• vor 18 Minuten
TV-Serie 1980

Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Musik
00:39Musik
01:01Nur die haben das Recht, am Großen Rat teilzunehmen, die sich vorher gereinigt haben.
01:08Dieser Ort ist von nun an geweiht.
01:12Fort mit euch, ihr Unreinen!
01:16Wenn ihr nicht wollt, dass der Zorn der Götter und Menschen über euch kommt und euch vernichtet,
01:22fort mit euch!
01:24Musik
01:41Komm, kleiner Bruder, bring mich zu der Schunko.
01:44Musik
01:57Der Große Rat ist eröffnet.
02:03Brüder, lasst mich als Ersten sprechen.
02:06Mich, ein Apachen im Land der Cheyens.
02:09Es sind schon mehr als zwei Monate vergangen, seit ich auf dem Kriegspfad bin.
02:16Meine Brüder, ihr kennt mich.
02:21Niemals hat meine Hand die eines Bleichgesichts berührt.
02:24Niemals habe ich den Kampf aufgegeben, das Feuerrost daran zu hinden, an die Jagdgründe des Roten Mannes zu durchqueren.
02:30Heute sagt man uns, dass viele Cheyens, viele von unseren Roten Brüdern, durch die verräterischen Bleichgesichter getötet wurden.
02:41Wir sollen, so sagt man weiter, das Beil des Krieges ausgraben.
02:47Wer hat es gesagt?
02:49Er.
02:50Winnetou.
02:52Der Große Mescalero.
02:54Dessen Tapferkeit alle kennen.
02:58Heute möchte er kämpfen.
03:00Aber gestern hat er einem unserer Unterdrücker das Leben gerettet.
03:03Einen, der die Apachen zwingen möchte, eingesperrt in dem Reservat von San Carlos zu leben.
03:07Friede!
03:09Friede!
03:12Winnetou ist bereit, für die Cheyennes zu kämpfen.
03:15Er!
03:16Eine Patsche!
03:18Morgen wird er uns auffordern, für die Weißen zu kämpfen, wie die Verräter an unserem Volk, die den Langmessern als
03:24Speer dienen.
03:25Ich habe gesprochen.
03:27Jetzt sprich du.
03:32Jaki hielt es für richtig, vor mir zu sprechen.
03:36Damit in euren Herzen Zweifel erwache.
03:39Willst du uns nicht aufrufen, die Männer anzugreifen, die den eisernen Weg bauen?
03:42Nein!
03:44Habt ihr das gehört, Brüder?
03:46Er will denen verzeihen, die so viele Cheyennes getötet haben?
03:49Deren Freund und Bruder er angeblich ist?
03:53Friede!
03:55Die Asche der Friedenspfeife ist noch nicht erkaltet.
03:59Wollt ihr durch euer Verhalten den großen Geist beleidigen?
04:05Wagentrecks angreifen, Farmen plündern, Kornfelder niederbrennen, Frauen stehlen und Pferde, Siedlungen der Weißen anzünden.
04:16Das sind des Roten Mannes Heldentaten, wo dieser, dieser Wahnsinniger auftaucht.
04:22Und darauf bist du auch noch stolz, Jaki.
04:25Jeden Winter, im Mond der krachenden Bäume, wenn die Zeit kommt, Hirsche und Rehe zu jagen,
04:33dann gibt es von uns weniger und weniger.
04:37Und auch die Jagdbeute wird immer seltener, weil das Land, das wir besitzen, immer kleiner wird.
04:45Und das wird so bleiben, wenn du nicht aufhörst, Jaki.
04:48Ich reich dir deine Weepernzunge aus.
04:50Schweig, Jaki!
04:55Jetzt spricht Winnetou.
04:58Ein Angriff auf das Lager der Eisenbahn wäre das Dümmste, was wir tun könnten.
05:04Schon morgen würden die Blauröcke über uns herfallen, mit ihren Donnerstöcken.
05:09Und was schlägst du vor?
05:11Warum hast du uns dann hergerufen?
05:15Auf Rache folgt wieder Rache.
05:19Es ist wie ein Kreis.
05:21Um aus ihm auszubrechen, muss unser Gegenschlag vollkommen sein.
05:25Deshalb habe ich euch gebeten zu kommen.
05:27Es geht um die Vorbereitung eines Aufstandes aller roten Stämme.
05:33Aller, Jaki.
05:36Gemeinsam.
05:37Gegen unsere einzigen Feinde.
05:41Die Weißen.
05:51Toschunko!
05:52Toschunko!
05:59Was ist Toschunko?
06:01Hast du etwas gesehen?
06:02Ich habe den Donnervogel gesehen.
06:04Den Donnervogel?
06:07Er schlug mit seinen gewaltigen Flügeln und ein dumpfes Grollen erfüllte die Berge.
06:12Die Felsen schienen in Flammen zu stehen.
06:16Und riesige Wesen näherten sich mir und schrien in einer unbekannten Sprache.
06:21Ich sah, wie sie mitten durch die Flammen liefen und der Donnervogel schlug weiter mit dem Flügel.
06:27Er war in meinem Kopf.
06:29Der Donnervogel war in meinem Kopf.
06:31Toschunko!
06:32Kleiner Bruder!
06:35Aber trotz des Lärms habe ich sie gehört.
06:40Wes!
06:42Die Flöte.
06:44Eine Flöte erklang.
06:48Ich bin aufgestanden.
06:51Ich wollte weg.
06:53Aber meine Beine waren so schwer.
06:58Dann hat sich die Erde aufgetan.
07:00Und zwei gewaltige Ungeheuer fielen übereinander her und kämpften miteinander.
07:07Ein schwarzes Pferd und ein eisernes Pferd.
07:11Ich glaubte, die Erde wäre groß genug, damit Weiße und Rote in Frieden auf ihr leben können.
07:19Ich habe mich geirrt.
07:21Wir erleben es immer wieder.
07:24Rote und Weiße stehen sich als Feinde gegenüber.
07:28Aber glaubt ihr, ein Krieg wäre nur der Überfall auf eine Farm oder der Diebstahl von ein paar Pferden?
07:34Das ist der Rachefeldzug eines Einzelnen, Yaki.
07:39Brüder vom Stamm der Chirikauas und von den Völkern der Schorschonen, der Dakotas und von den Cheyennes.
07:51Es wird Monde dauern, bis wir in der Lage sind, das geheiligte Land unserer Väter zurückzuerobern.
07:57Aber eins ist sicher, Brüder.
08:00Ein Erfolg ist nur dann möglich, wenn sich an dem Aufstand alle Stämme beteiligen.
08:07Warum alle?
08:08Weil es der letzte sein wird.
08:19Oh, Winnetou.
08:22Alles, was du gesagt hast, ist lächerlich.
08:26Da stehst du.
08:29Verlierst deine Zeit bei den Cheyennes.
08:32Inmitten von ein paar kraftlosen Greisen, von hilflosen Kindern und von Frauen.
08:40Du forderst, wir sollen Monde warten.
08:44Vielleicht sogar Jahre.
08:46Jahre, Winnetou.
08:49Während alter Bär, der Mann, der für dich wie ein Vater war, auf sein Urteil wartet und mit Sicherheit in
08:53vier Tagen gehängt wird.
08:56Das ist gelogen.
08:58Das ist gelogen.
09:01Wage es nie wieder, den Namen eines Toten auszusprechen.
09:05Friede, Friede!
09:08Ihr habt die Friedenspfeife geraucht.
09:15Der da oben, der große Geist, Anfang und Ende aller Dinge weiß, dass mein Mund die reine Wahrheit gesprochen hat.
09:28Ich war dabei.
09:32Ich sah, wie er zu Boden fiel.
09:34Tot!
09:35Verwundet.
09:36Die Weißen nahmen ihn mit und pflegten ihn.
09:40Während sie darauf achten, ihn wegen Mordes an kleiner Bär verurteilen zu können,
09:43wird der alte Mann von ihnen in einem Holzkäfig herumgefahren.
09:53Was sagst du jetzt, Winnetou?
09:56Du erklärst, dass du unser ganzes Volk retten willst?
09:58Und wenn es um den geht, der für dich wie ein Vater war, dann versagst du!
10:17Tashunko?
10:20Tashunko?
10:24Tashunko?
10:28Tashunko?
10:31Wo ist er?
10:32Ich muss schweigen, Winnetou.
10:34Keine Sorge, ihm geschieht nichts, Bruder.
10:36Tashunko ist bewaffnet.
10:37Er hat meinen Tomahawk.
10:38Er hat mir dafür seinen kleinen Schatten gegeben.
10:58Sag mir, was er vorhat.
10:59Der Traum von Tashunko ist heilig.
11:01Nur er selbst hat das Recht, darüber zu sprechen.
11:04Ein Traum?
11:06Er hat sich aufgemacht zum Eisernen Weg.
11:09Die Weißen werden ihn gefangen nehmen.
11:11Vielleicht will der große Geist, dass sie ihn fangen.
11:14Vielleicht ist es notwendig, damit sein Traum Wahrheit wird.
11:17Winnetou!
11:18Bleib hier, Winnetou!
11:20Ein Recht auf Rache hat allein Tashunko.
11:23Es war wie nur das Geist, der die Flöte gespielt hat.
11:26Bevor sie nicht gerecht ist, kann sie den großen weißen Weg nicht beschreiten.
11:31Komm!
11:33Hey!
11:34Hey!
11:35Hey!
11:47Ich glaube zwar nicht, dass wir einen Überfall befürchten müssen,
11:50aber halt auf alle Fälle die Augen rufen.
11:52In Ordnung.
11:55Und du auch.
11:57Man kann nie wissen bei diesen Rothäuten.
11:59Bei diesem hinterhältigen Pack wollen wir lieber vorsichtig sein.
12:15Wer ist da?
12:17Ich, Robinson.
12:18Hast du heute Nacht Dienst?
12:19Ja, leider.
12:21Sullivan ist wieder voll.
12:31Hast du was gehört?
12:33Was?
12:34Nein.
12:35Hast du Angst vor Rothäuten?
12:37Die haben wir doch gestern alle erledigt.
12:40Naja.
13:04Wir sind zwei Wochen im Verzug.
13:06Es ist durchaus möglich, das wieder aufzuholen.
13:09Schließlich ist die neue Streckenführung viel kürzer.
13:12Sie setzen voraus, dass die neue Strecke direkt durch das Lager der Cheyennes führt?
13:15Ja, genau.
13:17Sie wissen, die Gesellschaft erwartet, dass wir keinerlei Probleme mit den Indianern bekommen.
13:21Die Gesellschaft erwartet immer dasselbe.
13:23Macht es gut, billig und schnell.
13:26Und das erwartet sie alles auf einmal.
13:30Lassen Sie lieber Ihre Witze.
13:31Wir haben nicht allzu viele Freunde in Washington.
13:34Ich will Ihnen mal was sagen.
13:36Zuerst haben die Yankees für die Freiheit der Neger gekämpft.
13:39Und jetzt sind sie wieder auf der Suche nach irgendwelchen armen Hunden,
13:43die sie mit ihrer Gleichmacherei und Humanität beglücken können.
13:50Der Tee ist kalt.
13:54Aber eine gerichtliche Untersuchung würde uns viel Ärger machen.
13:58Mist.
13:59Das ist alles wegen ein paar Indianer.
14:01Ein paar Indianer?
14:03Ihre Leute haben ein ganzes Dorf niedergemetzelt.
14:07Wenn es zu einem Gerichtsverfahren kommt.
14:09Wenn es wirklich dazu kommt, Fowler,
14:12dann wird man feststellen, dass die Indianer uns angegriffen haben.
14:15Sie haben mit Steinen geworfen.
14:16Sie waren dabei.
14:17Aber es wurden auch Frauen und Kinder getötet.
14:19Frauen und Kinder.
14:21Die haben uns auch angegriffen.
14:23Gefäß.
14:25Aber jetzt haben wir nicht mal mehr eine Verkaufsurkunde.
14:27Das macht mir die wenigsten Sorgen.
14:29Auch wenn er zerrissen ist, gilt der Vertrag für mich immer noch.
14:32Die Frauen haben uns das Land abgetreten.
14:36Außerdem ist es eine Kleinigkeit, einen neuen zu schreiben.
14:40Und die Unterschriften?
14:43Die unleserlichen Zeichen.
14:45Keine Kunst, sie nachzumachen.
14:47Colonel Stevens, das wäre eine Fälschung.
14:50Seien Sie vorsichtig, Fowler.
14:53Ich würde es nicht so nennen.
14:57So wie denn, Colonel?
15:03Eine Zweitschrift.
15:24Da ist das Pferd von Toschunko.
15:26Ja.
15:31Du bleibst hier.
15:33Pass auf die beiden Pferde auf.
15:46Moment, hör auf mit dem Gedudel.
15:48Du bist viel zu blau.
15:49Das kann man doch nicht mit anhören.
15:51actually, unter anderem.
15:58Der Pferd von Toschunko.
16:06Ah!
16:15Körner, jemand hat Sullivan getötet.
16:18Wer?
16:18Einen Jana.
16:26Das nächste Mal schieße ich nicht mehr in die Luft.
16:30Mr. Fowler?
16:31Ja, Körner?
16:32Würden Sie in Ihrem Bericht erwähnen, dass ich diesen Jungen vor dem Lündchen bewahrt habe?
16:35Vielleicht sind noch mehr in der Nähe.
16:37Sofort alle Wachen verdoppeln und die ganze Gegend um das Lager absuchen.
16:41Los, Leute!
16:52Was ist mit Haschungo?
16:53Sie haben ihn gefangen, aber er lebt.
16:55Wir müssen ihn sofort befreien.
16:57Jetzt nicht.
16:57Komm weg hier.
17:01Weg geben Sie mir seine Waffen.
17:04Und jetzt raus.
17:08Diesen Jungen habe ich schon im Dorf der Chayenz gesehen.
17:11Was haben Sie mit ihm vor?
17:12Was würden Sie an meiner Stelle tun?
17:14Ihn vor Gericht stellen?
17:16Was soll das heißen?
17:17Sie müssen die Sache so sehen, Fowler.
17:19Ein Indianer tötet unseren Vormann.
17:24Und unsere Männer, die unfähig sind, ihre Erbittung und ihre Wut zu beherrschen, haben sich zur Vergeltung...
17:33Robinson, bitte.
17:36Unsere Männer haben sich zur Vergeltung an dem Dorf gerecht.
17:40Klar?
17:42Interessant.
17:43Aber das lasse ich nicht zu.
17:45Ihre Leute sind kein Problem.
17:47Sie werden alles aussagen, was Sie ihnen einreden.
17:51Aber bitte merken Sie sich, dass hier nur eins wichtig ist.
17:55Die Interessen der Gesellschaft.
17:56Und dass es sehr peinlich wäre, wenn die Öffentlichkeit etwas davon erfährt.
17:59Ach, was.
18:06Ist in Ordnung, Stevens?
18:11Dieser Dreckskerl!
18:13Ich rette ihn das Leben und...
18:15Vorwärts, häng den!
18:17Schluss mit dem Affentheater!
18:19Halt, Stevens!
18:20Sie gehen wieder mal zu weit.
18:21Sie schaffen den Burschen hier raus und binden ihn irgendwo fest.
18:24Aber dass ihm nichts geschieht...
18:26Häng den auf!
18:27Schluss jetzt mit dem Gebrüll, Colonel!
18:28Ich will auf keinen Fall den geringsten Ärger mit den Behörden haben!
18:32Jetzt haben wir eine Geisel!
18:33Ein fabelhaftes Tauschobjekt gegen eine Landkonzession.
18:36Die ganze Sache wird plötzlich legal und ist im Rahmen der Gesetze.
18:40Und wenn die Rothäuter ablehnen?
18:41Dann können sie ihn hängen.
18:43Ich rede nicht mit der Bande!
18:47In Ordnung.
18:49Dann übernehme ich das eben selbst, Stevens.
18:59Wo ist Tachunko?
19:02Mein junger Bruder ist gefangen.
19:04Aber er lebt.
19:06Tachunko lebt!
19:20Diesmal hast du die Wahl, Miss Calero.
19:23Tachunko oder alter Bär.
19:27Ich habe meinen Entschluss gefasst.
19:29Heute Nacht werde ich Tachunko befreien.
19:32Wenn mir das wirklich gelingt,
19:34dann wird euch der ganze Zorn der Bleichgesichter treffen.
19:37Deshalb werde ich erst etwas unternehmen,
19:40wenn alle Überlebenden dieses Dorfes in Sicherheit sind.
19:43Sucht eure Zuflucht in den heiligen Bergen,
19:46wo euch die Bleichgesichter nicht finden können.
19:48Ich verdanke mein Leben dir und Tachunko.
19:51Er ist für mich wie ein Bruder.
19:53Unser Stamm hätte ihn gerne aufgenommen.
19:56Aus den Bergen dort oben,
19:59wo die Geister eurer Ahnen leben,
20:01hat der Donnervogel ihm seinen Traum geschickt.
20:08Aber Achtung vor dem Mut deines Feindes!
20:14Ich komme in Frieden!
20:18Du warst schon einmal hier.
20:21Mann des Friedens!
20:23Sieh her, was du getan hast!
20:26Meine Leute haben einen Fehler gemacht.
20:29Ich bin nicht dabei gewesen und missbillige das Ganze.
20:33Aber letzte Nacht kam einer von euch
20:34und tötete einen meiner Männer.
20:37Er hätte ihn skalpiert, wenn ich...
20:38Nein! Tachunko ist ein Comanche.
20:41Sein Stamm foltert seine Feinde,
20:43aber er skalpiert sie nicht.
20:44Ich komme, um euch seine Freilassung anzubieten.
20:47Als Gegenleistung fordere ich eine Konzession für dieses Land.
20:51Das ist ein faires Tauschgeschäft.
20:53Und ich erwarte eure Entscheidung.
20:56Solltet ihr allerdings
20:57mein Angebot bis morgen Abend nicht angenommen haben,
21:01kommt er vor ein Gericht und wird gehängt.
21:20Nimm das Angebot an.
21:22Nein, Tunkaschila.
21:24Einst war unser Volk zahlreich,
21:26aber es wird nie wieder auferstehen.
21:29Eines Tages müssen wir doch von hier fort.
21:32Warum willst du dieses Dorf nicht den Weißen Kojoten überlassen?
21:35Rette deinen Bruder!
21:37Nein, Tunkaschila.
21:38Ich verschachere euer Land nicht.
21:40Wenn der große Geist will,
21:42dass Tachunko stirbt,
21:44dann wird er sterben.
21:49Aber wenn er will,
21:50dass er gerettet wird,
21:51wenn das der Wille Vakon Tunkas ist,
21:55dann werde ich ihn retten.
21:57Und ich werde es allein tun.
22:01Winnetou hat gesprochen,
22:02wie ein feiges Weib.
22:05Jetzt werde ich sprechen,
22:06und ich werde wie ein Krieger sprechen.
22:09Es gibt nur eins,
22:10wir müssen die Männer des Eisernen Weges angreifen.
22:13Und sie alle töten.
22:15Wahnsinn.
22:18Alle Krieger sind gefallen.
22:21Hier gibt es nur noch alte Männer und Kinder.
22:24Wenn Kinder sterben können,
22:27dann können sie auch kämpfen,
22:28Tunkaschila.
22:29Wir werden sie angreifen.
22:36Ich,
22:37Chivaba de Membrenjo,
22:39und diese Kinder.
22:40Und ich.
22:42Was fällt dir ein?
22:43Hast du den Verstand verloren?
22:44Der Tod von Herakapa
22:46hat dir wohl alle Sinne verwirrt.
22:49Das Beste für dich wäre,
22:51ein Trank des Vergessens.
22:53Wenn ihre Sinne verwirrt sind,
22:55ist es vielleicht der große Geist,
22:57der aus ihrem Mund sprüht.
22:58Aje!
22:59Frau,
23:01willst du wirklich im Kreise
23:03der Krieger Platz nehmen?
23:08Das ist der Bogen von Herakapa.
23:11Er ist aus Akazienholz
23:13und sein Arm wird ihn nie mehr spannen.
23:16Seht ihn an.
23:17Ich selbst habe damals
23:19den Ast von einem Baum geschnitten
23:21und diesen dann gebeten,
23:23mir zu verzeihen.
23:25Ich habe die Rinde abgezogen,
23:27das Holz glatt geschabt
23:29und poliert.
23:31Als Herakapa
23:32damit das erste Mal
23:33das Zelt des Großen Rates betrat,
23:35hielt er diesen Bogen
23:37in den Rauch,
23:38der aus dem heiligen Feuer aufsteigt.
23:40Vergiss nicht.
23:42Du bist nur eine Frau,
23:43Herr Hackerwin.
23:44Du hast deine Arbeit getan.
23:46Hast du nicht eben gesagt,
23:49wenn unsere Kinder
23:50für Sterben gut sind,
23:51sind sie auch gut für den Kampf?
23:53Hast du das gesagt oder nicht?
23:55Ja, das habe ich.
23:57Dann gilt das Gleiche
23:58auch für uns Frauen.
24:00Sollen wir Misshandlung
24:01und Schläge hinnehmen?
24:02Vergewaltigung,
24:04Verachtung,
24:05Schande
24:05und Erniedrigung
24:07und nicht einmal
24:08das Recht haben zu kämpfen?
24:09Kämpfen
24:11ist keine Sache
24:12für Frauen.
24:12Gib mir den Bogen
24:13von Herakapa.
24:14Er soll noch einmal
24:15in den Kampf ziehen.
24:17Mit mir.
24:32Morden.
24:45Morden.
24:48Kannst du mit ansehen,
24:49wie dieser Pfeil
24:50sich in das Herz
24:51eines Bleichgesichts bohrt?
25:20Musik
25:50Untertitelung des ZDF, 2020
25:51Untertitelung des ZDF, 2020