- vor 1 Stunde
TV-Serie 1980
Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.
Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:51Viele Monde sind vergangen.
00:59Eine Jahreszeit folgt der Anderen.
01:07Wieder einmal führt der große Geist Winnetou zu dem Platz, wo die ruhen, die er liebt.
01:20In Chuchuna, mein Vater, in Chochi, meine geliebte Schwester.
01:26Getötet von Männern mit bleichen Stirnen.
01:30Es gibt immer wieder Tage, da Winnetou nicht versteht,
01:34Blutsbrüderschaft geschlossen zu haben mit einem Bleichgesicht.
01:41Es ist nicht recht, dass Winnetou zu den Seelen seiner Toten spricht, mit hasserfülltem Herzen.
01:48Winnetou! Winnetou!
01:51Die Weißen haben unser Dorf überfallen, als wir auf der Jagd waren.
01:55Sie haben die Frauen vergewaltigt, viele Zelte verbrannt und ein Kind entführt.
01:58Und was habt ihr getan?
02:01Sprich...
02:02Unsere Krieger verfolgen sie, aber die Weißen haben Gewehre.
02:05Weißt du, wer sie sind?
02:06Sammy Cook und seine Bande.
02:07Sammy Cook.
02:08Er ist der Schlimmste von allen.
02:09Er hat gesagt, er bringt jeden um, der versucht, Kleiner Bär zurückzuholen.
02:13Kleiner Bär?
02:14Der Enkel des Mannes, der wie ein Vater zu mir ist?
02:16Ja!
02:16Los, komm!
02:17Zieht euch zurück zum Kloster!
02:19Alter Bär!
02:22Vorwärts!
02:22Alter Bär, hilf mir doch!
02:23Schickt die Hallung zur Hölle!
02:28Schleimt sie ab!
02:29Die roten Teufel!
02:40Achtung, die Quark!
02:41Klaus!
02:43Achtung!
02:43Get kl adaptiert!
02:44Ich bin stolz!
02:45He!
02:48Hei-ei!
02:50Hei-ei!
02:51Ha!
02:53Hörter Bär!
02:54Hilfe!
02:54Raffel, Trump!
02:55Keiner steckt hier!
03:09Alter Bär wollte die Krieger zurückhalten und mit den Bleichgesichtern verhandeln.
03:12Alter Bär ist dein Mann des Friedens.
03:15Hörst du die Schüsse?
03:16Sie kommen aus den Ruinen des Klosters.
03:19Sie gedenken große Geist und unsere Brüder beschützen.
03:31Alter Bär, alter Bär!
03:35Hier bin ich!
03:37Komm zu mir, mein Kind!
03:39Kleiner Bär, nein! Wirf dich hin!
03:43Nein!
03:45Kleiner Bär, steh doch auf!
03:47Alter Bär, halt!
04:02Ferti, mein Pferd!
04:04Alles auf die Pferde!
04:06Jetzt machen wir die Rothäute fertig!
04:14Ferti, lass die Rothäute liegen!
04:17Los, weg hier!
04:18Ihnen nach!
04:38Ferti, lass die Rothäute!
04:50Oh, ein wunderbares Motiv!
04:52Ich hab dir ja immer gesagt, Josephine, in diesem Land der Wilden sind nur die Tiere manchmal menschlich.
04:59So.
05:02Fabelhaft.
05:03Das Foto nenne ich.
05:06Schwarzes Pferd weint über einen toten Indianer.
05:11Nicht bewegen.
05:13Pardon.
05:15Eins, zwei, drei.
05:19Vielen Dank.
05:21Er hat sich bewegt.
05:22Zum Glück erst nach der Aufnahme.
05:26Hey, komm schon.
05:27Komm schon.
05:34Meine Güte, er lebt noch.
05:36Wie, wie, wie, wie, wie, wie, wie ist das bloß passiert?
05:40Was?
05:41Ach, ich kann ihn doch hier nicht einfach liegen lassen.
05:54Wir haben Feierwicht!
05:56Seht mal hier, Blutspuren.
05:58Hier muss noch einer in der Nähe sein.
06:00Der darf uns auf keinen Fall durch die Lappen gehen.
06:02Vorwärts!
06:03Ja!
06:04Ja!
06:05Ja!
06:06Ja!
06:07Ja!
06:07Ja!
06:08Ja!
06:10Ja!
06:11Ja!
06:11Ja!
06:12Ja!
06:12Ja!
06:13Ja!
06:15Ja!
06:18Halt!
06:19Halt!
06:19Halt!
06:20Halt!
06:21Lätschig!
06:21Gut so, jetzt lächeln.
06:22Bitte lächeln.
06:23Das ist der verrückte Franzose!
06:26Hör mal!
06:27Hast du einen verwundeten Indianer gesehen?
06:29Echt, einen Indianer, der verwundet ist?
06:30Äh, nein, nein, nein.
06:31Und kommen Sie etwas näher.
06:33Und nicht bewegen.
06:34Lächeln.
06:35Der Kerl ist verrückt.
06:37Kommt weiter!
06:50In dem Apparat ist eine Platte
06:59Habe ich eine Angst gehabt
07:00Aber du brauchst mir nicht zu danken
07:01Wenn das Bild was geworden ist, sind wir quitt
07:08Dich haben sie ja ganz schön zugerichtet
07:11Was machen wir denn jetzt mit dir?
07:13In deinem Zustand
07:15Hättest du einen Transport in die nächste Stadt nicht aus
07:20Ich bringe dich zu Ambrose
07:22Das wird das Beste sein
07:24Lauf, Josephine
07:35Scheußliche Wunde, Josephine
07:39Heilig gefälligst
07:44Die Kugel in seinem Bein muss unbedingt raus
07:47Bevor er eine Blutvergiftung kriegt
07:49Aber ich kann das nicht
07:51Schon bei dem Gedanken wird mir
07:55Hoch
08:01Nicht schießen
08:06Oh, Pajutes
08:08Die Pajutes sind meine Brüder
08:09Ich bin Napoleon Charbonneau
08:11Ihr kennt mich doch
08:13Ihr seid meine Rettung
08:14Ich meine die Rettung für einen eurer roten Brüder
08:18Hört ihr?
08:19So rot wie ihr
08:20Ob er ein Pajute ist, weiß ich natürlich nicht
08:22Aber Indianer ist er bestimmt
08:24Und außerdem ist er verwundet
08:27Am Bein und am Kopf
08:29Er blutet entsetzlich
08:31Ja, verwundet
08:32Eine Kugel
08:32Aus einem Donnerstock
08:36Kommen Sie dir's an
08:37Los, beeil dich
08:38Runter von deinem Gaul
08:55Komm her
09:06Gewehrkugel
09:11Nein
09:12Nein, ich bin es nicht gewesen
09:14Nein, ich hab gar kein
09:16Gar kein Gewehr
09:17Durchsucht mich
09:18Nicht mal ein Taschenmesser
09:19Das waren die Banditen
09:21Nein
09:23Nein
09:25Nein
09:25Nein
09:26Nein
09:26Nein
09:33Oh, Schetter
09:37Was ist hier los?
09:39Sieh mal in den Wagen
09:40Ich habe einen verwundeten Indianer gefunden
09:42Und jetzt glauben Sie, ich hätte es getan
09:44Das ist ja Winitous Pferd
09:45Winitou, der Apache
09:47Der Gauner, der unsere Schatten auf die Bilder zaubert
09:49Hat unseren Bruder auf dem Gewissen
09:51Sehr unmöglich
09:52Ich sage euch doch
09:53Ich habe nie ein Gewehr bei Ihnen
09:54Winitou, der große Krieger
09:58Ja, das ist Winitou, mein Blutsbruder
10:02Das ist zum Glück nur ein Streifschuss gewesen
10:08Diese Kugel hier sitzt verdammt tief
10:10Wer hat das getan?
10:12Barbaren
10:12Ich meine, es waren Cook und seine Bande
10:15Sie sind in der Meer
10:18Ich ahnte, dass etwas nicht in Ordnung war, Winitou
10:20Als du nicht an dem Ort warst, wo deine Schwester in Schotschi für immer ruht
10:25Ich pflege dich schon wieder gesund, mein Bruder
10:28Mein Bruder
10:29Habt ihr einen Medizinmann bei euch?
10:31Ja, er ist bei uns im Lager
10:33Wir müssen die Kugel entfernen
10:35Fass mit an
10:55Wir müssen die Kugel entfernen
11:06Die Banditen können noch in der Nähe sein.
11:08Kommen lieber mit uns.
11:09Oh nein, nein.
11:11Ich kann doch meinen Wagen und meine Josephine nicht im Stich lassen.
11:15Komm nicht in Frage.
11:21Tja.
11:22Schauen wir nur.
11:23Jetzt musst du das beste Bild in Sicherheit bringen,
11:25das du je gemacht hast.
11:29Das ruhe ich, Josephine.
11:31Ein warmes Mädchen.
11:46Bravo, es ist aber nur ein wahres Meisterwerk.
12:02Ihr darfst leben sein?
12:04Wenn der große Geist es will.
12:06Die Koyoten mit den weißen Stirn sind wieder in die Schlucht zurückgekehrt.
12:10Old Shatterhand hat mir gesagt,
12:11wir sollen sofort zum Fluss bei Crazy Woman ziehen.
12:13Kommt, behaltet euch.
12:14Schnell.
12:17Lasst nichts zurück.
12:21Old Shatterhand.
12:24Banditen, komm.
12:26An nicht alle Spuren.
12:27Überquert den Fluss und versteckt euch hinter den Felsen.
12:30Wie geht es, Winnet?
12:31Nicht sehr gut.
12:37Nicht sehr gut.
12:43Ich bin ein Wälder.
12:48Musik
12:52Das ist ein Wälder.
12:56Und höre ich.
12:58Das ist ein Wälder.
12:59Wie geht es, Mögel?
13:00Jetzt kann es mir alles gut.
13:11Oh, oh.
13:17Wenn die Lieder den Felsen in Deckung.
13:45Hinter dem Hügel Crazy Woman ist eine Ranch. Sie gehört Ambrose, einem Freund.
13:48Sag ihm, wir brauchen seine Hilfe.
13:49Ich bin kein Pfeil.
14:01Das Blei aus dem Donnerstock wird ihn langsam töten. Es muss entfernt werden.
14:08Mein Bruder, bist du bereit?
14:11Ich bin bereit.
14:49Verdammt, ich hab's doch gewusst. Das sind dieser hinterhältigen Paiute es gewesen.
14:53Wir haben den Indianer, den der Fotograf versteckt hatte, bestimmt mitgenommen.
14:59Die Asche ist noch warm. Sie können nicht weit sein.
15:02Die Bleichgesichter folgen uns bestimmt.
15:06Sag deinen Brüdern, sie sollen sich in die Berge zurückziehen.
15:10Wir brechen auf! In die Berge! Schnell!
15:23Sag, mein Bruder, wie ist das passiert?
15:28Das waren Weiße.
15:30Der Anführer heißt Sammy Cook. Sie haben heute früh ein Dorf der Arapaus überfallen.
15:35Wo waren die Männer?
15:39Auf der Jagd. Das haben Sammy Cook und seine Leute ausgenutzt und kleiner Bär entführt.
15:46Den Enkel von alter Bär?
15:48Ja. Seine Mutter ist die Tochter von alter Bär.
15:54Als die Männer von der Jagd zurückkehrten, hat sie ihnen alles erzählt.
15:59Alter Bär und seine Krieger haben die Bleichgesichter verfolgt und bei den Klosterruinen gestellt.
16:02Alter Bär wollte mit ihnen verhandeln.
16:07Ich war am Grab meines Vaters und meiner Schwester und habe auf dich gewartet.
16:12Ein Arapau-Krieger kam, um mich zu Hilfe zu holen.
16:16Aber ich bin zu spät gekommen.
16:18Ich sah kleiner Bär da liegen und daneben alter Bär.
16:23Beide hatte Sammy Cook getötet.
16:24Hilf mir! Hilf mir, mein Sohn! Ich habe etwas gefunden, was ihm vielleicht heilen kann.
16:28Ich habe die Bienen gebeten, mir zu verzeihen.
16:30Sie haben mich nicht gestochen und mir ihren Honig gelassen.
16:33Ich werde ihn auf die Wunde streichen, damit sie aufhört zu bluten.
16:36Aber gib Acht, er darf nicht schmutzig werden.
16:39Sonst wird er dein Blut vergiften und du musst sterben.
16:42Die weißen Männer kommen!
16:45Bringt euch in Sicherheit.
16:48Lasst mich hier.
16:50Der Staum der Pajutes hat fast alles verloren.
16:53Seine Jagdgründe, seine Zelte und Kinder und Frauen.
16:57Wir können nur noch die Augen erheben zum großen Geist und ihm zurufen.
17:03Wir stehen vor dir mit leeren Händen.
17:07Trotzdem werden wir immer zeigen, dass wir deine wahren Söhne sind.
17:11Dürfte ich das auch noch sagen, wenn ich einen meiner Brüder im Stich ließe?
17:17Komm mit, ich bringe dich zu meinem Stamm, Winnetou.
17:19Aber das Bleichgesicht bleibt hier.
17:25Nein, er ist mein Bruder.
17:28Ich habe sein Blut getrunken und er das meine.
17:30Unsere Seelen sind eins.
17:34Nimm den weisen Mann mit dir, Häufling der Pajutes.
17:38Und geh zu deinem Volk.
17:40Ich tue, was du sagst.
17:42Sie sind ohne mich hilflos.
17:44Als der Mond der roten Augen am Himmel stand, waren wir noch viele.
17:48Dann kam der Winter mit seinem weißen Gesicht und forderte zahlreich Opfer.
17:52Wie viele von uns werden noch da sein, wenn der Mond der schwarzen Kirschen naht?
18:03Sieh mal, da drüben sind sie.
18:05Wir haben uns überlistet und den Fluss überquert.
18:08Die werden wir schon kriegen.
18:09Ja!
18:19Kommt mit!
18:25Gebt mir Feuerschutz.
18:27Ich will versuchen, über den Fluss zu kommen und sie von der Seite anzugreifen.
18:30In Ordnung.
18:32Ja.
18:33Schieß doch!
18:34Schießt!
18:47Hilfe!
18:48Hilfe!
18:49Hilf mir doch!
18:50Da hast du deine Krücke!
19:05Das klingt wie das Kriegsgescheiter Sue.
19:07Nein, das ist dein Freund.
19:10Sue, das hat uns noch gefehlt.
19:12Die Schweine wollen uns in den Rücken fallen.
19:19Ach so, wie im Leben.
19:21Die gibt es in dieser Gegend überhaupt nicht.
19:23Los!
19:24Auf die Pferde!
19:26Hat mein Bruder einen Sue zum Freund?
19:28Du wirst sehen, er ist ein feiner Kerl.
19:31Jetzt werden wir uns den Scheihals mal näher ansehen.
19:39Die werden ihr blaues Wunder erleben.
19:43Schieß!
19:54Halt den Kerl ab!
20:05Halt den Kerl ab!
20:12Hat mein Bruder keine Angst, seinen Freund allein zu lassen?
20:15Angst um den?
20:17Der hat es allein mit einer ganzen Kompanie von Südstaatlern aufgenommen.
20:20Der wird mit diesen Sträuchen schon allein fertig.
20:23Die Burschen werden dumme Gesichter machen, wenn sie merken, dass ihr Indianer ein Schwarzer ist.
20:27Ein Schwarzer?
20:29Der Freund meines Bruders ist schwarz?
20:32Wie Kohle, ja.
20:34Na los!
20:35Kartell, ihr Feigenhunde!
20:37Habt ihr etwa Angst vor einem Neger?
20:40Ein Neger?
20:42Verdammt, wir haben uns von einem Neger in die Flucht schlagen lassen.
20:45Warte, du Wanze!
20:47Los, schießt!
20:48Mach dein Sieb auf ihn!
20:49Das müsste man fangen!
20:52Auf die Kerne!
21:04Jetzt bist du in Sicherheit.
21:07Das ist das Haus von Ambrose.
21:14Ist dieser Ambrose ein alter Freund meines Bruders?
21:18Ein Kampfgefährte.
21:21Ich habe ihn zufällig hier wieder getroffen.
21:27Da kommt er.
21:30Los, komm.
21:34Ambrose!
21:35Das hast du gut gemacht.
21:37Die Kerle sind anhänglich.
21:38Ich bin sie leider nicht los geworden.
21:40Geh ins Haus und kümmere dich um Winnetou.
21:41Ich übernehme Cook und seine Handel.
21:50Das war nur eine Kostprobe.
21:51Das nächste Mal schieße ich drei Zoll tiefer.
21:55Geht da drüben hinter den Bäumen in Deckung.
22:07Kommt her!
22:08Herkommen!
22:10Das ist Old Shatterhand.
22:13Wir müssen sehr vorsichtig sein.
22:16Er hat unsere Gesichter gesehen und der schwarze Halunka auch.
22:19Sie haben die verdammte Rothaut in die Hütte gebracht.
22:22Na und?
22:24Die Bruchbude ist doch die reinste Mausefalle.
22:27Ich weiß, wer du bist.
22:30Ich bin mal deinem Vater, Inchujuna, begegnet.
22:36Ich habe eigentlich drei Väter gehabt.
22:40Inchujuna, dem ich das Leben verdanke.
22:44Pleki Petra, einen Weißen, der die Lebensweise der Indianer gewählt hat und mich, die Klugheit der Weißen lehrte.
22:53Und alter Bär, den Häuptling der Araparuchs, von dem ich lernte, ein stolzer, tapferer Krieger zu sein.
23:23Und alter Bär lebte auf einer blauen Wolke.
23:32Wie alle Araparos.
23:35Sein Leben war ein endlos langer Weg aus Blut und Sand.
23:39Blut und Sand? Wie meinst du das?
23:42Er war bei den 40 Araparos, die zusammen mit den Cheyans vor neun Wintern am Sand Creek lagerten.
23:49Ich erinnere mich. Sie wurden alle niedergemitzelt.
23:53Alter Bär war einer von den vier Araparos, die am Leben blieben.
23:56Er war danach auch an den Ufern des Woshita, während des Angriffs von Pahuasca.
24:02Du meinst General Custer?
24:05Ja.
24:06Custer!
24:06Du musst liegen bleiben.
24:08Custer, der Indianertöter.
24:11Der Mörder von Frauen und Kindern.
24:18Hier, Ambrose. Siehst du das? Das ist eine der Jacken von alter Bär.
24:23Das hier sind die Haare seines Lieblingspferdes, das unter ihm bei dem Gemetzel am Sand Creek getötet wurde.
24:36Old Chatterhand ist ins Haus gegangen. Es ist soweit. Los!
24:44Na, sind Sie weg?
24:46Ich hoffe es.
24:48Wie fühlt sich mein Bruder?
24:49Besser, dank Ambrose.
25:00Schnell, kommt. Sie haben den Stall angesteckt.
25:05Jetzt wirst du mit deinem schwarzen Freund gelöstet und der rote Bastard auch.
25:13Vielen Dank, Sammy. So ist es gut.
25:16Das ist die richtige Festbeleuchtung, um euch einen Denkzettel zu geben.
25:20Du, Sammy, das hat keinen Sinn. Wir wollen lieber abhauen.
25:33Wann immer du willst.
25:37Komm, wir müssen erst mal das Feuer löschen.
26:00Untertitelung. BR 2018