• vor 14 Minuten
TV-Serie 1980

Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Musik
00:32Musik
00:41Musik
00:42Musik
00:43Musik
00:43Musik
01:04Sie kommen durch die Schlucht.
01:05Musik
01:12Jeder Tropfen meines Blutes ist zu wildem Hass geworden.
01:18Daraus wuchsen rote Blüten.
01:22Heute erntete ich die Früchte.
01:26Musik
01:31Was habt ihr getan?
01:33Ich werde dir mit einem Sprichwort deines Volkes antworten.
01:36Du wirst es wissen, wenn du dort gewesen bist.
01:40Wo ist Ehapa?
01:41Tod.
01:43Er hat sein Leben geopfert, um unsere Toten zu rächen.
01:46Ihr habt die Rache gewählt.
01:49Morgen werden die Blauröcke das Gleiche tun.
01:51Morgen sind wir weit weg, Winnetou.
01:54Mein Stamm wird diese aufnehmen.
01:56Das Blut dieser tapferen Knaben wird sich mit dem unserer Mädchen mischen.
02:01Daraus wird ein großes Volk entstehen.
02:04Ja, ja, ja, ja, ja.
02:13Komm mit uns.
02:15Nein.
02:17Ich muss versuchen, alter Bär zu retten.
02:20Wenn das noch möglich ist.
02:22Nach eurer Wahnsinnstat.
02:33Hier hast du deine Waffen.
02:38Und die Flöte.
02:46Herr Schunko.
02:49Komm.
03:00Du hast einen weiten Weg vor dir, Winnetou.
03:03Du auch.
03:04Er wird einsam sein.
03:06Möge der Große Geist dich beschützen.
03:08Und dir den Weg weisen.
03:22Kannst du mich nicht mitnehmen, Großer Bruder?
03:24Nein.
03:26Du musst bei ihnen bleiben.
03:30Sie brauchen dich.
03:33Sie brauchen dich.
03:47Lieb wohl, Herr Schunko.
03:49Lieb wohl.
03:59Wo gehst du hin, Tunkaschila?
04:04In meinem Alter, Winnetou, kann der Mensch nur noch eine große Reise machen.
04:10Mein Leben hat in diesem Dorf begonnen.
04:13Und es wird hier auch enden.
04:27Vorwärts!
04:29Wir brechen auf!
04:31Wir brechen auf!
04:36Komm.
04:43Komm!
04:44Komm.
04:451, 2, 3!
05:28Lieutenant Merrill, die Eisenbahner senden Blinkzeichen!
05:36Gehen Sie her!
05:40Schickt möglichst schnell Patrouille,
05:45schießt auf jeden bewaffneten Indianer, dem ihr begegnet.
05:51Das wäre alles.
05:53Haben Sie notiert?
05:54Ja, Sir.
05:55Gut.
06:03Alter Bär wurde uns überstellt.
06:06Deshalb fällt er auch unter unsere Gerichtsbarkeit.
06:08Die Entführung und Ermordung des Kindes
06:11gehören vor ein Zivilgericht und nicht vor ein Militärgericht.
06:14Aber die Tat wurde auf einem Gebiet begangen, das von der Armee kontrolliert wird.
06:18Also sind wir zuständig.
06:19Im Büro für indianische Angelegenheiten geht man sofort in die Luft,
06:23wenn einem eurer Wilden nach nur ein Haar gekrümmt wird.
06:26Sagen Sie doch gleich, dass Sie von vornherein ein Militärgericht
06:30und mich als Vorsitzenden für befangen halten.
06:33Herein!
06:35Ah, Sie werden bestimmt auch Lieutenant Merrill ablehnen.
06:38Er soll den Mann verteidigen.
06:40Dabei hat er bereits ähnlich zweifelhafte Ansichten über den Edelmut dieser Wilden.
06:44Durch diesen Winnetou.
06:46Winnetou ist ein ehrenwerter Mann, das weiß ich.
06:48Schon gut, vielleicht.
06:50Aber alter Bär hat auf alle Fälle ein Kind umgebracht.
06:54Was machen Sie denn für ein Gesicht? Ist was passiert?
07:00Hier, Sir.
07:05Lesen Sie, lesen Sie!
07:08Ihre friedlichen Schützlinge haben ein Lager der Eisenbahner überfallen.
07:11Alle Leute wurden ermordet und skalpiert.
07:13Aber die sind ja so nett, Ihre Indianer.
07:15Alsabschneider sind es.
07:16Und General Custer wird wegen eines angeblichen Massakers angeklagt.
07:20Worauf warten Sie?
07:21Auf Ihre Befehle, Sir.
07:23Meine Befehle, ganz einfach.
07:25Sperren Sie alter Bär in seinen Käfig.
07:26Wir brechen in fünf Minuten auf.
07:28Sagen Sie Captain Stone, er soll mit einer Patrouille zum Lager der Eisenbahner reiten.
07:33Aber Captain Stone soll doch in dem Prozess der Ankläger sein.
07:35Erst reitet er dorthin.
07:36Er soll die Gegend durchkämmen und alle rot heute abknallen.
07:40Und vielleicht bringt er uns noch ein paar Lebende mit, die wir aufhängen können.
07:44Sergeant!
07:45Ja, Sir.
07:46Lassen Sie zum Sammeln blasen.
07:47Ja, Sir.
07:48Spannt die Pferde vor den Gefängniswagen!
07:50Aber schnell!
07:52Mein Pferd!
07:52Komm raus!
07:56Sergeant!
07:57Wenn ich je heiraten sollte, wünsche ich mir eine Schwiegermutter, die zu mir so nett ist wie sie.
08:01Red kein Blödsinn mehr, keiner!
08:02Blas zum Sammeln!
08:03Dann wird ja der arme alte Bär wahr!
08:04Ratsch nicht, Blas!
08:05Los, los, los!
08:06Tattet die Pferde!
08:08Bewegung, ihr faulen Säcker!
08:09Los!
08:09Jetzt haltet die Pferde!
08:22Ist das ein Wetterchen?
08:24Kein Staub, kein Lüftchen!
08:27Bitte, Herr Indianer, etwas freundlicher
08:30Wie wär's, wenn Sie an Ihre Frau denken?
08:34Runter von meinem Bison-Fell, das hat mir ein Vermögen gekostet
08:37Das brauch ich noch öfter
08:38Ein Foto mit einem Indianer ohne Bison-Fell, werd ich nicht los
08:42Gehört diese Friedenspfeife auch Ihnen?
08:44Natürlich, diese Idioten haben ja alles verkauft
08:46Herr Indianer, ich flehe Sie an, nur ein kleines Lächeln, verstehen Sie so?
08:51Lächeln, bitte recht freundlicher
08:55Schwierig
08:55So, versuchen wir's mal, gibber sein
08:59Achtung, nicht bewegen
09:01Abteilung, vorwärts, hoch
09:03Kompeter-Signal
09:16So ein Mist
09:17Und die Platte ist hin
09:19Jetzt kann ich wieder von vorne anfangen
09:27Kompeter-Signal
09:30Kompeter-Signal
09:34Kompeter-Signal
09:37Kompeter-Signal
09:50Kompeter-Signal
09:51Kompeter-Signal
09:53Kompeter-Signal
09:56Kompeter-Signal
10:19Ja, das sagen Sie
10:21Aber
10:23Ob es weiß?
10:24Mein Vater glaubt es nicht
10:30Kompeter-Signal
10:53Kompeter-Signal
11:00Kompeter-Signal
11:03Kompeter-Signal
11:10Daher
11:11Ich habe überall Soldaten gesehen
11:25Kompeter-Signal
11:55Unbehelligt die Stadt erreichen
11:56Sieh mal an, gar nicht so übel
11:58Eine großartige Idee
12:00Wir werden die Blauröcke durch die Gegend hetzen
12:02Ja
12:03Da sind sie
12:05Geht in Deckung
12:06Ich fange an
12:12Kompeter-Signal
12:13Kompeter-Signal
12:16Kompeter-Sch resume
12:20Unter И sixteen
12:44Hey!
13:01Halt!
13:03Was war da drüben?
13:05Vorwärts!
13:19Los!
13:20Jetzt kommen wir!
13:21Ja!
13:24Ruhe dich nicht!
13:41Achtung! Halt!
13:44Nicht schießen, es ist ein Meißer!
13:46Es ist der berühmte Jäger Old Shatterhand!
13:49Halt!
13:51Was war los?
13:52Ich wurde vor den Indianern angegriffen.
13:54Herr Jens?
13:55Tut mir leid, ich habe vergessen, Sie zu fragen.
13:57Sie können noch nicht weit sein.
14:00Da drüben, sehen Sie mal!
14:02Vorwärts!
14:03Darf ich mitkommen, Sir?
14:04Verwärts!
14:05Komm!
14:34Abteilung!
14:35Halt!
14:36Hey, Sie!
14:37Was machen Sie da?
14:39Sind Sie blind?
14:41Mache Feuer!
14:42Willst du wohl brennen, du, du?
14:45Jedenfalls versuche ich's.
14:47Warum fragen Sie denn?
14:49Das ist unwichtig.
14:50Sagen Sie, wie lange sind Sie schon hier?
14:52Aha, interessiert Sie das?
14:54Was?
14:54Also, so gesehen...
14:55So gesehen?
14:57Ähm...
14:57Ich...
14:57Ich kam hierher im Jahre 1835.
15:01Im Jahre des Kometen, wenn ich mich nicht irre.
15:05Hören Sie auf damit!
15:06Das habe ich nicht gemeint!
15:07Haben Sie Indianer gesehen?
15:09Natürlich!
15:10Natürlich habe ich welche gesehen!
15:11Damals, als Sie mich skalpiert haben!
15:15Mit dem Trottel kann man ja nicht vernünftig reden!
15:17Captain, vielleicht sagen Sie mir mal, was Sie suchen!
15:20Sollten es Cheyennes gewesen sein?
15:22Die habe ich gesehen, Captain!
15:24Ja, wahrscheinlich auch 1835!
15:26Was?
15:27Nein!
15:28Eben!
15:29Das ist noch keine 10 Minuten her!
15:32Bewaffnet bis an die Zähne!
15:34Federn und alles!
15:35Huh!
15:36Sie kamen von...
15:37von der...
15:39und sind...
15:40und sind in die Richtung geritten!
15:42Rechts schwingt!
15:43Vorwärts!
15:55Eine fantastische Armee!
15:58Reitet bloß in die falsche Richtung!
16:13Halt!
16:19McKenna!
16:20Sergeant!
16:21Jim!
16:21Kommt mit!
16:22Die anderen geben uns Feuerschutz!
16:23Hau!
16:27Nicht schießen!
16:28Ich bin nur ein armer Neger!
16:34Komm runter, Neger!
16:36Ich kann nicht!
16:37Ich habe solche Angst!
16:38Ich habe rote Männer gesehen
16:40mit angemalten Gesichtern!
16:41Sie haben auf mich armen schwarzen Mann geschossen,
16:45dass ich vor Angst fast weiß geworden wäre!
16:47Du hast Indianer gesehen!
16:48Wie viele?
16:50Zehn!
16:51Mehr!
16:52Jens!
16:53Ich kann einen Indianer nicht vom anderen unterscheiden!
16:56Wo sind sie hin?
16:57Als sie die Trompete gehört haben,
16:59sind sie in die Richtung weitergeritten!
17:01Vorwärts!
17:08Na, habt ihr das gesehen?
17:09Und Shatterhead,
17:10du kannst mit deinem Freund Embrus zufrieden sein!
17:14Fabla!
17:15Waren wir nicht nett zu ihnen?
17:16Jetzt haben wir sie wieder Richtung Heimat geschickt!
17:22Jetzt ist für Winnetou der Weg frei!
17:36Dort soll alter Bär vor Gericht gestellt werden!
17:39Du wirst überrascht sein, Taschunko!
17:42Das ist eine Stadt der Weißen!
17:56Die Eisen müssen fertig werden!
17:58Der Prozess wird heute viele Leute in die Stadt locken!
18:00Und für die Geschäfte wird das sehr vorteilhaft sein!
18:04Glauben Sie wirklich, dass man ihn hängen wird?
18:06Da gibt es doch nicht den geringsten Zweifel!
18:09Das wird ein Riesenfest werden!
18:10Es gibt keinen besseren als Bassett!
18:12Um einen Mann elegant aufzuhängen!
18:15Hey Marshall!
18:17Ihr Klient hat anscheinend Verspätung!
18:20Hoffentlich ist ihm unterwegs nichts passiert!
18:25Das wird die erste Rotfrau sein,
18:26die man in dieser Stadt aufhängt, Mr. Gottlieb!
18:28Leider, mein Freund!
18:29Ich habe vor acht Jahren, am 26. Dezember,
18:33oben in Mankato gesehen,
18:34wie sie 39 Sue aufgehängt haben!
18:3739 Affen!
18:38Und alle baumeten sie gleichzeitig an einem Baum!
18:41Es war fast so schön wie an Weihnachten!
18:47Hier werden es wahrscheinlich nicht 39!
18:50Aber da kommen noch zwei!
18:52Wir können sie uns auf alle Fälle vormerken!
19:06Portima, sieh mal!
19:09Da kommen neue Gäste!
19:12Tut mir leid!
19:15Das Gesetz verbietet es, Alkohol an Rothäuter auszuschenken!
19:18Ich weiß!
19:19Und Zimmer könnt ihr auch nicht haben!
19:21Es ist alles billig!
19:22Aber am Ende der Straße ist ein großes Haus!
19:24Das ist passend für euch!
19:26Es sieht äußerlich ein bisschen verkommen aus!
19:29Aber es ist leicht zu erkennen, es sind Schweine drin!
19:34Marshal!
19:37Marshal!
19:40Sie kommen gerade recht, Marshal!
19:42Die Rothäuter haben mich bedroht!
19:44Er ist mein Zeuge!
19:45Ja, Marshal!
19:47So, so!
19:57Es ist nicht mal geladen, Mortimer!
20:03Den Tomahawk und die Waffen des Jungen auf!
20:06Nicht, Winnetou! Sie töten uns!
20:08Gib her!
20:19Marshal!
20:20Die beiden haben noch ihre Messer!
20:22Die können Sie behalten!
20:24Aber Sie!
20:24Geben Sie mir Ihr Schießeisen!
20:27Niemals!
20:28Soll ich Ihre Bar dicht machen?
20:30Vor dem Gesetz sind alle gleich!
20:37Apache?
20:39Mescalero!
20:41Er ist Comanche!
20:43Was wollt Ihr in der Stadt?
20:45Einen Freund treffen, dem man zu Unrecht des Mordes anklagt!
20:48So eine Unverschämter!
20:51Sucht euch einen Lagerplatz außerhalb der Stadt!
20:53Wenn ihr wegreitet, bekommt ihr eure Waffen wieder!
20:56Wenn ich gewusst hätte, dass das Freunde von Ihnen sind, hätte ich Ihnen natürlich mein bestes Zimmer gegeben!
21:01Vorsichtig, Mortimer! Ich kann Ihnen auch ein Zimmer zur Verfügung stellen!
21:05Mit einem eisernen Gitter vor dem Fenster!
21:07Das können Sie sich merken! Sie und Ihre feinen Freunde!
21:10Wen meinen Sie, Marshal?
21:12Mortimer!
21:13Ist unsere Gesellschaft hier nicht gut genug?
21:16Natürlich! Eine Gesellschaft zum Schutz der Indianer!
21:22Sieh mal dort, Winnetou!
21:23Die kleinen Schatten!
21:33Du hattest Deinem kleiner Wolf gegeben!
21:36Nimm ihn zurück!
21:40Danke!
21:47Da ist ein anderes schwarzes Pferd!
21:51Das muss das Haus des Grauhaarigen sein!
21:57Komm!
22:06Na, schneidet das Messer?
22:09Schon wieder ein paar von diesen verfluchten Indianern! Man sollte sie alle aufhängen!
22:13Moment, Moment! Ich bin doch nicht fertig!
22:16Was ist los? Wo wollen Sie hin?
22:22Marshal!
22:23Marshal!
22:24Was ist los?
22:24Es ist nicht zu fassen! Ich habe eben mitten in der Stadt zwei von den Cheyennes gesehen, die unser Lager
22:30überfallen haben!
22:31Sind Sie sicher?
22:33Ich habe auch zwei Indianer gesehen! Der eine war Apache und der andere Comanche!
22:37Das sind sie!
22:38Ach wirklich?
22:40Wie konnten Sie sie wiedererkennen? Sie haben das Lager doch vor dem Angriff verlassen!
22:45Ich habe mit dem Apachen im Dorf der Cheyennes gesprochen!
22:49Indem das Ihre Männer zerstört haben?
22:54Ja!
22:56Ein unglücklicher Vorfall!
22:59Aber der andere war zwei Tage lang in unserem Lager!
23:02Als Arbeiter?
23:04Nein!
23:05Als Gefangener!
23:06Als Gefangener!
23:09Er hat unseren Vormann umgebracht!
23:13Zwei Tage lang Ihr Gefangener!
23:16Und Sie haben ihn nicht dem Gesetz übergeben?
23:18Warum nicht?
23:20Sehen Sie, die Interessen der Gesellschaft standen auf dem Spiel!
23:25Das können Sie doch sicher verstehen, oder?
23:28Aha!
23:30Die Sache wird mit jedem Tag komplizierter!
23:33Legen Sie eigentlich wirklich Wert darauf, dass die Sache untersucht wird?
23:38Also offengestanden?
23:39Nein, ich dachte nur...
23:41Na ja, die zwei Indianer könnten...
23:44Sie könnten sich vielleicht irren!
23:46Alle Indianer sehen sich ähnlich!
23:50Noch eine Frage, Marshal!
23:52Wann verlässt die nächste Postkutsche die Stadt?
23:55In einer Stunde etwa!
23:56Mhm.
23:58Ach, äh, noch etwas, Mr. Fowler?
24:00Ja?
24:03Rasieren Sie sich fertig!
24:12Wer kommt, Willentuch?
24:14Bleib hier!
24:15Hast du verstanden?
24:16Bleib hier!
24:18Lassen Sie die Straße freimachen!
24:22Alter Bär!
24:23Alter Bär!
24:25Alter Bär!
24:27Meine Augen sind schlecht, Sohn, aber ich erkenne deine Stimme!
24:31Ich sage vor Gericht für dich aus, alter Bär!
24:34Ich werde dich retten!
24:35Nein, Willentuch!
24:36Das ganze rote Volk ist es, das gerettet werden muss!
24:48Alter Bär!
24:50Ich will!
24:53Schluss!
24:54Aufhören!
24:58Steh auf, Indianer!
25:01Bleib bei mir!
25:01Ja, ich werde dich jetzt nicht mehr verstanden!
25:04Ja, ich werde dich nicht mehr verstanden!
25:06Ja, ich werde dich nicht mehr verstanden!
25:58Untertitelung des ZDF, 2020
26:02Untertitelung des ZDF, 2020