- vor 2 Tagen
Anwalt Chad Ingram hat seinen Job an den Nagel gehängt und ist mit seiner Frau und den drei Kindern in das kalifornische Provinzstädtchen Blossom Meadow gezogen. Hier will er einen Neuanfang als Obstbauer wagen. Doch die ländliche Idylle erweist sich als trügerisch: Zwei Mitschüler der Ingram-Kinder sterben bei einem Verkehrsunfall. Bei der Obduktion stellt sich heraus, dass Bienenstiche die eigentliche Todesursache waren. Die Behörden gehen von einem tragischen Einzelfall aus, denn in Blossom Meadow gibt es viele Imker. Erst ein zweiter Bienenangriff und eine genaue Untersuchung der Bienenstöcke bringen die tödliche Wahrheit ans Licht: Afrikanische Killerbienen haben die heimischen Nester unterwandert und vermehren sich mit rasender Geschwindigkeit!
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:0130 Meilen nördlich der mexikanischen Grenze.
00:00:26Streifenwagen 7 an Zentrale.
00:00:27Legen Sie los, Lamar. Was haben Sie für mich?
00:00:30Ich bin 15 Meilen draußen auf der 6.
00:00:33Sieht so aus, als ob sich ein paar Farbenarbeiter auf dem alten Bowie-Anwesen verstecken würden.
00:00:37Ist es in Ordnung, wenn ich die Jungs dort raushole, bevor einer von ihnen niest und der ganze Nahten zusammenfällt?
00:00:43Roger Streifenwagen 7.
00:00:446.
00:00:462.
00:01:126.
00:01:14Alejandro置入 контIDE
00:01:31Ist jemand da drin?
00:02:02Hey, Freunde, die Polizei gibt sich die Ehre.
00:02:07Komm, steht auf und sagt guten Tag.
00:02:09Dieser Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:02:42Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:02:44Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:02:59Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:03:05Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:03:19Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:03:46Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:03:53Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:03:56Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:08Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:13Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:29Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:34Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:48Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:53Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:58Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:04:59Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:05:00Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:05:02Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:05:04Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:05:06Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:05:12Der Kasten hier ist lebensgefährlich.
00:05:23Ja, nicht dieses Wochenende. Solange alles bis Freitag hier ist, großartig. Danke.
00:05:27Setzen Sie sich an die Protokolle.
00:05:29Ja, sobald wie möglich. Danke.
00:05:39Weiß dein Englischlehrer, dass du dir David Copperfield nur anhörst und nicht liest?
00:05:43Ja, Mom. Er hat uns die Kassetten gegeben.
00:05:45Schon mal das Buch gesehen? Das ist mir zu dick. Das liest doch keiner.
00:05:50Okay. Ich mach ne Fliege. Wir sehen uns dann nachher.
00:05:53Bis dann.
00:05:56Vergiss nicht in der Stadt, die Post abzuholen.
00:06:02Hey.
00:06:04Hey, Mann.
00:06:05Morgen.
00:06:08Na, was hat Mami dir heute Morgen zum Frühstück gemacht?
00:06:12Ein Kaviar-Omelett und Orangensaft auf den Schenkeln der Inseljungfrauen ausgepresst, du Esel.
00:06:20Bis heute Abend, oder? Aber auch nicht. Bei, Mom.
00:06:22Pass auf dich auf.
00:06:37Hey.
00:06:39Wir sind gerade mal drei Monate hier.
00:06:42Es dauert eben.
00:06:44Und ich weiß, hier gibt es einen Freund, der dich genauso sucht wie du ihn.
00:06:51Und jetzt lächelt mein Schatz wieder.
00:06:53Das wird schon.
00:06:54Ja, Mom.
00:06:57Bis dann, Süße.
00:07:07Hey, John will uns unten im Keller unbedingt was zeigen.
00:07:11Es wird schon wieder teurer, meinst du?
00:07:13Wäre möglich.
00:07:15Oh, nein.
00:07:19Sehen Sie, das hier wollte ich Ihnen zeigen.
00:07:25Oh, das hat was von einem Verlies.
00:07:27Ja.
00:07:28Nein, ein unterirdischer Gang.
00:07:29Ihre Vorgänger haben ihn benutzt, um das Gemüse aus der Scheune zu holen.
00:07:32Hat sich nichts geändert.
00:07:33Er führt immer noch durch.
00:07:35Also, die Temperatur ist hier um zehn Grad niedriger als im Rest des Kellers.
00:07:38Und ich dachte, es wäre genau der richtige Platz, um ein Weinregal aufzustellen.
00:07:42Wenn Sie das wollen, muss ich allerdings den Gang schließen.
00:07:45Ich komme gut ohne den Gang aus.
00:07:47Ich gehe lieber oben rum in die Scheune.
00:07:49Geht mir genauso.
00:07:51Ausgezeichneter Vorschlag.
00:08:09Hey, Randy.
00:08:10Oh, zart, Mr. N. Graham.
00:08:12Was soll denn das da oben werden?
00:08:13Ach, Sacramento hat uns beauftragt, Fallen aufzustellen.
00:08:16Fallen? Wofür?
00:08:18Naja, für...
00:08:21Bienen.
00:08:23Afrikanisierte Honigbienen.
00:08:24Schon gehört? Killerbienen.
00:08:26Killerbienen? Etwa hier in der Nähe?
00:08:29Jemand vom Landwirtschaftsministerium hat einige Exemplare in Telford entdeckt.
00:08:32Das müsste ungefähr 35 Meilen von ihr entfernt sein.
00:08:35Sacramento hat das ganze Teil alarmiert.
00:08:37Nur für alle Fälle.
00:08:40Sie sollten sich deswegen keine Sorgen machen.
00:08:42Das ist nichts Neues.
00:08:43Die werden uns nicht überraschen.
00:08:47Und kein Mensch hat irgendwas über Killerbienen gesagt, als es um das Haus ging.
00:08:52Das ist nichts Neues.
00:08:54Das ist nichts Neues.
00:08:59Das ist nichts Neues.
00:09:11Das ist nichts Neues.
00:09:14Das ist nichts Neues.
00:09:15Das ist nichts Neues.
00:09:15Das ist nichts Neues.
00:09:15Das ist nichts Neues.
00:09:15Das ist nichts Neues.
00:09:16Das ist nichts Neues.
00:09:16Das ist nichts Neues.
00:09:17Das ist nichts Neues.
00:09:20Das ist nichts Neues.
00:09:24Kommen Sie zu mir, Chad.
00:09:26Kommen Sie her, Sie tun Ihnen nichts.
00:09:33Also, Ken, ich, ähm,
00:09:37ich habe Ihren 50-Prozent-Anteil am Bienengeschäft der Familie aus dem Gesamtvermögen herausgelöst
00:09:42und einen Absatz eingefügt bezüglich Ihrer neuen Frau.
00:09:45Aber ich, äh, ich will mit Ihnen nochmal die Einnahmen durchgehen, nur um mich abzusichern.
00:09:48Ja, um 20 Prozent stammen aus den Honigverkäufen, nicht wahr?
00:09:52Und die anderen 80 aus den Bestäubungsdiensten.
00:09:54Ja, Sie haben sie fest.
00:09:55Na schön. Wie viele Bienen haben Sie denn hier eigentlich?
00:09:59Allein hier, ich würde sagen, 50.000 pro Stock, 12 Bienenstücke, ich glaube etwa 600.000.
00:10:07Mit meinen Bienenstücken im ganzen Tag komme ich auf 25 Millionen.
00:10:12Und das bin nur ich. Außer unserer gibt es noch vier große Bienenfarmen in dieser Gegend.
00:10:16Über 100 Millionen?
00:10:19Keine Angst gestochen zu werden?
00:10:21Nein, man muss Ihnen schon einen Grund geben, zu stechen.
00:10:23Wer sich bei Bienen wohlfühlt, bei dem fühlen Sie sich auch wohl.
00:10:28Hier.
00:10:29Ich brauche Ihre Unterschrift und die Ihres Vaters.
00:10:42Sie und Karen, ihr kommt doch zu unserer Hochzeit, oder?
00:10:45Sicher.
00:11:15Ich brauche Ihre Aufmerksamkeit.
00:11:32Darf ich ihn behalten?
00:11:34Das weißt du doch, mein Schatz.
00:11:36Rate seinen Namen.
00:11:38Tina.
00:11:40Tina.
00:11:47Auf dem Weg zu Ihnen bin ich einer Angestellten des Landwirtschaftsministeriums begegnet,
00:11:51die irgendwelche Fallen aufgestellt hat.
00:11:54Bienenfallen für Killerbienen.
00:11:57Oh ja, sie sind unterwegs.
00:12:01Und das macht Ihnen keine Sorgen?
00:12:03Nein, ist uns allen bekannt schon lange.
00:12:05Ich habe in San Diego vor ein paar Jahren einen Kurs besucht.
00:12:09Man muss über sie Bescheid wissen, dann sind es keine Killer.
00:12:12Sie sind nur aggressiver als die europäischen Bienen, die wir hier haben.
00:12:15Wenn es darum geht, ihr Revier zu verteidigen.
00:12:17Wer an Ihrem Bienenstock rumfingert oder eine mögliche Bedrohung da steht,
00:12:21den greifen Sie an.
00:12:22Schnell und wütend.
00:12:23Im Gegensatz zu unseren Bienen attackieren Sie gemeinsam.
00:12:26Und Sie geben auch nicht so schnell auf.
00:12:28Und das beunruhigt Sie nicht?
00:12:31Nein.
00:12:38Dad?
00:12:40Dad, was ist los?
00:12:41Sie sind aufgeregt.
00:12:44Irgendwas hat Sie beunruhigt und aufgeregt.
00:12:46Hat wen aufgeregt?
00:12:48Die Bienen.
00:12:58Da kommt eine Weile.
00:12:59Ich weile Sie.
00:13:08Verdammt, sei auf deiner Spur.
00:13:28Ich weile Sie nicht.
00:13:33Ja!
00:14:05Ja!
00:14:35Ja!
00:15:10Was zwickt mich?
00:15:16Was zwickt mich wirklich?
00:15:18Was hast du denn?
00:15:20Bienen!
00:15:21Wo kommen die her?
00:15:22Ist doch egal, warum los? Schnell!
00:15:40Schnell!
00:15:50Schnell, ich bin Geld, ich bin Geld.
00:15:52Be Selma!
00:16:01Nein, Travis!
00:16:24Es ist meine Tochter, Chad.
00:16:25Sie und Travis waren auf der Interstate.
00:16:27Sie waren auf dem Weg nach Hause und irgendein Lastwagen ist frontal in sie rein.
00:16:45Wissen Sie eigentlich, dass der Fahrer jetzt im OP liegt und überleben wird?
00:16:49Ich will den Kerl dran kriegen.
00:16:52Und ich will, dass Sie mir dabei helfen.
00:16:53Ich will ihn und seine verdammte Firma vor Gericht ziehen.
00:16:55Ich werde tun, was ich kann.
00:16:57Aber bitte vergessen Sie jetzt erstmal diesen Lastwagenfahrer.
00:17:00Der geht nirgendwo hin.
00:17:03Sie müssen jetzt an Louis und die Kinder denken.
00:17:06Er darf sich nur nicht aus dem Staub machen und das Weitersuchen sonst.
00:17:10Harry, ich glaube nicht, dass es sein Fehler war.
00:17:12Was meinst du damit?
00:17:14Die beiden haben eine Menge seitlicher Kratzspuren.
00:17:17Hauptsächlich an den Armen, an den Beinen und am Hals.
00:17:19Das sind keine Unfallspuren.
00:17:21Die haben sie sich selbst zugefügt, mit den Fingernägeln.
00:17:24Was wollen Sie denn damit sagen?
00:17:25Ich glaube nicht, dass Travis überhaupt auf den Verkehr achten konnte.
00:17:29Ich glaube, dass er massiv attackiert und dass sein Leben bedroht wurde.
00:17:33Massiv attackiert?
00:17:35Von wem bedroht?
00:18:04Hey Tom, das ändert jetzt auch nicht mehr viel.
00:18:06Travis war der Coolste in der ganzen Stadt.
00:18:09Ich durfte mit ihm reden.
00:18:12Ich durfte die ganze Zeit mit ihm rumhängen.
00:18:17Das ist mehr als jeder andere in dieser Scheißstadt, die getan hat.
00:18:21Seinen Tod nicht verdient, Mann.
00:18:25Wissen Sie, was die gegen die Bienen einsetzen?
00:18:28Sie sagten, es wäre eine Art Waschmittelmischung.
00:18:32Gutes, altes Seifenwasser.
00:18:33Das erstickt die Bienen, weil die Poren verstopft werden.
00:18:37Hey Josh, sag guten Tag.
00:18:38Das sind Mr. und Mrs. Ingram.
00:18:39Hallo Josh.
00:18:41Wie geht's, Josh?
00:18:42Oh Mann, er ist heute nicht in Stimmung.
00:18:45Wegen der Hochzeit hat er das Kriegsball ausgegraben.
00:18:48Kannten Sie eigentlich die...
00:18:50...den Jungen und das Mädchen?
00:18:53Kirsten war eine Freundin unserer ältesten Tochter, Tracy.
00:18:56Ja, ich war sein Fußballtrainer. Jeden Samstagmorgen.
00:19:00Hey, Chad, Karen.
00:19:02Ich darf Ihnen meine Verlobte Linda vorstellen.
00:19:04Hallo, Linda.
00:19:05Hallo.
00:19:05Hallo, Linda.
00:19:06Hallo.
00:19:09Josh.
00:19:10Willst du dir was zu trinken holen im Auto?
00:19:17Besser, ich hole ihn.
00:19:19Ist das richtig? Sie haben bisher in San Francisco gelebt?
00:19:22Ja, wir haben uns dort kennengelernt, als Ken auf einer Geschäftsreise war.
00:19:26Die Fallen, die ich aufgestellt habe, hatten nicht den geringsten Effekt.
00:19:29Vielleicht ist es nur ein bösartiger Schwarm.
00:19:31Ach, vielleicht?
00:19:32Regelmäßig seit ein paar Jahren kriegen wir von euch Warnungen zugeschickt.
00:19:35Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege. Sollten wir nicht beunruhigt sein?
00:19:37Der letzte Stand ist, es gibt eine Plage in Peyton.
00:19:40Sie können davon ausgehen, dass Sie jetzt dorthin gefunden sind.
00:19:42Hören Sie, ich bin verantwortlich für diese Stadt.
00:19:44Hier stellen eine Menge Leute eine ganze Menge Fragen.
00:19:46Eine Frage ist, was können wir hier und jetzt tun?
00:19:48Ich meine, zwei tote Jugendliche, das macht Angst.
00:19:50Sie haben Fallen aufgestellt, das ist gut.
00:19:53Die ansässigen gewerblichen Bienenzüchter sollten ihre Drohnenvölker überprüfen und zur Not vernichten, also abschweifeln.
00:19:58Unterrichten Sie die Bürger, organisieren Sie Bienenschutzübungen.
00:20:01Bienenschutzübungen?
00:20:01Überall in diesem Staat läuft das so, in allen Schulen.
00:20:04Bestellen Sie die Broschüren und die Untersuchungsberichte vom Landwirtschaftsministerium.
00:20:07Die Nummer steht da drauf.
00:20:09Legen Sie sie an den Schalter Ihrer örtlichen Bank und dorthin, wo die Einwohner Sie mitnehmen können.
00:20:12Das ist alles?
00:20:13Das ist der Katastrophenplan der Regierung für afrikanisierte Honigbienen, so wie er derzeit vorliegt.
00:20:17Sollte es noch zu weiteren Vorfällen wie dem letzten kommen, bitte.
00:20:20Ja, rufen Sie uns an.
00:20:22Zentral an alle Marken, bitte in Alarm, rechte bleiben.
00:20:25Der Sanker hat schon geholfen.
00:20:33Na schön.
00:20:37Und hier die letzten Nachrichten des Tages.
00:20:39Die haben gesagt,
00:20:42die Killerbienen fallen in ein Gebiet ein,
00:20:44paaren sich mit den einheimischen Bienen
00:20:46und bald darauf sind alle Killerbienen.
00:20:49Großartig, ja?
00:20:51Wieso vernichten wir sie denn nicht und fangen von vorne an?
00:20:55Wir brauchen die Bienenschätzchen.
00:20:57Im Durchschnitt sind 80 Prozent unserer Ernährung direkt oder indirekt von der Aussaat abhängig,
00:21:01die von den Bienen bestäubt wird.
00:21:03Das ist eine unbestreitbare Tatsache.
00:21:05Honigbienen in den Vereinigten Staaten bestäuben Saat im Wert von 10 Milliarden Dollar jährlich.
00:21:10Das ist ziemlich produktiv.
00:21:1410 Milliarden.
00:21:16So ganz nebenbei produzieren diese Bienen auch Honig im Wert von 150 Millionen Dollar.
00:21:22Wer sind Sie?
00:21:23Oh, ich bin nur ein heimlicher Insekten-Fan.
00:21:27Nennen Sie mich einfach Beauchamp.
00:21:30Pruitt Taylor Beauchamp.
00:21:32Aber warum auch immer, die Bienen ziehen es vor, mich Chip zu nennen.
00:21:44Viel besser als eine Tasse Kaffee, um wach zu bleiben.
00:22:11Oh, ein Augenblick.
00:22:13Danke, Schätzchen.
00:22:14Die angenehme, nette Bienenart, die wir hier schon ewig kennen, ist die Apis mellifera.
00:22:19Die aggressive Art heißt Apis mellifera scutellata.
00:22:23Ich muss bei Ihnen immer an die Sharks und die Jets aus West Side Story denken.
00:22:27Also, die Scutellata kommt rein und singt, I wanna live in America.
00:22:32Für wen, sagten Sie, vorhin sind Sie tätig?
00:22:34Also, tja, zurzeit arbeite ich eigentlich für niemanden.
00:22:38Die Meinungsmacher und ich hatten meistens unterschiedliche Ansichten,
00:22:41aber ich war für die Jungs tätig, also Beltsville, Texas A&M, Carl Hayden.
00:22:46Wieso sind Sie so lange geblieben?
00:22:48Da draußen auf der Interstate, obwohl die anderen schon alle weg waren.
00:22:50Naja, ich bin mir nicht so sicher, dass Ihr Bienenproblem aus der Welt ist.
00:22:55Sehen Sie, Bienen machen so eine Sache, die man Schwärmen nennt.
00:22:58Ein Teil des Volkes fliegt los, um für alle ein neues Zuhause zu finden.
00:23:01Also, damit Sie sicher sind, dass Ihre Energie für die Strecke reicht,
00:23:05saugen Sie sich mit Honig voll, bevor Sie durchstarten.
00:23:07Die Bienen, die ich da draußen gesehen habe, waren alle noch ziemlich fett und munter.
00:23:12Das heißt, dass Sie noch nicht allzu weit von Ihrem Stammvolk entfernt sind.
00:23:15Das bedeutet, mit Sicherheit ist das Stammvolk hier irgendwo im Umkreis.
00:23:20Also in Ihrer Nachbarschaft.
00:23:22Ich züchte Bienen, und das seit 30 Jahren, als Hobby.
00:23:26Diese Killerbienenpanik ist doch übertrieben.
00:23:30Sie sind der Kapitän.
00:23:31Wenn Sie die Lichtsignale ignorieren wollen,
00:23:33dann müssen Sie den Kurs halten und ab in die Klippen.
00:23:36Das ist Ihre Entscheidung.
00:23:38Ziemlich groß sind Sie ja.
00:23:40Sie werden wohl einen heftigen Angriff ertragen.
00:23:44Wäre möglich.
00:23:46Aber vielleicht sind Sie von statistisch gesehen 200 Leuten,
00:23:48der eine Pechvogel, der zufällig allergisch reagiert.
00:23:51Also kleine Kinder, ältere Mitmenschen,
00:23:54weniger als fünf Bienenstiche können bei denen schon einen anaphylaktischen Schock auslösen.
00:23:59Atemnot, schwächer werdender Blutdruck,
00:24:02haben schlussendlich das Versagen des Kreislaufs zur Folge, also einen Kollaps.
00:24:06Ach, äh, kann ich kurz den Pfeffer haben?
00:24:08Es geht doch nur um einen kleinen Bienenstich, habe ich recht?
00:24:11Ist Ihnen klar, was so ein kleiner Bienenstich wirklich ist?
00:24:16Der Stich selbst wird von einem stachligen Dorn verursacht,
00:24:19von Hornfortsetzen umgeben und harten Muskeln.
00:24:22Dazu gehört noch ein Sack, und der ist gut gefüllt mit Gift.
00:24:25Also wenn eine Biene sie sticht, schneidet sich dieser messerscharfe kleine Dorn den Weg in ihr Fleisch.
00:24:32Gut, das füllen Sie als erstes, aber damit ist das nicht getan.
00:24:35Denn als nächstes nämlich, graben sich die Widerhaken an den Klingen richtig schön ein.
00:24:42So dass selbst wenn die Biene wegfliegt, der Stachel in ihrem Fleisch verankert ist.
00:24:47Tief und fest.
00:24:48Das bedeutet, die Biene ist schon längst nicht mehr da, aber der Stachel hat noch viel vor.
00:24:52Er sitzt unter der Haut und pumpt.
00:24:54Ohne Unterlass, ein schmerzverursachendes Gift in ihrem Blutkreislauf.
00:24:58Sie kommen nicht davon.
00:24:59Denken Sie, das wäre es?
00:25:02Im Fleisch sitzend, sendet dieser Stachel auch noch diesen, er sendet diesen, diesen Alarmduft aus,
00:25:09der den anderen Bienen signalisiert, dass sie ihr Feind sind.
00:25:13Mehr Bienen greifen an, mehr Gift wird abgegeben, mehr Alarmduft wird also freigesetzt.
00:25:18Die Schmerzen, die sind unerträglich.
00:25:21Immer mehr Bienengift gelangt in ihren Blutkreislauf, unablässig.
00:25:25Und wenn sie sich nicht retten können, dann bedeutet das für sie den Tod.
00:25:29Tja, mein Freund, das gehört alles dazu, wenn Sie sagen, ein kleiner Bienenstich.
00:25:35Nehmen Sie das Ganze mal 10.000 und Sie haben Ihre Killerbienen.
00:25:49Ich kann mir keinen schöneren Tag vorstellen, um zwei so wundervolle junge Menschen im Heiligen Bund der Ehe zu vereinen,
00:25:57hier vor den Augen ihrer liebenden Familie und Freunde.
00:26:01Kenneth, ich kannte dich schon, als du noch so klein warst.
00:26:05Und es macht mich glücklich, dass wir uns alle hier auf dem Anwesen der Oliviertis versammelt haben.
00:26:11Linda und Kenneth, möge eure Liebe andauern, solange die Erde sich dreht.
00:26:17Mit großer Freude erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
00:26:45Ich glaube, wir kriegen hier noch Probleme.
00:26:48Die ganzen Blumen hier...
00:26:49Wieso?
00:26:50Die älteste Hochzeitsregel, die mir bekannt ist.
00:26:52Wenn man so viel Geld für Blumen ausgibt, kann das Essen nicht gut sein.
00:26:55Sie amüsieren sich?
00:26:56Oh, natürlich, selbstverständlich.
00:26:57Eine wunderbare Traum.
00:26:58Hören Sie doch zu.
00:27:01Chad, Chad, können wir uns mal kurz unterhalten?
00:27:12Hey, Josh, dein Anzug steht hier ganz toll.
00:27:16Siehst wie dein Dad aus.
00:27:19Okay, Josh, die Band ist gerade am Aufbauen und dann werden sie sehr bald spielen.
00:27:23Und weißt du, was ich mir wünsche, dass du mit mir tanzt?
00:27:25Willst du mit mir tanzen?
00:27:26Nein!
00:27:28Nein!
00:27:29Nein!
00:27:29Nein!
00:27:31Nein!
00:27:31Nein!
00:27:32Nein!
00:27:33Nein!
00:27:40Lassen Sie ihm Zeit.
00:27:43Er kommt von selbst.
00:27:44Ach, das hoffe ich so sehr.
00:27:53Oh, das ist ganz geil.
00:27:56Ist das Mikrofon?
00:28:04Und?
00:28:27Ja, danke, danke, danke, danke.
00:29:26Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:29:39Schnell!
00:30:10Ich komme, Josh. Keine Angst. Ich bin gleich bei dir.
00:30:17Linda? Linda!
00:30:19Ich bin bei dir, Josh. Keine Angst, Josh.
00:30:28Komm, Linda. Ganz schnell. Komm.
00:30:34Seid's geschafft. Komm.
00:30:36Ja, komm.
00:30:37Ja, komm.
00:30:38Ja, komm.
00:30:38Ja, komm.
00:30:57Ja, komm.
00:30:59Ja, komm.
00:31:13Ja, komm.
00:31:25Ja, komm.
00:31:31Ja, komm.
00:31:32Ja, komm.
00:31:39Ja.
00:32:12Ja, komm.
00:32:22Ja, komm.
00:32:33Ja, komm.
00:32:35Ja, komm.
00:32:38Hallo.
00:32:40Hallo.
00:32:49Na, ich kann's auch. Ich zeig's dir.
00:32:56Bienenalarm!
00:33:35Hey John, ich dachte, Sie wären schon längst weg.
00:33:37Die Schutzvorrichtungen, die Sie wollten, die Fliegenfenster, die Netze, die Spezialrauchbomben, sind ausverkauft, auch in Talford.
00:33:44Ich weiß Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.
00:33:47Karen ist jetzt doch etwas nervös.
00:33:52Was denken Sie, wird's noch schlimmer?
00:33:54Sie waren auf der Hochzeit. Sie kennen diese Bienen also schon.
00:33:57Die greifen ohne großen Grund an.
00:34:00Und was mir auch noch Angst macht, ist eine Sache, die die Bienenzüchterstörungsflucht nennen.
00:34:07Und was ist das?
00:34:08Wird das Bienenvolk empfindlich gestört, fliegt es einfach hoch, zieht in einem großen Schwamm davon und sucht eine neue Bleibe.
00:34:15Ich hab diese Sachen besorgt, damit Sie und Ihre Leute hier draußen was haben.
00:34:20Nur für alle Fälle.
00:34:22Ach, sagen Sie, wann wird sich denn nun der Boss der Pflückerkolonne die Plantage ansehen?
00:34:26Genau, er kommt heute Nachmittag. Und es wäre am besten, wenn Sie oder Ihre Frau ihn rausfahren könnten.
00:34:31Na klar.
00:34:31Danke.
00:34:51Man sollte es nicht verharmlosen. Eine tödliche Wanderung von Killerbienen steht uns bevor.
00:34:55Und die Aussagen der Behörden sind eindeutig. Die Plage wird an Ausmaßen noch zunehmen.
00:35:00Geradezu drastisch kann man dies in der malerischen Stadt Blossom Meadow beobachten.
00:35:04Hier also nochmal ein Amateurvideo des Bienenangriffs, der gestern während eines Hochzeitsfestes im Freien stattfand.
00:35:11Das Gift der Killerbienen ist nicht stärker als das der einheimischen Bienen.
00:35:15Der Unterschied liegt in der Aggressivität.
00:35:17Wenn ein Schwarm von Killerbienen gestört wird, greifen Sie sofort in großer Anzahl den vermeintlichen Feind an.
00:35:22Denn den Opfern bleibt nur noch die Flucht übrig.
00:35:27Hängt Ihnen das nicht zum Hals raus?
00:35:29Ich meine, die haben das jetzt schon tausendmal gesendet und das auf jedem Kanal.
00:35:33Da wäre ich gern dabei gewesen. Mit einem riesen Flammenwerfer.
00:35:37Es heißt, dass Bob Drake mindestens 5000 Dollar für das Video erhalten hat. Von den Sendern.
00:35:41Ich glaube, er hat auch 500.
00:35:43Also da sagt Danny Wilson was anderes.
00:35:45Der Kerl übertreibt doch.
00:35:48Du weißt, wie sie gestern über den kleinen Joshua hergefallen sind.
00:35:53Was ist, wenn...
00:35:54Nein.
00:35:56Du warst heute nicht in der Schule.
00:35:58Sei froh, dass du diese Bienenschutzübung für Kinder nicht gesehen hast.
00:36:02Jeder Zweitklässler in der Stadt wird heute Nacht in Mamis und Daddys Bett schlafen.
00:36:05Hey, als ich noch in die Schule gegangen bin, haben sie uns auf die H-Bombe vorbereitet.
00:36:10Wir hätten uns damals fast vor Angst in die Hosen gemacht.
00:36:13Ja, genau.
00:36:15Oh, Chad, ich habe wirklich ein unangenehmes Gefühl wegen der ganzen Sache.
00:36:19Du weißt wo.
00:36:20Genau hier, in meiner Magengrube.
00:36:22Ja, und deiner Mutter ging es genauso.
00:36:25Einmal hat sie meinen Dad davon abgehalten, auf Geschäftsreise zu gehen.
00:36:28Und das Flugzeug mit dem...
00:36:29Mit dem er fliegen sollte, schaffte gerade so die Bauchlandung auf einer Rollbahn voller Schaum.
00:36:33Ich kenne die Geschichte.
00:36:36Hör zu.
00:36:37In Kansas sind es die Tornados.
00:36:39In Los Angeles sind es die Erdbeben.
00:36:41Es ist völlig egal, wo wir hinziehen.
00:36:43Es wird immer was geben.
00:36:45Schatz, wir haben uns für Haus und Plantage bis über die Ohren verschuldet.
00:36:48Selbst wenn wir verkaufen wollen, dürfen wir das mit den Bienen nicht verschweigen.
00:36:51Und wer kauft dann doch?
00:36:51Ich weiß es nicht.
00:36:54Vielleicht sollten wir alle in ein Hotel irgendwo außerhalb des Tals ziehen.
00:36:57Wenigstens bis sie das Muttervolk finden.
00:36:59Das Stammvolk.
00:36:59Das Stammvolk, na gut.
00:37:21Sie werden uns das nicht glauben, aber wir haben diesen Urlaub schon seit einiger Zeit geplant.
00:37:25Wir sind bei meiner Mutter in Marine für die nächsten Wochen.
00:37:27Und was wird aus Ihrem Besitz?
00:37:30Es sind einige afrikanisierte Königinnen bei uns, deswegen der Angriff.
00:37:34Bis die Behörden das Stammvolk ausfindig gemacht haben, kann ich gar nichts tun.
00:37:38In ein paar Wochen bin ich wieder da und hoffe, dass sich alles beruhigt hat.
00:37:41Und wenn nicht, würden Sie hier wegziehen, nicht wahr?
00:37:49Bis dann.
00:37:54Die verdammten Bienen machen doch jeden verrückt.
00:37:59Angesichts der Tatsache, dass selbst der Bienenexperte hier seine Familie in Sicherheit bringt,
00:38:04sollten wir jetzt vielleicht reingehen und unsere Unterhaltung nochmal von vorne führen.
00:38:13Okay, okay.
00:38:14Ich packe für Lucy, dich und mich.
00:38:18Kevin und Tracy müssen selbst packen.
00:38:20Kevin ist mit Tom irgendwo hingegangen.
00:38:22Wenn er nicht bald zurück ist, dann werde ich ihm ein paar Sachen einpacken.
00:38:25Ja.
00:38:26Die von der Werkstatt sagen, dass dein Auto um 5 Uhr fertig ist.
00:38:29Wir werden es abholen und gleich weiterfahren.
00:38:31Hey, hey, hey.
00:38:32Wir brauchen nur Sachen für eine Woche.
00:38:34Nur so viel, bis hier alles wieder unter Kontrolle ist.
00:38:40Das ist dieser Boss von der Pflückerkolonne.
00:38:42Er will sich die Obstplantage ansehen.
00:38:44Nein, ich bin doch gleich wieder da.
00:38:45Wenn ich ihn jetzt wegschicke, kommt er nie wieder her.
00:38:48Ich weiß.
00:38:49Deine Magengrube macht viele Überstunden, richtig?
00:38:54Es wird alles gut.
00:39:03Wir haben so an die 22,5 Hektar.
00:39:07Es ist keine große Plantage, aber wir rechnen mit 1200 bis 1500 Kisten.
00:39:15Oh mein Gott!
00:39:30Oh mein Gott!
00:39:46Oh mein Gott!
00:39:48Das ist weniger als eine halbe Meile von meinem Haus entfernt.
00:39:51Schnell, ich muss zurück zum Haus.
00:39:52Schnell!
00:40:07Wow!
00:40:08Was willst du denn damit?
00:40:10Mein Großvater hat sie mir geschenkt.
00:40:11Ich war 13.
00:40:13Hat mal ihm gehört.
00:40:14Ich verstecke sie hier, sonst klaut sie mir mein Alter noch und verkauft sie.
00:40:19Du hast die Frage nicht beantwortet.
00:40:21Was willst du damit?
00:40:22Nur zum Schutz, Mann.
00:40:23Nur zum Schutz.
00:40:26Er hat gesagt, auch wenn er seit 30 Jahren auf Plantagen arbeitet, so etwas hätte er noch nie gesehen.
00:40:30Denkst du, dass es das Stammvolk ist?
00:40:32Ich dachte, alle Bienen dieser Welt sind da.
00:40:34Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ein noch größeres Volk gibt.
00:40:56Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ein noch größeres Volk gibt.
00:41:06Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ein noch größeres Volk gibt.
00:41:27Nein!
00:41:31Komm!
00:41:31Komm, schnell!
00:41:33Wir müssen abhauen!
00:41:34Sofort!
00:41:34Wir müssen hier weg!
00:41:36Wir müssen.
00:41:50Wir müssen abhauen!
00:42:17Nein, lassen Sie mich nicht noch mal warten.
00:42:19Dann müssen Sie den Schiff aus der Besprechung holen.
00:42:21Ja, ich bin überzeugt davon, dass es wichtig für ihn ist.
00:42:42Los geht rein!
00:42:45Schnell!
00:42:55Was ist los? Hat euch was gebissen?
00:43:07Mami, was ist das für ein Geräusch?
00:43:22Oh mein Gott!
00:43:26Was ist das?
00:43:29Seht euch das an!
00:43:30Was wollen die hier?
00:43:31Sie kamen hinter Tommy her.
00:43:33Hinter dir her? Was ist das hinter dir her?
00:43:35Psst, ihr müsst alle ganz ruhig bleiben. Ganz ruhig bleiben.
00:43:40Alles wird wieder gut werden.
00:44:04Dad? Sie kommen ins Haus!
00:44:09Au! Au! Gib mir den Teppich! Gib schon her!
00:44:12Hier!
00:44:13Hier hast du ihn!
00:44:14Mom, da!
00:44:25Überprüft das ganze Haus! Es muss hundertprozentig abgedichtet sein!
00:44:29Kevin, äh, Tom, geht bitte rauf!
00:44:31Tracy, in die Küche!
00:44:33Und was ist mit denen, die schon drin sind?
00:44:35Ein paar einzelne Bienen tun uns nichts. Die müssen wir später mit einem Insektenspray oder sowas töten.
00:44:39Dieser Schwarm darf auf keinen Fall eindringen.
00:44:41Wir müssen jemanden anrufen.
00:44:42Und wen?
00:44:42Wie ihn auch immer!
00:44:45Na, komm schon!
00:44:59Mom?
00:45:06Mein Gott, Mom, wie sind die reingekommen?
00:45:11Der Abzug.
00:45:13Sei tapfer, Schatz, und hilf mir!
00:45:16Komm schon!
00:45:17So!
00:45:22Hier, besprühe sie damit!
00:45:25Oh!
00:45:29Oh!
00:45:32Oh!
00:45:33Oh!
00:45:35Oh!
00:45:36Oh!
00:45:37Oh!
00:45:37Oh!
00:45:39Oh!
00:45:40Oh!
00:45:41Oh!
00:45:41Oh!
00:45:42Kevin!
00:45:43Kevin!
00:45:44Ich wollte nicht, dass sowas passiert!
00:45:45Dichte einfach weiter ab, okay?
00:45:49Kommt, Tina Puppe!
00:45:51Kommt, Tina Bär!
00:45:52Ich beschütze euch!
00:46:04Mom.
00:46:05Mm-hm.
00:46:06Mm-hm.
00:46:11Dichte einfach auch mit ihr.
00:46:22кош-
00:46:44Dad, euer Schlafzimmer ist fertig und mein Schlafzimmer auch.
00:46:46Gut, Samut und ich hab die andere Seite gemacht.
00:46:48Wir helfen jetzt deiner Mutter.
00:46:50Lucy!
00:46:55Oh nein!
00:46:57Lucy!
00:46:58Hilfe!
00:47:01Ich hol sie.
00:47:05Tina, sieh ab!
00:47:09Oh, Baby.
00:47:12Sie haben sie gestochen.
00:47:13Mehr als fünf oder sechs Stiche kann ein Kind in Lucys Alter...
00:47:19Tina!
00:47:20Wo sind die Injektionen?
00:47:21Im Bad Zimmer.
00:47:31Halt durch, Schätzchen.
00:47:32Mami holt deine Medizin.
00:47:35Oh, bitte.
00:47:36Halte durch, Liebling, halte durch.
00:47:38Mach Platz.
00:47:40Bitte mach Platz.
00:47:54Komm schon, bitte.
00:47:59Oh.
00:48:05Nein, sie soll sich jetzt ausruhen.
00:48:10Wen haben sie geschickt?
00:48:12Niemanden.
00:48:12Was?
00:48:13Keine Verbindung.
00:48:14Na, großartig.
00:48:16Wenn sie von allen Seiten das Haus angreifen, können sie auch in die Leitung kommen.
00:48:19Sie haben sie angenagt.
00:48:20Wenn sie von allen Seiten das Haus angreifen, tun sie das denn?
00:48:23Ja, das tun sie.
00:48:23Oh mein Gott, du bist auch gestochen worden.
00:48:26Weißt du, das ist total verrückt.
00:48:28Ich verstehe.
00:48:29Es sind keine Menschenfresser, sondern nur Bienen.
00:48:32Irgendwas muss sie wütend gemacht haben.
00:48:34Bald werden sie sich langweilen und wegfliegen.
00:48:38Können wir das bitte schriftlich kriegen?
00:48:44Oh Gott.
00:48:45Lass sie nicht allein.
00:48:45Wieso?
00:48:46Was hast du...
00:48:46Du hast auf sie geschossen.
00:48:48Weißt du, was mit meiner Schwester los ist?
00:48:49Du hast auf die Bienen geschossen, du Idiot.
00:48:51Bist du gehirnamportiert?
00:48:53Hast du gesehen, wie meine Schwester zerstochen ist?
00:48:55Dad, wie geht's los?
00:48:56Die Schiss geht dir auf jeden Fall besser als vorhin.
00:48:59Sie werden doch wegfliegen, nicht wahr, Daddy?
00:49:00Sicher werden sie das.
00:49:02Aber wir werden nicht darauf warten.
00:49:07Es ist schwer zu sagen.
00:49:10Vielleicht bleiben sie jetzt erstmal an den Wänden sitzen.
00:49:12Wenn ich's bis hinters Haus schaffen würde,
00:49:15dann könnte ich in meinen Jeep einsteigen.
00:49:17Dad?
00:49:18Ich will nur herausfinden, wie schlimm es ist.
00:49:20Ich bin gleich wieder da, dann fahren wir los.
00:49:34Nein, Daddy.
00:49:43Tschad!
00:49:45Tschad!
00:49:56Tschad!
00:49:57Wir hatten Gegengift für zwei Injektionen.
00:50:02Jetzt ist nichts mehr da.
00:50:09Wenn sie noch eine braucht, dann...
00:50:11Ich muss sie sofort zu einem Arzt fahren.
00:50:15Dad, ich bitte dich wie!
00:50:17Du kannst doch nicht rausgehen!
00:50:20Ich werde es müssen.
00:50:23Ich werde es müssen.
00:50:26Ich werde es müssen.
00:50:59Halt durch, Liebling.
00:51:01Mann, will Daddy helfen dir.
00:51:02Bleib bitte wach.
00:51:04Wenn ich sie ins Krankenhaus gebracht habe, fahr ich zur Feuerwehr und dann komme ich, um
00:51:08euch zu holen.
00:51:09Noch mehr Socken.
00:51:10Hier, Daddy.
00:51:11Gummistiefel, Arbeitshandschuh, Abdichtband.
00:51:13Welches Paar willst du?
00:51:14Äh, die aus Leder.
00:51:17Ich muss meine Finger bewegen können.
00:51:21Dein Gesicht, du musst es verhüllen.
00:51:23Etwas Mull ist im Medizinschrank.
00:51:25Oh nein, nein, nein, die sind alle viel zu dünn, Dad.
00:51:28Mein Parker, weißt du der mit der Kapuze?
00:51:30Der ist bei den Wintersachen auf dem Speicher.
00:51:32Sehr gut, danke.
00:51:35Oh nein, oh nein.
00:51:37Oh nein, oh nein.
00:52:16Oh mein Gott.
00:52:25Sie wird es niemals bis ins Krankenhaus schaffen.
00:52:28Sie braucht sofort eine Injektion.
00:52:32Die Hütte in der Plantage.
00:52:34Ich habe da ein paar Verbandskästen deponiert.
00:52:36In weniger als zwei Minuten bin ich dort und wieder zurück.
00:52:38Dad, Dad.
00:52:39Da oben sind Sie auch schon.
00:52:41Was?
00:52:42Geh rauf und dich da alles ab.
00:52:44Sie sind wirklich überall.
00:52:44Wo es nur geht, dich da alles ab.
00:52:46Tracy, das Gesicht.
00:52:48Tom.
00:52:50Komm her.
00:52:52Hör zu.
00:52:53Die Bienen sind schon unterm Dach.
00:52:56Wenn die Bienen dort sind, können sie durch die Wände runter.
00:52:58Und wenn sie durch die Wände runter sind,
00:53:00dann sind sie auch im Haus.
00:53:01Und zwar alle.
00:53:02Okay, und wir müssen sie jetzt aufhalten, sofort.
00:53:07Nur, was ist mit deiner Familie, Mann?
00:53:09Ich meine, wir sollten es Ihnen sagen.
00:53:11Die haben im Augenblick andere Sorgen.
00:53:14Komm jetzt.
00:53:16Okay, okay, das ist gut so.
00:53:18Jetzt bleib von der Tür weg.
00:53:19Bleib von der Tür weg.
00:53:21Chad.
00:53:22Was?
00:53:22Deine Autoschlüssel.
00:53:26Alles wird gut.
00:53:28Alles wird gut, mein Schatz.
00:53:52Was ist das für ein Ding?
00:53:53Der Verbindungsschlauch von meinem Wasserbett.
00:53:56Was hast du mit dem Zeug vor, Kevin?
00:53:58Was hast du mit dem ganzen Zeug vor?
00:53:59Hilf mir einfach, okay?
00:54:01Und, schafft er es, Tracy?
00:54:07Er ist im Auto.
00:54:09Ja, er schafft es.
00:54:15Komm schon.
00:54:22Oh mein Gott.
00:54:24Es springt nicht an.
00:54:34Verdammt!
00:54:35Verdammt!
00:54:36Mach schon!
00:54:42Bist du soweit?
00:54:44Ja.
00:54:45Egal, was passiert.
00:54:46Gib mir genug Schlauch.
00:54:47Noch.
00:54:51Alles klar.
00:54:57Was?
00:55:13Tschüss.
00:55:18Oh!
00:55:20began.
00:55:27Komm schon!
00:55:30Komm schon!
00:55:42Komm schon!
00:56:09Tom, ich brauche den Schlauch!
00:56:15Oh nein!
00:56:18Der Schlauch!
00:56:20Tom, was machst du da unten?
00:56:22Ich brauche den Schlauch!
00:56:24Was soll das?
00:56:41Er hat es geschafft!
00:56:44Tom, was ist los mit dir?
00:56:46Komm, mach schon!
00:57:02Kevin?
00:57:05Kevin?
00:57:10Lassi, bitte nicht allein. Ich will nur sehen, was das war.
00:57:12Mom!
00:57:15Lucy hat jetzt ganz aufgehört zu atmen.
00:57:19Lucy?
00:57:21Lucy?
00:57:22Wie?
00:57:25Wie?
00:57:39Wie?
00:57:42Wie?
00:57:42Wie?
00:57:43Wie?
00:57:45Wie?
00:57:46Wie?
00:57:53Wie?
00:57:55Wie?
00:58:03Wie?
00:58:04Wie?
00:58:06Wie?
00:58:07Wie?
00:58:08Wie?
00:58:10Wie?
00:58:11Oh, meine ich.
00:58:48Oh Gott, Mom.
00:58:50Sie atmet nicht.
00:58:57Noch einmal nicht.
00:59:00Dein Vater ist auf dem Weg.
00:59:02Ja, er kommt.
00:59:07Oh Gott, die Wehen.
00:59:11Sie kommen durch die Lüftung.
00:59:12Sie sind jetzt alle hier drin.
00:59:14Dann versuche sie irgendwie aufzuhalten.
00:59:18Tracy.
00:59:19Tracy.
00:59:41Es da.
00:59:43Es da.
00:59:57Chad, beeil dich
01:00:04Mach schon, schnell
01:00:13Bitte, bleib bei uns, Kleines
01:00:16Nein, gib mir noch die andere
01:00:22Bitte, mein Liebling
01:00:31Lucy, bleib bei uns, Kleines
01:00:33Hör deine Mami zu, atme bitte für uns, Baby
01:00:37Wir haben alles getan, was wir konnten, du musst uns helfen
01:00:41Du hast das ganze Leben vor dir
01:00:45Du wirst erwachsen werden und lieben
01:00:48Du willst auch mein wunderschönes kleines Mädchen haben
01:00:51Und deswegen atme endlich, bitte atme
01:00:56Atme
01:01:10Jetzt sind sie schon hier drin
01:01:17Wo sind die beiden Jungs?
01:01:19Wo ist Kevin?
01:01:20Das weiß ich nicht, vielleicht sind sie hier oben
01:01:27Mein Liebling
01:01:29Wie geht's dir?
01:01:31Meine armen Jacken
01:01:34Das kriegen wir ganz schnell wieder hin, okay?
01:01:37Ja?
01:01:40Wir müssen jetzt an, sofort in den Keller
01:01:47Gut
01:01:49Kevin?
01:01:52Tom?
01:02:01Wo seid ihr?
01:02:12Tom?
01:02:13Wo ist Kevin?
01:02:15Tom?
01:02:17Tom?
01:02:19Er war oben und dann da
01:02:24Und da waren so viele Bienen
01:02:28Und dann nicht viele
01:02:30Und mir sang für mich
01:02:33Ich hörte dieses Krachen also mich
01:02:36Es tut mir leid
01:02:38Wir singen, wir müssen jetzt sterben oder nicht?
01:02:42Tom
01:02:43Keiner von uns wird sterben
01:02:46Los
01:02:48Na komm
01:02:53Alle sind im Keller
01:02:56Geh du auch runter
01:02:58Ich hol Kevin und komm danach
01:02:59Geh schon mal
01:03:08Kevin!
01:03:13Kevin!
01:03:31Kevin!
01:03:36Kevin!
01:03:40Kevin!
01:03:56Ich war auf den Schweißers.
01:03:59Los jetzt.
01:04:01Komm schnell.
01:04:02Los, los.
01:04:05Los.
01:04:11Langsam, Schatz, und nicht so hastig.
01:04:22Wo bist du, Dreckskerl, auf einmal gewesen?
01:04:30Wie geht's dir, Engelchen?
01:04:32Ich glaub, ganz gut, der...
01:04:33Schön.
01:04:37Ist alles in Ordnung?
01:04:39Alles bestens.
01:04:40Ich sollte nur mal eine Pause einlegen.
01:04:42Oh Gott, Chad.
01:04:44Wie viel Mal haben die dich dann gestochen?
01:04:46Das müssen an die 30 Stiche sein.
01:04:52Sieh doch nur.
01:04:54Ed.
01:04:57Wenn sie hier durchkommen, bedeutet das, dass sie schon in der Küche sind.
01:04:59Das ganze Haus ist voll von ihnen.
01:05:01Das ist der einzige Fluchtweg.
01:05:03Durch die anderen Zimmer kommen wir nicht raus.
01:05:05Wir müssen sie irgendwie vertreiben.
01:05:10Der Weinkeller, weißt du noch?
01:05:12John sagte doch, dass der Tunnel dahinter die Verbindung zur Scheune ist.
01:05:42Dann brauchst du, dass es funktioniert.
01:05:44Rauch wirkt beruhigend auf Sie.
01:05:48Ein Streichholz. Ich brauche ein Streichholz.
01:05:51Mr. Ingram.
01:05:55Du rauchst?
01:06:06Das schaffen wir nicht.
01:06:08Bei dem Rauch können wir nicht mehr atmen.
01:06:09Wir werden alle stehen.
01:06:17Alle sofort in den Tunnel.
01:06:27Mom, wieso flackert das Licht denn so unruhig?
01:06:31Weißt du noch, wo in das Telefon?
01:06:33Die Leitung ist unterbrochen.
01:06:35Okay.
01:06:37Okay.
01:06:41Gut.
01:06:47Gut.
01:06:47Hier.
01:06:51Alles klar.
01:06:53Ich komme als Nächste.
01:06:54Hab keine Angst.
01:06:56Mom ist bei euch.
01:07:01Was willst du denn noch?
01:07:02Komm schon, wir müssen weg.
01:07:03Ich bin gleich soweit.
01:07:05Ich will euch den Rücken freihalten.
01:07:08Ja, gut.
01:07:09Dann will ich dir aber helfen.
01:07:10Nein.
01:07:11Du hast schon genug durchgemacht.
01:07:13Lassen Sie mich helfen.
01:07:21Einverstanden, Tom.
01:07:25Versuchen wir es.
01:07:29Ich bin ganz sicher.
01:07:30Sie sind hier.
01:07:55Ich bin schützt.
01:07:55Die Jungen, die ich wiederbedeys solltetест.
01:07:57Mom, wird es dir nur wirklich zu erscheinen?
01:08:03Ja, mein Schatz.
01:08:05Wir dürfen nur nicht Halt machen.
01:08:10Wo ist dein Vater?
01:08:11Er wird auch gleich hier sein.
01:08:13Wir und Tom wollen uns den Rücken frei halten.
01:08:15Kommt, wir müssen weiter. Wir haben nicht viel Zeit.
01:08:31Okay, geh in den Tunnel.
01:08:34Geh in den Tunnel, krieg mit den anderen zur Scheune.
01:08:48Tom, ich sagte doch, geh in den Tunnel.
01:08:51Mr. Ingram, ich bin daran schuld.
01:08:54Ich habe auf die Bienen geschossen und deshalb sollte ich raufgehen.
01:09:05Hätte ich das mit dem Rauchen gewusst,
01:09:08dann hätte ich Kevin den Umgang mit dir verboten.
01:09:18Geh schon.
01:09:32Geh jetzt, geh in den Tunnel.
01:09:45Geh jetzt, geh in den Tunnel.
01:10:11Mom, wie lange dauert es noch?
01:10:14Ich weiß es nicht, Tracy.
01:10:19Wir müssen nur immer weiter.
01:10:28Mom, ich will nicht mehr gestochen werden.
01:10:32Das weiß ich, Baby. Ich weiß.
01:10:41Wo zur Hölle ist mein Vater?
01:10:44Er ist immer noch dort.
01:10:48Los, weiter.
01:10:50Wir dürfen nicht Halt machen.
01:10:51Komm, mein Engel.
01:10:52Musik.
01:11:00Musik.
01:11:03Oh, oh, oh.
01:11:31Oh, oh, oh.
01:12:01Oh, oh, oh.
01:12:33Oh, oh, oh.
01:12:47Oh, oh, oh.
01:12:51Oh, oh, oh.
01:12:59Oh, oh, oh.
01:13:00Oh, oh, oh.
01:13:28Oh, oh, oh, oh.
01:13:31Oh, oh, oh, oh.
01:14:03Oh, oh, oh, oh.
01:14:31Es funktioniert.
01:14:31Oh, oh, oh, oh.
01:15:01Oh, oh, oh, oh.
01:15:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:15:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:33oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:35oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:38oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:39oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:16:05Untertitelung des ZDF, 2020