• vor 13 Minuten
TV-Serie 1980

Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Musik
00:39In dem friedlichen Dorf der Cheyenne verliebt Tashunko sich in die junge Winona.
00:44Aber schon droht Unheil.
00:46Colonel Stevens und sein Freund Fowler wollen die Cheyennes vertreiben, um durch ihr Gebiet eine Eisenbahnlinie zu bauen.
00:52Winnetou stellt sich ihnen entgegen und die Indianer bewerfen die Weißen mit Steinen.
00:56Während Tashunko als Pfand seiner Liebe Winona seine Flöte schenkt, sieht er Stevens und seine Männer kommen.
01:04Er holt Winnetou und sie reiten zurück ins Dorf.
01:15Winnetou! Winnetou, mein Sohn, komm zu mir!
01:17Zu Zunna!
01:19Winnetou, komm her, schnell!
01:21Er atmet noch ein bisschen.
01:23Komm, Zunna!
01:25Er hat sich mit seiner Lanze gewehrt, als ob er noch ein junger Krieger wäre.
01:30Keinen Schritt ist er zurückgewichen.
01:35Topsona!
01:39Topsona!
01:50Topsona!
01:52Topsona!
02:07Topsona!
02:09Topsona!
02:12Topsona!
02:23Topsona!
02:51Topsona!
02:52Wetter zu und lieb!
02:56Wetter zu und lieb!
02:59Wie ist das geschehen?
03:01Wir haben sie nicht kommen sehen. Sie fielen über das Dorf her. Wie ein Rudelwölfe.
03:05Die meisten von uns haben noch geschlafen.
03:08Sie fingen ein, aus ihren Donnerstöcken zu schießen.
03:11Dubsona!
03:12Die Weißen haben Feuer auf die Zelte geworfen.
03:19Dubsona!
03:23Dubsona!
03:30Dubsona!
03:41Warum wird sie nicht wieder lebendig? Warum nicht?
03:50Warum nicht?
03:59Geht du, um zu sterben?
04:00Nein.
04:02Er will den lebenden Schatten deiner Schwester suchen.
04:06Hilf mir, kleiner Wolf.
04:08Hole ein paar Zeltpfähle.
04:13Wir werden sie emporheben, zu dem, der sie willkommen heißen wird in seinem Licht.
04:19Geh, mein Sohn, geh.
04:28Geh, mein Sohn, geh.
04:32Ver freu dich nur.
04:40Geh, mein Sohn!
04:42Nein.
05:14Ja, Kappal!
05:56Ich komme zurück, kleiner Bruder.
06:09Sam hat sich Sorgen gemacht, das ist passiert.
06:12Sie haben das Dorf der Cheyennes zerstört.
06:14Die von der Eisenbahn?
06:15Ja.
06:17Nur die alten Leute, die Frauen und die Kinder haben sie am Leben gelassen.
06:20Diese Verbrecher.
06:22Wir werden sie dafür...
06:23Nein, nein, bitte jetzt nicht.
06:25Heute Abend wollen die, die noch leben, allein sein.
06:28Um die Toten zu beweiden.
06:34Ich hatte einen Gatten.
06:36Der war tapfer und klug.
06:38Alle hatten ihn geweht, damit er sie im Rat der 40 vertritt, der das Volk der Cheyennes führt.
06:47Ich hatte einen Gatten.
06:50Solange meine Mutter lebte, wurde sie gut von ihm behandelt.
06:54Ebenso wie meine Schwestern, denen er zu essen gab, bis sie geheiratet haben.
07:00Ich hatte einen Gatten, der so stark war, dass er mit nackten Händen den Wolf erwürbte, der ihn gebissen hatte.
07:09Meine Hände zitterten, wenn sie die Seilen berührten.
07:14Aber heute sind seine Hände kalt.
07:26Ich hatte eine Tochter.
07:29Winona!
07:31Mein kleiner weißer Schwan.
07:34Sie war der Stolz ihres Vaters.
07:36Das Herz eines jungen Gomanchenkrieges schlug für sie.
07:41Winona!
07:44Winona, dein Lachen hat unser Zelt mit Fröhlichkeit erfüllt.
07:49Winona wird nie mehr singen.
07:51Sie schreitet still an der Seite ihres Vaters über den weißen Weg des Himmels.
07:58Warum haben sie mich allein zurückgelassen?
08:01Ich bin alt, niemand braucht mich mehr.
08:06Die Söhne und Töchter der Chayenz sind Geschöpfe des großen Geistes.
08:11Aber von den Weisen werden sie nicht geachtet.
08:14Ich hatte eine Tochter.
08:17Ich hatte einen Gatten.
08:27Es gab eine Zeit, da warst du noch ein kleiner Knabe.
08:32Ja, Kappa.
08:34Und ich ein kleines Mädchen.
08:36Da habe ich nur Augen für dich gehabt.
08:40Dann hast du zum ersten Mal mit einem Schuss deines Bogens einen Hirsch erlegt.
08:45Von da an warst du ein Mann.
08:49Sie gaben dir den Namen
08:52Sprengender Hirsch.
08:54Herr Kappa.
08:59Alle jungen Mädchen lächelten dir zu.
09:03Aber du ließest dich nieder vor meinem Zelt,
09:11um im Schein des Mondes die Flöte zu spielen.
09:17Ich bin alt.
09:20Ich bin der Älteste von euch.
09:24Eure Großväter nannten mich schon Großvater.
09:28Ich habe all die Tapferen überlebt.
09:31Aber in meinem Herzen herrscht darüber keine Freude.
09:35Ich bin ein sterbender Baum, dessen Früchte abgefallen sind.
09:41Ich sah alle zur Welt kommen, die jetzt hier ruhen.
09:44In Erwartung, den weißen Weg einzuschlagen.
09:50Der Staub ihrer Knochen, den der Wind wegträgt,
09:54wird sich mischen mit der Luft, die wir atmen,
09:56und dem Wasser, das wir trinken.
10:01Die Kinder, die nach uns kommen, werden ihn in ihrem Blut haben.
10:07Eines Tages werden sie die Namen der Toten annehmen,
10:10weil diese in ihnen weiterleben.
10:18Oh, Hämmer wie Hio,
10:21empfange deine Söhne auf dem großen weißen Weg,
10:25der am Himmel hängt.
10:28Ergabba!
10:36Ergabba!
10:40Ergabba!
10:50Ergabba!
10:52Ergabba!
11:03Ergabba!
11:28Ergabba!
11:31Kleiner Wolf, weißt du, wer Winona getötet hat?
11:36Nein, großer Bruder, aber wenn der Toni sagt, es war einer der Bleichgesichter, die am Tag vorher hier gewesen sind.
11:43Wenn der Schunkusappe eine Erscheinung haben würde, könnten wir es vielleicht erfahren.
11:48Soll ich jetzt ihn bringen?
11:49Nein.
11:56Mach weiter.
12:07Trink, kleiner Bruder.
12:12Ich sehe Ihnen das Gesicht der Sonne.
12:15Ich frage Sie.
12:18Ich bekomme keine Antwort von Ihnen.
12:23Kann der große Geist gewollt haben, dass Sie sterbt?
12:27Ich will es wissen.
12:50Ihr dürft nicht nach Westen gehen. Dort trefft ihr womöglich auf die Männer des Eisernen Weges.
12:54Die Bewohner der Dörfer, durch die ihr kommt, werden eure Botschaft weiter verbreiten.
13:00Sagt ihnen, sie sollen Krieger als Abgesandte schicken. Und zwar in vier Tagen von heute an.
13:06Und noch etwas. Es ist sehr wichtig.
13:10Wenn ihr auf Bleichgesichter, die gestern noch Mörder waren, zerfließen morgen vor Mitleid.
13:26Deshalb müsst ihr auch unbewaffnet gehen.
13:34Ich habe unbewaffnet gesagt, kleiner Wolf.
13:42Und jetzt geht los.
13:45Immer den Fluss entlang und nicht vergessen.
13:47In vier Tagen.
13:48In vier Tagen.
13:50Reitet los.
13:51Du auch.
13:54Und du, kleiner Wolf, pass gut auf meinen Mustang-Uns-Ski auf.
14:01Ja.
14:11Auf Wiedersehen, meine Kinder.
14:12Seid vorsichtig.
14:31Er hat seit zwei Tagen nichts gegessen und getrunken.
14:34Ja.
14:36Und bestimmt hat er auch nicht geschlafen.
14:39Er starrt in die Sonne und hofft, der große Geist wird ihm auf die Fragen, die ihn quälen,
14:46endlich eine Antwort geben.
14:49Ich glaube nicht, dass der junge Comanche die Erscheinung haben wird, auf die er wartet.
14:53Aber ich, ich brauche den großen Geist, um keine Eingebung zu bitten.
14:58Ich weiß auch so, was ich zu tun habe.
15:01Ich werde Heakapa rechnen.
15:13Ich habe nur als zwei einen Vogel, aber fotografieren kann er.
15:17Sehen Sie mal, das bin ich.
15:20Mein alter Freund Buffalo Bill wird vor Neid platzen, sag ich Ihnen.
15:25Sie können es behalten, Vogel.
15:27Und Ihren Bericht beilegen.
15:29Das wird Ihren Chefs gefallen.
15:32Sicher mehr als ein Foto von dem Lager der Cheyennes nach Ihrem kleinen Besuch, Colonel.
15:37Glauben Sie nicht auch?
15:40Fangen Sie wieder mit der Geschichte an?
15:42Ja.
15:45Ich fange wieder an.
15:46Sie haben mich von Anfang an darüber getäuscht, welches Ihre wahren Absichten waren.
15:50Sie wollten einen Massaker veranstalten.
15:52Die Männer haben meine Befehle missachtet.
15:54Sie waren alle früher Soldaten.
15:56Und haben in den verschiedenen Indianerkriegen gekämpft.
15:58Wir haben aber keinen Krieg mehr, Colonel.
16:00Doch.
16:01Doch.
16:02Der Krieg wird erst zu Ende sein, wenn keine Rothaut mehr am Leben ist.
16:08Da kommen die Männer.
16:15Nun?
16:16Bei den Roten ist alles ruhig, Colonel.
16:18Sie beweinen Ihre Toten.
16:19Das dauert bei Ihnen vier Tage.
16:21Vier Tage, das passt wunderbar.
16:22Wir schlichen so nah ran wie möglich.
16:24Wir sahen nur ein paar alte Männer, Frauen und Kinder.
16:27Ja.
16:27Sie hatten einige Zelte wieder aufgebaut und Feuer gemacht.
16:31Wenn Sie fördern, die lernen einfach nicht dazu.
16:34Sullivan, hören Sie mit der verdammten Musik auf.
16:36Die geht mir auf die Nerven.
16:37Sonst saufen Sie woanders weiter.
16:39Ja.
17:06Dein Bruder hat sich noch nicht von der Stelle gerührt.
17:09Nein.
17:12Heute Nacht beweinen wir wieder unsere Toten.
17:15Und auch morgen.
17:16Und auch übermorgen.
17:19Meine Schwester, wir müssen...
17:23Was tut mein Bruder Schnellerhund da?
17:26Nenne mich nicht mehr Schnellerhund.
17:30Ich bin diesen Namen nicht wert.
17:33Ich war zu schwach, um zu verhindern, dass die Bleichgesichter unser Dorf zerstörten.
17:38Aber du bist keinen Schritt zurückgewichen.
17:41Du hast deine Ehre nicht verloren.
17:43Doch, das habe ich.
17:45Ich hätte auch sterben müssen.
17:50Wann werden wir endlich unsere Toten rächen?
17:52Meine jungen Boten sind bestimmt schon auf dem Rückweg.
17:55Ich hoffe, die Abgesandten der Stämme werden Ihnen bald folgen.
17:58Dann beraten wir, was zu tun ist.
18:00Nur alle zusammen können eine Entscheidung treffen.
18:03Neben dem Leichnam meines Gatten habe ich mir mit seinem Messer diese Wunden in mein Fleisch geschnitten
18:10und mein Blut tropfte auf unsere Erde.
18:14Der Hass, den ich dadurch säte, ist eine Blume, die schnell wächst und leuchtend rote Blüten trägt.
18:27Winnetou, Winnetou, das Boot kommt!
18:37Wir sind den Strom hinuntergefahren und dann kamen wir zu einem Dorf mit viereckigen Hütten.
18:42Die waren ganz weiß, aber die Sprache unserer Roten Brüder, die konnten wir nicht verstehen.
18:47Was für ein Stamm war es?
18:49Hopis! Wir haben uns dann mit einem Nokai mit Ihnen verständigt.
18:52Aha, ein Mexikaner. Und dann?
18:55Der Nokai hat uns gesagt, dass der Name Hopis die Bedeutung hat, Männer des Friedens.
18:59Sie führen niemals Krieg.
19:02Die Hopis haben es sehr bedauert, aber sie kommen nicht.
19:05Dann wollten wir andere rote Brüder suchen, aber wir wurden festgehalten.
19:09Von Blechgesichtern. Sie trugen graue Kleider, hatten weiße Haare und lange Bärte.
19:14Sie brachten uns in ein Haus, ganz hoch, mit spitzem Dach.
19:17Darin ertönte eine seltsame, schreckliche Musik ohne Flöten und Trommeln.
19:22Einer von den Grauröcken, der unsere Sprache sprach, hat uns von einem anderen Gott erzählt.
19:27Er war ein alter Mann. Wir haben ihm aus Höflichkeit zugehört.
19:30Aber dann haben wir ihm einen Schlag versetzt. Sonst wären wir nicht zur rechten Zeit zurückgekommen.
19:36Winnetou! Winnetou! Die Läufer kommen!
19:42Wir sind zu spät gekommen, großer Bruder! Wir sind in drei Dörfern von Cheyennes gewesen.
19:47Aber es war schon zu spät.
19:49Unsere Brüder hatten sich schon mit den Männern vom Feuerhaus geeinigt.
19:54Sie würden gerne kommen und helfen, aber sie dürfen nicht.
19:57Winnetou! Die Reiter!
20:04Sie kommen, Winnetou! Sie kommen!
20:06Wer?
20:07Die roten Brüder, die wir getroffen haben.
20:10Mescaleros, sie kennen dich.
20:12Chiricahuas, sie kennen die Cheyennes zwar nicht leiden.
20:14Aber als sie deinen Namen hörten, wurden sie freundlich.
20:16Dann haben wir da Kurtas getroffen und später Navarroos.
20:18Sie haben auch gesagt, dass sie kommen.
20:19Ebenso die Choschule.
20:20Brüder, lass mich sprechen.
20:22Alle wollen ihre Krieger schicken.
20:23Hast du das von den Chiricahuas gesagt?
20:25Ja, alle werden sie morgen hier sein.
20:27Und jetzt, Winnetou?
20:28Krieg ich doch meinen Tomahawk wieder.
20:59Jahrhundert!
21:29Untertitelung des ZDF, 2020
22:00Untertitelung des ZDF, 2020
22:00Ich bin nur gekommen, um unsere Roten Brüder vor einem weiteren Verrat durch dich zu bewahren
22:06Unsere Roten Brüder warten auf dich, Yaki
22:09Geh zu ihnen
22:12Wenn du, wie es der Brauch ist, die Reinigung vorgenommen und die heilige Pfeife geraucht hast, wie jeder von uns
22:18Hast du das Recht, alles zu sagen, was du willst
22:22Genauso wie ich alles sagen werde, was ich will
22:27Diesmal höre ich nicht auf deine glatte Zunge
22:32Glockenze
22:58Glockenze
22:59Glockenze
23:01Glockenze
23:27Glockenze
23:45Hukai, kleiner Bruder!
23:47Hukai!
23:47Hukai!
23:51Warum gehst du nicht zu deinen Brüdern, den Chirikawas?
23:54Nein, ich bin ein Membranio.
23:58Die anderen werden alle mit den Medizinmännern den Sonnentanz tanzen.
24:02Du nicht, Chirikawas?
24:03Nein.
24:08Ich habe die Proben, die ein Mann aus mir machen, noch nicht abgelegt.
24:12Ich muss so lange warten, bis mein Vater gerecht ist, das Odaie, den die Langmesser getötet haben.
24:18Du wirst viel leiden müssen, großer Bruder.
24:22Ich habe keine Angst.
24:28Das ist-ם.
24:42Ich habe keine Angst.
24:43Doch wir im Sohn haben ihn ein Mercuphof.
24:43Dann kann ich mich auf einmal morgen Tauschen