00:05Hola, soy Ana Cristina Olvera y les doy la bienvenida a este nuevo episodio de Iberoamérica
00:10en órbita, el lugar donde exploramos el fascinante mundo de la ciencia y la tecnología espacial
00:15que está transformando nuestro futuro. Este programa es posible gracias a la colaboración
00:20y las plataformas de nuestros socios de ATE. ¿Qué ocurre cuando cuatro telescopios unen
00:26su mirada hacia el universo? Hoy conoceremos el Very Large Telescope, una maravilla de la
00:32ingeniería astronómica que nos permite observar otros mundos y descubrir fenómenos cósmicos
00:38con una precisión extraordinaria. Estas en Iberoamérica en órbita.
01:01En pleno desierto de Atacama, en Chile, a más de 2.600 metros de altitud, se encuentra
01:08una de las grandes maravillas de la astronomía moderna, el Very Large Telescope, del Observatorio
01:15Europeo Austral, un complejo de cuatro gigantescos telescopios, cada uno con un espejo de 8.2 metros,
01:22cuya construcción requirió una inversión de cientos de millones de euros. Desde finales
01:29de los años 90, esta extraordinaria tecnología nos permite observar galaxias lejanas, estudiar
01:35agujeros negros y descubrir nuevos secretos del universo.
01:40Esto puede parecer como un salario random, pero, en realidad, estoy en Iberoamérica de
01:45Paranau, solo unos metros debajo de la tierra. Y este domingo es la casa de algunas de las
01:52las instrumentaciones astronómicas más avanzadas en el mundo. Para entender lo que está pasando
01:58aquí, vamos a mover un poco de metros.
02:04Esto es lo que las cosas se ve como arriba de la superficie.
02:08Como pueden ver, estoy en Paranau, de Paranau, de Paranau, de Paranau, de Paranau, de Paranau.
02:11De tal manera, podrán reconocer los cuatro iconos 8-metre telescopios que hacen el Muy Large Telescope.
02:17Pero, si miras profundamente, podrán ver más pequeños telescopios.
02:21Estos son los principales miradores de 1.2 metros y son un poco como Pac-Man, al menos cuando
02:27se observan. Pero, ¿por qué necesitamos todos estos telescopios? ¿No solo uno ser suficiente?
02:34¿Por qué están arregados en esta manera inusual?
02:39La respuesta es que, juntos, estos telescopios son mucho más que la suma de sus partes.
02:45Con el uso de la característica de la luz y una técnica llamada interferometría, podemos
02:50combinarlos para formar un gran teléfono virtual, el Muy Large Telescope Interferometer, o VLTI.
02:58Esto nos permite construir imágenes mucho más caro de que podría ser posible, y ver detalles
03:05en objetos astronómicos que podrían ser perdidos.
03:09¿Recuerdas la primera imagen de una caja blanca en el mundo hace un año?
03:14Eso fue posible solo gracias a interferometría, y involucra con observaciones de telescopios
03:19alrededor del mundo, incluyendo ALMA.
03:22Check out this video if you want to know more.
03:24Interferometría allows us to construct images as sharp as we would get using a telescope
03:30with a diameter corresponding to the largest distance between any two individual stations
03:35in the virtual telescope, but this sharpness comes at a price.
03:40Our virtual telescope has huge spatial gaps where no information is available on the astronomical
03:45object we're trying to observe.
03:47It's a bit like trying to reconstruct a sentence based on only a few of the letters that are
03:52contained in it.
03:53And this is why the pattern in which the individual telescopes are arranged is so important.
03:59As Earth rotates, so does our view of the night sky.
04:03In images like this, with long exposure times, stars don't just appear as points, but as arcs
04:09or circular trails, and this is because they've moved in the sky with respect to the camera.
04:15In interferometry, we use this movement to our advantage.
04:19As the object moves across the sky during an observation, the angle at which its light
04:24hits the telescope changes.
04:27This mimics the telescopes moving.
04:31Since each pair of telescopes can only see details in one direction, it's important that
04:37they're not all in one straight line.
04:40This is why the four large telescopes of the VLT are arranged in an arc like this, helping
04:45us uncover more details of the cosmic objects we're observing.
04:49They form a virtual telescope with a diameter of up to 130 meters, the largest separation between
04:56these eight-meter giants.
04:58With the four smaller telescopes, we're even more flexible.
05:01Unlike the large telescopes, which are fixed, the smaller telescopes can be moved along these
05:07tracks to up to 30 different locations.
05:10We can pick and choose the appropriate configuration for our science case.
05:14If the telescopes are closer together, this is better for seeing diffuse emission.
05:19Whereas if we want to pick up finer details, the larger the separation, the better.
05:25We can create a virtual telescope up to 200 meters with the small telescopes.
05:30Okay, so we need several telescopes arranged in a particular way to do interferometry.
05:36But what is all this stuff underground for?
05:40Simply put, this is where the magic happens, and the light from the individual telescopes
05:45is combined.
05:50The black hole image I mentioned earlier is a radio image, or more precisely, it was captured
05:56using telescopes working in the millimeter part of the electromagnetic spectrum.
06:01The VLTI works with very different lights.
06:04It works in the infrared, where wavelengths are much shorter than in the millimeter.
06:10In the millimeter, the electric field oscillations are slow enough that they can be sampled and
06:16phase tracked using electronics.
06:18This means they can be digitized.
06:20The light captured by the telescopes is recorded individually, and only later correlated using
06:27a computer.
06:28But the light we want to combine for the case of the VLTI has wavelengths of only a few microns,
06:34so around a thousand times shorter, meaning the oscillations are too fast to be digitized.
06:40While in the radio, we can combine waves electronically, in the infrared, the signals need to be combined with
06:47each other physically.
06:49This is what makes optical and infrared interferometry so challenging, and these tunnels here are necessity.
06:57This is actually in the light path of astronomical objects many light years away.
07:02Just before reaching the detector and being recorded for posterity.
07:07But how does the light get here?
07:09The light from the target being observed first falls on the main mirror of each of the telescopes
07:14and is reflected onto the secondary, from where it bounces back and forth through a series of smaller mirrors.
07:21It is during that part of the journey that the light is corrected for atmospheric turbulence
07:26using an adaptive optics system.
07:28We made a couple of videos on adaptive optics, so check them out if you're interested.
07:34The corrected light beams from each of the telescopes then enter their own delay line here.
07:40We have four delay lines, one, two, three, four.
07:44As the name suggests, the beams are delayed here.
07:48The light arriving from celestial objects at the individual telescopes doesn't arrive at the same time,
07:55so it can't be directly combined. It must be synchronized first.
07:59This is necessary so the light beams can be interferometrically combined.
08:04Essentially, you want the peaks and the troughs of the individual waves to be aligned.
08:10Otherwise, they cancel out and you lose the signal.
08:13And here is what I think is the really cool part.
08:16These movable carriages here position a mirror system such that the light waves are co-phased to within a fraction
08:24of a wavelength.
08:25This means that this whole thing here needs to be positioned to an accuracy on the micron scale.
08:32The whole process is so precise and delicate that the slightest disturbance can ruin the outcome.
08:39And what's really interesting is that these rails that the delay lines are on are curved just ever so slightly
08:45to account for the fact that Earth is round.
08:49The light beams leave the delay lines with the correct optical path length
08:53and are fed into one of the VLTI instruments where they are combined.
08:57Just like water waves on a pond interfere with each other, creating high and low points on the water surface,
09:04two light beams that are combined interferometrically create bright and dark stripes.
09:09These are called interference fringes and are recorded by infrared detectors in the instruments.
09:16The VLTI data are displayed on computer monitors in the VLT control room,
09:22where astronomers and telescope instrument operators work side by side,
09:25controlling the telescope and the instruments, running the observations and assuring the quality of the data.
09:32However, at this stage, we're far from seeing pretty pictures or indeed any kind of images.
09:39Instead, we see the fringes produced by the light from the different telescopes constructively interfering with each other.
09:45What we see here is the real time tracking of the maximum of the fringes.
09:51While to the average person or even the average astronomer like me, this looks like gibberish,
09:57I have someone here who can help us make sense of it all.
10:00This is not telling us about the object, but about the quality of the data.
10:05So we are tracking the fringes the whole time, which means that the VLTI is working and we get coherent
10:11images,
10:12we will get coherent data from the object.
10:15But is there anything we can tell about the object we're observing from this?
10:19No, not directly. For this, we actually have to look at the reduced data.
10:23We have to process the data.
10:25And this we see here, visibility, which is the strength of the fringes and the contrast of the fringes,
10:32which can be anything between zero and one.
10:34If it's one, it's a point source. If it's zero, it's totally resolved.
10:38Here we have something around 0.5 or 0.8.
10:41So it's an object which is resolved and we will see some structure in the star.
10:48And when do we get to see an image?
10:50For this, we need to process all the data.
10:53So this is just one snapshot. So we need lots of these data.
10:56They have to be observed over several days, weeks, and then they have to be processed.
11:02And to actually make the image can take hours if we are lucky.
11:06It can take weeks if there are problems that need to be solved in the data reduction.
11:11But all this complex, time-consuming observing and processing is worth it.
11:16Because in the end, we go from this to this.
11:23Thanks to, among other things, these cool tunnels here,
11:27we can combine the light coming from objects many light years away in a huge virtual telescope,
11:34much larger than anything we could build in a single telescope,
11:38and get some of the sharpest views of the universe achievable today.
11:42In fact, the VLTI is one of the very few optical infrared interferometers in the world.
11:49And with its large telescopes, laser guide stars and advanced adaptive optics,
11:55arguably the most powerful.
11:57Using it, we've observed exoplanets in detail, resolved stellar surfaces,
12:03and even imaged a star in another galaxy.
12:06We've also observed black holes near and far,
12:10including tracking the motion of the stars around the supermassive black hole
12:14in our own Milky Way galaxy.
12:16A Nobel Prize winning work.
12:19Part of the VLTI may be well hidden below ESO's Paranau Observatory,
12:24but it certainly doesn't need to hide what it's capable of.
12:28Stay tuned for many more discoveries.
12:31Muchas gracias por ser parte de Iberoamérica en órbita.
12:34Este espacio de aprendizaje no sería posible sin la colaboración
12:38y plataformas de los socios de ATEI y las agencias informativas AFP,
12:43EFE, Xinhua y la Dochevele, y en especial el ILSE.
12:47Para saber más sobre el espacio y otras historias,
12:50encuéntranos en la web como noticiasnsc.com.
12:53Y en las redes sociales nos encuentras como arroba ncciberoamérica,
12:58NX, Facebook, Instagram y Dailymotion.
13:00Yo soy Ana Cristina Olvera y nos vemos en el siguiente episodio
13:04Entre las Estrellas.
13:06Entre las Estrellas.
13:09Entre las Estrellas