bueno
26:35Adiós
26:36No puedo creerlo
26:47Otra vez lo mismo
26:49Siempre
26:49Siempre
26:50Oye, espera
26:50Espera, voy para allá
26:52Vamos
27:02Tenías que meternos en problemas
27:04¿Cierto?
27:06No sé si lo estudiaste con claridad
27:08Pero fuiste tú quien estrelló el auto
27:09Sí, por tu culpa
27:11Por mi culpa
27:12Claro
27:13Claro
27:13Tú arruinaste el auto de mi amigo
27:15Tú me distrajiste
27:17Admite que fue tu culpa
27:18¿Y qué hubiera pasado si no lo hacía?
27:20Seguramente estaríamos en la autopista
27:21Exactamente
27:22Exactamente
27:23Por Dios
27:24Qué testaruda eres
27:25¿Y?
27:50¿No vas a ofrecerme algo de beber?
27:53No, no lo haré
27:54No quiero hacerlo
27:55Asíye
27:55Bien
27:55Entonces iré yo misma
27:57Asíye
27:59¿Dime?
28:00¿Eres así con todo el mundo?
28:01Digo
28:02¿Eres así con todos los chicos?
28:05No
28:05Nunca antes había perseguido así a alguien
28:12En tu mente debes estar pensando
28:15Ya descaradas esta niña
28:17Pero no lo soy
28:23Es algo que
28:24No sé
28:26No puedo alejarme de ti
28:28¿Qué demonios pasa aquí?
28:39Hermano
28:39Sal y espérame en el auto
28:41Escucha yo
28:43No me hables
28:43¡Vete al auto!
28:44Si te vuelvo a ver cerca de mi hermana
28:47Te cortaré la cabeza
28:48¿Entendiste?
28:50Hazlo
28:50Adelante
28:51Dile a tu amiguito
28:55A tu querido
28:57Queremos que va a tener varios problemas desde ahora
29:00Oye
29:00Cuidado con lo que dices de mi amigo
29:02¿Entendiste?
29:08Oye tú
29:09Eres tan estúpido
29:11Eres realmente un idiota
29:13Sabes tu lindo amiguito
29:15En quien tú ciegamente confías
29:17Pronto te va a traicionar
29:19Y quedarás como un idiota
29:21Cierra la maldita boca imbécil
29:22Kerem no me haría algo así
29:23Es incapaz
29:24No, por supuesto que no
29:26No creo que lo haga
29:28Lo siento
29:28Me equivoqué
29:29Bueno, ya lo veremos
29:31Estúpido
29:32Axel
29:35Espera
29:37¿Qué quieres decir con eso?
29:42¿A qué te refieres?
29:43Ya te lo dije amigo
29:44Lo que escuchaste
29:45El resto depende de ti
29:47Ah
29:48Y no lo olvides
29:51Aléjate de mi hermana
29:52¿Te quedó claro?
29:54Oye, ven aquí
30:07Ven, ven
30:08¿Qué demonios hacías con él?
30:12Nos conocimos en una carrera
30:14¿En una carrera?
30:16No me digas
30:16¿Y luego qué?
30:18Luego nada
30:19Apenas nos conocemos
30:21¿Cómo que luego nada?
30:22¿Viniste a ver un chico
30:24Que no conoces?
30:25¿Es eso?
30:25¿Por qué viniste?
30:27¿Qué te importa?
30:30¿Qué dijiste?
30:31Dije
30:32¿Qué te importa?
30:38Puedes saberme así
30:39Pero veamos qué dirá papá
30:40Haz lo que quieras
30:41Ve y díselo
30:42Dile que salgo con chicos
30:43Tal vez así recuerde
30:45Que tiene una hija
30:46Tal vez así me valore un poco
30:48Fue suficiente
30:49Estoy harta de los dos
30:51¿No ves lo feliz que está Eloisa
31:06Aquí con nosotros?
31:07Sí, pero
31:09¿Usted no cree que Eloisa
31:11Estaría más feliz con su padre?
31:13¿No sería eso lo mejor para ambos?
31:14Por supuesto
31:15Tiene toda la razón
31:16Pero este hombre
31:18Es un bueno para nada
31:20Lo dejé
31:21Ya no bebo
31:22Se lo juro
31:23Llevas tres días sin beber
31:25Llevabas años sin beber
31:27¿Y qué fue lo que pasó?
31:29Bastó solo un día
31:30Para que volvieras a recaer
31:31Cariño, ¿todavía no estás listo?
31:41Iré así
31:42Ah
31:43¿Por qué no estás vestido?
31:46Pero dije que iré así
31:47¿No lo oíste?
31:48Ay, pero
31:49Te preparé un traje especial
31:50Para esta ocasión
31:51Por favor
31:52¿Puedes hacerlo por mí?
31:55No será demasiado ese traje
31:56Cariño
31:57Por favor
31:58Esta entrevista es muy importante
31:59No me hagas esto
32:00Por favor
32:01Ponte el traje solo por esta vez
32:03Por favor
32:04Date prisa
32:07¿Está bien?
32:08Por favor
32:09Y peínate un poco
32:11Te lo ruego
32:13¿Lo ves?
32:22Te advertí que debimos tomar el otro camino
32:24Tú decidiste seguirme
32:26Tienes razón
32:26Fui estúpido
32:27Debí dejarte sola
32:28Así serías la comida de animales salvajes
32:30¿Qué pasa?
32:36¿No hay respuesta?
32:38Karim, te puedes callar
32:39¿Y ahora qué hacemos?
32:56¿Vamos a contemplar el musgo de los árboles?
32:58Sí, puede ser
32:58¿Apuntan al norte?
32:59No tengo idea
33:00Y además de qué sirve eso
33:01¿Estás bien?
33:10Dime
33:11Estoy bien
33:15Oye, descansemos un poco
33:17Déjame ver tu pierna
33:18Me voy a parar
33:19Me voy a parar
33:19Pero no seas ridícula
33:21Te vas a lastimar más
33:22Bueno, como quieras
33:29La atleta aquí eres
33:30Tú, no yo
33:30Eso es
33:39Eso es
33:39Quedémonos aquí
33:43Tomemos un poco de aire fresco
33:44Buena idea
33:45Podríamos salir a caminar al bosque
33:47Buen punto
33:49¿Te duele?
33:53Déjame ver
33:53¿Te duele cuando presiono?
33:55Por supuesto
33:56No lo hagas
33:57Solo esperemos y descansemos un momento
34:00¿Trajiste algo de comida?
34:05No
34:05Y si hubiera traído
34:07No te daría
34:08La última vez no me diste
34:09Vaya
34:10Veo que te acuerdas del todo
34:12¿Qué puedo hacer?
34:13Tengo buena memoria
34:14Qué bien
34:15Bien, vamos andando
34:22Pero nos acabamos de sentar
34:24Ay, vamos
34:25Ven aquí
34:29No es que disfrute esto
34:32Pero no quiero que te lastimes de nuevo
34:34Como si a mí me encantara
34:35No sé
34:36Oye, es por ahí, por ahí
34:37Ay, Dios
34:38Tendrá que ser más amable, señorita
34:40Si quiere que siga sus órdenes
34:42No me atraso ahí
34:43Teniendo a Eloisa aquí
34:46Puedo estar tranquilo
34:48No me preocupa con quién esté
34:50O qué esté haciendo
34:51Sí, pero al menos
34:53Dejé que Typhoon vea a Eloisa
34:55Digo, ¿no puede estar con ella
34:57Los fines de semana?
34:59Eso jamás
35:00No haga esto
35:03Usted también es padre
35:05Por favor, pónganse en mi lugar
35:07Permítame ver a mi hija
35:09Está bien, no me la llevaré
35:11No seguiré insistiendo
35:12Pero déjeme verla de vez en cuando
35:14Por favor
35:15Eso sí podríamos pensarlo
35:19Melis, ¿puedes ponerte detrás del sillón
35:37Y abrazar a tus padres desde ahí?
35:40Sí, sí
35:41Déjame arreglártelo, Corbante
35:43Así está bien
35:46Señora Zulín, le tomaré fotos con su esposo
35:51Y luego haremos la entrevista
35:52Mamita, ¿ya puedo subir a mi cuarto?
35:55Claro, cariño
35:55Ve
35:56Suerte
35:56Muy bien
35:57¿Qué tal así?
36:09Señora Ahmed
36:10La señora Beise está aquí
36:11Bienvenida, señora Beise
36:15Gracias
36:16Adelante
36:17Con permiso
36:18¿Cómo ha estado?
36:27Estoy bien
36:28Igual que siempre
36:30¿Y usted cómo está?
36:31Todo bien
36:32No puedo quejarme
36:33¿Qué le sucede?
36:37¿Le pasó algo?
36:39Es por Barish
36:40¿Qué pasa con él?
36:42No ha estado bien estos días
36:43Está creciendo, señor Ahmed
36:46Años atrás, cuando era niño
36:49Solo se quejaba
36:50De una rodilla raspada
36:52O un dolor estomacal
36:53O una mala calificación
36:55No sé
36:56Cosas sencillas
36:57Pero ahora
36:59Ahora es un hombre joven
37:03Que sufre por amor
37:04Un joven de 18 años
37:07Y yo estoy vieja
37:09No sé bien cómo guiarlo
37:10Ah, entiendo
37:13Si su padre estuviera vivo
37:15Y fuera parte de su vida
37:18No le pediría esto
37:20Pero...
37:21No se preocupe, señora
37:23Haré mi mejor esfuerzo
37:25Gracias, señora Ahmed
37:27De verdad, muchas gracias
37:28Sí, para ser sincera
37:30Había estado esperando
37:31Un proyecto
37:33De este tipo
37:34Desde hace tiempo
37:34Eh...
37:36¿Y si estaba recibiendo ofertas?
37:37Claro que sí
37:38Pero ninguna me ofrecía
37:40Un trabajo con el que estuviera
37:41Así de satisfecha
37:42Por eso me alegra
37:43Tanto haber esperado
37:44Señor Sihan
37:46Dígame
37:47¿Qué piensa del proyecto
37:48Que encontró la señora Zulín?
37:49¿Lo consulta con usted?
37:52Por supuesto que lo hace
37:53Normalmente nos sentamos
37:55Y hablamos de ello juntos
37:56Pero Zulín siempre
37:57Ha sido muy dedicada
38:00Sí, tiene un gran manejo
38:02En lo que hace
38:03Y por eso los proyectos
38:04Que hizo fueron todos exitosos
38:06Disculpe
38:08Eh...
38:09Su vida de basquetbolista profesional
38:10Terminó después de que se lesionó
38:12En ese sentido
38:13¿Está planeando hacer algo?
38:15¿Tal vez ser entrenador?
38:16¿Tomar algún equipo?
38:17¿Tiene planes en relación a eso?
38:19No sé
38:20No lo he pensado
38:21La verdad
38:21En realidad
38:22Las negociaciones se están llevando a cabo
38:25He recibido algunas ofertas
38:26¿No es así, cariño?
38:28A decir verdad
38:29No las hay
38:29En algún momento las hubo
38:31Pero ninguna llevó a nada
38:32Ahora soy el director
38:35De una escuela secundaria
38:36Y entreno al equipo de basquetbol
38:37De esa escuela
38:38Fantástico
38:39Y dígame
38:41¿Hay algo que extrañe de su pasado?
38:42Descuide, señora Beise
38:51Yo me haré cargo de todo
38:52Gracias
38:53Tengo una última cosa que pedirle
38:57Podría no decirle a Varish
39:00Que estuve aquí
39:01No quiero que se moleste conmigo
39:03Usted entiende
39:05No se preocupe
39:06No diré nada
39:07Muchas gracias
39:08De verdad, señor Ahmed
39:10Nos vemos
39:11Nos vemos
39:11Fue un placer
39:15Gracias por atendernos
39:16El placer fue mío
39:18Buen día
39:18Igualmente
39:18Gracias de nuevo
39:19Adiós
39:20Disculpen las molestias
39:21No se preocupe
39:22Espero que las fotos salgan bien
39:23Así será
39:24Tal vez puedas darme la posibilidad
39:28De verlas antes de publicarlas
39:29¿Está bien?
39:30Claro
39:30Se las enviaré por correo
39:32Te lo agradezco
39:32Buen día
39:33Nos vemos
39:34Déjame preguntarte una cosa
39:40¿Qué intentas hacer?
39:41¿Qué crees que estás haciendo?
39:43No puedes avergonzarme de esta manera
39:45Delante de las personas
39:46¿En qué estás pensando?
39:47¿Por qué mientes en tus entrevistas?
39:50Dime, ¿en qué mentí?
39:52Ya empezaste
39:53¿Qué?
39:55Tal como siempre
39:56¿Yo?
39:57¿De qué hablas?
39:58Cada vez que tienes un trabajo en televisión
40:00¿Sabes?
40:01Mi esposa desaparece
40:02Y aparece esta mujer
40:03A la que me es imposible soportar
40:05Una mujer con la que no comparto nada
40:07Y con la que no puedo hablar nada
40:09De nada
40:09¿Qué es lo que no has entendido?
40:13¿No he sido clara contigo?
40:15Este trabajo es muy importante para mí
40:17¿No puedes entender eso?
40:19Te entiendo
40:19Lo hago perfectamente
40:20Eres tú la que no entiendes
Comentarios