• vor 17 Minuten
TV-Serie 1980

Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Musik
00:38Ich sehe hier einen Indianer.
00:41Die Behauptung, dass er derselbe ist wie auf der Fotografie, ist eine Sache für sich.
00:47Angeblich ist dieser Winnetou ein berühmter Mann, ein Häuptling.
00:52Stellen Sie sich vor, er gibt zu, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.
00:55Er versucht dadurch, seinen alten Freund zu retten.
00:58Er will sich für ihn opfern.
01:01Aber er tut nur, was bei den Rotholten Brauch ist.
01:04Mir kann man nichts vormachen.
01:07Wer kann beschwören, dass der Indianer auf dem Foto derselbe ist wie der hier?
01:14Niemand. Oder doch?
01:16Mr. Chabonot?
01:18Ja, das kann ich auch. Das gehört zu meiner Arbeit.
01:21Die Armee verlangt selbst solche Bilder von Indianern.
01:25Und wollt ihr wissen, warum?
01:27Damit man sie wieder einfangen kann, wenn es ihnen gelingt, aus den Reservaten zu entfliehen.
01:34Ruhe! Ruhe!
01:37Ich muss bei meiner Offiziersähre anerkennen, dass die Feststellung von Mr. Chabonot begründet ist.
01:42Aber mein Amt als Richter zwingt mich, jede Zeugenaussage abzulehnen, die nicht hundertprozentig bewiesen ist.
01:49Gibt es noch jemand, der bestätigen kann, dass du da warst?
01:52Ja. Natürlich ein Indianer.
01:56Nein, ein Weißer.
01:58Wie heißt er?
02:03Willst du es uns nicht sagen?
02:07Winnetou, du musst es sagen.
02:09Wer war es?
02:12Na also, nichts weiter als ein Bluff.
02:14Nein!
02:16Ich!
02:19Ich will euch sagen, wer es war.
02:21Gebt doch mal Ruhe.
02:22Es war Old Shatterhand.
02:25Wie heißen Sie?
02:27Es steht auf jeder Whiskyflasche hier in der Gegend.
02:31Jedenfalls bis jetzt.
02:33Also, meine Mutter, die nannte mich Sam Hawkins.
02:39Ach ja, ich kenne sie.
02:42Und der Käpt'n da kennt mich auch ganz gut.
02:45Seit dem Kometen von 1835, erinnern Sie sich?
02:48Da leiden Sie an Gedächtnisschwäche.
02:51Kommen wir zur Sache.
02:53Dieser Mann da hat noch nie gelogen.
02:56Darauf gebe ich mir Wort.
02:57Möglich.
02:58Wo ist dieser Old Shatterhand?
02:59Geben Sie mir eine Nacht.
03:01Und Sie haben ihn hier.
03:04Ich bitte um Vertagung der Verhandlung bis morgen früh.
03:07Unter der Bedingung, dass der Apache Winnetou
03:10von nun an ständig überwacht wird.
03:13Marshal, ich mache Sie und Ihre Leute persönlich
03:16für den Mann verantwortlich.
03:21Die Verhandlung wird vertagt.
03:26Also, weißt du, ich habe zwar nicht alles verstanden,
03:29aber ich finde, für einen Greenhorn ist der da.
03:32Dann ist der ganz in Ordnung.
03:34Winnetou, keine Sorge, Old Shatterhand ist bei Ambrose.
03:37Ich bring ihn bestimmt her.
03:39Macht seine Sache hier gut, ihr kleiner Lieutenant.
03:43Aber Sie machen zu Pferde eine bessere Figur,
03:46wenn ich mich nicht irre.
03:48Ein komischer Vogel.
03:50Ich hasse Zeugen, die im letzten Moment kommen.
03:52Colonel?
03:52Was ist, Merrill?
03:53Winnetou möchte mit alter Bär sprechen.
03:56Was halten Sie davon, Stone?
03:57Hm, ich habe nichts dagegen.
04:00Marshal?
04:03Winnetou will mit alter Bär sprechen.
04:06Gut, Sir.
04:07Ich möchte, dass Sie bei dem Gespräch dabei bleiben.
04:13Nicht länger als zehn Minuten.
04:34Morgen wirst du frei sein, alter Bär.
04:39Gib dir keine unnötige Mühe mehr wegen eines alten Mannes, Sohn.
04:44Verwende deine Kraft zur Verteidigung aller unserer Brüder.
04:48Dieser Kampf ist viel wichtiger.
04:51Ich, ich habe nur einen einzigen Wunsch, etwas zu rauchen.
04:55Wenn man eingesperrt ist, werden die Stunden lang für einen Mann,
04:59der nur die unendliche Weite der Prärie kennt.
05:02Es ist nicht gut für einen Mann, der so alt ist wie ich,
05:06allein mit seinen Gedanken zu sein.
05:08Die Kräuter des Vergessens werden mir über mein Schicksal hinweg helfen.
05:12Morgen bringe ich dir alle Kräuter, die ich finden kann.
05:15Das verspreche ich, alter Bär.
05:34Aber nur die guten Kräuter, Winnetou.
05:42Morgen wirst du frei sein, mein Vater.
05:48Du bist ein guter Sohn, Winnetou.
05:54Was ist? Können wir ihn endlich aufklüpfen?
05:56Noch nicht. Das müssen wir verschieben.
05:57Gib mir deinen Revolver.
05:59Wir müssen verhindern, dass der Morgent sich in unsere Angelegenheiten mischt.
06:09Wir müssen verhindern, dass der Morgent sich in unsere Angelegenheiten mischt.
06:37Was machen wir mit der Rothaut?
06:40Bringt ihn raus!
06:51Vorsichtig!
06:54Durchs Fenster!
06:58Achtung, jetzt!
06:59Eins, zwei, drei!
07:17Wer war das?
07:18Flauter!
07:19Halunken!
07:24Keine Angst, ich bin's. Ich helfe dir, mein Kleiner.
07:34Nein, diese Bestien.
07:39Was hast du da?
07:41Was ist das?
07:44Das Foto ist nicht von mir.
07:46Wer hat es dir gegeben?
07:48Peter.
07:49Peter.
07:50Peter?
07:52Peter Vincent!
07:54Großer Gott!
07:56Dass niemand daran gedacht hat, komm!
08:03Schneller, Schuster Fien, schneller!
08:05Halt!
08:06Wir müssen voran halten!
08:09So, mein Junge, wir sind da!
08:19Nein, lassen Sie mich durch! Lassen Sie mich durch!
08:21Können Sie nicht hören?
08:22Sie sollen mich durchlassen!
08:23Gehen Sie beiseite!
08:29Sehen Sie sich das an!
08:31Herr Schunko!
08:32Wer hat dich so zugerichtet?
08:34Wer?
08:34Diese Schweinehunde!
08:36Und nur, weil Winnetou als Zeuge für alter Bär aussagt, er will verhindern, dass der alte Mann aufgehängt wird.
08:42Das ist ja furchtbar.
08:43Es ist eine Schande!
08:45Wie lange wollen Sie noch sitzen bleiben und nichts dagegen unternehmen?
08:48Immer mit der Ruhe. Dieser ganze Mordprozess geht mich nichts an.
08:53Werden Sie auch noch so denken, wenn ich Ihnen sage, dass Winnetou damals bei den Arapaos gewesen ist?
08:58Und dass Winnetou Ihre Zeugenaussage braucht, weil es um seinen Kopf geht?
09:02Denn Sie wollen ihn wegen Beihilfe zum Mord an dem Kind verurteilen.
09:06Aber das ist unmöglich!
09:07Dann sagen Sie ihnen das!
09:09Ja, Vater. Du musst hingehen und es ihnen sagen, dass die Soldaten es waren, die alle Kinder getötet haben.
09:14Wie auf deinen Fotos! Wie auf dem hier!
09:18Gib mir deine Hälfte, Taschunko.
09:28Haben Sie noch mehr davon?
09:31Ja.
09:33Die Bilder befanden sich bei den Akten meines Vorgängers.
09:37Alle so furchtbar?
09:40Bedauerlicherweise.
09:41Sie müssen sie unbedingt dem Gericht vorlegen.
09:46Nalin!
09:47Nalin, nicht!
09:48Nicht, Nalin!
09:50Ich verliere meine Stellung.
09:52Dann kann ich deinen roten Brüdern nicht mehr helfen.
09:54Lassen Sie das Charbonneau.
09:56Bitte.
09:58Nicht.
09:59Das Heraufbeschwören dieser abscheulichen Goldtaten wäre eine Herausforderung des Gerichts.
10:05Bestehen Sie nicht darauf.
10:07Bitte.
10:15Ruhe!
10:19Die Männer, die das Kind umgebracht haben, sitzen vor Ihnen, da drüben, auf diesen Stühlen.
10:24Das ist eine Beleidigung meiner Zeugen.
10:26Wissen Sie, was die nach der Ermordung des Kindes getan haben?
10:29Ja.
10:30Sie haben den Mörder gesund gepflegt.
10:31Aber nur, um hinterher einen Sündenbock zu haben.
10:35Nein.
10:36Sie haben das Gleiche gemacht, was Sie vorgestern gemacht haben.
10:39Eine Indianerjagd.
10:41Mit dem einzigen Unterschied, dass Sie Ihre Opfer erwischt haben.
10:43Sie haben alle umgebracht.
10:45Alle außer einem.
10:45Außer ihm.
10:46Der Mann da lügt.
10:47Davon ist kein Wort wahr.
10:49Kein Wort.
10:52Ich habe einen Eid geschworen.
10:54Ja.
10:55Und dem, der mich lügt, dann entschlage ich den Schädel ein.
10:57Sie haben auch geschworen, den Angriff der Arapaus nicht gesehen zu haben.
11:00Ja.
11:01Aber ich habe die Jungs da mit Sammy Cook und seinen Leuten gesehen,
11:04als sie nach dem verwundeten Winnetou suchten, um ihn umzubringen.
11:07Sammy Cook wurde von einer Rothaub getötet.
11:08Durch einen Schlag mit dem Tomohawk.
11:10Richtig.
11:11Nein.
11:12Was?
11:13Das ist eine Tatsache.
11:14Er wurde mit eingeschlagenem Schädel gefunden.
11:18Das war ich mit der Faust.
11:20Mit einem Faustschlag, wenn wir uns weiß machen, habt ihr gehört?
11:25Ich habe ihn getötet.
11:27Mit einem einzigen Faustschlag?
11:29Sie machen sich über uns lustig.
11:32Ich sage Ihnen, ich habe ihn niedergeschlagen.
11:47Das ist alles, was ich zu sagen habe.
11:49Und kaputt zu schlagen, hoffe ich.
11:54Der einzige hier im Saal, der ein Recht hat zu reden, weil er die Wahrheit kennt, ist er, Winnetou, mein
12:04Blutsbruder.
12:11Ich bin ein Mann des Friedens.
12:15Das verdanke ich alter Bär.
12:17Auch er war stets ein Mann des Friedens.
12:21Trotz allem, was ihr ihm angetan habt.
12:24Alter Bär war am Sand Creek, als Soldaten alles niederschossen.
12:29Frauen, Kinder, unbewaffnete Männer.
12:33Chaiens und Arapaos.
12:35Sie haben angefangen.
12:36Das ist eine Lüge.
12:39Black Cattle kam mit beiden Flaggen.
12:41Der Weißen und der Amerikanischen.
12:44Und nicht einer von den Indianern war bewaffnet.
12:47In allen Kriegen hat es Soldaten gegeben, die die Befehle ihrer Offiziere eigenmächtig überschritten haben.
12:52An jenem Tag, Captain, haben sie nur den Befehl ihres Kommandeurs ausgeführt.
12:58Alles niedermachen.
13:01Männer, Frauen, Kinder.
13:05Das stimmt nicht!
13:06Sie waren nicht dabei.
13:08Und ich auch nicht.
13:10Aber ich war dort.
13:11Einspruch!
13:13Das hat nichts das Geringste mit dem Prozess zu tun.
13:15Es waren 46 Arapaos am Sand Creek.
13:18Nur vier kamen mit dem Leben davon.
13:22Davon war einer alter Bär.
13:26Alter Bär war auch unter denen, die am Woschita lagerten.
13:30Damals als Kaster.
13:32Parahuasca.
13:33Die Gelegenheit ausnutzte, als alle Krieger auf der Jagd waren.
13:37Die zurückgebliebenen.
13:39104 Frauen und Kinder der Arapaos und Chaiens niederzumetzeln.
13:43Ich erhebe Einspruch!
13:46Die Aussage ist Ihnen wohl peinlich, Captain Stone.
13:59Dieser Junge hier hat nicht das Geringste mit dem Prozess zu tun.
14:02Sehen Sie ihn an!
14:03Feiglinge!
14:04Die, die den Ärmsten so zugerichtet haben, befinden sich hier im Gerichtssaal.
14:12Die Schuldigen werden doch nicht bestraft.
14:14Genauso wenig wie die feigen Halunken, die letzte Nacht auf mich geschossen haben.
14:19Du, mein Bruder und ich, wir sind solche Dinge gewöhnt.
14:24Es genügt euch nicht, den roten Mann zu töten.
14:29Sondern ihr müsst auch noch seine Seele vernichten.
14:34Ach, was soll das Geschwätz?
14:36Halt!
14:37Ich möchte dem Gericht etwas zeigen.
14:48Das ist die Unsetsleife.
14:55Oh, mein Gott!
14:57Oh, mein Gott!
15:11Das ist doch nicht möglich.
15:13Doch, Colonel, es ist möglich gewesen.
15:16Auf der Rückseite steht das Datum.
15:1829. November 1864.
15:21Sand Creek.
15:22Oh, mein Gott.
15:26Das ist ein fauler Trick.
15:28Geben Sie her.
15:30Her damit.
15:31Ich wiederhole.
15:33Ein fauler Trick.
15:34Jawohl, diese Fotografien sind Fälschung.
15:36Nein.
15:38Charbonneau, haben Sie nie bewaffnete Soldaten oder Indianer in Kampfstellung fotografiert?
15:44Wieso? Das steht doch nicht zur Debatte.
15:46Haben Sie ja oder nein?
15:51Ja.
15:52Danke.
15:54Da können Sie mal sehen, mit welchen Mitteln hier gearbeitet wird.
15:56Die Fotografien wurden mit einer ganz besonderen Absicht gemacht.
15:59Die Uniform, die ich mit Stolz trage, zu diffamieren.
16:02Ich beantrage, dass die Bilder eingezogen und vernichtet werden.
16:05Nein!
16:07Nein!
16:13Die Dokumente gehören mir.
16:15Vincent.
16:16Captain Stone.
16:18Colonel Turner.
16:20Sie kennen mich.
16:21Aber vielleicht wissen einige hier im Saal nicht, wer ich bin.
16:24Also, ich bin Beamter des Büros für indianische Angelegenheiten.
16:29Und ich bestätige die absolute Echtheit dieser Bilder.
16:34Sie fallen uns in den Rücken.
16:36Nein.
16:37Ich versuche nur, meine Pflicht zu tun.
16:39So, wie Sie Ihre tun sollten.
16:44Wie sagte Joseph Holt, der öffentliche Ankläger bei der Verhandlung über die Ereignisse am Sand Creek?
16:52Es war ein feiges und kaltblütiges Abschlachten, das die Täter mit unauslöschlicher Schande bedeckt
17:02und jedem anständigen Amerikaner die Schamröte ins Gesicht treiben muss.
17:18Wo ist unsere Scham?
17:21Sind wir keine anständigen Amerikaner?
17:39Die Geschworenen brauchen sehr lange.
17:43Daher habe ich Hoffnung.
17:45Ich lasse dich jetzt allein mit deinem alten Freund.
17:55Du durftest die Stadt nicht verlassen, da habe ich die Kräuter gepflückt, um die alter Bär dich gebeten hat.
18:02Die guten Kräuter, mein Sohn. Er kennt sie auch.
18:11Die guten Kräuter, mein Sohn.
18:44Was hat er ihm gegeben?
18:48Leben.
19:02Die Verhandlung wird fortgeführt.
19:14Haben Sie einen einstimmigen Urteilsbruch gefällt?
19:19Ja, mein Herr.
19:24Alter Bär.
19:25Ja.
19:29Ja.
19:42Was soll das Theater?
19:47Was ist, Marshal?
19:51Er ist tot.
19:57Ruhe!
19:59Ich sage Ruhe!
20:00Ihr Benehmen ist äußerst unwürdig.
20:03Achten Sie gefälligst die Würde des Gerichts.
20:07Nehmen Sie sich ein Beispiel an dem Mut dieser Männer.
20:14Und haben Sie Respekt vor dem Tod dieses Greises.
20:28Die Kräuter waren gut.
20:30Ich sage Ruhe.
20:32Hufe!
20:45Ich sage Ruhe!
20:46Tschüss!
20:46Okay.
21:17Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.
21:24Aber Sie irren sich, General Sheridan.
21:29Sie irren sich.
21:32Die Geister der Toten werdet ihr nicht loswerden.
21:37Ihr Bleichgesichter, ihr werdet nie mehr allein sein.
21:41Nie mehr!
21:43Immer werden sie um euch sein.
21:46Dieses Land wird das Land des Roten Mannes bleiben.
21:50Unsere Ahnen ruhen seit Generationen in dieser Erde.
21:55Und ihr werdet Tag für Tag über den Staub ihrer Gebeine gehen.
22:08Die Zeit wird kommen. Bald.
22:12Da wird es keinen Roten Mann mehr geben in diesem Land.
22:16Dann wird die Sonne ihr Gesicht verhüllen.
22:20Die unsichtbaren Toten meines Volkes werden dahinziehen auf euren baumlosen Straßen.
22:30Sie werden in euren seelenlosen Städten erscheinen.
22:38Und wenn die Kinder eurer Kinder glauben, sie wären allein in ihren Häusern, in ihren Läden, auf ihren Feldern,
22:53in ihren Kirchen, dann werden die Schatten all derer, die ihr getötet habt, sie jagen.
23:04Dieser Tag wird für alle Bleichgesichter an Beginn einer Zeit sein, die für sie Kummer und Leid bringt.
23:22Die Schatten
23:24Die Schatten
23:26Die Schatten
23:38Musik
24:09Alles Gute, Taschunko.
24:11Komm in sich, Grinehorn.
24:17Ich nehme an, du reitest zu deinem Stamm zurück, Winnetou.
24:20Ja, aber ich mache im Dorf der Arapaos Halt.
24:23Ich werde den jungen Kriegern, die nach einem Namen suchen,
24:26sagen, dass der von Alter Bär wieder zu vergeben ist.
24:29Macht's gut, Freunde, ihr werdet von mir hören.
24:34Alles Gute, Bruder.
24:38Leb wohl, mein Bruder.
24:43Oh!
24:56Oh!
24:58Oh!
25:12Musik
25:40Musik
26:02Musik