- vor 13 Minuten
TV-Serie 1980
Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.
Zur Zeit des Bürgerkriegs ist Old Shatterhand ein junger Europäer, der in die Vereinigten Staaten kam und dessen Stärke und ungewöhnliche Fähigkeiten ihm diesen Spitznamen einbrachten. Winnetou ist der junge Häuptling der Apachen-Indianer, der nach dem Mörder seines Vaters Intchou Tchouna und seiner jüngeren Schwester sucht. Der Beginn der Moderne auf Kosten der indigenen Lebensweise.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:39Winnetou lässt Vincent und seine Familie in einem Furt zurück und reitet weiter zu seinem Freund Sam Hawkins.
00:45Er berichtet ihm, dass alter Bär tot ist, denn er weiß nicht, dass dieser nur verwundet den Behörden übergeben wurde.
00:53Winnetou macht Sam Vorwürfe, weil er Alkohol herstellt, worauf dieser seine Brennerei selbst anzündet.
00:58Während des Brandes werden ihre Pferde gestohlen.
01:01Unter Führung von Sam gelangen Winnetou und Tashunku zu den Dieben.
01:05Dort befreien sie zwei Indianerinnen vom Stamm der Cheyenne und bringen diese in ihr Dorf zurück.
01:19Frauen, kommt heraus!
01:41Tashunku!
01:45Tashunku!
01:48Bring die Pferde hinunter zum Fluss.
01:59Tashunku!
02:00Tashunku!
02:01Das ist meine Schwester!
02:02Ist sie nicht hübsch?
02:04Ja...
02:04Hey, hey, hey, er ist ein Comanche!
02:07Haha, ein Comanche!
02:08Ja, er ist ein Comanche!
02:12Ja, ein Comanche!
02:15Haha, wir haben dich!
02:17Haha, wir haben dich!
02:21Wir haben dich vermisst, wir haben dich vermisst!
02:24Rot ist der Kopf der Friedenspfeife, rot wie die Erde, unsere Mutter.
02:29Wie die Menschen unseres Volkes, wie der gute Weg, den unsere Gäste gewählt haben.
02:37Ich, den sie Wolfszahn nennen, der Häuptling dieses Stammes, und die Ältesten, die Hüter der alten Bräuche,
02:45sowie diese Tapferen, und diese beiden Krieger, die unsere besten Bogenschützen sind.
02:51Wir alle möchten wissen, was geschehen ist.
02:53Die Frauen sagten, du hättest die Bleichgesichter am Leben gelassen.
02:58Ich, Winnetou, ließ über ihr Schicksal den großen Geist entscheiden.
03:04Und wenn er sein Urteil gesprochen hat, dann sind die Bleichgesichter jetzt tot.
03:08Und ich bin sicher, dass dieser gerechte Vater, der über allen Dingen steht,
03:14Weta-Toni und Heha-Kavin niemals verurteilen würde.
03:20Ei!
03:22Weta-Toni hat weiter ihren Platz im Herzen ihrer Mutter.
03:28Und ich, Heha-Kavin, sage, ein räudiger Hund hat im Vorübergehen die Schwelle meiner Behausung beschmutzt.
03:40Aber der Hund ist tot.
03:43Die Tropfen des nächsten Regens.
03:46Waschen sie wieder rein.
03:47Ei!
03:49Deine Worte klingen gut, Herr Akapa.
03:52Aber die Rache ist allein Aufgabe der Menschen, nicht der Götter.
03:55Wenn du es wagst, die Hand gegen sie zu erheben...
04:00Beherrscht euch und habt Achtung vor dem großen Rat und seiner Würde.
04:06Mein Bruder vom Stamme der Apachen, jede Familie unseres Stammes,
04:12trauert um einen der Iren, der von den Bleichgesichtern ermordet wurde.
04:15Zweimal sind wir von ihnen angegriffen worden.
04:18Genau wie unsere Freunde, die Arabaos.
04:21Einer von ihnen entging dem Gemetzel.
04:23Wir nahmen ihn damals auf.
04:24Eine Weile hat er bei uns gelebt.
04:26Mein Freund, alter Bär.
04:30Nenne nicht den Namen eines Mannes, der in den ewigen Jagdgründen weilt.
04:34Er sprach oft von seinem Sohn, Winnetou.
04:37Bist du das?
04:39Ja, alter Mann.
04:42Diese Jacke hat ihm gehört.
04:45Haben die Bleichgesichter ihn getötet?
04:49Ja.
04:52Der wie ein Vater zu mir war, war ein Mann des Friedens.
04:55Er lebte auf einer weißen Wolke, wie alle Arabaos.
04:59Die Söhne der Chayenz dagegen können nur auf einer roten Wolke leben.
05:03Hast du das vergessen?
05:04Unsere tapferen Krieger fürchten den Krieg nicht.
05:09Führe uns in den Kampf, Winnetou.
05:11Wir werden dir folgen.
05:13Eie!
05:13Eie!
05:14Du kannst dich auf uns Bogenschützen verlassen.
05:16Die Krieger der Chayenz fürchten den Tod nicht.
05:19Sie sind bereit, bis zum letzten Blutstropfen zu kämpfen.
05:22Sie verstehen es, zu sterben, ohne ein Wort der Klage.
05:26Eie!
05:28Und den Chayenz schließen sich auch die Comanschen an.
05:31Und die Kaiowas, die Dakotas, die Yanktonais und die Absarokas.
05:38Ebenso wie deine Brüder, Winnetou, die Apachen.
05:43Wenn sich alle Stämme miteinander vereinen,
05:48wird über diesem Land ein Sturm losbrechen,
05:52der alle Bleichgesichter hinwegfiegt.
05:54Es ist ein großer Fehler, sich vom Hass treiben zu lassen.
06:01Ich kann nur hoffen, dass die Gesetze der Bleichgesichter nicht in den Sand geschrieben sind.
06:05Doch!
06:05Am Sandtrick hast du den Beweis!
06:08Wie kannst du da noch glauben, dass die Bleichgesichter das Gesetz achten?
06:11Weil ich es einfach glauben will!
06:15Denn sollte ich mich irren, gibt es nur eine Möglichkeit für uns.
06:20Krieg!
06:23Ich fürchte, der große Geist hat seine Kinder verlassen.
06:27Nein!
06:28Schweigt, schweigt! Frieden!
06:30Er kann unmöglich zulassen, dass die Bleichgesichter weiterhin die Welt zerstören, die er erschaffen hat.
06:35Jetzt gerade sind sie dabei, viele Bäume in unseren Wäldern zu fällen.
06:39Sie wollen das Feuerruss auf seinem eisernen Weg mitten durch unsere Jagdgründe schicken.
06:45Sie ziehen ihre Kreise über unserem Dorf wie die Aasgeier über einem Kadaver.
06:49Man muss ihnen die Herzen herausreißen!
07:21Meine Schwester Betatoni hat mir gesagt, dass du Tashunko heißt und mutiger wärst als der tapferste unserer Krieger.
07:30Tashunko, ich finde, das ist ein schöner Name.
07:33Willst du wissen, wie ich heiße?
07:35Milona!
07:38Ich bin die Tochter von Wolfszahn!
07:41Warum kommst du nicht aus dem Wasser?
07:43Bist du so schmutzig?
07:45Nein, aber Bleichgesichter haben mich berührt.
07:49Davon wird man krank.
07:51Deshalb muss ich mich waschen.
07:53Sehr lange.
07:54Das macht nichts. Ich warte.
07:57Dann gehen wir zusammen zurück.
08:01Gut, Topsona.
08:04Mein Name ist Winona, nicht Topsona.
08:08Topsona bedeutet...
08:11Blume der Prärie.
08:14Das passt gut zu dir.
08:17Ein wunderschöner Name.
08:20Vielleicht behalte ich ihn.
08:31Komm doch endlich raus aus dem Wasser.
08:34Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
08:47Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
08:53Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:02Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:04Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:06Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:08Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:10Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:10Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:11Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:12Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:13Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:16Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:18Komm, wir nehmen ihm seine Sachen weg.
09:32Die Worte im Großen Rat waren unüberlegt.
09:37Zorn und Hass haben sie beeinflusst.
09:42Dieser Berg ist heilig.
09:45Er blickt auf unser Land herab und beschützt uns.
09:47Die Bleichgesichter haben die Macht, Menschen anzugreifen.
09:51Aber gegen die Götter sind sie klein und machtlos.
09:55Wir hätten schon früher hierher kommen sollen, um an der Ruhestätte unserer großen Vorfahren darauf zu warten,
10:02dass ihr Geist uns Weisheit schenke.
10:05Und Erleuchtung.
10:07Wir sind im Großen Rat zu voreinig gewesen.
10:10Unsere Entscheidung duldet keinen Aufschub, Wolfszahn.
10:13Wir müssen uns beeilen.
10:14Die Männer, die den Eisernen Weg bauen, sind schon ganz nah.
10:19Wolfszahn, die Geier sind wieder da.
10:24Etwas mehr links.
10:26Okay.
10:30König Stevens, etwas nach links.
10:33Den Kopf etwas höher.
10:35Ja.
10:37Geben Sie ihm die Hand.
10:39Sehr gut.
10:41Ruhe, bitte.
10:43Nicht bewegen.
10:46Eins, zwei, drei, vier.
10:50Danke.
10:52Das wird ein historisches Dokument.
10:56Und wir nennen es Helden des Westens.
11:00Warum habt ihr mit der Aufnahme nicht auf uns gewartet?
11:03Schabe nur, macht später eine von euch.
11:05Nein, sofort.
11:06Ich lege nur eine neue Platte ein.
11:10Sullivan, verteilt das Fleisch von dem Büffel, bevor es uns ganz schlecht wird.
11:13Sie haben Glück gehabt, Colonel.
11:14Es gibt nicht mehr viel Büffel in der Gegend.
11:16Gib mir mal dein Messer.
11:18Ein Prachtexemplar.
11:19Schade, dass die Viecher immer weniger werden.
11:22Hier, Miko.
11:25Rick, ich glaube, das nächste Mal werden wir weiter draußen suchen müssen.
11:28Hallo.
11:29Na, wie sieht's aus?
11:30Wie wir befürchtet haben, Colonel.
11:32Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
11:33Entweder wir führen die Strecke mitten durch das Dorf,
11:35oder wir legen sie durch die Schlucht, die sich durch die Berge zieht.
11:39Ist die Schlucht breit genug?
11:41Wir würden einige Felsen sprengen müssen.
11:43Pulver haben wir genug.
11:44Was ist mit der zweiten Strecke?
11:46Sie würde um den Berg herum führen.
11:49Ist der Umweg groß?
11:5130 Meilen.
11:53Nein, das ist viel zu viel.
11:55Stevens?
11:56Die Entscheidung liegt bei Ihnen, Mr. Fowler.
12:00Sie vertreten die Gesellschaft.
12:02Wir führen nur die Befehle aus.
12:04Versetzen Sie sich doch mal an meine Stelle.
12:06Ich bin nicht an Ihrer Stelle.
12:09Versuchen Sie es.
12:10Vielleicht könnten wir von den Rothäuten das Recht abkaufen,
12:14die Strecke durch ihr Land zu legen.
12:16Halten Sie das für möglich?
12:17Kein Problem.
12:19Glauben Sie wirklich?
12:20Ich garantiere dafür.
12:21Ich wäre da nicht so sicher, Colonel.
12:24Die Cheyennes werden ihr Berglein nie verlassen.
12:27Für sie ist die Ziegenschlucht nämlich ein heiliger Ort.
12:31Charbonneau,
12:32warum kümmern Sie sich nicht um Ihre Bilder
12:35und lassen mich die Bahnlinie bauen?
12:37Bitte, bitte.
12:42Bis jetzt haben alle Rothäute einer Gebietsabtretung an die Gesellschaft zugestimmt.
12:47Selbst die Cheyennes.
12:48Das ist noch keine drei Monate her.
12:51Gegen gewisse Zusagen.
12:52Müssen wir die unbedingt einhalten?
12:53Jedenfalls im Rahmen unserer Möglichkeiten.
12:58Waffen und Alkohol.
12:59Ich sage Ihnen, Ihre Cheyennes werden noch froh sein,
13:02die alten Felsen da oben loszuwerden.
13:04Charbonneau.
13:06Naja, wenn Sie es sagen.
13:09So, Gentlemen.
13:11Wenn es Ihnen recht ist.
13:15Nicht bewegen.
13:17Lächeln.
13:19Lächeln.
13:19Lächeln.
13:53Winona, mein kleiner sanfter Schwan,
13:56hat das, was wir essen, allein zubereitet,
13:57um unsere Gäste zu ehren.
14:00Vor kaum sechs Monaten war Winona noch ein Kind.
14:05Heute kann sie schon einen Gatten glücklich machen.
14:12Ich bin mit vier Mustangs hergekommen, Wolfszer.
14:16Zwei haben den Bleichgesichtern gehört,
14:18die eurem Dorf so viel angetan haben.
14:22Deshalb durft ihr sie behalten.
14:25Den ersten gebe ich dir zum Dank für deine Gastfreundschaft.
14:30Und der zweite ist ein Geschenk von Taschunko an den Vater von Winona.
14:38Fettatoni hat mir das Kochen beigebracht.
14:41Und meine Mutter das Nähen von Mokassins.
14:44Aus Vapiti-Hirsch und Büffelfellen.
14:46Ich kann auch eine Suppe aus dem Schwanz des Bisons kochen.
14:50Und Federn für Pfeile kann ich auch machen.
14:53Allerdings keine Pfeile, weil das Sache der Männer ist.
14:56Braves Kind.
14:57Und mein Kleid habe ich mir auch selbst genäht.
15:00Es ist sehr hübsch.
15:03Gefällt es dir?
15:05Und mein Essen?
15:07Hat gut geschmeckt.
15:08Ja, mir auch.
15:12Ich bin sehr froh.
15:14Ich habe den fettesten Hund im ganzen Dorf ausgesucht.
15:24Taschunko Sapa ist Komansche kleine Schwester.
15:28Einen Hund zu essen ist ihm verboten.
15:30Die Götter seines Volkes werden dann zornig auf ihn.
15:34Jetzt wird er mich sicher hassen.
15:36Nein, du konntest das ja nicht wissen.
15:41Morgen werde ich ihm einen Fisch zubereiten mit Salbei.
15:45Der wächst bei uns in der Wüste.
15:50Keinen Salbei.
15:52Und Fisch.
15:59Häuptling, Bisons!
16:01Ich habe Bisons gesehen.
16:03Wie viele?
16:04Zweimal so viel wie Finger an einer Hand.
16:06Das ist nicht viel.
16:07Nur eine kleine Herde, die die Bleichgesichter übrig gelassen hat.
16:09Wo ist sie?
16:09Dort, hinter den grünen Hürden.
16:11Thomas!
16:14Nein, nein!
16:16Habt ihr den Verstand verloben?
16:17Ihr verletzt die Bräuche eurer Armen.
16:20Zur Strafe werden wir wieder keinen Bison erlegen.
16:22Wacom Tonka wird durch seine Hilfe versagen,
16:25wenn ihr seine Riete nicht einhaltet.
16:27Wacom Tonka!
16:29Ja!
16:30Ja!
16:46Großer Bruder!
16:48Hoffentlich kommt kein Unheil über mich.
16:50Ich habe von einem Tier gegessen, das vielleicht verzaubert war.
16:53Beruhige dich, kleiner Bruder.
16:55Du hast es nicht mit Absicht getan.
16:57Kleiner Wolf hat mir erzählt, dein Häuptling der Cheyennes ist gestorben,
17:00weil er Bärenfleisch gegessen hat, obwohl das verboten ist.
17:02Die Geister der Verstorbenen deines Stammes werden nur in Tieren eures Dorfes wiedergeboren,
17:07nicht in denen eines Cheyenne-Dorfes.
17:10Wann reiten wir weiter?
17:11Morgen.
17:14Komm her!
17:20Kleiner Wolf?
17:25Herr Schunko, hier ist das, worum du mich gebeten hast.
17:27Gib her!
17:28Erst gib du mir.
17:29Das kann ich nicht.
17:30Dann behalte ich die Flöte.
17:33Ich will sie haben.
17:36Gut.
17:39Nein, nein, hier nicht.
17:44Nein, nein, hier nicht.
18:10nochmal.
18:22Nein, nein, hier nicht.
18:27Nein, nein, hier nicht.
18:38quedaimmers筆串.
18:40Geh, Geh!
18:42Geh, Geh!
19:19Da draußen bläst jemand die Flöte für dich, Schwester.
19:22Meinst du?
19:24Du, alle Comanschen haben grün mit Beine und grüne Zähne.
19:32Lauf, lauf! Er wartet auf dich!
19:40Lauf, lauf!
19:41Lauf, lauf!
19:42Lauf, lauf!
19:42Lauf, lauf!
20:08Hast du die Flöte gespielt? Für Winona?
20:11Ja, für Topsona.
20:13Aha, ich habe geglaubt für Winona.
20:15Nein, nein, sie wird bald Topsona heißen.
20:18Aha. Ist die kleine Blume der Prärie vorbeigegangen, ohne stehen zu bleiben, oder ist sie stehen geblieben?
20:25Sie ist vorbeigegangen und hat mich mit dem Eimer berührt.
20:28Dann hat sie ihn hingestellt und ist lachend weggelaufen.
20:31Lauf ihr schnell nach, kleiner Bruder.
20:45Ja, ja, die Jugend. Ja, sind sie nicht zu beneiden.
20:55Meine Decke wird unsere Liebe vor den bösen Geistern beschützt.
20:58Ja.
21:00Liebst du mich, Topsona?
21:02Spürst du das nicht?
21:05Leg mir den Arm um die Hüfte.
21:08Ich erlaube es.
21:15Der Schunko.
21:26Das ist in unserem Dorf.
21:28Da ist was passiert.
21:31Komm.
21:45Ich finde, diese Wilden sehen alle gleich aus.
21:48Ja, furchtbar.
21:54Hübsch, die Kleine da.
21:57Wenn Sie eine haben wollen, das ist kein Problem, Fohler.
22:02Haben Sie schon mal probiert?
22:04Sie sind nicht gerade geschmackvoll, mein Freund.
22:07Glauben Sie, Vic hat richtig übersetzt, was ich gesagt habe?
22:10Sicher.
22:12Und warum gehen alle Männer in das Häuptlingszelt?
22:16Das ist nicht so richtig.
22:18Können Sie die Sprache der Cheyennes verstehen, Salivan?
22:20Die Sprache?
22:22Die schneiden doch nur Grimassen, wie die Affen.
22:26Ich habe bessere Verständigungsmöglichkeiten als Worte.
22:28Vic, komm her.
22:30Bring die Waren mit.
22:31Sofort.
22:32Halt, komm, komm.
22:35Da kommt der Häuptling.
22:42Hey, Alter!
22:45Bist du der Häuptling von diesem verlausten Gesindel?
22:51Wolfszahn kann im Namen dieses Dorfes sprechen.
22:54Aber ich rate dir, weißer Mann, etwas respektvoller zu reden, wenn du hier lebend wieder wegkommen willst.
23:05Du gefällst mir, du sprichst wie ein Mann.
23:08Ich bin Salivan.
23:10Meine Freunde nennen mich Sally.
23:17Dieser Gentleman ist Mr. Fowler aus Boston.
23:20Er leitet die Arbeiten in diesem Gebiet.
23:23Er leitet die Arbeiten in diesem Gebiet.
23:24Welche Arbeiten?
23:26Jetzt bin ich gespannt.
23:27Das werden wir gleich haben.
23:30Hört zu.
23:30Es handelt sich um einen eisernen Weg.
23:34Unsere Ingenieure haben die ganze Gegend untersucht und festgestellt, dass die Strecke durch die Schlucht führen muss.
23:44So leid es mir tut, aber ihr müsst hier weg.
23:49Dieses Gebiet gehört den Cheyennes.
23:51Niemand darf es ihnen stehlen.
23:53Der Mann redet Unsinn.
23:56Dieses Land gehört selbstverständlich euch.
23:59Und, ähm, weil das so ist, könnt ihr es der Gesellschaft verpachten.
24:04Ihr bekommt dafür jedes Jahr eine bestimmte Summe.
24:07Geld.
24:09Sehr viel Geld.
24:14Genug damit, äh, euer Häuptling und ihr alle euch, ähm, kaufen könnt, was ihr wollt.
24:20In den Warenhäusern der Gesellschaft, die wir überall an der Strecke bauen.
24:24Ihr braucht weiter nichts zu tun, als diesen Vertrag zu unterschreiben.
24:31Die Weißen halten sich nicht immer an Verträge.
24:34Auf alle Fälle kann nur der Große Rat eine Entscheidung darüber fällen.
24:40Einverstanden.
24:41Lest es.
24:51Lest es.
24:52Kommt.
24:57Das wär's.
25:01Weg.
25:03Ja, Sir?
25:03Bring die Ware.
25:05In Ordnung.
25:07Ja, Sir.
25:16In Ordnung.
25:21Ja, wir weiß der Christ.
25:23See ya.
25:23Ja, Micha.
25:23bị geholfen.
25:23Ja.