• vor 12 Minuten
TV-Serie 1980

Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Musik
00:41Winnetou, Winnetou, bitte Winnetou, ich kenne dich.
00:46Ich kenne auch deine Freunde, Ambrose und Old Shatterhand.
00:49Warte, was hast du gesagt?
00:52Oh, Winnetou, erinnerst du dich nicht mehr an mich?
00:55Es war an dem großen Tal, bei den Ruinen des Klosters.
00:58Winnetou, sie haben mich an dieses Rad gebunden und wollen mich in die Schlucht hinunterrollen.
01:02Winnetou, du musst mir helfen!
01:14Merkwürdige Freunde hat Winnetou.
01:18Du bist frei, aber die gehören mir.
01:21Die beiden Knaben werden meine Sklaven.
01:23Die Squaw wird eine meiner Frauen werden.
01:26Der mit den roten Haaren muss sterben.
01:29Ganz langsam.
01:30Nein.
01:41Das ist Tashunko Sapa.
01:44Er ist Comanche, vom Stamm der Quahadis, deren Häuptling Quanaparka ist.
01:49Er hat mein Leben gerettet.
01:50Ich das seine.
01:52Wir sind Brüder.
01:54Ist einer hier, der es wagen würde, den Bruder Winnetou zu seinem Sklaven zu machen.
02:04Nalin ist unseres Blutes.
02:07Wie du, Yaki, wie ich.
02:09Eine Kayowa.
02:12Der Sohn von Nalin hat eine helle Haut und Haare wie das Sonnenlicht.
02:18Aber seine Augen sind schwärzer als Kirschen im Sommer.
02:22Er ist außerdem noch ein Kind, Yaki.
02:24Bist du wie die Weißen?
02:26Kämpfst du gegen Kinder?
02:27Er ist ein Weißer.
02:29Nein.
02:30Zur Hälfte ist sein Blut von unserem Blut.
02:36Haben die Chirikauas nie weiße Squaws entführt?
02:39Haben sie sie nie zu ihren Frauen gemacht?
02:42Mit oder ohne Gewalt?
02:44Und ich, Yaki.
02:47Meine Augen sind hell.
02:48Bin ich deshalb für dich ein Weißer?
02:50Hör auf mit dem Geschwätz!
02:52Die Chirikauas sind ausgezogen, um gegen die Langmesser zu kämpfen.
02:56Verschone uns mit deinen Reden.
03:02Behalte deinen Bruder, den Comanschen.
03:05Behalte die Frau, wenn sie dir gefällt, und ihren Sohn.
03:09Aber der Skalp dieses Bleichgesichts wird meine Lanze schmücken.
03:13Ich kenne diesen Mann mit den roten Haaren.
03:15Er gehört zu denen, die uns in die heiße Wüste von St. Carlos jagen wollen.
03:21Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
03:23Ich biete dir ein Tauschgeschäft an.
03:27Drei Leben gegen eins.
03:34Drei gegen eins.
03:37Williger Einwinnetou, nimm an.
03:40Dadurch hattest du Nalin, Peter und Tashunku.
03:45Los, stimmt zu!
03:46Vergiss mich nicht, Winnetou.
03:49Ich will nicht sterben.
03:50Ich gehöre nicht zu dem Büro für indianische Angelegenheiten.
03:54Ich habe nie einem Indianer etwas getan.
04:01Wer ist dieser Mann?
04:02Das ist der Zauberer mit den Schatten.
04:04Er bekommt die Strafe, die er verdient.
04:06Er raubt unsere Gesichter, unsere Seelen.
04:08Seine verdammten Zauberbilder helfen Leuten wie dem Rothaarigen,
04:12unsere Brüder zu finden, die aus den Reservaten geflohen sind.
04:15Winnetou, ich habe dir das Leben gerettet.
04:18Ja, nach dem Kampf um den Enkel von Alter Bär.
04:21Ich habe dich nie gesehen.
04:22Ich habe dich danach in diesem Wagen versteckt.
04:25Dann kamen die Pajutes und Old Shatterhand und nahmen dich mit.
04:29Ich weiß nicht.
04:31Man kann dir die Geschichte erzählt haben.
04:33Old Shatterhand, Ambrose.
04:35Überzeug dich doch.
04:37Hier vor mir liegt ein kleiner Schatten.
04:39Ja, unter der Flasche.
04:42Ah, vor dir.
04:44Nein, mehr links zu mir hin.
04:47Nein, mehr links zu mir.
05:18Ich verstehe dich nicht.
05:20Jetzt fehlt nur noch, dass du von mir verlangst.
05:22Ich soll dir für das Leben des Grauhaarigen, dessen Kopf leer ist,
05:25das des Rothaarigen geben.
05:31Ich verlange gar nichts von dir, Yaki.
05:35Ihr alle werdet über das Schicksal der beiden Weisen entscheiden.
05:39Die Jungen sollen zur Seite treten.
05:41Die Krieger sollen beraten.
05:44Lasst uns die Friedenspfeife rauchen.
05:47Damit Usam, der große Geist, eure Entscheidung lenken möge.
05:52Und wenn ich ihn selbst töte, der Rothaarige wird sterben.
05:56Vater.
05:57Dann töte ihn.
05:58Aber sein Tod wird den Zorn der Weisen entfesseln.
06:01Sie werden es Mord nennen.
06:02Seit wann ist es ein Verbrechen, einen Feind zu töten?
06:06Gut.
06:07Töte ihn.
06:09Töte ihn, ohne die Meinung des Rats zu hören.
06:14Missachte den, der alles sieht.
06:20Töte ihn, Yaki.
06:27Auf zum Kriegsrad!
06:38Ja!
06:43Winnetou, warum bist du nicht auf seinen ersten Vorschlag eingegangen?
06:47Yaki könnte jetzt noch mehr verlangen, nachdem er so von dir gereizt worden ist.
06:50Ich glaube, dazu ist er zu vernünftig.
06:55Willst du mir den kleinen Schatten noch einmal zeigen?
06:57Ja.
07:00Das bist du. Und ich habe dich gerettet.
07:03Wie der Kampf ausgegangen ist, weißt du nicht.
07:06Nein. Ich war es dafür nicht mehr als dein Freund Emptus.
07:10Hör zu. Sie waren so leichtsinnig, dir dein Gewehr zu lassen. Und dein Tomahawk.
07:15Könnte man nicht irgendwas...
07:23Der große Geist ist mit dir, Winnetou. Die Friedenspfeife hat schon zweimal die Runde gemacht.
07:28Das ist gut.
07:37Glaubst du, dass sie noch lange miteinander sprechen?
07:41Sie müssen alle mit der Entscheidung einverstanden sein.
07:44Alle?
07:45Alle.
07:45Wie lange dauert das denn noch? So eine Ungerechtigkeit. Ich habe mit der Sache nichts zu tun.
07:50Ich bin ein Fotograf.
07:52Vielleicht dauert es deinetwegen so lange.
07:56Meinetwegen?
07:57Für meine Brüder ist es Zauberei, was du tust. Sie halten dich für einen Zauberer.
08:02Das ist ja reizend.
08:04Du bist für sie eines der höheren Wesen, das die Apachen, um es zu ehren, besonders grausam martern.
08:11Herzlichen Glückwunsch. Viel verblieben.
08:18Herzlichen Glückwunsch.
08:54Es wurde noch nichts beschlossen, Bruder.
08:57Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
09:00Ich weiß, dein Herz schlägt nicht für die Weißen,
09:03aber hier verteidigst du den Rothaarigen.
09:05Das verstehe ich nicht.
09:08Ich habe noch nicht die Pfeife mit dir geraucht.
09:41Ich habe noch nicht die Pfeife mit dir geraucht.
09:43Der wie ein Vater zu mir war, ist tot.
09:45Ich habe es gehört. Du wirst ihn rächen.
09:48Nein.
09:49Ich könnte vielleicht drei, dreißig, dreihundert Weiße töten.
09:54Doch dann werden Tausende von ihnen kommen mit Wagen,
09:58die die großen Donnerrohre tragen.
10:00Den gleichen, die sie in dem Vorhaben, das du angreifen willst, Yaki.
10:03Wagen mit Donnerrohren?
10:05Bist du sicher?
10:08Ja.
10:10Überfalle das vor.
10:12Töte ein paar von den Bleichgesichtern.
10:14Und schon morgen wird sich eine Armee an deine Fersen heften.
10:19Du wirst entkommen, Yaki.
10:22Du wirst entkommen, weil du schlau bist.
10:24Aber die Blauröcke werden mit wildem Hass über unsere Brüder herfallen.
10:29Wie vor Jahren.
10:31Am Woschita und am Sand Creek.
10:34Greif das voran, Yaki.
10:36Greif es an.
10:38Und dein Name wird von allen roten Männern verflucht werden,
10:41die deinetwegen leiden müssen.
10:42Ich werde das vorangreifen.
10:47Ich habe gesprochen.
10:50Zu deinem Ruhm, Yaki.
10:53Zu Yakis Ruhm.
11:00Und du wirst auch diese beiden wehrlosen Bleichgesichter umbringen,
11:04um deinen Ruhm zu mehren.
11:12Ist dem großen Yaki sein Ruhm wichtiger als Sicherheit und Glück seines Volkes?
11:22Jeder hier weiß,
11:24wie sehr ich den Mann liebte, der wie ein Vater zu mir war.
11:30Aber ich habe meine Rache vergessen.
11:33Und wenn ich sage,
11:36dass man seinen eigenen Ruhm
11:38dem Wohle aller roten Brüder opfern muss,
11:41Wer, frage ich,
11:43wagt daran zu zweifeln?
11:45Wer?
11:49Ich habe gesprochen.
12:04Das war der Donnervogel.
12:07Er hat mit den Flügeln geschlagen.
12:08Er hat die Worte Winnetous gehört.
12:11Und er billigt sie.
12:14Wir werden deine Worte beherzigen.
12:18Wenn wir über den Rothaarigen entscheiden.
12:21Der Grauharige ist frei.
12:24Mag er fortfahren,
12:25in seinem Kasten die Schatten der Wirklichkeit einzufangen
12:27und dabei die Wirklichkeit selbst zu übersehen.
12:30In seinem Kopf herrscht Lehre.
12:34Winnetou,
12:36lass uns allein.
12:55Winnetou,
12:56sind Sie fertig mit Ihrem Palawa?
12:58Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
13:01Bis jetzt noch nicht.
13:05Beruhige dich.
13:06Tut dir dein Bein weh, Vater?
13:08Nein, Peter,
13:09nicht sehr.
13:10Es wird schon besser.
13:20Gib mir meinen Tomahawk
13:21und mein Gewehr.
13:44Die Schirikauas haben dir vorhin wie einem Bruder zugehört, Winnetou.
13:49Die Worte, die du gesprochen hast, kamen aus deinem Herzen.
13:53Höre nun den Beschluss, den der große Geist uns eingegeben hat.
13:57Die Schirikauas vertrauen deiner Weisheit.
14:00Sie werden das vor der Langmesser nicht angreifen.
14:04Es ist besser so.
14:06Was das Leben des Rothaarigen betrifft,
14:09hat der große Geist anders entschieden.
14:12Und wie?
14:13Dein kleiner Bruder vom Stamm der Comanschen
14:15wird gegen einen meiner Männer kämpfen.
14:19Wenn er siegt,
14:20darf der Rothaarige mit dir gehen,
14:22er ist frei.
14:23Wenn nicht...
14:24Tashunko Sapa ist noch ein junger Wolf.
14:27Er ist einem deiner Krieger noch nicht gewachsen.
14:29Das haben wir schon bedacht.
14:31Chihuahua!
14:37Auch er hat die Prüfung noch nicht abgelegt,
14:39dass er ein Mann ist.
14:40Er ist kein Chirikauer.
14:42Er ist ein Membrenyo.
14:44Sein Vater war der große Dasodai,
14:46den die Weißen ermordet haben.
14:47Mit ihm wird ein Bruder kämpfen müssen.
14:50Auf Leben und Tod!
14:52Nein!
14:53Lehnst du unsere Entscheidung ab?
14:55Bei einem Zweikampf kommt es nicht darauf an,
14:57dass einer der Kämpfer getötet wird.
15:00Es ist jedem Menschen möglich,
15:02einen Feind im Kampf zu töten.
15:04Ihn nicht zu töten
15:06und trotzdem zu besiegen,
15:07ist der Beweis,
15:08dass er ihm überlegen ist
15:09und sich mit Recht
15:10einen würdigen Sohn
15:12des großen Geistes nennt.
15:16Was schlägst du vor?
15:20Den Kampf mit dem Seil.
15:24Gut.
15:57Das ist der Teufelstanz.
16:00Der Medizinmann tanzt, um die bösen Geister zu vertreiben.
16:12Du musst das Seil immer so straff wie möglich halten.
16:16Dann weißt du, wo dein Gegner ist.
16:19Wenn du keine Spannung mehr spürst, hüte dich.
16:22Dann ist er in der Nähe.
16:25Ich will den Skalp von dem Rothaarigen.
16:32Du kannst das Seil auch um den Arm winden oder, soweit du kannst, von deinem Körper weghalten.
16:38Dadurch lässt du Chihuahua im Unklaren über die Stelle, wo du stehst.
16:44Hast du verstanden?
16:57Dibaba!
17:02Dibaba!
17:04Qua Junko!
17:14Ja!
17:16Ja!
17:31Ha!
17:43Ja!
17:45Ha!
17:50Ha!
17:53Ha!
18:02Ha!
18:27Sie sollen mit verbundenen Augen kämpfen!
18:31Das ist doch völliger Wahnsinn!
18:33Mein Leben hängt von diesem blödsinnigen Spiel ab!
18:36Das passt mir nicht! Das werde ich Winnetou sagen!
18:38Ich losch aber nur halten Sie endlich den Mund!
18:49Bleiben Sie sitzen, Linsen! Bleiben Sie sitzen!
18:53Ich habe dir das Leben gerettet! Kämpf du doch!
18:57Anstatt den armen Jungen kämpfen zu lassen, das darfst du nicht dulden! Kämpf du doch! Kämpf! Das geht doch nicht
19:03gut!
19:11Ich gehe.
19:15Ja!
19:17Wir haben immer wieder!
19:20Ja!
19:39WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
20:05GmbH im Auftrag des WDR
20:51GmbH im Auftrag des WDR
20:51Ai, ai, ai, ai, ai.
20:56Ai, ai, oi, hai, ai, ai, ai, ai.
21:28Sie müssen noch einmal kämpfen.
21:30Der große Geist hat noch keine Entscheidung getroffen.
21:34Der große Geist weigert sich, eine Entscheidung zu treffen.
21:38Vielleicht ist er mit seinen Söhnen unzufrieden und will deshalb keine Antwort geben auf ihre Fragen.
21:43Das Beste wird sein, wir verschieben die Entscheidung.
21:46Dann soll der Mann mit den roten Haaren leben?
21:50Wenn Oosem seinen Tod wünscht, ist seine Macht nicht groß genug, ihn vernichtend zu treffen, wann und wo er will?
22:02Ich habe gesprochen.
22:09Winnetou!
22:11Dein Vater ist gerettet, Peter.
22:14Und was ist mit mir?
22:17Mit mir?
22:19Es ist alles gut, Vincent. Sie sind gerettet.
22:22Sag doch, was wird aus mir?
22:24Schon vor dem Zweikampf hatte man beschlossen, dich am Leben zu lassen.
22:28Weil ich ein so großer Zauberer bin?
22:30Ja, weil du ein großer Zauberer bist.
22:53Sei vorsichtig.
22:56Das Vor-der-Bleich-Gesichter ist nicht weit von dir, Bruder.
23:00Halte dich dort nur so kurz wie möglich auf.
23:02Oosem könnte seine Meinung ändern, ehe du es glaubst.
23:11Er hat deine Augen, Frau.
23:15Ja, deine Augen.
23:35So, das gehört dir.
23:38Danke.
23:40Danke.
24:11Untertitelung. BR 2018
24:26Eine Mischung von Grausamkeit und Großzügigkeit. Ein Jammer, dass diese Menschen unsere Feinde sein müssen.
24:39Viele von ihnen waren eure Freunde. Wie alter Bär, der mir mehr als sein Vater war. Und die vielen anderen,
24:47die ihr getötet habt.
25:18Untertitelung. BR 2018
25:27Musik
25:38Musik
25:39Musik
25:39Musik
25:39Musik
25:46Musik
25:46Musik
25:46Musik
25:46Musik
25:46Musik
25:54Musik
25:54Vielen Dank.