00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Ich suche mir einen neuen Sonnenschein
00:48Hey!
01:00Ich hab ihn!
01:02Verdammt ist das!
01:04Warte!
01:06Als Leiter bist du gar nicht so schlecht!
01:14Nee!
01:17So, das war's!
01:25Der Junge war einer von den üblichen Handtaschendiensten.
01:27Seid ihr sicher, dass er nicht für Frost gearbeitet hat?
01:29Ja.
01:30Nee.
01:31Ich hab ihn.
01:33Ich hab ihn!
01:35Ich hab ihn!
01:37Ich hab ihn!
01:39Ich hab ihn!
01:41Ich hab ihn!
01:43Ich hab ihn!
01:45Ich hab ihn!
01:47Ich hab ihn!
01:49Ich hab ihn!
01:51Ich hab ihn!
01:53Ich hab ihn!
01:55Ich hab ihn!
01:57Ich hab ihn!
01:59Ich hab ihn!
02:01Ich hab ihn!
02:03Ich hab ihn!
02:05Ich hab ihn!
02:07Ich hab ihn!
02:09Ich hab ihn!
02:11Ich hab ihn!
02:13Das ist doch ein Geisterstern.
02:15Es wäre Unsinn, die ganze Aktion abzublasen,
02:17nur weil ein kleiner Gangster Linda für eine leichte Beute gehalten hat.
02:19Na schön, versucht's nochmal.
02:21Aber seht euch diesmal besser vor.
02:23Und Sie, Hutchinson, fahren ohne Umwege ins Krankenhaus.
02:25Lassen Sie sich die Hand untersuchen.
02:27Ich bin der Krankentransport.
02:29Danke.
02:31Danke.
02:41Der Arzt hat nicht mal richtig hingesehen.
02:43Die behandeln einen heute vielleicht im Krankenhaus,
02:45als wenn man nichts weiterheizen würde.
02:47Ruhige dich bitte, es besteht kein Grund zur Sorge.
02:49Es ist bloß ein Kratzer, die machen Jod drauf.
02:51Das ist kein Kratzer, das ist mit fünf Stichen genäht.
02:53Na schön, na schön.
02:55Es tut weh.
02:57Ich höre überhaupt nichts.
02:59Wenn gleich die Schwester reinkommt, um dir die Spritze zu verpassen,
03:01dann gibt's kein Zittern, kein Schreien.
03:03Zeig ihnen, was für ein Held du bist. Ist das klar?
03:05Ja, ja.
03:07Entschuldigen Sie bitte, wer von Ihnen beiden ist Officer Hutchinson?
03:09Das bin ich.
03:11Dann muss ich Sie bitten, draußen zu warten.
03:13Na, geh schon.
03:15Okay.
03:17Tja, dann will ich mal.
03:19Wenn der Schmerz zu heftig wird, beiß da drauf.
03:21Dann wollen wir uns mal die verletzte Hand ansehen.
03:23Na, es geht schon.
03:25Sieht doch gar nicht so schlimm aus.
03:27Haben Sie sehr große Schmerzen?
03:29Nein, nein.
03:31Aber ich fürchte, ich muss Ihnen eine kräftige Spritze geben.
03:33Okay?
03:35Oh, aber gern.
03:41Ah, das hemmt nicht.
03:43Nein, das hemmt nicht.
03:45Nein, das hemmt nicht.
03:47Nein, das hemmt nicht.
03:49Ah, das hemmt nicht.
03:51Ach so, die Hosen nicht, was?
03:53Richtig.
03:57Bitte zielen Sie sorgfältig.
03:59Ach so.
04:19Was soll denn das werden?
04:23Ah.
04:25Man, du hast mich leicht erschreckt.
04:27Ich hab deinen Zehner reingeworfen und...
04:29Jetzt zieh schon deinen Arm wieder raus, ja?
04:31Ich geb dir bei Sullivans einen Drink aus.
04:33Mach schon!
04:34Das will ich ja gern, aber...
04:41Weißt du, es ist wirklich peinlich mit dir.
04:45Wie war die Spritze?
04:46Hat's wehgetan?
04:48Nicht da, wo man's sieht.
04:50Du, pass auf, ja?
04:53Willst du unbedingt zu Sullivans?
04:58Ich hab das Gefühl, du willst dich selbst quälen.
05:00Anders ist es nicht zu verstehen.
05:02Du kannst dir aussuchen, wo wir hingehen,
05:04und dann enden wir in so einem traurigen Laden.
05:06Da gibt es keine Musik, hier wird nicht getanzt,
05:08und gutaussehende Mädchen sind hier eine Rarität.
05:10Sure.
05:13Ähm...
05:16Hi!
05:28Hey!
05:29Hm?
05:30Ist das da drüben nicht die tolle Schwester aus dem Krankenhaus?
05:34Ja, tatsächlich.
05:39Bin gleich wieder da.
05:41Nur keine Eule.
05:42Ich bleib hier und seh mich ein bisschen um.
05:44Hallo!
05:46Erinnern Sie sich noch an mich?
05:47Ja, natürlich!
05:49Officer Hutchinson, nicht wahr?
05:51Hutch.
05:52Ja, Hutch. Ich bin Diana Herman.
05:54Ich war hier eigentlich mit einer Freundin verabredet, aber...
05:56Ach ja?
05:57Aber es sieht nicht so aus, als ob sie da ist.
05:58Na, wenn das so ist...
06:00Warum kommen Sie nicht mit zu uns? Wir sitzen da vorne.
06:03Oh nein, lieber nicht. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
06:05Sie drängen sich nicht auf.
06:06Außerdem könnte ich einen Rückfall kriegen oder sowas.
06:08Was macht denn Ihre Hand?
06:10Na ja, sie ist noch dran.
06:11Gut. Und ich störe Sie nicht?
06:12Nein, kommen Sie.
06:13Danke.
06:27Tut mir leid, dass es so lange dauert.
06:29Ach, das ist schon in Ordnung.
06:32Sieht aus, als sind Sie gerade erst eingezogen.
06:34Stimmt.
06:35Gut kombiniert, hm?
06:38Ich habe im Krankenhaus so viel zu tun, dass ich noch nicht mal dazu gekommen bin, die Kisten auszupacken.
06:42Aber sobald ich Zeit habe, mache ich mich dran.
06:48Was sagen Sie nun?
06:53Na?
06:55Hat es sich gelohnt, darauf zu warten?
06:57Sie sehen hinreißend aus.
06:58Danke.
07:01Hey, Jatsch.
07:03Ich habe mir gedacht,
07:06würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir hier was essen?
07:09Ich habe ein paar Steaks im Eisschrank.
07:12Und guten Wein.
07:14Tja, ich weiß, wenn Sie meinen.
07:16Also gut.
07:18Wofür war denn das?
07:21Dafür, dass du dich so schnell überreden lässt.
07:24Weil ich dich gern habe.
07:25Ach, na ja.
07:31Hast du großen Hunger?
07:35Wie darf ich das verstehen?
07:38Wir können nachher essen.
07:46Ich weiß, es klingt sicher komisch, aber in dieser großen Stadt fühle ich mich sicher.
07:51Und mein Job ist genau das Richtige für mich.
07:53Na ja, weißt du.
07:55Mich um Menschen kümmern.
07:57Etwas für sie tun.
07:58Das mache ich gern.
08:00Weißt du, was ich meine?
08:12Ich muss dir ein Geständnis machen.
08:14Ein Geständnis?
08:16So schnell?
08:19Weißt du, heute Nachmittag in der Bar,
08:21da habe ich doch gesagt, ich wäre mit einer Freundin verabredet.
08:24Dabei wollte ich dich wiedersehen.
08:26Was, mich?
08:27Also wirklich?
08:29Ich weiß auch nicht.
08:30Ich habe dich im Krankenhaus gesehen.
08:32Ich fand dich einfach umwerfend.
08:34Die Angst in meinen Augen hat dich vor euch gemacht?
08:36Ja.
08:38Dann habe ich zufällig gehört, wie du deinem Freund gesagt hast, wo ihr hingehen wollt.
08:41Also bin ich euch gefolgt.
08:44Na, ich mache mich nicht schlecht als Detektive.
08:46Nicht übel.
08:47Du bist doch nicht böse, oder?
08:49Böse?
08:52Ich nehme an, ich soll mich geschmeichelt fühlen.
08:55Ja.
09:18Hey Benni, es ist jetzt fast 5 Uhr, es frost.
09:21Benni ist wieder aufgetaucht.
09:22Hast du nicht mit ihm geredet?
09:24Na klar, aber irgendwer muss ihn gewarnt haben.
09:26Er ist nicht mehr ansprechbar.
09:28Deinetwegen ist er jetzt auch auf mich wütend.
09:30Hey, von mir aus kann der Typ so wütend sein, wie er will.
09:32Du sollst Frost überzeugen, dass er morgen hier aufkreuzt.
09:34Oder du kriegst eine Anklage wegen Drogenbesitz, Benni.
09:36Ich sorge dafür, dass du im Knast landest.
09:38Darauf kannst du dich verlassen.
09:39Ist ja gut.
09:40Gib mir noch eine Chance.
09:41Ich sorge dafür, dass er morgen vorbeikommt.
09:43Und wenn es morgen nicht klappt, dann auf jeden Fall übermorgen.
09:48Hexer.
10:03Kann man sich auf jeden Fall lassen.
10:05Ich sag euch, Benni ist vieles anders als du.
10:07Er ist ein guter Typ.
10:08Er ist ein guter Typ.
10:09Er ist ein guter Typ.
10:10Er ist ein guter Typ.
10:11Kannst du ihn verlassen?
10:12Ich sag euch, Benni ist vieles, aber dumm ist er bestimmt nicht.
10:14Er wird Frost davon überzeugen, dass er mit mir ins Geschäft kommen muss.
10:17Oh Mann, meine Füße brennen höllisch.
10:19Wie halten das diese Mädchen nur aus?
10:21Tun sie ja nicht.
10:24Sie verbringen schließlich nicht die meiste Zeit im Stehen.
10:42Was machst du denn hier?
10:51Ich dachte, ich bereite dir eine kleine Überraschung und koche was Schönes, aber...
10:54Ich glaube, jetzt kann ich nochmal von vorn anfangen.
10:56Ja.
10:57Ja.
10:58Ja.
10:59Ja.
11:00Ja.
11:01Ja.
11:02Ja.
11:03Ja.
11:04Ja.
11:05Ja.
11:06Ja.
11:07Ja.
11:08Ja.
11:09Ja.
11:10Ich will doch nochmal von vorn anfangen.
11:11Ich achte nicht auf die Unordnung.
11:13Ich mache alles wieder sauber.
11:16Hier, das wird dir gut tun.
11:18Setz dich hin, ich kümmere mich um alles.
11:20Warte mal, Diana.
11:22Weißt du, es war eine wunderschöne Nacht.
11:24Ich musste heute den ganzen Tag an dich denken.
11:26Da wollte ich dich mit etwas ganz Besonderem überraschen.
11:30Diana, hör auf damit.
11:33Was ist los mit dir?
11:34Was ist los mit dir?
11:44Hör zu.
11:46Du kannst nicht einfach in eine fremde Wohnung einbrechen.
11:49Ist das klar?
11:50Ich bin doch nirgendwo eingebrochen, Hutch.
11:52Ich hab dem Portier gesagt, ich bin deine kleine Schwester aus Boston.
11:55Da hat er mich reingelassen.
12:00Hey, du bist doch nicht etwa böse.
12:03Liebling.
12:05Ich wollte dir nur eine Freude machen.
12:08Hallo, hallo, hallo.
12:09Das ist dein Überfall, Hutch.
12:11Oh, Casey.
12:15Schön, dich zu sehen. Wann bist du gekommen?
12:17Vor einer Stunde.
12:18Ich hab nur zwölf Stunden Aufenthalt, bevor ich weiterfliegen muss.
12:20Aber ich hab Dave gesagt, ich muss dich unbedingt sehen.
12:22Das war eine gute Idee, Casey.
12:23Sieht umwerfend aus, nicht wahr?
12:24Ja, allerdings.
12:25Hier sieht's auch umwerfend aus.
12:27Und wie ich sehe, ist der nicht langweilig, hm?
12:30So, Diana Hammond, das ist Casey Marshall.
12:33Hi, Diana.
12:35Hi.
12:36Oh, was ist denn hier passiert?
12:38Ein Missgeschick.
12:39Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
12:40Nein, ist schon okay, das kriege ich hin.
12:42Nicht doch, das ist doch keine Mühe. Das haben wir ganz schnell erledigt.
12:46Ich wusste gar nicht, dass Krankenschwestern auch Hausbesuche machen.
12:49Du brauchst kein Bier.
12:51Was ist denn los?
12:52Nichts Besonderes.
12:53Tja, dann, wir wollten dich nicht in Verlegenheit bringen,
12:56aber Kathy wollte nicht anrufen, sonst wäre es ja keine Überraschung mehr.
12:58Oh nein, das ist schon okay, das ist heute der Abend der Überraschung.
13:01Ah ja?
13:04Wir wollten chinesisch essen gehen, warum kommt ihr zwei nicht mit?
13:07Oh ja, das hört sich gut an.
13:09Und anschließend gehen wir dann noch tanzen.
13:11Na, das ist doch eine prima Idee.
13:12Was sagst du dazu, Hutch?
13:15Sind Sie einverstanden, Diana?
13:16Diana?
13:17Das kommt auf Hutch an.
13:18Hutch?
13:19Das liegt jetzt bei Hutch.
13:22Na klar, das hört sich gut an.
13:28Das hört sich gut an.
13:29Das hört sich gut an.
13:58Hey, war das schon alles?
13:59Ich will weiter tanzen.
14:00Ich bin fertig.
14:01Dann bist du dran, Hutch.
14:02Nein, nein, nein.
14:03Ich habe eine schlimme Hand.
14:04Oh, komm schon.
14:06Wer könnte da Nein sagen?
14:28Ich glaube, ich bin wieder unter den Lebenden.
14:56Wollen wir tanzen?
14:58Wollen wir tanzen?
15:01Diana?
15:02Was?
15:03Wollen wir tanzen?
15:05Nein, ich tanze nicht.
15:16So, jetzt reicht's aber.
15:19Vielen Dank für den Tanz, Hutch.
15:21Ich könnte ja doch, aber ich habe was anderes.
15:24So, jetzt bin ich wohl wieder dran.
15:25Was denn, willst du mit Hutch tanzen?
15:27Oh Gott, das fehlt mir noch.
15:29Oh, war das schön.
15:32Oh, nein.
15:35Warte, ich helfe dir.
15:36Nimm das angestellt.
15:37Hier ist noch eine.
15:39Darf ich auch mal Hand anlegen?
15:41Ich glaube, du bringst mich besser ans Hotel.
15:44Das ist alles, was ich an Sachen mitgebracht habe.
15:47Dann wird das ja nichts mit unserem gemeinsamen Abend.
15:49Was für ein Jammer.
15:50Na ja.
15:51Na schön, wenn das alles ist, was du mit hast, können wir es nicht ändern.
15:54Macht's gut.
15:58Also dann.
15:59Bis bald.
16:00Macht's gut.
16:25So, da wären wir.
16:28Ach komm, Hutch.
16:30Willst du nicht, dass ich auf einen Sprung mit raufkomme?
16:34Hör zu, Diana, es ist spät, ich bin erledigt.
16:36Verschieben wir es heute mal.
16:38Auf wann?
16:39Also, ich rufe dich an.
16:41Wann?
16:43Irgendwann.
16:45Im Laufe der nächsten Tage.
16:47Du willst gar nicht anrufen, nicht wahr?
16:49Du hast noch eine andere.
16:50Ich dachte, dir liegt was an mir und die letzte Nacht hätte dir was bedeutet.
16:53Offensichtlich habe ich mich geirrt.
16:54Jetzt warte mal einen Moment, einen Moment.
16:55Ich weiß gar nicht, wie du darauf kommst.
16:56Jetzt verstehe ich alles.
16:57Das war ja wohl mehr als deutlich.
17:21Ich hab mal wieder das große Los gezogen.
17:34Hallo?
17:35Hutch?
17:37Diana?
17:39Wo bist du? Ist alles in Ordnung?
17:40Ja, mir geht's gut.
17:41Mach dir keine Sorgen.
17:42Warum bist du vorhin weggelaufen?
17:45Hör zu, Hutch.
17:46Ich will jetzt nicht darüber reden.
17:48Es tut mir leid.
17:49Bitte, hör zu.
17:50Ich muss dich sehen.
17:52Wie wär's mit morgen Abend?
17:53Ich möchte wirklich mit dir sprechen.
17:57Ich weiß nicht, Diana.
17:58Aber wir müssen uns möglichst früh treffen.
18:00Ich hab morgen nämlich Krankenhausnachtdienst.
18:04Diana, ich weiß nicht.
18:05Sagen wir um sechs.
18:07Oh Gott.
18:14War nicht so übel.
18:15Na, wie wär's mit uns gerade?
18:16Mach, dass ihr wegkommt, ja?
18:18Ciao.
18:29Daran ist ein umwerfender Charme schuld.
18:31Darauf haben wir uns nicht eingelassen.
18:33Daran ist ein umwerfender Charme schuld.
18:35Darauf fallen die alle rein.
18:36Darüber kann ich überhaupt nicht lachen.
18:38Zuerst bricht sie in meine Wohnung ein und dann haut sie ab.
18:40Die hat doch nicht mehr alle Tassen im Schrank.
18:42Weißt du...
18:43Dabei kenne ich sie gerade erst zwei Tage.
18:44Geh mit ihr was essen.
18:45Lies ihr die Bürgerrechte vor und dann hau ab.
18:47Ist doch alles ganz einfach.
18:50Ich wünschte, es wäre so.
18:52Verlass dich auf mich.
19:01Kann ich Ihnen helfen, Madam?
19:02Ja, ich suche ein kleines Geschenk für einen Mann.
19:04Aber es muss etwas ganz Besonderes sein.
19:07Vielleicht ein Ring oder wie wär's mit einer Uhr?
19:09Eine Uhr, das ist eine sehr gute Idee.
19:11Wenn ich Sie dann mal hier rüber bitten dürfte, Madam?
19:12Gerne.
19:15Gleich da vorne, ja?
19:16Ist gut.
19:19Ähm, hier?
19:20Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
19:21Die finde ich nicht so schön.
19:23Oh, wie wär's denn mit einer von denen?
19:25Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack, Madam.
19:27Das ist eine unserer besten Uhren.
19:30Die ist wirklich sehr hübsch.
19:31Wie viel kostet die?
19:32In dieser Ausführung 1200 Dollar.
19:35Ein echtes Schmuckstück, sie gefällt mir.
19:38Können Sie noch etwas eingravieren?
19:39Ich brauch sie heute Abend.
19:40Gewiss doch.
19:41Das wird wirklich ein ganz besonderes Geschenk.
19:43Das ist für meinen Verlobten, wissen Sie?
20:31Es ist schon fast sieben.
20:33Sieht ganz so aus, als hätte Frost sie versetzt.
20:35Ich war vor einer Stunde mit Diana verabredet.
20:45Ja?
20:50In Ordnung, Benni.
21:01Okay.
21:19Das war Benni.
21:20Frost hat unser Treffen auf morgen verschoben.
21:23Wo?
21:24Das ist genau das Problem,
21:25wird ein bisschen heikel.
21:26Er will mich mit seinem Wagen abholen
21:27und unterwegs machen wir dann den Deal.
21:29wir auf Plan B zurückgreifen. Wir sagen dem Käpt'n Bescheid, greifen uns Huggy und ich
21:32hab noch Zeit für meine Verabredung.
21:34Wo ist Linda? Linda? Harris hat sie nach Hause gebracht. Hast du Diana angerufen? Ja, sie
21:45geht nicht ran. Diana, ich versuch dauernd dich anzurufen. Ja, darauf möchte ich wetten.
21:51Ich hab mich im Krankenhaus vertreten lassen, weil ich dachte du hättest einen Unfall oder
21:54dir wäre was zugestoßen. Nein, nein, nein, wir haben an einem Fall gearbeitet. Ach ja,
21:58wir beide waren heute verabredet. Hast du das vergessen? Warte mal einen Moment. Was ist
22:03los mit dir? Nichts ist los mit mir. Ich hab satt von dir belogen und betrogen zu werden.
22:07Bitte sei etwas leiser. Das glaub ich, dass du das nicht hören willst, aber ich will,
22:10dass es alle hören. Sie sollen alle hören, wie du in Wirklichkeit bist. Wovon redest
22:12du? Du weißt, wovon ich rede. Deine Freunde würden dich nicht so toll finden, wenn sie
22:15wüssten, wie du mich behandelt hast. Aber eins will ich dir verraten, damit ihr das
22:18endgültig kasst. Ich kasse dich nicht. Ich hasse dich. Ich hasse dich. Komm schon, Diana.
22:22Diana, beruhige dich endlich. Nimm deine Hände weg von mir. Du, du bist auch nicht
22:26viel besser. Ihr habt euch wohl den ganzen Tag über mich totgelacht, was? Als ob ich
22:30eine Witzfigur wäre. Aber eins will ich dir über deinen Freund noch sagen. Er ist nicht
22:34mal ein guter Liebhaber. Diana. Keine Sorge, ich geh schon. Aber vorher hab ich noch ein
22:38Geschenk für dich. Ein verdammt tolles Geschenk. Aber ich hoffe, du erstickst daran. Und vergiss
22:42nicht, du wirst noch von mir hören. Es wird dir noch leid tun. Na, kommt schon. Habt
22:51ihr sonst nichts zu tun? Für immer, Diana.
23:51Du meine Güte, das kann doch nicht wahr sein.
24:21Du meine Güte, das kann doch nicht wahr sein.
24:51Verdammt.
25:10Das Mädchen muss krank sein, wenn es sowas tut.
25:12Kein Widerspruch.
25:13Da muss man was unternehmen.
25:14Das sehe ich ganz ähnlich. Da ist eine Rolle Garn in der Schublade in meinem Schreibtisch.
25:18Kannst du die mal eben holen?
25:19Starsky.
25:20Was hast du vor, Hatsch? Eine Großverhandlung wegen Vandalismus gegen sie einleiten?
25:27Das Garn, bitte.
25:30Danke.
25:35Die ist gemeingefährlich. Sowas darf doch nicht frei rumlaufen.
25:40Was?
25:41Das Garn.
25:43Danke.
25:45Hör zu, ich bin zwar kein Psychiater, aber ich halte es für möglich, dass sie ihre
25:50Aggressionen in deiner Wohnung ausgelassen hat.
26:10Vielleicht solltest du dir einen besseren Platz ausdenken, wo du deine Reserveschlüsse versteckst.
26:13Auf die Art hast du Kleine als für einen Kamin.
26:15Man, die Maus hat echt was gegen deine Wohnung.
26:18Sei vorsichtig damit, ja?
26:21Das sind Sammlerstücke, weißt du das?
26:24Bist du mit dem Presslufthammer hier reingekommen?
26:26Dazu brauche ich doch keinen Presslufthammer.
26:28In dem Laden hat doch schon einer mit einer Abrissbirne gehaust.
26:31Du bist irrsinnig komisch.
26:33Keine Sorge, Bruder, ich habe ihn.
26:35Mein Cousin Mervin hat für mich den lautesten Presslufthammer aufgetrieben.
26:38Ich meine, der Mann, dem die Lady was verkauft hat, hört nichts weiter als
26:42H.G.B.R., der den Bürgersteig aufreißt.
26:45H.G.?
26:46Ja?
26:47Hörst du das Geräusch?
26:48Ja.
26:49Wonach klingt das?
26:50Nach dem Telefon.
26:51Geh ran.
26:55Bleibst du dabei? Willst du die Nummer mit dem Presslufthammer durchhalten?
26:58Starsky, glaub mir, das ist ein echter Geniestreich.
27:01Geniestreich?
27:02Ja.
27:04Hier, Hutchins, ins ausgebombtes Apartment.
27:06Kann ich Hutch sprechen? Hier ist Linda.
27:08Für dich.
27:09Hutch, das ist deine Polizistenfreundin.
27:11Ja, ja, Linda?
27:12Hutch, ich hatte gerade einen Anruf von Benny.
27:14Frost will den Deal in einer Stunde über die Bühne bringen. Sind wir soweit?
27:17Wir sind soweit. Wo bist du?
27:19Bei mir zu Hause.
27:20Äh, ich bin in 20 Minuten da. Es geht los.
27:27Hab dich mal nicht so, mein Süßer.
27:29Bist doch sonst nicht so schüchtern.
27:36Sekunde.
27:37Hoch.
27:39So.
27:41Los.
28:12Bist du Frost?
28:14Hey, Benny hat mir nicht gesagt, dass du so eine tolle Puppe bist.
28:24Hast du das Geld dabei, Süße?
28:26Ich bin doch nicht lebensmüde.
28:27Was für ein Trick soll denn das sein?
28:29Ist doch klar, ich spring da nicht mit 5.000 in dein Auto.
28:31Also, der Deal läuft folgendermaßen.
28:33Du fährst mich zu meinem Freund, ich gehe auf die Bühne,
28:35und du fährst mich mit 5.000 in dein Auto.
28:37Also, der Deal läuft folgendermaßen.
28:39Du fährst mich zu meinem Freund, ich gehe rein und hole das Geld,
28:42dann komme ich raus und erst dann tauschen wir Geld gegen Ware.
28:44So mache ich aber nicht gern Geschäfte.
28:46Puh, na schön, dann vergiss es. Das ist mir doch egal.
28:50Jetzt warte doch mal.
28:53Okay.
28:56Diesmal machen wir es so.
28:59Aber nur, weil du mein Typ bist, klar?
29:08Von der würde ich nicht mal einen Gebrauchtwagen kaufen.
29:23Du kannst die halten, da drüben ist es.
29:26Das da ist es, auf der anderen Seite.
29:38Ich bin gleich zurück.
29:39Versuch nicht mich reinzulegen.
29:40Was?
29:41Vergiss es.
30:08Musst du mich so erschrecken?
30:13Hey, warte.
30:14Starsky braucht nur eine Minute.
31:07Okay, lauf los.
31:23Rüber damit, Baby.
31:25Und wo ist meins?
31:28Na schön, wir haben unser Geschäft gemacht, ich steige jetzt auf.
31:30Nicht so eilig, ich will nachzählen.
31:32Die Rechnung stimmt.
31:34Polizei, Sie sind verhaftet!
31:38Scheiße.
31:46Du hast mich ganz schön reingelegt, Baby. Das werde ich dir nicht vergessen.
31:49Damit kann ich leben.
31:51Kitzelig?
31:59Puh, das war erstklassige Arbeit, Jungs.
32:01Das sollten wir bei Gelegenheit wieder machen.
32:03Ich sag euch, wir arbeiten prima zusammen.
32:05Von dir kann man aber auch noch was lernen.
32:06Ja, ich würde ihn jederzeit gegen dich eintaschen.
32:08Ich weiß nicht, ob ich das an deiner Stelle tun würde.
32:11Lass mich hier raus, wir sehen uns dann vor Gericht wieder.
32:13Okay.
32:14In Ordnung.
32:15Also dann.
32:16Pass auf dich auf.
32:17Willst du mich auf den Arm nehmen?
32:37Puh.
33:02Ich weiß, dass ihr mit Linda befreundet seid.
33:04Habe ich euch auf den Fall angesetzt.
33:09Wer hat sie gefunden?
33:10Ihr Nachbar sah, dass die Tür offen stand und ging rein.
33:13War die Tür aufgebrochen?
33:14Nein.
33:15Wer immer das war, eingebrochen ist er nicht.
33:18Wer ist hier der Hausmeister?
33:20Mrs. Shaughnessy.
33:21Sie ist nicht da.
33:23Wir wissen nicht, wo sie steckt.
33:25Habt ihr beiden schon eine Idee?
33:35Wie hätte ich das anstellen sollen?
33:37Ihr habt mich doch vorher verhaftet.
33:38Jedem steht ein Telefonanruf zu Frost.
33:40Aber ich sage euch doch, ich war es nicht.
33:42Ich weiß ja nicht mal, wo die Puppe wohnt.
33:44Sie haben sie bedroht.
33:45Sie haben zu ihr gesagt, das vergesse ich dir nicht.
33:48Wie oft muss ich das noch wiederholen?
33:49Das war nur so ein blöder Spruch.
33:52Hast du mal eine Sekunde?
33:54Sicher.
33:57Also dann.
34:00Hey.
34:01Wie wär's mit einer Zigarette?
34:03Danke, aber ich rauche nicht mehr.
34:09Sieht aus, als sagt er dieses eine Mal tatsächlich die Wahrheit.
34:11Wie kommst du darauf?
34:12Ich hab das geprüft.
34:13Er war zu dem Zeitpunkt hier, als Linda zusammengeschlagen wurde.
34:16Ja, aber das heißt doch nicht, dass er nicht irgendwen...
34:18Er hat von hier aus nicht telefoniert.
34:19Ja, aber er könnte trotzdem...
34:24Schade, ich fürchte, damit kommt er vom Haken.
34:26Ja, das meine ich auch.
34:29Wie geht's Linda?
34:30Wird immer noch operiert.
34:34Hey, fahr nach Hause und schlaf eine Runde.
34:36Ich mach hier Schluss und wir fangen morgen früh von vorne an.
34:39Was ist?
34:40Du rufst mich morgen an?
34:41Ja.
35:03So weit, so gut.
35:33Danke.
37:03Wo ist ihr Partner Starsky?
37:25Ich hab ihn nach Hause geschickt.
37:26Sie haben was?
37:27Ich hab ihn nach Hause geschickt.
37:29Habe letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
37:30Ich habe hier einen Fahndungsbefehl nach seiner Freundin, dieser Krankenschwester.
37:34Was?
37:35Wir haben die Hausmeisterin von Lindas Wohnung vernommen.
37:37Sie hat kurz bevor Linda angegriffen wurde, eine Frau in Lindas Wohnung gelassen.
37:40Sie hat erzählt, sie wäre Lindas Schwester aus Boston.
37:43Können Sie was damit anfangen?
37:45Oh mein Gott.
37:49Warum sollte sie sowas Idiotisches tun?
37:54Hutch.
37:55Was haben Sie denn?
37:56Wenn sie auf Linda losgegangen ist, ist Hutch vermutlich der Nächste.
38:01Es ist zu spät.
38:02Hutch ist tot, bevor du hier bist.
38:07Käpt'n, schicken Sie so schnell es geht einen Steifenwagen zu Hutch.
38:10Ich fahr auch hinten.
39:00Oh mein Gott.
39:30Oh mein Gott.
40:00Diana.
40:31Diana.
40:38Diana.
40:45Diana.
41:01Diana.
41:14Weißt du nicht mehr unsere erste Nacht?
41:20Diana.
41:31Bitte komm raus.
41:33Bitte.
41:35Lass uns reden.
41:38Diana.
41:58Du Lügner.
42:01Du Lügner.
42:09Du Lügner.
42:13Du hast mich betrogen.
42:20Aber ich hab' sie gezeigt.
42:30Ich hab' sie gezeigt.
42:44Hutch, ich hab' dich geliebt.
42:46Ich hab' dich geliebt!
42:48Ich hab' dich geliebt.
42:49Diana!
42:51Ich hab' dich mehr als jeden anderen geliebt.
42:53Warum liebst du mich nicht?
42:54Du weißt, dass wir beide noch nicht am Ende sind.
42:56Du weißt es.
42:57Du weißt es.
42:58Hörst du, Hutch?
42:59Hatschi, was ist los mit dir?
43:02Ich muss mich erst mal setzen.
43:04Na klar. Na komm schon.
43:14Warum hast du nicht einen ordentlichen Schuss Ketchup drauf? Dann schmeckt's besser.
43:18Mann, für dieses Krankenhausfutter gibt's auf der ganzen Welt nicht genug Ketchup.
43:22Wenn ihr wirklich meine Freunde seid, schmuggelt ihr mich raus zu dem mexikanischen Laden unten an der Ecke.
43:27Ich hätte nichts dagegen, mit Linda essen zu gehen.
43:29In ihrem Zustand geht sie nirgendwo hin. Schon gar nicht zu Pancho Villa.
43:31Und ganz sicher nicht, solange wir nicht das Okay vom Arzt haben.
43:33Ach komm, Partner. Gib der Lady eine Chance.
43:35Ja, für so ein schönes, scharfes mexikanisches Bohnengericht würde ich ohne zu zögern einen Mord begehen.
43:40Weißt du, jeden Tag, wenn ich herkomme, höre ich das Gleiche.
43:43Sie will immer dasselbe.
43:45Ja, und heute können wir mal ernst machen.
43:47Kommt nicht in Frage. Oh nein, nur über meine Leiche.
43:51Hey, Captain. Oh, sind die schön.
43:53Wie geht's denn meiner besten Kollegin?
43:55Alles gut. Und wie geht's ohne mich auf dem Revier?
43:57Nicht so gut. Mir ist heute eine Rechnung über 800 Dollar auf meinen Tisch geflattert.
44:01Einer meiner Leute soll den Bürgersteig mit einem Presslufthammer aufgerissen haben.
44:04Ich sag doch, das war ein echter Geniestreich.
44:06Was war das?
44:07Ich hab nur gesagt, haben Sie schon herausgefunden, wer es war?
44:09Nein, leider noch nicht.
44:11Aber wenn ich den erwische, schiebt er auf den Bürgersteig, den er aufgerissen hat, fünf Jahre, vielleicht auch lebenslänglich Streife.
44:16Fünf Jahre oder lebenslänglich?
44:17Sagten Sie nicht am Telefon, Sie wüssten, wer es war?
44:19Sagte ich das? Oh, ähm, tja, wenn Sie so fragen, Captain, ähm...
44:23Was wissen Sie darüber, Hutchinson?
44:24Gar nichts.
44:25Tja, was ich sagen wollte, da ist also...
44:30Hutch, ähm, wollte uns alle drei gerade zu einem heißen mexikanischen Essen einladen.
44:35Auf seine Kosten.
44:44Auf meine Rechnung.
44:53Auf meine Rechnung.
45:23Untertitel von Stephanie Geiges
