Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 34 minutes
Chères lectrices, chers lecteurs,

Mercredi 4 novembre, nous avons eu le plaisir d’accueillir le philosophe Jean-Baptiste Brenet pour le lancement de sa grande traduction du Grand Commentaire au traité De l'âme d'Aristote, d'Averroès, de l'arabe au français et parue aux éditions Verdier.

Discussion animée par Thomas Ogier.

Vous souhaitant de belles rencontres,


L’écume

—

La Quatrième : Averroès (Ibn Rušd, 1126-1198) a son chef-d’œuvre : le Grand commentaire du traité De l’âme d’Aristote. Il y commente ligne à ligne le maître grec, qu’il tient pour un modèle de perfection. Il s’agit de savoir ce qu’est l’âme du vivant, ce que sont ses puissances, quel est son rapport au corps, et ce qui, au sommet de l’échelle de la nature, constitue l’être humain.

Mais commenter ne signifie pas redire. Appuyé sur la science de son époque, nourri d’autres penseurs, grecs et arabes, Averroès déploie dans ces pages une pensée de grande envergure. Sur la question de l’intellect, cela le conduit à la triple thèse qui fera sa légende dans l’Occident médiéval : il n’y a qu’un seul intellect pour toute l’espèce humaine ; il est substantiellement séparé des corps ; il est éternel. De Thomas d’Aquin à Renan, entre scandale, fascination et censure, on ne cessera d’en débattre.

Originairement écrit en arabe, le livre n’existe plus aujourd’hui, dans son entier, qu’en latin scolastique. Il est ici intégralement traduit pour la première fois en français.
Transcription
00:00:00Bonsoir à toutes, bonsoir à tous, bonsoir à toutes et bienvenue, bonsoir Jean-Baptiste Brunet.
00:00:08Merci d'avoir accepté notre invitation suite à votre traduction du texte d'Averroès,
00:00:14le grand commentaire au traité de l'âme d'Aristote aux éditions Verdier que vous pouvez voir juste ici.
00:00:20Pour vous présenter, vous êtes professeur de philosophie arabe à l'université Paris 1,
00:00:26Panthéon-Sorbonne, grand spécialiste d'Averroès et de sa réception latine,
00:00:31auteur de différents ouvrages sur le philosophe Fondalou.
00:00:33On peut par exemple citer Jeux Fantasmes, qui est également aux éditions Verdier,
00:00:38et qui s'intéresse à la cogitation et au fantasme comme un accès par l'individu à l'intellect,
00:00:45ou Averroès l'inquiétant, paru aux belles lettres,
00:00:48qui traite cette fois davantage de la réception latine d'Averroès.
00:00:54Vous êtes également traducteur du latin, comme pour ce texte d'Averroès,
00:01:00mais aussi de textes de Thomas d'Aquin ou d'autres philosophes,
00:01:04et également de l'arabe, de textes d'Averroès, d'Avicenne ou d'Ibentoufail.
00:01:09Jean-Baptiste Brunet, c'est avec un immense plaisir que nous vous recevons ce soir
00:01:12pour parler à un moment ensemble d'un des textes majeurs d'Averroès,
00:01:16traduit en français pour la première fois par vos soins,
00:01:19le grand commentaire au traité de l'âme d'Aristote.
00:01:23Pour commencer par le commencement,
00:01:26pourriez-vous dans un premier temps nous présenter le philosophe que les latins appellent Averroès ?
00:01:33Oui, merci beaucoup pour l'invitation et merci pour votre présence.
00:01:37Quelques mots rapides parce qu'il est tout de même assez connu.
00:01:40Averroès n'est pas son vrai nom, mais on pourra en reparler si vous le voulez.
00:01:43Il s'appelle Ibn Rushd, il est Andalou, il est né au XIIe siècle en 1126 et il est mort
00:01:49en 1198.
00:01:51En 1126, on fête les 900 ans de sa naissance cette année.
00:01:55C'est un homme dont on ignore, je vous le dis parce que beaucoup de personnes m'attaquent entre guillemets
00:02:01là-dessus,
00:02:01dont on ignore en réalité l'origine exacte.
00:02:04Enfin, moi je dis qu'il est arabe parce qu'il écrit en arabe, il pense en arabe,
00:02:08et qu'il écrit en contexte islamique.
00:02:11Beaucoup me disent qu'il est berbère, en fait on n'en sait rien, je vous le dis tout de
00:02:14suite.
00:02:15Il vit dans un monde qui était commandé, dirigé par une dynastie berbère,
00:02:21et lorsqu'il est jeune, un renversement politique s'opère,
00:02:24et une autre dynastie berbère, celle des Almorades, très connue,
00:02:29prend la place et cette dynastie, il va la servir.
00:02:31Donc toute sa vie est une vie d'homme, qu'on pourrait dire d'État,
00:02:35parce qu'il va faire le même métier que son père et son grand-père, celui de juge,
00:02:41et pas de petit juge de province, mais grand juge à Séville et à Cordoue,
00:02:46et il va servir à ce titre le pouvoir en place.
00:02:50C'est aussi, outre sa fonction de juge et de juriste,
00:02:54parce qu'il écrit sur le droit un médecin,
00:02:57il écrit sur la médecine, il la pratique peu, il le dit lui-même,
00:03:01c'est-à-dire que la question de savoir ce que veut dire être médecin à l'époque,
00:03:04se pose, au fond tous les philosophes étaient un petit peu médecins,
00:03:08en l'occurrence il est médecin du prince,
00:03:11il a été présenté par cet autre grand andalou qui est Ibn Tufayl au calife,
00:03:15et il en devient le médecin intime,
00:03:18mais de son propre aveu, ce qui l'intéresse dans la médecine,
00:03:23c'est la science, les principes du corps, de la santé,
00:03:26et quant à la pratique elle-même et aux soins,
00:03:30il laisse ça à d'autres qu'il considère comme des vrais praticiens.
00:03:34Mais il n'est pas seulement juge, juriste et médecin, il fut philosophe,
00:03:38philosophe à l'époque ça ne constitue aucun statut social particulier,
00:03:42c'est une activité qu'on exerce le soir, à titre privé,
00:03:45devant quelques élèves, à la mosquée ou ailleurs,
00:03:48et être philosophe à l'époque ça veut dire
00:03:51se rapporter à l'autorité de la raison que constitue Aristote.
00:03:57Pourquoi Aristote ? Parce que c'est son corpus qui a été conservé,
00:04:00qui a circulé en arabe, l'arabe c'est la langue d'Ibn Rushd,
00:04:05qui ne lit que l'arabe,
00:04:07et faire de la philosophie c'est graviter autour de la pensée grecque,
00:04:13telle qu'elle circule en arabe, dans un premier temps en tout cas,
00:04:16et toute sa vie cet homme extrêmement studieux va s'appliquer à mettre à plat
00:04:23la pensée de celui qu'il considère comme un modèle de la nature,
00:04:27une sorte d'achèvement de la rationalité,
00:04:31et cet homme-là, donc cet intellectuel qu'on pourrait dire organique,
00:04:36en reprenant les termes de Gramsci,
00:04:38cet homme-là va connaître un destin tout à fait singulier,
00:04:41parce que si le monde qu'il a vu naître, et qu'il a élevé,
00:04:45et qu'il a servi, va s'effondrer,
00:04:47puisque le pouvoir almoide va résister simplement quelques décennies après sa mort,
00:04:51et bien Averroès, traduit en hébreu et en latin,
00:04:55va connaître une destinée hors du commun,
00:04:58ce qui fait de cet homme une sorte de personnage universel
00:05:01à la croisée d'au moins trois cultures,
00:05:04les trois cultures du monothéisme,
00:05:06et tandis que son destin dans le monde musulman,
00:05:10disons, le voit s'effacer,
00:05:12même si l'on sait aujourd'hui que son œuvre a tout de même circulé au Maghreb,
00:05:16en Égypte, et jusqu'en Iran, l'Iran pourtant chiite,
00:05:19et bien c'est dans le monde juif et dans le monde latin
00:05:24que son succès, sa légende va se faire à travers les siècles,
00:05:31en fait il devient une figure clé de l'université européenne,
00:05:36jusqu'à nos jours au fond,
00:05:38même s'il fait figure de personnage un petit peu de second plan,
00:05:42mais en réalité crucial,
00:05:43et qu'on considère comme à la fois positivement
00:05:47le commentateur par excellence d'Aristote,
00:05:50et puis négativement comme une sorte de fou
00:05:53qui sur quelques points a proposé une lecture d'Aristote absolument inadmissible,
00:05:59choquante pour la religion,
00:06:00mais inadmissible pour l'humanité elle-même.
00:06:03Donc c'est cet homme vraiment très singulier
00:06:06qui a écrit cette œuvre-là.
00:06:11Voilà, et pour rentrer peut-être directement dans le vif du sujet,
00:06:15ce texte, le grand commentaire au traité de l'âme d'Aristote,
00:06:18peut-être pouvez-vous commenter la forme,
00:06:20parce que vous venez également de traduire aux éditions Gallemars
00:06:23le compendium au traité de l'âme
00:06:25et le commentaire moyen au traité de l'âme.
00:06:28Donc pour le lecteur contemporain,
00:06:30ces formes peuvent paraître étranges,
00:06:32et qu'est-ce qui différencie ces trois formes ?
00:06:36Oui, alors tous les hommes ne se ressemblent pas.
00:06:39Si vous prenez en Andalousie au XIIe siècle
00:06:43trois immenses penseurs
00:06:45qui écrivent en arabe, parlent arabe et sont musulmans,
00:06:48vous avez Ibn Bajah, qu'on appelle avant-pass dans le monde latin,
00:06:52Ibn Tufayl et Averroes, Ibn Rushd.
00:06:55Et ces trois-là n'ont pas le même rapport à la philosophie.
00:06:58Ibn Tufayl, par exemple, fait de la philosophie,
00:07:00la lit, la comprend très bien,
00:07:01mais il est soufie,
00:07:02et donc il estime qu'il faut couronner la philosophie par la mystique,
00:07:06et que l'aboutissement de la pensée,
00:07:08c'est une forme d'expérience de l'absolu et de Dieu.
00:07:12Ibn Bajah écrit des traités qui sont assez difficiles à lire,
00:07:15qui consistent en une sorte d'explicitation,
00:07:18mais de réécriture de la pensée d'Aristote.
00:07:20En revanche, Averroes, lui, c'est un homme assez singulier,
00:07:23et il faut le saluer pour ça,
00:07:25et c'est pour cela qu'on va l'appeler dans l'histoire
00:07:27commentator, en latin, le commentateur,
00:07:29c'est-à-dire l'homme qui a commenté le mieux Aristote.
00:07:33Averroes, d'une certaine manière,
00:07:35il s'est donné comme mission, comme objectif,
00:07:39considérant qu'Aristote incarnait la rationalité,
00:07:42c'est-à-dire qu'avec Aristote,
00:07:43nous étions arrivés à ce qu'on pourrait appeler un âge de la démonstration,
00:07:47c'est-à-dire que l'essentiel du savoir a été conçu et parfaitement explicité,
00:07:52sous forme démonstrative,
00:07:54il s'est donné comme mission, compte tenu de cela,
00:07:57d'expliciter cette pensée, de la commenter, de la mettre à plat.
00:08:00Quand je dis cela, il ne voyait pas quelque chose de négatif,
00:08:04comme si, au fond, le commentateur n'avait comme but que de bégayer la parole du maître,
00:08:10d'en être l'esclave et de le répéter platement.
00:08:12Non, ça n'aurait aucun intérêt pour nous,
00:08:15même si on peut le remercier parfois d'avoir explicité tel ou tel point délicat.
00:08:20Non, il faudrait plutôt le voir comme fait un juge avec la loi, si vous voulez,
00:08:26le juge qu'il était, c'est-à-dire ce qu'on appelle la jurisprudence.
00:08:29Vous avez une grille, vous avez des principes,
00:08:31et puis des choses se présentent,
00:08:33et il faut essayer d'appliquer le principe général aux cas concrets qui se présentent.
00:08:39Averroes, très, disons, soucieux de tenir compte de la science de son époque,
00:08:46a pris Aristote et il a essayé de faire correspondre la pensée du maître dans ses principes généraux
00:08:52avec les dimensions très concrètes des problèmes que son époque affrontait,
00:08:56et que la science de son époque en optique, en astronomie,
00:09:00avait considérablement contribué à renouveler.
00:09:03Donc, c'est un commentateur,
00:09:06et au fond, toute sa vie, il n'aura cessé de vouloir être un commentateur de plus en plus pur.
00:09:12C'est ça qui fait vraiment la marque de cet homme,
00:09:15c'est d'essayer de purifier son aristotélisme
00:09:18en considérant qu'il devait être face au texte, si vous voulez,
00:09:23le texte d'Aristote tout seul,
00:09:24en faisant l'économie de ses prédécesseurs
00:09:29qui perturbaient, qui brouillaient le message et donc la vérité.
00:09:34Qu'est-ce que ça veut dire, brouiller le message ?
00:09:36Ça veut dire, par exemple, injecter du Platon,
00:09:38ou ce qu'on appelle du néo-platonisme dans l'abord du texte.
00:09:42Et le jeune Averroes a été influencé, comme tous les jeunes,
00:09:46parfois bien,
00:09:48mais là, lui, il juge que c'était mal
00:09:50et qu'au fond, il s'est écarté du maître
00:09:52et donc toute sa vie, il voudra faire ça.
00:09:53Sauf que, la vie étant longue,
00:09:55la sienne, grâce à Dieu, ayant été longue,
00:09:59eh bien, il a commenté Aristote de différentes façons.
00:10:04Quand il était jeune, il a fait ce qu'on appelle en français
00:10:07des compendias ou des petits commentaires,
00:10:10mais le terme n'est peut-être pas très bon.
00:10:13Ça consistait à produire des sortes de digest,
00:10:15de résumer de l'essentiel de l'œuvre qu'il avait sous les yeux.
00:10:19L'idée, c'était de dire,
00:10:20bon, je vais vous épargner la lecture de la physique d'Aristote,
00:10:24du traité du ciel d'Aristote,
00:10:25du traité de l'âme d'Aristote,
00:10:26je vais vous en faire un résumé,
00:10:27vous avez là l'essentiel de ce qu'il faut savoir sur tel sujet
00:10:30et cela vous suffira.
00:10:32Et donc, il a commencé comme cela.
00:10:34Et dans ce travail, il était sous influence,
00:10:38il a travaillé sous influence.
00:10:40Influence arabe, il y avait des grands prédécesseurs
00:10:42dont il s'est servi, influence grecque,
00:10:44de textes grecs traduits en arabe
00:10:46qui lui ont permis de baliser un petit peu ces lectures.
00:10:49Mais, chemin faisant,
00:10:50Aveyroès, prenant un petit peu de bouteilles et d'âge,
00:10:53s'est rendu compte que, au fond,
00:10:55ces lectures étaient insatisfaisantes,
00:10:57trop loin du texte.
00:10:59Alors, ces textes-là, ils sont boaliers,
00:11:01ils sont inventifs, ils sont explosifs parfois.
00:11:03C'est des sortes de laboratoires
00:11:04où beaucoup de concepts se font,
00:11:07mais ce ne sont pas, à proprement parler,
00:11:10des commentaires du texte d'Aristote.
00:11:13Et Aveyroès a trouvé ça insatisfaisant.
00:11:16Il s'est donc mis à faire,
00:11:17et cela, d'ailleurs, je vous le signale,
00:11:19sous l'ordre quasiment du calife.
00:11:22Il s'est mis à faire ce qu'on appelle
00:11:26des commentaires moyens.
00:11:28En arabe, c'est le mot al-chis,
00:11:29c'est-à-dire, on explicite,
00:11:31on fait une paraphrase.
00:11:32On prend le texte d'Aristote
00:11:33et on le réécrit.
00:11:35Mais comme vous le savez,
00:11:36toute paraphrase est créatrice.
00:11:38Toute paraphrase sélectionne, choisit, ampute,
00:11:42déforme, recombine, ajoute.
00:11:44Et au fond, le simple fait de redire un texte
00:11:49consiste, malgré tout, à le réécrire.
00:11:51Et je dis qu'il a fait cela
00:11:54presque pour obéir à un projet politique,
00:11:57à un programme politique.
00:11:58L'anecdote est très célèbre et elle est vraie.
00:11:59Le jeune Averroès qui commençait d'être connu
00:12:03a été présenté au calife,
00:12:06calife al-Mohad,
00:12:07donc un pouvoir idéologiquement très dur,
00:12:09très orthodoxe, très fort,
00:12:10et en même temps ouvert à la rationalité.
00:12:13Il a été présenté par Ibn Tufail
00:12:15et on dit que la première question
00:12:17que le calife aurait posé à Averroès
00:12:19était, explique-moi ce qu'Averroès,
00:12:22Aristote, pardon, pense du ciel, des cieux.
00:12:25Averroès se serait méfié dans un premier temps,
00:12:27considérant que c'était peut-être un piège
00:12:29et que le pouvoir politique voulait voir
00:12:31s'il faisait de la falsafah
00:12:33qui aurait été jugée contre la charia.
00:12:35Et puis Averroès dit,
00:12:36mais très vite, j'ai compris
00:12:37que c'était une véritable question
00:12:39et que j'avais face à moi
00:12:40un chef politique tout à fait désireux
00:12:42de comprendre un Aristote
00:12:43qu'il jugeait trop obscur.
00:12:45Et donc le chef politique,
00:12:47le calife, lui dit,
00:12:49écoute, Aristote, c'est beau,
00:12:50on en a besoin,
00:12:51mais on n'y comprend rien,
00:12:53commente pour nous.
00:12:54Et le deuxième temps de la vie d'Aristote,
00:12:56celui des commentaires moyens,
00:12:58celui des paraphrases,
00:12:59c'est cela.
00:13:00Sauf que,
00:13:01Averroès n'ayant jamais cessé de travailler,
00:13:03la légende dit qu'il n'a pas arrêté
00:13:07de lire Aristote toutes les nuits,
00:13:09sauf deux fois,
00:13:10à la mort de son père
00:13:11et le jour de ses noces,
00:13:12sinon, lecture d'Aristote toutes les nuits,
00:13:16eh bien,
00:13:16il a considéré que ses commentaires moyens,
00:13:21ses paraphrases,
00:13:22étaient elles-mêmes insatisfaisantes.
00:13:24Et aussi,
00:13:25en bon intellectuel,
00:13:27il n'a cessé,
00:13:27au gré de ses lectures et de sa compréhension,
00:13:29d'affiner son aristotélisme,
00:13:31de mieux le comprendre.
00:13:33Et on le voit,
00:13:34donc,
00:13:34les deux champs se chevauchant,
00:13:38on le voit passer à un autre type de texte,
00:13:41celui des grands commentaires.
00:13:42Qu'est-ce qu'un grand commentaire ?
00:13:44C'est le texte que vous avez là.
00:13:45Eh bien,
00:13:45c'est un commentaire
00:13:46beaucoup plus ample,
00:13:47qui consiste à découper
00:13:50l'intégralité du texte
00:13:51par groupe,
00:13:53par paragraphe,
00:13:54par lème,
00:13:55et à commenter chacun de ces paragraphes,
00:13:58ligne à ligne,
00:13:59voire mot à mot.
00:14:00Donc,
00:14:00vous avez l'ensemble du texte,
00:14:02désossé tout le texte,
00:14:04dans l'arabe qu'il lisait,
00:14:07et vous avez son commentaire,
00:14:09qui est un commentaire
00:14:10où surgissent des questions,
00:14:13des dialogues,
00:14:14parfois implicites,
00:14:15parfois explicites,
00:14:16avec d'autres auteurs.
00:14:17Et donc,
00:14:18d'une certaine manière,
00:14:19Aveyroës, là,
00:14:20a du temps.
00:14:21Il prend le temps,
00:14:22il prend le temps
00:14:23d'ouvrir le texte
00:14:25et d'y loger sa propre parole
00:14:27en réglant,
00:14:28si je puis dire,
00:14:29ses comptes
00:14:29avec ses collègues,
00:14:31avec les Grecs
00:14:32qui, selon lui,
00:14:33ont mal compris Aristote,
00:14:34avec les Arabes
00:14:35qui n'en veulent pas,
00:14:36et avec lui-même,
00:14:37en considérant que le jeune
00:14:38qu'il était,
00:14:39s'est parfois égaré.
00:14:41Donc,
00:14:41nous avons ces trois textes-là,
00:14:42et encore une fois,
00:14:44les commentaires moyens
00:14:45et les grands commentaires
00:14:46sont des textes
00:14:47de la maturité
00:14:48qui se sont chevauchés,
00:14:50mais on considère généralement
00:14:52que les grands commentaires,
00:14:53disons,
00:14:54couronnent la vie d'Aveyroës,
00:14:55et que c'est dans les dix dernières années
00:14:57de sa vie,
00:14:58parfois loin de chez lui,
00:14:59loin de sa bibliothèque,
00:15:00qu'il les a réalisés,
00:15:03sans jamais,
00:15:04ce qui pose un problème très précis,
00:15:06qui va m'obliger à me corriger,
00:15:07sans jamais cesser de se lire
00:15:10et de se corriger.
00:15:12Comme je vous l'ai dit tout à l'heure,
00:15:13il faut bien imaginer
00:15:14qu'un homme du XIIe siècle
00:15:15n'écrit pas un texte comme nous,
00:15:17c'est-à-dire que nous,
00:15:18nous travaillons chez nous,
00:15:20puis on discute éventuellement
00:15:22avec l'éditeur,
00:15:23arrive un jour où le texte est prêt,
00:15:25puis on fait un bond à tirer,
00:15:27le texte sort,
00:15:27et c'est celui-là.
00:15:28Un homme du XIIe siècle
00:15:30ne travaille pas ainsi,
00:15:30il a son manuscrit,
00:15:32il enseigne à ses étudiants
00:15:33qui lui répondent,
00:15:34il note des choses,
00:15:36il ajoute,
00:15:37il modifie sa première lecture,
00:15:39un élève vient,
00:15:41prend une page qu'il copie,
00:15:43entre-temps,
00:15:43il a revu encore sa copie,
00:15:45un autre élève va venir
00:15:46et va recopier le texte
00:15:48sous une autre forme,
00:15:49et ainsi de suite,
00:15:50ce qui fait qu'au fond,
00:15:51un texte médiéval
00:15:52n'existe jamais à l'état,
00:15:55enfin je dis médiéval,
00:15:56mais il ne faudrait peut-être
00:15:56pas utiliser ce mot,
00:15:57n'existe jamais à l'état final,
00:16:00à l'état terminé.
00:16:02D'une certaine manière,
00:16:02ce texte-là,
00:16:03vous voyez qu'avec ce nom-là
00:16:05et ce titre-là,
00:16:08c'est un texte
00:16:09qui n'a jamais existé
00:16:10sous cette forme-là.
00:16:12Il a fallu,
00:16:12nous avons ici affaire
00:16:13à un texte
00:16:14qui est un peu figé en latin,
00:16:16mais probablement
00:16:17qu'Aveuès n'a jamais cessé
00:16:19de l'écrire
00:16:19et qu'il est mort
00:16:20en continuant d'ajouter
00:16:21des rectifications
00:16:22à sa propre lecture.
00:16:25Alors, ce texte,
00:16:27vous l'avez dit,
00:16:28a eu un héritage
00:16:29très important
00:16:30dans le commentaire chrétien,
00:16:33notamment pour une thèse
00:16:35sur la conception
00:16:37par Averuès
00:16:37des intellectuels,
00:16:39peut-être que vous,
00:16:40des intellects, pardon,
00:16:41peut-être pouvez-vous
00:16:42nous présenter
00:16:44cette thèse
00:16:44et pourquoi
00:16:45elle a fait couler
00:16:46beaucoup d'encre.
00:16:46Alors, ce grand commentaire-là,
00:16:49à mes yeux,
00:16:51c'est peut-être l'œuvre,
00:16:52je dirais sûrement
00:16:53l'œuvre la plus importante
00:16:55d'Averuès, philosophe,
00:16:57et au fond,
00:16:58Averuès, pour moi,
00:16:59il est philosophe
00:17:00fondamentalement,
00:17:01et c'est l'une des œuvres
00:17:03les plus importantes
00:17:05de l'histoire européenne,
00:17:06quoique il ait fallu
00:17:07attendre 900 ans
00:17:09pour en avoir
00:17:09une traduction.
00:17:11C'est un texte
00:17:12qui a véritablement
00:17:14alimenté
00:17:14en bien et en mal
00:17:15la tradition juive
00:17:17et la tradition latine.
00:17:19Dans le monde arabe,
00:17:20encore une fois,
00:17:20sa destinée
00:17:21est complètement différente
00:17:22et pour l'heure,
00:17:23on n'a pas de trace,
00:17:25d'un écho fort
00:17:26de ce travail-là.
00:17:28Alors,
00:17:28qu'est-ce que c'est
00:17:29que ce texte ?
00:17:30C'est un commentaire
00:17:30d'une œuvre particulière
00:17:31d'Aristote
00:17:32qui est son traité de l'âme.
00:17:33Vous pourriez dire,
00:17:34mais tout ce qu'a écrit
00:17:35Aristote est important
00:17:36sur le ciel,
00:17:37sur la génération
00:17:38et la corruption,
00:17:38sur la physiologie,
00:17:40sur la marge des animaux,
00:17:41sur la métaphysique,
00:17:42sur la physique,
00:17:43bien sûr.
00:17:44Tout compte,
00:17:44surtout dans un monde
00:17:45où on considère
00:17:46qu'il n'y a pas
00:17:47de hiatus,
00:17:48de rupture,
00:17:48que tout est lié.
00:17:50Vraiment,
00:17:50ce sont des philosophies
00:17:52totales,
00:17:53globalisantes,
00:17:53qui considèrent
00:17:54que quand on parle
00:17:54d'une chose,
00:17:55il faut toujours y voir
00:17:56l'écho fondamentalement
00:17:58du premier moteur
00:17:59de l'univers,
00:17:59donc tout est lié à tout.
00:18:01Mais l'âme,
00:18:02c'est quelque chose
00:18:02de particulier.
00:18:04C'est quelque chose
00:18:04de particulier
00:18:05parce que l'âme,
00:18:06c'est la vie,
00:18:07donc ça explique,
00:18:08c'est le principe
00:18:09qui explique
00:18:09le monde d'en bas,
00:18:10si vous voulez,
00:18:12et en partie
00:18:12le monde d'en haut,
00:18:14ce qu'on appelle
00:18:15métaphysique,
00:18:16parce qu'au-dessus de nous,
00:18:17pour un penseur arabe
00:18:19de l'époque,
00:18:20et pour tous les médiévaux,
00:18:22au-dessus de nous,
00:18:23sa vie, pardon.
00:18:24La vie
00:18:25n'est pas que sur Terre,
00:18:27la vie,
00:18:27elle est au ciel,
00:18:28les cieux sont des vivants,
00:18:31Dieu est un vivant,
00:18:32et donc,
00:18:33dès lors qu'on explique la vie,
00:18:34on explique
00:18:35l'ensemble de l'univers.
00:18:36Mais pour une autre raison,
00:18:38ce texte le fascine,
00:18:39c'est que lorsqu'on parle
00:18:40de la vie sur Terre,
00:18:42on en vient à parler
00:18:43du vivant le plus important
00:18:45à ses yeux,
00:18:46toutes ses philosophies
00:18:47sont évidemment anthropomorphistes,
00:18:49c'est-à-dire de l'homme,
00:18:51et ce qui fait l'homme
00:18:52n'est pas seulement l'âme,
00:18:53mais dans l'âme,
00:18:54sa meilleure puissance,
00:18:55à savoir l'intellect.
00:18:56Et sur l'intellect,
00:18:57il y a un problème.
00:18:58Il y a un problème
00:18:59dont nous ne sommes pas sortis,
00:19:01encore aujourd'hui,
00:19:02toutes nos réflexions
00:19:03sur l'IA
00:19:04ne sont,
00:19:05d'une certaine manière,
00:19:07contrairement à ce qu'on pourrait croire,
00:19:08non pas une nouveauté absolue,
00:19:10mais qu'un avatar
00:19:10d'un problème
00:19:12qui,
00:19:12depuis les Grecs,
00:19:13se pose,
00:19:14celui de régler
00:19:14le rapport
00:19:15qu'on entretient
00:19:16entre le corps individuel
00:19:18et l'intelligence.
00:19:19Ce problème-là,
00:19:21il n'est pas faux
00:19:23de dire que c'est peut-être
00:19:24celui qui est le plus obsédé
00:19:25à Véroès,
00:19:26c'est-à-dire
00:19:27de savoir,
00:19:28de comprendre
00:19:29ce que désignent
00:19:30l'intellect
00:19:30et l'intelligence
00:19:31de l'homme
00:19:33dont Aristote lui-même
00:19:34ne sait pas trop
00:19:35quoi faire.
00:19:36Donc Aristote,
00:19:37dans son traité de l'âme,
00:19:39qui parle plutôt
00:19:40de l'animal,
00:19:42à quelques reprises
00:19:43nous parle de l'homme
00:19:44et lorsqu'il nous parle
00:19:44de l'homme,
00:19:45il nous dit quelque chose
00:19:46de l'intellect
00:19:46d'extrêmement complexe
00:19:49et de notoirement complexe
00:19:51puisque même ses élèves,
00:19:52nous le savons,
00:19:53n'y comprenaient rien.
00:19:55Théophraste le dit.
00:19:56Au fond,
00:19:56à la sortie du cours,
00:19:57on ne savait pas
00:19:58ce que le maître
00:19:59avait voulu dire.
00:20:00Et tous ces problèmes
00:20:02concernent le rapport
00:20:03que l'on doit établir
00:20:05entre l'intellect
00:20:06de l'individu
00:20:08et son corps
00:20:09et sa présence physique
00:20:10concrète
00:20:11et son individualité
00:20:13organique.
00:20:14Pour une raison simple
00:20:15que vous pouvez tout de suite
00:20:16comprendre
00:20:17et qui sonne bizarrement
00:20:18à nos yeux
00:20:19parce que nous associons
00:20:21tout de suite
00:20:22l'intelligence au cerveau,
00:20:23mais pour un grec,
00:20:25ça n'est pas le cas.
00:20:26Le cerveau n'est pas du tout
00:20:27l'organe de l'intellect.
00:20:29L'intellect n'a pas
00:20:30d'organe
00:20:31et de ce point de vue,
00:20:32les arabes sont des penseurs
00:20:34plus complexes
00:20:35que les grecs
00:20:36parce qu'ils héritent
00:20:38d'une médecine grecque
00:20:39qui va commencer
00:20:40de mettre le cerveau
00:20:41au centre de l'affaire
00:20:42et eux,
00:20:43en bon médecin,
00:20:44savent bien
00:20:44que quelque chose
00:20:45se joue dans le cerveau
00:20:46qui est plus que
00:20:48la modération
00:20:49de la température du corps.
00:20:50Mais pour un grec,
00:20:51pour Aristote,
00:20:52le cerveau,
00:20:52c'est ça.
00:20:53Ça sert à refroidir le corps.
00:20:54Pas du tout à penser.
00:20:57Et autrement dit,
00:20:58l'intellect,
00:20:58et cette simple phrase
00:20:59suffit à marquer le problème,
00:21:01l'intellect est inorganique,
00:21:03il n'a pas d'organe
00:21:04et il ne peut pas en avoir
00:21:05parce qu'étant donné
00:21:06que l'intellect,
00:21:07c'est-à-dire notre puissance
00:21:09de pensée,
00:21:09qui là nous réunit
00:21:10autour de ce qu'on appelle
00:21:12l'universel très critiqué,
00:21:13mais qui ne fait pas de doute
00:21:14pour tous ces auteurs-là,
00:21:15à savoir quelque chose
00:21:16qui vaut pour tous
00:21:17de la même façon
00:21:18et tout le temps,
00:21:18et bien cet intellect,
00:21:20par définition,
00:21:21s'il fonctionne comme intellect,
00:21:22il ne peut pas être solidaire
00:21:24de quelque chose,
00:21:25d'une scorie
00:21:26ou d'une particularité
00:21:27qui viendrait le singulariser
00:21:29et l'empêcherait de fonctionner.
00:21:31Vous voyez,
00:21:31là, mon œil,
00:21:32par exemple,
00:21:32ma vue a considérablement baissé
00:21:34au fil des années.
00:21:35Je vous vois de moins en moins bien
00:21:37à chaque fois que je parle.
00:21:38Et bien,
00:21:39ce n'est pas très grave.
00:21:40Je vous vois à peu près,
00:21:42ma vue baisse
00:21:42et puis ma vue n'est pas
00:21:43la vue de mon voisin,
00:21:45n'est pas la vôtre
00:21:45et peu importe,
00:21:46nous avons chacun nos vues.
00:21:47Lorsque nous pensons,
00:21:48en revanche,
00:21:49il est crucial
00:21:49que ce que nous saisissons
00:21:51en tant qu'êtres intelligents,
00:21:52si nous parlons,
00:21:53par exemple,
00:21:53du mal
00:21:54ou de l'humanité
00:21:55ou de la douleur
00:21:56ou de la joie,
00:21:58il faut que nous nous entendions
00:21:59sur cela.
00:22:00Et pour que nous nous entendions
00:22:01sur ce point,
00:22:02il faut que ce que nous avons
00:22:03à en dire
00:22:04ne soit pas solidaire
00:22:05de quelque chose,
00:22:06mon œil, par exemple,
00:22:07qui viendrait le singulariser.
00:22:09Donc, il n'y a pas d'organe.
00:22:10Mais s'il n'y a pas d'organe,
00:22:12s'il n'y a pas de matière
00:22:13et que c'est la matière
00:22:14qui fait d'une faculté
00:22:15telle faculté,
00:22:16ça veut dire que l'intellect,
00:22:17ce n'est pas ma faculté,
00:22:19ta faculté,
00:22:20sa faculté.
00:22:21L'intellect,
00:22:22c'est une faculté universelle
00:22:24pour tous les hommes,
00:22:25de tous les hommes.
00:22:26Alors, des problèmes comme ça,
00:22:28il y en a plein dans le texte.
00:22:29Et à l'héroeste,
00:22:30c'est vraiment l'homme
00:22:31qui arrive au terme
00:22:32d'une longue chaîne
00:22:33de commentateurs
00:22:34et qui dit
00:22:35une fois pour toutes,
00:22:36on va essayer de comprendre
00:22:37ce que ça veut dire.
00:22:38Et tandis qu'il essaye
00:22:39de comprendre
00:22:39ce que ça veut dire,
00:22:40il en vient,
00:22:41à la fin de sa vie,
00:22:42donc dans sa meilleure période,
00:22:43à élaborer, en effet,
00:22:45il ne parle pas que de ça,
00:22:46il parle de tout,
00:22:47mais à élaborer
00:22:48sur l'intellect
00:22:48trois thèses
00:22:49qui vont le rendre célèbre,
00:22:51tristement célèbre
00:22:52d'une certaine manière,
00:22:53mais encore génial aujourd'hui
00:22:54parce que ce n'est pas
00:22:55qu'un document d'histoire
00:22:56qui ne voudrait que
00:22:57par le temps passé.
00:22:58Non,
00:22:58ces thèses,
00:22:59c'est que l'intellect
00:23:00dont je viens de parler,
00:23:01eh bien,
00:23:02il est coupé de nos corps
00:23:03comme une sorte de réalité,
00:23:05si vous voulez,
00:23:06à part de nos corps.
00:23:08Il est une réalité unique
00:23:11pour toute l'espèce humaine
00:23:12et c'est une réalité éternelle
00:23:14qui nous précède
00:23:15et qui nous survivra.
00:23:16Et ces trois thèses,
00:23:18il les élabore en disant,
00:23:19mes frères,
00:23:20c'était explicitement dit,
00:23:21mes frères,
00:23:22voilà à quoi j'en suis arrivé,
00:23:24si vous voyez autre chose,
00:23:26si vous comprenez autrement,
00:23:27dites-le,
00:23:28j'ai l'impression que c'est la vérité,
00:23:29j'ai l'impression que c'est Aristote,
00:23:31et voilà comment il faut penser
00:23:32l'humanité de l'homme.
00:23:34Et le texte passe dans le monde juif
00:23:37et passe dans le monde latin.
00:23:39Lorsqu'il meurt en 1198,
00:23:40il faut attendre à peine 25 ans
00:23:43pour que ces heures arrivent
00:23:44en latin à l'université,
00:23:46ici à Paris.
00:23:47C'est peu 25 ans.
00:23:48Moi, il y a 25 ans,
00:23:49j'écrivais déjà
00:23:50et je ne suis pas traduit
00:23:52dans plein de langues.
00:23:54Quand j'étais jeune,
00:23:55je me disais,
00:23:55bon, 25 ans, c'est long.
00:23:57Non, 25 ans, c'est peu.
00:23:59De 1225, il est à Paris.
00:24:01Et il est à Paris
00:24:03à un moment de bouleversement
00:24:04sur lequel je passe,
00:24:04mais en gros,
00:24:05le monde latin connaît,
00:24:08disons,
00:24:10un renversement de sa culture
00:24:12qui n'arrivera plus jamais
00:24:14puisque tout le corpus grec
00:24:15qui n'existait plus
00:24:16dans le monde occidental
00:24:17revient en étant passé
00:24:18par le monde arabe.
00:24:19Et pour comprendre
00:24:20ce corpus grec,
00:24:21il faut lire les arabes
00:24:23et lire d'abord Averroes.
00:24:24On va le lire
00:24:25et le lisant,
00:24:26on va considérer
00:24:27qu'il est un homme génial,
00:24:28extrêmement clair,
00:24:29précieux,
00:24:30incontournable,
00:24:31mais sur l'intellect,
00:24:32on va considérer
00:24:33que ce qu'il raconte
00:24:34est inadmissible.
00:24:36Inadmissible au point de vue
00:24:37de la religion,
00:24:38mais inadmissible
00:24:39au point de vue de la raison.
00:24:41Pourquoi ?
00:24:41Ça se résume en une phrase,
00:24:43parce qu'il n'a eu
00:24:44que des adversaires quasiment,
00:24:46sauf une poignée
00:24:47de jeunes philosophes
00:24:48qu'on appelle les Averroïstes
00:24:49et qui seront présents à Paris
00:24:52à la fin du XIIIe siècle,
00:24:54au début du XIVe siècle
00:24:56et puis qui seront surtout italiens
00:24:57et en Italie du Nord
00:24:59au XIV, XV, XVIe siècle,
00:25:01jusqu'au XVIIe siècle même,
00:25:03à Padoue notamment.
00:25:05Eh bien,
00:25:06parmi tous ses adversaires,
00:25:07il y en a un qui est très célèbre
00:25:08qui est Thomas d'Aquin
00:25:09au XIIIe siècle,
00:25:10Thomas d'Aquin,
00:25:11théologien,
00:25:11italien,
00:25:12enseignant à Paris,
00:25:13très favorable
00:25:14à la philosophie,
00:25:16mais qu'il dit
00:25:18Averroès,
00:25:18c'est très bien,
00:25:19le commentator,
00:25:20mais lorsqu'il parle d'intellect,
00:25:22il est plutôt
00:25:23le dépravator,
00:25:25il est plutôt
00:25:25celui qui pervertit Aristote
00:25:28et qui nous menace,
00:25:29nous,
00:25:30dans notre humanité même.
00:25:31Pourquoi ?
00:25:32Parce qu'à suivre cette théorie,
00:25:33l'homme ne pense plus.
00:25:35Si l'homme ne pense plus,
00:25:36il n'y a plus de morale,
00:25:37il n'y a plus de politique,
00:25:38il n'y a plus d'eschatologie.
00:25:40Qu'est-ce que Dieu va juger
00:25:41si il y a un seul intellect
00:25:43pour tous les hommes ?
00:25:44Il n'y a plus de différence
00:25:44entre Judas et Jésus,
00:25:46il n'y a plus de différence
00:25:47entre le sage
00:25:48et l'idiot
00:25:49ou l'élève,
00:25:50etc.
00:25:52et à partir de Thomas,
00:25:54si vous voulez,
00:25:55cette matrice critique
00:25:56va se reproduire,
00:25:57va s'affiner,
00:25:58va se déplacer,
00:25:59mais on va considérer
00:26:01que cet homme,
00:26:02bizarrement,
00:26:03sur la question
00:26:03de l'intelligence,
00:26:05a totalement,
00:26:05a gravement déliré
00:26:07et au point de proposer
00:26:10une anthropologie
00:26:11en réalité inadmissible
00:26:12qui revient
00:26:14à nier l'humanité
00:26:16même de l'homme.
00:26:18Je parlais tout à l'heure
00:26:19de l'IA,
00:26:19c'est assez intéressant
00:26:20quand on dit
00:26:20mais en fait
00:26:21on est menacé
00:26:22dans cela même
00:26:23qui nous fait
00:26:24la pensée et l'écriture
00:26:25par l'IA,
00:26:26mais en fait
00:26:27je vous disais
00:26:27que c'était un avatar
00:26:28de cette querelle,
00:26:29ça l'est.
00:26:30C'est-à-dire que
00:26:31ce qu'on reproche
00:26:32à l'IA aujourd'hui,
00:26:33c'est ce qu'à partir
00:26:34du XIIIe siècle
00:26:35on reproche
00:26:36très violemment
00:26:37à Averroès
00:26:38et ne croyez pas
00:26:39que cela a duré
00:26:41deux ans,
00:26:42cinq ans,
00:26:42dix ans,
00:26:43non,
00:26:43ça a duré des siècles.
00:26:45Lorsque Ernest Renan
00:26:47écrit sa thèse
00:26:47au XIXe siècle
00:26:48qui paraît en 1852,
00:26:50elle s'appelle
00:26:50Averroès et l'Averroïsme,
00:26:51il écrit contre Averroès,
00:26:53enfin sur Averroès
00:26:54et contre lui
00:26:54parce que Renan
00:26:55en détestait
00:26:56la pensée arabe,
00:26:58donc il fait partie
00:26:59de ces gens fous
00:27:00qui passent du temps
00:27:02à écrire un livre
00:27:02sur des choses
00:27:03qu'il déteste.
00:27:06Et au fond,
00:27:08Renan au milieu
00:27:09du XIXe siècle
00:27:10est encore
00:27:12un écho
00:27:13de cette querelle-là.
00:27:14Cette querelle-là,
00:27:15elle existe
00:27:16non seulement
00:27:17dans ce monde médiéval
00:27:18qui peut-être
00:27:18vous est mal connu,
00:27:19mais elle existe
00:27:20à l'époque de Descartes,
00:27:22elle existe
00:27:22à l'époque de Spinoza,
00:27:24elle existe
00:27:24à l'époque de Leibniz,
00:27:25elle existe
00:27:26à l'époque de Kant
00:27:27qui seront tous
00:27:28soit attaqués,
00:27:30taxés d'Averroïsme,
00:27:31soit critiques
00:27:32de l'Averroïsme.
00:27:33Ça paraît dans un second plan,
00:27:36encore une fois,
00:27:36mais en réalité,
00:27:37c'est très présent,
00:27:38que ce soit dans un second plan,
00:27:39ça s'explique
00:27:40pour d'autres raisons.
00:27:41Donc,
00:27:41ce texte-là,
00:27:43outre le fait
00:27:44qu'il faudrait
00:27:45tout traduire
00:27:46d'Averroïsme
00:27:47et tout traduire
00:27:48de la pensée arabe,
00:27:49pourquoi ?
00:27:49Parce que
00:27:50c'est une pensée
00:27:52constitutive
00:27:53de l'histoire commune
00:27:55de la rationalité,
00:27:56c'est une pensée
00:27:57constitutive
00:27:57de l'histoire
00:27:59de la pensée
00:28:00européenne
00:28:00et mondiale
00:28:01et que donc,
00:28:02si vous voulez,
00:28:03il n'est pas censé
00:28:05d'avoir des bibliothèques
00:28:06à ce point trouées
00:28:07qui fassent des bonds
00:28:10entre, disons,
00:28:11Plotin et Descartes
00:28:13ou Plotin et Montaigne
00:28:14en ignorant
00:28:15la pensée juive
00:28:16et la pensée arabe.
00:28:17Bon.
00:28:17Donc,
00:28:18il faudrait tout traduire.
00:28:18Mais ce texte-là,
00:28:20plus que les autres,
00:28:21il le fallait
00:28:23parce que
00:28:23c'est le texte
00:28:26noir
00:28:28d'Averroïsme.
00:28:29Le texte noir,
00:28:29c'est-à-dire
00:28:30à la fois
00:28:30le plus brûlant
00:28:33et le plus problématique
00:28:34sur des siècles.
00:28:35Parce qu'évidemment,
00:28:36tous les textes
00:28:37d'Averroïsme,
00:28:38quoi qu'il soit intéressant
00:28:38pour des chercheurs,
00:28:39n'ont pas cette même intensité,
00:28:41ne recèlent pas
00:28:42cet enjeu.
00:28:44Quand vous le lisez,
00:28:45quand moi je le lis
00:28:45avec difficulté,
00:28:47parce qu'évidemment
00:28:47c'est dur,
00:28:49j'y trouve encore
00:28:50comme une sorte
00:28:51de pensée
00:28:54surpuissante
00:28:54mais avortée,
00:28:56recouverte
00:28:56qu'elle fut
00:28:57par la pensée latine
00:28:59qui l'a vue
00:29:00et qui l'a noirci
00:29:01pour en faire tout de suite
00:29:02l'adversaire,
00:29:03si vous voulez.
00:29:04Mais le texte reste là.
00:29:06Donc il fallait le traduire
00:29:07pour cette raison.
00:29:08Mais juste un mot,
00:29:10peut-être j'anticipe,
00:29:11je ne sais pas si il y a une question,
00:29:12mais au cas où je ne le dirai pas,
00:29:14il faut quand même
00:29:16l'avoir bien en tête.
00:29:17Je vous ai dit
00:29:17qu'Averroïsme n'avait jamais cessé
00:29:19d'écrire ce texte-là.
00:29:23Il est très difficile
00:29:25à traduire,
00:29:25c'est très difficile.
00:29:27J'ai vraiment,
00:29:28pourtant,
00:29:28ça fait 30 ans
00:29:29que je le lis,
00:29:3030 ans que je le lis,
00:29:31je l'utilise
00:29:31et j'avais moi-même
00:29:34sous-estimé la difficulté.
00:29:36Elle est multiple
00:29:36cette difficulté,
00:29:37mais notamment
00:29:38il y a une couche de difficulté
00:29:39qui tient à ce que je vous ai dit,
00:29:40c'est que
00:29:41Averroïs écrit en arabe.
00:29:44Il écrit en arabe
00:29:45à partir d'un texte
00:29:46d'Aristote grec
00:29:48traduit en arabe,
00:29:49parfois traduit en arabe
00:29:51à partir du syriac.
00:29:53Donc moi,
00:29:53je traduis déjà
00:29:55un texte latin
00:29:58qui est une traduction
00:30:00d'un texte arabe
00:30:00qui commente un texte arabe
00:30:03peut-être en partie
00:30:04traduit du syriac
00:30:05et en partie traduit du grec.
00:30:06Donc vous voyez
00:30:07les chaînes déjà problématiques,
00:30:10tous les accidents
00:30:11qui se sont produits
00:30:12et qu'il ne faut pas
00:30:14forcément déplorer.
00:30:15L'idéal
00:30:16de la pureté textuelle
00:30:17il est peut-être
00:30:19à écarter
00:30:21et dans tous ces décalages
00:30:23se produit
00:30:24dans toutes ces scories
00:30:25au fond
00:30:26la pensée aussi
00:30:27s'enrichit.
00:30:28Mais c'est un fait
00:30:29qu'il y a
00:30:30des étapes,
00:30:31des médiations
00:30:32qui compliquent
00:30:33le rapport au sens.
00:30:34Mais le rapport au sens
00:30:35il est compliqué
00:30:36parce que
00:30:37évidemment
00:30:38on a affaire
00:30:38à des textes
00:30:39qui sont manuscrits
00:30:40et dont
00:30:41la nature,
00:30:46la réalité
00:30:47n'apparaît bien
00:30:49que quand ces manuscrits
00:30:50sont édités
00:30:51de façon critique.
00:30:53Donc on a
00:30:54un flot
00:30:55de manuscrits
00:30:56mais ces manuscrits
00:30:57ne sont pas encore
00:30:58des textes
00:30:58sur lesquels
00:30:58nous pouvons travailler
00:30:59sérieusement.
00:31:00Il faut en faire
00:31:01des éditions critiques.
00:31:02Faire des éditions critiques
00:31:04c'est très long,
00:31:05c'est très compliqué
00:31:06et s'agissant
00:31:06du monde arabe
00:31:07c'est complexe
00:31:08parce que
00:31:08nous n'avons pas
00:31:09encore bien recensé
00:31:11et le futur
00:31:12nous réserve
00:31:12peut-être des belles choses
00:31:13bien recensé
00:31:15l'ensemble
00:31:16des manuscrits
00:31:16du monde arabe.
00:31:18Pour ce qui est
00:31:18du monde latin
00:31:19vous savez
00:31:19il y a peu de découvertes
00:31:20qui nous attendent.
00:31:22En gros
00:31:22on connaît à peu près
00:31:23tous les manuscrits
00:31:24dans le monde entier
00:31:25des textes latins.
00:31:27Ils étaient dans des abbayes
00:31:29ils étaient dans
00:31:30des endroits religieux
00:31:31on les a
00:31:32on les connaît
00:31:33on les a décrits
00:31:34et les éditions critiques
00:31:35sont lentes
00:31:36mais se font.
00:31:36Dans le monde arabe
00:31:37on est loin du compte.
00:31:39Et donc
00:31:40on a des textes
00:31:41qui sont des états
00:31:42de textes
00:31:43qui dépendent
00:31:43d'une époque
00:31:44de copistes
00:31:45qui sont eux-mêmes
00:31:47plein d'erreurs.
00:31:48Ces textes
00:31:49plein d'erreurs
00:31:50ils ont été copiés
00:31:52et traduits
00:31:53par des latins
00:31:54qui ont eux-mêmes
00:31:54commis plein d'erreurs
00:31:56et à partir
00:31:57de ces textes
00:31:58l'éditeur
00:31:59qui était un américain
00:32:01en 1953
00:32:02a publié
00:32:04une édition critique.
00:32:05c'est celle
00:32:05que je traduis
00:32:06mais depuis son époque
00:32:08nous avons trouvé
00:32:09des dizaines
00:32:10d'autres manuscrits
00:32:10donc il faudrait
00:32:12refaire l'édition critique
00:32:13mais ça
00:32:13ça peut prendre
00:32:14des dizaines d'années.
00:32:16Donc on se retrouve
00:32:17si vous voulez
00:32:18avec un auteur
00:32:19Averroès
00:32:19qui d'une certaine manière
00:32:21ça c'est beau d'ailleurs
00:32:21d'y penser
00:32:23il a existé
00:32:24Averroès
00:32:25Averroès
00:32:25je ne dis bien pas
00:32:26Ibn Rushd
00:32:26il a existé
00:32:27pourquoi ?
00:32:28parce que
00:32:30c'est le nom
00:32:31de pensée
00:32:32qui ont produit
00:32:33un effet dans l'histoire
00:32:34c'est-à-dire
00:32:35c'est le nom
00:32:35latin
00:32:36de pensée
00:32:37écrite en latin
00:32:39enfin écrite
00:32:40traduite en latin
00:32:40qui ont produit
00:32:41un effet réel
00:32:42dans l'histoire
00:32:42et pourtant
00:32:43ces textes-là
00:32:44réels
00:32:45n'ont pas eu
00:32:46d'auteur réel
00:32:47d'une certaine manière
00:32:48puisque Ibn Rushd
00:32:49il écrivait en arabe
00:32:51donc on est dans
00:32:52un chiasme bizarre
00:32:53où l'auteur authentique
00:32:54a écrit en arabe
00:32:55dans un arabe
00:32:56qui n'a pas produit
00:32:57d'effet
00:32:58traduit en latin
00:32:59il a donné lieu
00:33:00à une figure
00:33:01un personnage historique
00:33:02qui lui
00:33:03a bouleversé
00:33:04l'Occident
00:33:04sur des siècles
00:33:05mais tout ça
00:33:06pour vous dire
00:33:06qu'on est devant
00:33:07un objet
00:33:07qu'il faut manipuler
00:33:09avec prudence
00:33:09qu'il faut approcher
00:33:11avec beaucoup
00:33:11d'humilité
00:33:12parce que
00:33:15ça n'est pas
00:33:16un texte
00:33:16comme ce que nous
00:33:18lisons aujourd'hui
00:33:19voilà
00:33:21merci
00:33:22en effet
00:33:23on allait y venir
00:33:24mais vous m'ouvrez
00:33:24la porte
00:33:25donc c'est aussi
00:33:26ce qui fait
00:33:27la beauté
00:33:28d'un tel objet
00:33:28en fait
00:33:29toutes ces traductions
00:33:29ces retraductions
00:33:30et au début
00:33:32de votre livre
00:33:33vous citez Alain Libera
00:33:35qui disait
00:33:37en philosophie
00:33:38aujourd'hui comme hier
00:33:39tout commence
00:33:40et recommence
00:33:41par la traduction
00:33:41vous le démontrez
00:33:43déjà par ce travail
00:33:44de Titanès
00:33:44qui est une traduction
00:33:45de ce texte
00:33:46d'Averroès
00:33:47en le rendant accessible
00:33:49au non latinisant
00:33:51mais par ses autres textes
00:33:52au non arabisant
00:33:53en quoi est-ce
00:33:54un enjeu majeur
00:33:55pour le philosophe
00:33:56pour la philosophie
00:33:57et pour l'histoire
00:33:58de la philosophie
00:33:59de traduire
00:34:00et retraduire
00:34:01ces textes
00:34:01ah oui
00:34:02c'est une clé
00:34:03là il faudrait
00:34:04des heures
00:34:06donc
00:34:06et je vais dire
00:34:07vraiment des choses
00:34:07banales
00:34:08partielles
00:34:08et il faut varier
00:34:10les points de vue
00:34:10pour répondre
00:34:11à votre question
00:34:11il y a d'abord
00:34:12le point de vue
00:34:12du philosophe
00:34:14ou de l'historien
00:34:14de la philosophie
00:34:15ou du professeur
00:34:18avoir rapport au texte
00:34:20dans sa langue originale
00:34:21c'est crucial
00:34:22mais évidemment
00:34:23on ne peut pas
00:34:24s'en contenter
00:34:24il faut à partir
00:34:25des mots
00:34:26des phrases
00:34:27travailler
00:34:27pour essayer
00:34:28de le rendre
00:34:29moi personnellement
00:34:30je pense que
00:34:30je n'ai jamais rien pensé
00:34:33qui ne soit venu
00:34:33de ce rapport
00:34:34très dur
00:34:36très sec
00:34:37très rugueux
00:34:38avec la langue originale
00:34:40mais sans
00:34:42je n'y suis pas resté
00:34:44c'est toujours un trajet
00:34:44j'en suis toujours parti
00:34:46donc ça c'est du point de vue
00:34:47du penseur
00:34:49ou de l'historien
00:34:49ou de celui
00:34:49qui veut comprendre
00:34:50il est obligé
00:34:51de faire ce passage
00:34:53mais la chose
00:34:53la plus évidente
00:34:54mais c'est une évidence
00:34:55qui me plaît beaucoup
00:34:56c'est du point de vue
00:34:58du lecteur
00:34:58ça ne suffit pas
00:35:00j'ai parlé avec
00:35:00beaucoup de
00:35:01de mes collègues
00:35:03et au fond
00:35:03on pourrait tous vivre
00:35:05en écrivant des articles
00:35:06en faisant une espèce
00:35:06de carrière universitaire
00:35:08sans jamais se frotter
00:35:09à la traduction
00:35:10ni
00:35:12et encore moins
00:35:12à la traduction intégrale
00:35:13donc on pourrait
00:35:14se contenter de cela
00:35:16et certains d'ailleurs
00:35:17ne manqueront pas
00:35:18de critiquer
00:35:19évidemment aucun texte
00:35:20n'est incritiquable
00:35:21mais de critiquer
00:35:23des points
00:35:25eux qui ne tentent
00:35:26jamais
00:35:27de livrer
00:35:28une traduction complète
00:35:29d'un texte
00:35:30aussi difficile
00:35:32mais du point de vue
00:35:33du lecteur
00:35:33si vous voulez
00:35:33pour moi
00:35:34c'est vraiment
00:35:35moi quand j'étais jeune étudiant
00:35:37où j'ai cité
00:35:38de Libéra
00:35:39en effet
00:35:39les traductions
00:35:40de Libéra
00:35:40ça m'a considérablement
00:35:42fait avancer
00:35:43c'est à dire
00:35:43j'avais besoin
00:35:44d'avoir un texte
00:35:45de lire un texte
00:35:47de l'avoir en entier
00:35:49les anthologies
00:35:50c'est toujours très discutable
00:35:52et j'espère que ce texte là
00:35:54produira des effets
00:35:55bien au-delà
00:35:56d'ailleurs
00:35:56de moi
00:35:57ou de mes cours
00:35:58ou de mes étudiants
00:36:01donc
00:36:01il n'y a pas
00:36:03si on veut
00:36:04que la pensée arabe
00:36:06et encore une fois
00:36:07je ne sais pas trop
00:36:08comment la nommer
00:36:08je dis pensée arabe
00:36:09ou la pensée médiévale arabe
00:36:11ou la pensée classique arabe
00:36:14apparaissent
00:36:14et s'inscrivent
00:36:16dans nos cursus
00:36:17d'enseignement
00:36:18s'inscrivent
00:36:20à l'université
00:36:20davantage encore
00:36:21et apparaissent
00:36:22dans nos bibliothèques
00:36:23il faut
00:36:24la traduire
00:36:25il faut la rendre
00:36:26lisible
00:36:27ça ne sert à rien
00:36:28ça sert beaucoup
00:36:29pour la science
00:36:30de discuter entre spécialistes
00:36:31de tel ou tel point
00:36:32c'est comme ça
00:36:33que ça progresse
00:36:34mais on ne peut pas
00:36:35s'en contenter
00:36:35il faut rendre la chose
00:36:37disponible
00:36:37lisible
00:36:38et même
00:36:39je dirais disponible
00:36:40physiquement
00:36:41j'aime beaucoup
00:36:41je peux me permettre
00:36:42de le dire
00:36:43puisque certains
00:36:43de Verdier sont là
00:36:44ça va leur faire plaisir
00:36:45mais j'aime beaucoup
00:36:46le format de ce livre
00:36:47ça a sa dimension
00:36:49maniable
00:36:50il y a des lignes
00:36:50qui sont impressionnantes
00:36:51parfois
00:36:51ils ont une couverture
00:36:52trop dure
00:36:53trop rigide
00:36:53moi ça me fait ça aussi
00:36:55même avec la pléiade
00:36:56parfois c'est des monuments
00:36:57je ne les touche plus
00:36:58celui-là on a envie
00:36:59de le toucher
00:37:00et je trouve ça très bien
00:37:02donc du point de vue
00:37:05disons intellectuel
00:37:06pour moi
00:37:06du point de vue pédagogique
00:37:08et du point de vue
00:37:08de l'avancée
00:37:09qu'il faut
00:37:10pour la pensée arabe
00:37:12une traduction
00:37:12est absolument
00:37:14nécessaire
00:37:15et par ailleurs
00:37:16ça participe
00:37:16c'est pourquoi je vous disais
00:37:18qu'il y a beaucoup à dire
00:37:20d'autres idées
00:37:21c'est que
00:37:22c'est un moyen
00:37:23de montrer que
00:37:24le latin
00:37:25mais en fait
00:37:26c'est pas du latin
00:37:26c'est du latino-latin
00:37:28du latino-latin
00:37:29de l'arabo-latin
00:37:31c'est-à-dire
00:37:31c'est de l'arabe
00:37:32c'est un moyen
00:37:33pour moi
00:37:34de montrer
00:37:35que l'arabe
00:37:35est une langue de pensée
00:37:37que c'est une langue
00:37:38de pensée
00:37:38que c'est une langue
00:37:39de la philosophie
00:37:40et que
00:37:41moi
00:37:42et certains ici
00:37:43ont le même âge
00:37:44que moi
00:37:45je viens
00:37:46d'une époque
00:37:47où faire de la philosophie
00:37:48c'était du grec
00:37:49et de l'allemand
00:37:50bon
00:37:51très bien
00:37:52mais c'est pas ça
00:37:54ou c'est pas que ça
00:37:54en tout cas
00:37:55et donc
00:37:56traduire
00:37:56c'est montrer
00:37:57que la philosophie
00:37:58c'est du latin
00:37:59qui n'est pas que du latin
00:38:00de Cicéron
00:38:01ou d'Augustin
00:38:02et que c'est du latin
00:38:03parfois pour des raisons
00:38:04accidentelles
00:38:05qui vient de l'arabe
00:38:06et que l'arabe
00:38:08c'est une langue
00:38:09non pas seulement
00:38:09de mystique
00:38:10de poète
00:38:11mais de grand
00:38:13rationaliste
00:38:13et que
00:38:14à ce titre
00:38:15elle mérite
00:38:15d'exister
00:38:16sous nos yeux
00:38:18cela dit
00:38:19on n'a pas dit une chose
00:38:19pourquoi latin
00:38:20parce que l'arabe
00:38:21a disparu
00:38:23je vous disais tout à l'heure
00:38:25que l'avenir
00:38:25nous réserve peut-être
00:38:26des belles surprises
00:38:27peut-être qu'on trouvera
00:38:29l'original arabe
00:38:30de ce texte là
00:38:33enfin
00:38:34l'original arabe
00:38:35un état
00:38:36original
00:38:37un état arabe
00:38:39du texte
00:38:39qu'Averroès aurait pu écrire
00:38:42mais pour l'instant
00:38:42nous ne l'avons pas
00:38:43nous n'avons que
00:38:44cette traduction
00:38:45faite par un immense
00:38:46traducteur écossais
00:38:47Michel Scott
00:38:48comme son nom l'indique
00:38:50qui a travaillé
00:38:51auprès de Frédéric II
00:38:52en Sicile
00:38:53et à qui on doit
00:38:55beaucoup
00:38:55il ne faut jamais
00:38:56oublier les traducteurs
00:38:57dans l'histoire
00:38:58il faut
00:38:59non mais
00:38:59je ne parlais pas de moi
00:39:02mais je parlais
00:39:04sans eux
00:39:05on n'existerait pas
00:39:06sans Guillaume de Merbeck
00:39:07on n'aurait pas
00:39:09on n'aurait pas
00:39:10des magnifiques traductions
00:39:11gréco-latines
00:39:11sans Michel Scott
00:39:12on n'aurait pas
00:39:13des traductions
00:39:14de l'arabe en latin
00:39:15mais il y en a
00:39:15beaucoup d'autres
00:39:16ils sont essentiels
00:39:17et donc
00:39:18on n'a que ce latin là
00:39:20et qui est un latin
00:39:21encore une fois
00:39:21difficile
00:39:22parce que
00:39:23vous pourriez dire
00:39:25au fond ça va
00:39:26si vous avez fait
00:39:26un peu de latin
00:39:27quand vous regardez
00:39:28le texte comme ça
00:39:30ça va
00:39:30ce n'est pas si difficile
00:39:32comme latin
00:39:32c'est du latin bâtard
00:39:33mais ça se traduit
00:39:34mais ce n'est pas ça
00:39:35qu'il faut traduire
00:39:36d'ailleurs il faut se demander
00:39:36qu'est-ce qu'on traduit
00:39:37je traduis ce qu'il a écrit
00:39:39littéralement
00:39:39j'essaye de retrouver
00:39:40l'arabe dessous
00:39:42et puis je dois
00:39:43regarder le texte
00:39:44d'Aristote
00:39:45qu'il commente
00:39:45et traduire le texte
00:39:46d'Aristote
00:39:47non pas tel que moi
00:39:48lisant le grec
00:39:48je le comprends
00:39:49mais tel que lui
00:39:50manifestement l'a compris
00:39:51donc c'est des va-et-vient
00:39:53continu
00:39:54toujours est-il
00:39:55que ces va-et-vient
00:39:56il a fallu les faire
00:39:57en partant du latin
00:39:59en lisant le grec
00:40:00en imaginant
00:40:01ce que le grec
00:40:02était en arabe
00:40:03etc.
00:40:04bon je vous passe
00:40:05les couches
00:40:06de ces va-et-vient
00:40:07qui sont assez
00:40:07assez difficiles
00:40:09mais sachez une chose
00:40:10tout de même
00:40:11qui est très belle
00:40:12c'est que
00:40:13il y a une vingtaine
00:40:14d'années
00:40:14un peu plus même
00:40:15il y a une trentaine
00:40:16d'années
00:40:16un érudit tunisien
00:40:18avait trouvé
00:40:20dans un manuscrit
00:40:23juif
00:40:23alors je dis
00:40:25manuscrit juif
00:40:25c'est pas correct
00:40:27un manuscrit
00:40:30du commentaire moyen
00:40:31au traité de l'âme
00:40:32d'Aristote
00:40:33par Averroès
00:40:34écrit
00:40:35en caractère hébraïque
00:40:36d'accord
00:40:37il avait trouvé
00:40:38ce texte
00:40:40et il avait vu
00:40:41que dans
00:40:42les marges
00:40:43de ce texte
00:40:43des marges
00:40:44rognées
00:40:44abîmées par le temps
00:40:45il y avait des notes
00:40:46des notes
00:40:47de différentes mains
00:40:48mais des notes
00:40:48très très mal écrites
00:40:49et cet homme
00:40:51a réussi à voir
00:40:52que ces notes
00:40:53qui étaient écrites
00:40:55en caractère hébraïque
00:40:56c'était de l'arabe
00:40:57mais écrit
00:40:57en caractère hébraïque
00:40:58et souvent les gens
00:40:59faisaient ça
00:40:59parce qu'ils connaissaient
00:41:01parfaitement les deux langues
00:41:02donc ils lisaient l'arabe
00:41:04ils écrivaient en arabe
00:41:05mais avec des caractères hébraux
00:41:06et il se rend compte
00:41:08que ces citations
00:41:09sont les citations
00:41:10du texte original
00:41:11d'Averroès
00:41:12de ce texte là
00:41:13mais du texte arabe
00:41:14l'homme qui a fait ses notes
00:41:16en fait
00:41:16les hommes
00:41:17qui ont pris ses notes
00:41:18avaient le manuscrit
00:41:19arabe original
00:41:21enfin un manuscrit
00:41:22arabe original
00:41:23du texte
00:41:24et donc il se décide
00:41:26à éditer
00:41:27les quelques brimes
00:41:29au prix d'un effort
00:41:30de lecture colossale
00:41:31d'un travail
00:41:33colossal
00:41:34et puis
00:41:35il a publié
00:41:36juste quelques pages
00:41:37de ce qu'il avait fait
00:41:38et ce travail
00:41:38a été repris
00:41:39il y a une vingtaine d'années
00:41:40par
00:41:41Colette Sirat
00:41:42spécialiste de l'hébreu
00:41:44et Marc Geoffroy
00:41:44qui était un grand spécialiste
00:41:46d'Averroès
00:41:46qui est mort
00:41:48prématurément
00:41:48à un peu plus de 50 ans
00:41:50malheureusement
00:41:51ce travail
00:41:52ne couvrait pas
00:41:54l'ensemble du texte
00:41:55mais c'est un travail
00:41:56immense
00:41:57qu'ils ont fourni
00:41:57en découvrant
00:42:00que
00:42:00les juifs
00:42:01qui enseignaient
00:42:03la philosophie
00:42:04avec Averroès
00:42:05Maïmonide lui-même
00:42:06conseille aux juifs
00:42:07du sud de la France
00:42:08de lire Averroès
00:42:09pour comprendre Aristote
00:42:10les juifs
00:42:11qui lisaient Aristote
00:42:12avec Averroès
00:42:12avaient les textes
00:42:14que nous n'avons plus
00:42:15dans la langue originale
00:42:16et les citaient
00:42:19et donc
00:42:19en considérant
00:42:20les textes juifs
00:42:21patiemment
00:42:22on pouvait extraire
00:42:24en faisant une sorte
00:42:25de rétroversion
00:42:26en arabe
00:42:27ce qu'était
00:42:28l'original du texte
00:42:29donc ils se sont engagés
00:42:30dans ce travail
00:42:31qui a duré 20 ans
00:42:32qui est malheureusement
00:42:35interrompu
00:42:35et définitivement
00:42:37par la mort
00:42:37de son auteur
00:42:38mais ça veut dire
00:42:40que dans cette traduction-là
00:42:41grâce à eux
00:42:42j'ai pu
00:42:43chaque fois que c'était possible
00:42:44intégrer des traces
00:42:46de l'original arabe
00:42:47et c'est très précieux
00:42:49pour nous
00:42:49parce que ça nous montre
00:42:50comment le traducteur latin
00:42:52comprenait la phrase arabe
00:42:53qu'il avait sous les yeux
00:42:54parfois il la comprenait mal
00:42:55parfois il la résumait
00:42:58parfois
00:42:59peut-être qu'il n'était pas seul
00:43:00comme dans les ateliers
00:43:01de peintres
00:43:02vous savez
00:43:02il y avait le chef
00:43:03le traducteur en chef
00:43:04il avait peut-être
00:43:05une bande de jeunes
00:43:07qui traduisaient pour lui
00:43:08et donc il y a
00:43:09beaucoup d'incohérences
00:43:10dans le latin
00:43:13bon bref
00:43:13il y a des difficultés
00:43:14à toutes les pages
00:43:16mais sachez que
00:43:18ces traces
00:43:19de l'original
00:43:20nous les avons
00:43:21et que peut-être un jour
00:43:23nous découvrirons
00:43:24un texte complet
00:43:26puisque
00:43:26il y a
00:43:28une dizaine d'années
00:43:29on a retrouvé
00:43:30le commentaire moyen
00:43:31à la métaphysique
00:43:32d'Averroès
00:43:33en arabe
00:43:34que nous n'avions pas
00:43:35donc l'avenir
00:43:36est peut-être beau
00:43:38oui et nous l'espérons
00:43:39peut-être maintenant
00:43:41pour aller sur des enjeux
00:43:42plus contemporains
00:43:43autour d'Averroès
00:43:44vous l'avez dit
00:43:46tout à l'heure
00:43:47en abordant l'IA
00:43:48et moi en préparant
00:43:49cet entretien
00:43:50je me suis rendu compte
00:43:51que l'acronyme
00:43:52d'intellect agent
00:43:53c'était justement
00:43:54IA
00:43:55et ça m'a fait cogiter
00:43:57et réfléchir
00:43:58et toute cette pensée
00:43:59d'intellect séparé
00:44:00chez Averroès
00:44:00plus qu'à l'IA
00:44:01en fait ça m'a fait penser
00:44:02à internet
00:44:04et pensez-vous donc
00:44:06sur ce point
00:44:07qu'Averroès
00:44:08est un penseur
00:44:09important
00:44:10pour comprendre
00:44:11tous ces enjeux
00:44:12éminemment présents
00:44:13en fait
00:44:13oui absolument
00:44:14on pourrait forcer
00:44:15la chose
00:44:16et vouloir à tout prix
00:44:18disons
00:44:18montrer
00:44:19souligner
00:44:20la dimension actuelle
00:44:21de ce penseur
00:44:22alors il est actuel
00:44:24pour beaucoup de raisons
00:44:25Averroès
00:44:25ne serait-ce qu'en tant
00:44:26qu'immense figure musulmane
00:44:28il est crucial
00:44:30en tant que grand penseur
00:44:31de la loi
00:44:32en tant que grand penseur
00:44:33du rapport entre philosophie
00:44:34et loi musulmane
00:44:36il est crucial
00:44:37donc il a une actualité
00:44:39d'autant plus
00:44:40que c'était
00:44:41la plus haute figure
00:44:42disons
00:44:42de la judicature
00:44:44de l'époque
00:44:45donc il a une grande importance
00:44:46mais sur cette question
00:44:48strictement philosophique
00:44:49je le crois aussi
00:44:50je crois aussi
00:44:51que sa lecture
00:44:53d'Aristote
00:44:53elle n'est pas
00:44:56elle n'est pas
00:44:57congédiable
00:44:58disons
00:44:58elle n'est pas
00:44:59récusable immédiatement
00:45:00et à balayer d'un trait
00:45:02comme les latins
00:45:03l'ont prétendu
00:45:04les latins
00:45:06l'ont caricaturé
00:45:07l'ont ridiculisé
00:45:08d'une certaine manière
00:45:09trop heureux
00:45:09de se faire
00:45:10un adversaire facile
00:45:11mais en réalité
00:45:13sa théorie
00:45:14elle est complexe
00:45:15elle est choquante
00:45:16elle a
00:45:16une allure
00:45:18disons
00:45:18curieuse
00:45:19quand je vous dis
00:45:20il y a une seule intelligence
00:45:20pour nous tous
00:45:21et pour toute l'humanité
00:45:22a priori c'est curieux
00:45:23quand je vous dis
00:45:24que votre intelligence
00:45:25elle existait avant vous
00:45:27et qu'elle existera
00:45:28après vous
00:45:28c'est curieux
00:45:29bon
00:45:30des bizarreries comme ça
00:45:31il y en a plein
00:45:31mais en réalité
00:45:33c'est parce que le problème
00:45:34dont nous sommes partis
00:45:36tout à l'heure
00:45:36du rapport entre
00:45:37notre intelligence
00:45:38et notre corps
00:45:39il est réel
00:45:39il est réel
00:45:41et les neurosciences
00:45:42ne l'étrangent pas plus
00:45:44que ne le faisait Aristote
00:45:46alors est-ce que ça a un rapport
00:45:48avec internet
00:45:49avec l'IA ?
00:45:50absolument
00:45:50pour une raison simple
00:45:51c'est que ça nous apprend
00:45:52enfin Averroès
00:45:55je ne dirais pas le premier
00:45:56parce qu'il y a d'autres
00:45:57modèles
00:45:58mais peut-être mieux que d'autres
00:45:59avec plus de puissance
00:46:00que d'autres
00:46:01nous apprend à dissocier
00:46:02ce qui relève du sujet individuel
00:46:04et ce qui relève
00:46:07de l'intellect
00:46:08l'intellect
00:46:09et l'individualité
00:46:10du sujet
00:46:11ce n'est pas la même chose
00:46:12c'est-à-dire que
00:46:13l'idée que ma pensée
00:46:14soit mienne
00:46:15parce qu'elle est en moi
00:46:16l'oeuvre de ma pensée
00:46:17de mon intelligence
00:46:19née avec moi
00:46:20ce n'est pas une idée
00:46:21qui va de soi
00:46:22et Averroès
00:46:23c'est un homme
00:46:23qui essaye de penser
00:46:24une forme d'hybridation
00:46:26du cosmos
00:46:27d'une intelligence
00:46:28au-dessus de nos têtes
00:46:30et de nos corps
00:46:31et le point
00:46:32d'hybridation
00:46:33le point de couplage
00:46:35de jonction
00:46:35c'est l'imagination
00:46:37comme tout aristotélicien
00:46:38il pense que
00:46:39il n'y a de concept
00:46:40il n'y a d'idée
00:46:41que par rapport
00:46:42aux images
00:46:42c'est-à-dire par rapport
00:46:44à une sensation
00:46:44qui s'est stockée
00:46:45dans nos corps
00:46:46et c'est par le
00:46:47par le
00:46:48le biais
00:46:49de nos imaginations
00:46:50et de nos fantasmes
00:46:51que nous trouvons moyen
00:46:52de nous associer
00:46:54à une puissance de pensée
00:46:55qui en elle-même
00:46:56n'appartient à personne
00:46:57l'intellect
00:46:58il est sans propriétaire
00:46:59il est anonyme
00:47:00il n'est pas le lot
00:47:01d'un tel
00:47:02ou d'un tel
00:47:03à la naissance
00:47:04donc le modèle
00:47:05de la personnalité mentale
00:47:07que les latins
00:47:08ont voulu défendre
00:47:09et qui consiste à dire
00:47:10que nous naissons
00:47:11avec notre intellect
00:47:12à nous
00:47:13chacun naît
00:47:14avec son intellect
00:47:15est un modèle
00:47:16qu'Averroès
00:47:17disons
00:47:18aurait condamné
00:47:19s'il avait pu le lire
00:47:20et qui consiste à dire
00:47:21non
00:47:21ce que nous avons
00:47:22c'est un corps imaginant
00:47:25et à partir de ce corps imaginant
00:47:27nous trouvons
00:47:28à nous approprier
00:47:29à acquérir
00:47:31à nous coupler
00:47:31à une intelligence
00:47:33qui en soi
00:47:34ne relève de personne
00:47:36voilà
00:47:36et toute vie
00:47:37toute vie personnelle
00:47:39toute vie mentale
00:47:40est une sorte de
00:47:42est un style de vie
00:47:43qui consiste
00:47:45par son corps
00:47:46et par la vie
00:47:47que mène son corps
00:47:48à établir
00:47:49à établir une sorte
00:47:49de chemin
00:47:50vers la vérité
00:47:51donc chaque individu
00:47:53est une connexion
00:47:54si vous voulez
00:47:54chaque individu
00:47:55est une connexion
00:47:56et chaque désir
00:47:58est un prompt
00:47:59qui nous relie
00:48:01à une intelligence
00:48:02qui sera la nôtre
00:48:04le temps de notre existence
00:48:05mais qui nous précède
00:48:06et nous survit
00:48:07et ce qui intéresse
00:48:08AVEROS
00:48:09c'est la rationalité commune
00:48:12c'est la dimension
00:48:13collective et commune
00:48:14de la vérité
00:48:15plus que l'idée
00:48:16d'une possession
00:48:17personnelle du vrai
00:48:19donc cette idée
00:48:21qu'on puisse
00:48:21distinguer
00:48:22les corps
00:48:23du vrai
00:48:24les corps
00:48:26de l'opérateur
00:48:27de la pensée
00:48:27que l'idée
00:48:29que je sois
00:48:30le sujet
00:48:31récepteur
00:48:32et opérateur
00:48:34exclusif
00:48:35de l'intelligence
00:48:36cette idée là
00:48:37il la discute
00:48:40pour dire le moins
00:48:41et nous nous sommes
00:48:42dans ce paradigme là
00:48:44en effet peut-être
00:48:45qu'il nous faut penser
00:48:46une forme d'hybridation
00:48:47nous aussi
00:48:48d'hybridation
00:48:49désormais
00:48:50entre les machines
00:48:51et une forme
00:48:54de réflexion
00:48:56que nous avons
00:48:56peut-être que
00:48:57c'est dans cette combinaison là
00:48:59et non pas dans la clôture
00:49:00et dans le déni
00:49:01que la pensée se fera
00:49:03et donc cette
00:49:04si vous voulez
00:49:05ce modèle
00:49:06de la subjectivité
00:49:07latine
00:49:09que j'évoque
00:49:10à très gros traits
00:49:11qui semble avoir
00:49:12gagné
00:49:12pendant des siècles
00:49:13en réalité
00:49:15n'a pas
00:49:16perdu
00:49:18plus personne
00:49:19ne considère
00:49:19même si on s'effraie
00:49:21après les affaires
00:49:22de Télison Aurélien
00:49:23etc
00:49:24les gens crient
00:49:25mais comment
00:49:25moi
00:49:26moi
00:49:26moi
00:49:26c'est moi
00:49:27qui écris
00:49:27c'est moi
00:49:28qui pense
00:49:28etc
00:49:28mais Aveyron S
00:49:30aurait dit
00:49:30au XIIe siècle
00:49:31ben non
00:49:32bien sûr que non
00:49:33on le sait
00:49:34depuis longtemps
00:49:36donc
00:49:37je trouve
00:49:38qu'il y a une espèce
00:49:38de belle ironie
00:49:39de l'histoire
00:49:40que
00:49:40bon c'est peut-être
00:49:41chez moi
00:49:43disons
00:49:43un excès
00:49:44mais que je vois
00:49:45je vois partout
00:49:47mais c'est que
00:49:48cet homme
00:49:49qui a été
00:49:50pour ces questions là
00:49:51rejeté
00:49:52condamné
00:49:53caricaturé
00:49:53moqué
00:49:55tout en ne cessant
00:49:56jamais de revenir
00:49:56ce qui était déjà
00:49:57l'indice de quelque chose
00:49:58quand quelque chose
00:50:00revient comme un symptôme
00:50:01c'est qu'il se passe
00:50:02quelque chose
00:50:03de plus compliqué
00:50:04que l'erreur
00:50:05évidemment
00:50:06mais cet homme
00:50:08au fond
00:50:08il nous revient
00:50:10avec
00:50:11la puissance
00:50:14de son intuition
00:50:15comme quelque chose
00:50:17qui était
00:50:17en fait
00:50:18non pas l'autre
00:50:20de la pensée européenne
00:50:21mais une alternative
00:50:23et cette alternative
00:50:24elle est pensable
00:50:26aujourd'hui
00:50:26je disais tout à l'heure
00:50:27que le livre
00:50:28était maniable
00:50:29mais c'est une pensée
00:50:30maniable
00:50:30maniable pour nous
00:50:32elle est très technique
00:50:33c'est très difficile
00:50:34mais derrière toute la technicité
00:50:35il y a des problèmes
00:50:36extrêmement simples
00:50:37voilà
00:50:38où est la pensée
00:50:39est-ce qu'elle me précède
00:50:40quel rapport j'ai
00:50:41avec le savoir commun
00:50:42de l'humanité
00:50:43est-ce que je suis
00:50:44le possesseur
00:50:45le propriétaire
00:50:46de mon intelligence
00:50:47est-ce que bon
00:50:49donc il y a mille choses
00:50:50à dire là-dessus
00:50:51donc j'aime bien
00:50:51cette ironie
00:50:52qui voit
00:50:53ce penseur
00:50:54dans ce livre
00:50:56faire retour
00:50:56et se proposer
00:50:59désormais
00:50:59comme une manière
00:51:02alternative
00:51:03de penser
00:51:04notre rapport
00:51:05à la vérité
00:51:07et enfin
00:51:08j'ai une dernière question
00:51:09avant de laisser
00:51:10la parole
00:51:11au public
00:51:12s'il y a des questions
00:51:13également
00:51:13et autre question
00:51:15ultra contemporaine
00:51:16vous l'avez dit
00:51:16c'est important
00:51:17de le traduire
00:51:18également
00:51:18parce qu'il est écrit
00:51:19en arabe
00:51:19et enfin
00:51:21en France
00:51:22aujourd'hui
00:51:23en quoi c'est important
00:51:24de retraduire
00:51:25des philosophes arabes
00:51:26de montrer
00:51:27leur existence
00:51:29dans une France
00:51:30particulièrement
00:51:30islamophobe
00:51:31en fait
00:51:34la réponse
00:51:35est dans la question
00:51:36comme on le dit
00:51:37oui plus que jamais
00:51:39vraiment plus que jamais
00:51:41ça l'était
00:51:42il y a 5 ans
00:51:43il y a 10 ans
00:51:44il y a 15 ans
00:51:44mais alors là
00:51:45il faut
00:51:45il faut tout faire
00:51:47pour
00:51:48et sous toutes les formes
00:51:50sous toutes formes
00:51:52il faut faire aussi
00:51:52des petits volumes bilingues
00:51:54il faut montrer l'arabe
00:51:55et bien sûr
00:51:57et heureusement
00:51:58quand un livre comme ça
00:51:59qui n'est pas
00:52:00l'oeuvre d'un seul
00:52:02se fait
00:52:03ce que je remercie
00:52:04encore
00:52:05Michel Planel
00:52:06Pierre Andou
00:52:07de Verdier
00:52:10et bien
00:52:10c'est un bel hommage
00:52:11en fait
00:52:12ce livre
00:52:13à la pensée même
00:52:14au coeur de l'avéroïsme
00:52:16c'est avoir
00:52:16la dimension collective
00:52:17de la réalisation
00:52:19de l'oeuvre
00:52:19donc
00:52:20oui oui
00:52:21traduisons de l'arabe
00:52:22mais pas seulement
00:52:22de l'arabe
00:52:23de l'hébreu
00:52:23il faut faire
00:52:25se voisiner
00:52:26toutes ces pensées
00:52:27qui se sont côtoyées
00:52:29qui se sont
00:52:30hybridées
00:52:31mêlées
00:52:31et dont nous sommes
00:52:32les héritiers
00:52:36j'espère
00:52:37un jour
00:52:38heureux
00:52:40merci beaucoup
00:52:40merci
00:52:41est-ce que quelqu'un
00:52:42aurait des questions
00:52:43dans le public
00:52:43oui madame
00:52:45d'abord
00:52:46je voudrais
00:52:47vous dire
00:52:47merci
00:52:47pour votre contribution
00:52:49parce que
00:52:49c'est pas uniquement
00:52:51pour la francophonie
00:52:53ou la langue française
00:52:55en fait
00:52:56vous introduisez
00:52:57un travail
00:52:58stanesque
00:52:58comme vous dites
00:52:59mais aussi
00:53:01pour les arabes
00:53:02aujourd'hui
00:53:03parce que
00:53:03comme vous l'avez
00:53:04j'ai appris
00:53:05grâce à vous
00:53:05que un des relâces
00:53:06c'était un peu
00:53:07gloriquement
00:53:09produit
00:53:09ou présenté
00:53:10dans les arabes
00:53:12schématiquement
00:53:12parce que
00:53:13c'était pas
00:53:13dans sa complexité
00:53:14et le fait
00:53:16de présenter
00:53:18d'apporter
00:53:19cet apport
00:53:21cette traduction
00:53:22c'est un grand
00:53:24aussi apport
00:53:25pour
00:53:26le monde
00:53:27d'arabe
00:53:27et aussi
00:53:28je voudrais dire
00:53:29comme je suis
00:53:30arabe-ouconne
00:53:31et que je
00:53:31lis très bien
00:53:33et comprends l'arabe
00:53:35moi
00:53:35pour moi
00:53:36lire un texte
00:53:38philosophique
00:53:39en arabe
00:53:39c'est extrêmement
00:53:40difficile
00:53:41c'est du chinois
00:53:42je comprends pas
00:53:44et du coup
00:53:45c'est par
00:53:45le biais
00:53:46du français
00:53:47qu'on arrive
00:53:48à retrouver
00:53:52un héritage
00:53:53qui n'est pas
00:53:54bien
00:53:55bien
00:53:56comment dirais-je
00:53:58exploité
00:53:59et je suis certaine
00:54:02que ce travail-là
00:54:04c'est à partir
00:54:04de ce travail-là
00:54:05qu'il y aura
00:54:06un autre travail
00:54:07j'espère
00:54:07de retraduction
00:54:09dans un arabe
00:54:10beaucoup plus
00:54:13accessible
00:54:13maintenant ce qui
00:54:15m'intéresse
00:54:15moi
00:54:15à titre personnel
00:54:17votre livre-là
00:54:18la langue
00:54:19que vous avez
00:54:19utilisé
00:54:20est-ce qu'il est
00:54:21accessible
00:54:21à quelqu'un
00:54:22de néophyte
00:54:23comme moi
00:54:24mais pas
00:54:25je vous remercie
00:54:27je vous réponds
00:54:27aux trois questions
00:54:28enfin c'est pas des questions
00:54:29mais je vous remercie
00:54:30beaucoup
00:54:31parce que c'est très
00:54:32juste ce que vous dites
00:54:34c'est très précieux
00:54:36s'agissant
00:54:37de
00:54:38de l'importance
00:54:39pour le monde arabe
00:54:40enfin relativement
00:54:42c'est vrai
00:54:43ce que vous dites
00:54:44parce que
00:54:46je vous le dis
00:54:47comme chercheur
00:54:48en fait
00:54:49Ibn Rushd
00:54:50il n'est pas connu
00:54:51de la même façon
00:54:52dans le monde entier
00:54:53et selon les aires
00:54:54géographiques
00:54:55et culturelles
00:54:56on travaille
00:54:56tel ou tel aspect
00:54:57d'Ibn Rushd
00:54:58et dans le monde arabe
00:55:00pour autant
00:55:01que je puisse en parler
00:55:02mais je peux un peu
00:55:03en parler
00:55:03c'est toujours
00:55:04la question
00:55:05liée au Fassal Makhal
00:55:06c'est-à-dire
00:55:07au discours décisif
00:55:08la question
00:55:08très importante
00:55:09du rapport
00:55:10entre falsafah
00:55:10la philosophie
00:55:11d'origine grecque
00:55:12et la charia
00:55:13bon
00:55:14c'est toujours ça
00:55:14donc est-ce que c'était
00:55:16un rationaliste
00:55:17en fait
00:55:17anti-religieux
00:55:18est-ce que c'est un hypocrite
00:55:19est-ce qu'il est laïque
00:55:21etc
00:55:23très important
00:55:23mais on a l'impression
00:55:25qu'on parle toujours
00:55:25de cet avérus là
00:55:27et du coup
00:55:28on oublie
00:55:29que cet homme là
00:55:30qui est musulman
00:55:31et il est très important
00:55:33qu'il le soit
00:55:33et il a beaucoup
00:55:34à dire sur l'islam
00:55:35et le Coran
00:55:36c'est tout à fait fascinant
00:55:38on oublie que cet homme là
00:55:39c'est un commentateur
00:55:40d'Aristote
00:55:40et que quand il commente
00:55:41Aristote
00:55:41il parle jamais du Coran
00:55:43jamais
00:55:44jamais
00:55:44quasiment jamais
00:55:45et qu'il n'en a pas besoin
00:55:47ça touche à un point
00:55:48de sa théorie
00:55:48que vous connaissez
00:55:49mais il n'en a pas besoin
00:55:50parce que de philosophe
00:55:51à philosophe
00:55:51on n'a pas besoin
00:55:52de la parole
00:55:53de la révélation
00:55:53c'est un point
00:55:55qu'on peut critiquer
00:55:55mais c'est le sien
00:55:57et donc
00:55:58ce texte là
00:55:59ce pan là
00:56:01exégétique
00:56:01mais non pas
00:56:02du Coran
00:56:04mais de la philosophie
00:56:06quand les textes arabes
00:56:08manquent
00:56:09et bien
00:56:10cela fait que
00:56:11dans le monde arabe
00:56:12on n'en parle pas
00:56:12et on ne le connait pas
00:56:14parce que c'est difficile
00:56:15de lire
00:56:15Ibn Lush
00:56:15aujourd'hui
00:56:16moi je ne lis pas
00:56:18l'hébreu par exemple
00:56:18il y a des textes
00:56:19je ne peux pas les lire
00:56:20bon
00:56:20donc je n'ai pas
00:56:21une connaissance
00:56:22parfaite
00:56:23absolument complète
00:56:24d'Ibn Lush
00:56:25mais ce texte là
00:56:26si important
00:56:28pour la tradition
00:56:30européenne
00:56:30latine
00:56:31je dis latine
00:56:32parce que l'Europe
00:56:33pour moi
00:56:33ce n'est pas latin
00:56:34ni chrétien
00:56:35encore moins chrétien
00:56:37ce texte là
00:56:38il n'a pas eu
00:56:40d'écho
00:56:41dans le monde arabe
00:56:42ni ancien
00:56:43ni moderne
00:56:45et c'est dommage
00:56:46parce que
00:56:47j'aimerais bien savoir
00:56:49discuter avec mes collègues
00:56:50aujourd'hui
00:56:50alors les plus grands savants
00:56:51le savent évidemment
00:56:53mais c'est quelque chose
00:56:55que j'aimerais
00:56:56dont j'aimerais voir
00:56:57la place
00:56:58examiner la place
00:57:00l'effet
00:57:00dans la pensée arabe
00:57:01contemporaine
00:57:02et peut-être que
00:57:02ce que vous dites
00:57:03est juste
00:57:04savoir que
00:57:05le français
00:57:06va permettre
00:57:06un reflux
00:57:07de la pensée
00:57:08de cet auteur
00:57:09dans l'arabe
00:57:11parce que
00:57:11ce que vous dites
00:57:12pour vous
00:57:13sur l'arabe
00:57:13je le comprends aussi
00:57:14ça vaut pour tout le monde
00:57:15ici
00:57:15quelle que soit sa langue
00:57:16si vous prenez
00:57:17un texte
00:57:19vous allez à l'étranger
00:57:20on vous dit
00:57:20ah toi tu es français
00:57:21donc tu lis parfaitement
00:57:22ou tu es allemand
00:57:23tu lis parfaitement
00:57:24Hegel ou Heidegger
00:57:25ben non
00:57:26non c'est du chinois
00:57:28c'est en effet
00:57:30donc c'est un peu pareil
00:57:32et ça veut dire
00:57:33et c'est une chose
00:57:34très difficile
00:57:35évidemment à affiner
00:57:36aucune traduction
00:57:37n'est pas faite
00:57:38loin s'en faut
00:57:39mais
00:57:41quand j'ai traduit
00:57:42par exemple
00:57:42chez Gallimard
00:57:44les textes
00:57:44de l'arabe
00:57:45en français
00:57:46on pourrait dire
00:57:47au fond
00:57:47est-ce qu'un arabe
00:57:48disant ou un arabe
00:57:49a besoin de les lire
00:57:49mais une traduction
00:57:51ça se joue parfois
00:57:52à la virgule près
00:57:53dans le rythme
00:57:54et dans le choix
00:57:56de telle partie
00:57:57de la proposition
00:57:58etc
00:57:59c'est ça qui éclaire
00:58:01le sens
00:58:03parce qu'évidemment
00:58:04quand on traduit
00:58:05on ne peut traduire
00:58:06que si l'on comprend
00:58:07ce qui est effrayant
00:58:08comme difficulté
00:58:09donc espérons
00:58:11et votre
00:58:14dernière question
00:58:14ça c'est la plus cruelle
00:58:16parce que
00:58:16si je réponds
00:58:17non
00:58:18vous allez tous
00:58:19partir
00:58:19donc
00:58:20je vais être obligé
00:58:22d'être avéroïste
00:58:24au mauvais sens du terme
00:58:24c'est-à-dire hypocrite
00:58:27non
00:58:28il ne faut pas
00:58:28se mentir
00:58:29sur ce que sont
00:58:30ces textes
00:58:30mais
00:58:31il ne faut pas croire
00:58:32que
00:58:32ce philosophe
00:58:34qui est avéroïste
00:58:35comme les autres
00:58:36philosophes arabes
00:58:37présente une difficulté
00:58:38particulière
00:58:39la philosophie
00:58:39c'est difficile
00:58:40et c'est une difficulté
00:58:42à laquelle
00:58:43j'ai l'impression
00:58:44que
00:58:44plus que jamais
00:58:45comme les traductions
00:58:46il faut s'y habituer
00:58:47il faut s'y confronter
00:58:48parce que tout est fait
00:58:50pour que
00:58:51la lecture n'ait plus lieu
00:58:52ou que tout soit facilité
00:58:54c'est difficile
00:58:55c'est difficile
00:58:56même pour les philosophes
00:58:57les philosophes
00:58:59mes collègues
00:58:59philosophes de métier
00:59:00ne sont pas capables
00:59:02de lire comme ça
00:59:03et de s'y retrouver
00:59:04tout de suite
00:59:05mais c'est pas
00:59:06Ibn Rush
00:59:07qui est difficile
00:59:07c'est Aristote
00:59:08d'abord
00:59:09lisez le traité
00:59:10de l'âme d'Aristote
00:59:11pour y dire
00:59:11depuis le temps
00:59:12quand même
00:59:13on a compris
00:59:14c'est épouvantable
00:59:15c'est épouvantable
00:59:17vous pouvez dire
00:59:17oui vaguement
00:59:17d'accord
00:59:18mais quand vous prenez
00:59:19chaque mot
00:59:19chaque phrase
00:59:20et que vous vous dites
00:59:21lui il a fait ça
00:59:22toute sa vie
00:59:23c'est à dire
00:59:24qu'est-ce que ça veut dire
00:59:25j'aime beaucoup ça
00:59:25c'est la dimension
00:59:26absolument non dogmatique
00:59:28de cet homme
00:59:28c'est un homme
00:59:29c'est l'homme du sens
00:59:30c'est l'homme qui
00:59:31s'est posé cette question
00:59:32qu'est-ce que ça veut dire
00:59:33toute sa vie
00:59:33bon
00:59:34donc c'est difficile
00:59:36mais c'est la philosophie
00:59:37qui est difficile
00:59:37c'est pas lui
00:59:38donc il faut
00:59:39il faut l'avoir
00:59:41comme un monument
00:59:42nécessaire
00:59:43et dans lequel
00:59:44on va attraper
00:59:45des choses
00:59:46pouvoir travailler
00:59:47y revenir
00:59:48oui
00:59:51mon écriture
00:59:54ah mais moi là
00:59:58moi j'ai écrit
00:59:59trois lignes
00:59:59d'introduction
01:00:00après le reste
01:00:00c'est
01:00:01non
01:00:01j'essaie
01:00:02j'essaie
01:00:03ce qui est sûr
01:00:04c'est que
01:00:04vous allez pas lire
01:00:05vous allez pas lire
01:00:06un essai
01:00:06vous allez pas lire
01:00:08du Rousseau
01:00:09ou non
01:00:10c'est rude
01:00:11mais cette rudesse là
01:00:14cette rudesse là
01:00:15il faut toujours
01:00:16se dire
01:00:17qu'elle recouvre
01:00:18un problème
01:00:19et un enjeu
01:00:21qui est le nôtre
01:00:23qui est encore le nôtre
01:00:24et qui débarrassé
01:00:25de toute la technicité
01:00:27car c'est faisable
01:00:28en fait
01:00:29vous parle
01:00:30mais il y a
01:00:31un chemin
01:00:32on peut pas en faire
01:00:33l'économie de ce chemin
01:00:34voilà
01:00:35donc je peux pas
01:00:36vous mentir
01:00:37absolument
01:00:37vous avez pas pris
01:00:38de marge
01:00:38pour arrondir
01:00:39les choses
01:00:40un tout petit peu
01:00:41mais il faut aussi
01:00:42il y a une forme
01:00:43de entre guillemets
01:00:44de laideur
01:00:45au sens où c'est répétitif
01:00:46il n'y a pas de style
01:00:47il n'y a pas de style
01:00:48pour un arabe
01:00:50quand vous lisez
01:00:50Averroes en arabe
01:00:51c'est pas un styliste
01:00:53il écrit l'arabe
01:00:54comme un
01:00:56un mauvais
01:00:57enfin un philosophe
01:00:58fait de la philosophie
01:00:59c'est à dire
01:01:00on n'est pas là
01:01:00pour bien parler
01:01:01voilà
01:01:03donc
01:01:05moi j'ai essayé
01:01:05d'arrondir
01:01:06mais en même temps
01:01:07il est très important
01:01:08si vous voulez
01:01:08compte tenu
01:01:09de l'effet
01:01:10qu'a eu ce texte
01:01:11en latin
01:01:11sur les latins
01:01:12qui sur chaque mot
01:01:14de chaque mot
01:01:15ont fait quelque chose
01:01:16il est très important
01:01:17de coller
01:01:19au texte
01:01:20donc
01:01:22voilà
01:01:22on peut pas faire beau
01:01:23là où c'est dur
01:01:29du coup j'avais une petite
01:01:31je trouvais que c'est super intéressant
01:01:33ce que vous disiez
01:01:33notamment la transmission
01:01:35de la pensée arabe
01:01:36et islamique
01:01:37finalement
01:01:38en accident
01:01:39parce qu'on a l'impression
01:01:40qu'il y a une espèce
01:01:40de saut quantique
01:01:42dans l'histoire
01:01:43de la pensée
01:01:43et en rentrant
01:01:45j'ai l'impression
01:01:46de près ce que vous dites
01:01:47dans tous ces textes
01:01:48on comprend mieux aussi
01:01:48comment beaucoup
01:01:49de concepts
01:01:50et de structures
01:01:51de la pensée
01:01:53jusqu'à aujourd'hui
01:01:54en occident
01:01:54en fait est né
01:01:55sans forcément
01:01:56y faire référence
01:01:57absolument
01:01:58et c'est une première remarque
01:02:02mais du coup
01:02:03j'avais une question
01:02:05concernant
01:02:09sa rencontre
01:02:10avec pour le coup
01:02:11le plus grand des penseurs
01:02:13je pense
01:02:14Eben Harabi
01:02:16apparemment
01:02:17il aurait posé
01:02:18une question
01:02:18à Eben Harabi
01:02:19il est tout jeune
01:02:21je venais à savoir
01:02:23oui c'est très beau ça
01:02:26Eben Harabi
01:02:26c'est le plus grand
01:02:28je ne sais pas
01:02:29si c'est des penseurs
01:02:29mais le plus grand
01:02:30des mystiques
01:02:30en tout cas
01:02:31et en effet
01:02:32il était tout jeune
01:02:33il était adolescent
01:02:33lorsque Averroès
01:02:35avait peut-être
01:02:36une quarantaine d'années
01:02:37et les deux
01:02:38ça ça me touche
01:02:39d'ailleurs
01:02:39les deux ont été
01:02:41présentés
01:02:41peut-être dans l'idée
01:02:42qu'on avait là
01:02:43deux génies
01:02:44sur une même terre
01:02:45et que ça allait faire
01:02:47des étincelles
01:02:48alors il y a une belle
01:02:49je vais y revenir
01:02:50sur cette rencontre
01:02:51mais il y a une belle chose
01:02:52c'est que
01:02:52je ne sais plus
01:02:53si je l'invente
01:02:54ou si quelqu'un l'a écrit
01:02:55mais ils se sont rencontrés
01:02:57trois fois
01:02:57à Eben Harabi
01:02:58et à Eben Rushd
01:03:00la première fois
01:03:01quand Eben Harabi
01:03:02avait 14 ans
01:03:03ou 15 ans
01:03:04la deuxième fois
01:03:05en rêve
01:03:06Eben Harabi
01:03:07dit qu'il a rêvé
01:03:08d'Eben Rushd
01:03:10on a le texte
01:03:11et la troisième fois
01:03:12c'est à son enterrement
01:03:13parce qu'il était présent
01:03:14il était présent
01:03:15et il a décrit la scène
01:03:17en disant
01:03:17qu'il y avait une mule
01:03:19et qu'il y avait
01:03:19le cadavre d'un côté
01:03:21le corps
01:03:21et de l'autre côté
01:03:22pour le lester
01:03:23il y avait toutes les oeuvres
01:03:24du philosophe
01:03:25qui a une assez belle image
01:03:26c'est à dire
01:03:27le corps mort
01:03:28et puis l'oeuvre
01:03:29et donc cette rencontre
01:03:31elle est très
01:03:32elle est très rapide
01:03:34elle est très fugace
01:03:35mais
01:03:37en gros ça se résume
01:03:38à deux mots
01:03:39c'est oui et non
01:03:40c'est à dire que
01:03:42il se voit
01:03:44et l'un dit à l'autre
01:03:46oui
01:03:47l'autre répond
01:03:48oui
01:03:49et puis
01:03:50il n'entend pas
01:03:51et il dit non
01:03:54et c'est ça
01:03:55la rencontre
01:03:55et pourquoi c'est non
01:03:57et ça veut dire quoi ça
01:03:58c'est magnifique
01:03:58et Harabi
01:03:59il en parle
01:04:01c'est comme si
01:04:02il y a
01:04:04l'intelligence
01:04:06les deux se reconnaissent
01:04:07comme êtres intelligents
01:04:08qui ont en gros
01:04:09tout compris
01:04:10puisqu'aveirois
01:04:11il a cette conception
01:04:12de la philosophie
01:04:14comme
01:04:14comme
01:04:15omni
01:04:16compréhensive
01:04:17le philosophe
01:04:18il a tout compris
01:04:18de l'univers
01:04:19c'est pas simplement
01:04:20un amoureux du savoir
01:04:21qui essaie de vivre bien
01:04:23c'est l'homme
01:04:23qui a tout compris
01:04:24du fonctionnement du monde
01:04:25et puis
01:04:27Harabi comprend
01:04:28et Averrois comprend
01:04:29qu'en réalité
01:04:30les deux ne se situent pas
01:04:31au même plan
01:04:32pourquoi ?
01:04:33parce qu'il y a l'homme
01:04:33de la raison
01:04:34et il y a l'homme
01:04:34du goût
01:04:37c'est à dire
01:04:38de l'expérience mystique
01:04:39et
01:04:40c'est comme si
01:04:41ces deux
01:04:41tous les penseurs
01:04:43ne disent pas ça
01:04:43il y a des mystiques
01:04:44qui considèrent
01:04:45qu'ils peuvent parler
01:04:45avec le philosophe
01:04:46mais c'est comme si
01:04:47il y a une trop grande
01:04:50un trop grand rapport
01:04:51à l'absolu
01:04:51d'Ibn Harabi
01:04:52pour
01:04:53pour accepter
01:04:55de discuter
01:04:55avec Averrois
01:04:56c'est dans l'idée
01:04:57que
01:04:57la rationalité
01:04:59elle mènera pas loin
01:05:01donc
01:05:02il y a ce temps
01:05:03de rencontre
01:05:04et d'admiration
01:05:05mutuelle
01:05:05pour l'intelligence
01:05:06et ce temps
01:05:08immédiat
01:05:08de désillusion
01:05:09devant
01:05:10l'évidence
01:05:11pour le mystique
01:05:12qu'on a affaire
01:05:13à un rationaliste
01:05:14qui n'est pas capable
01:05:15de goûter l'absolu
01:05:16donc c'est ça
01:05:17la rencontre
01:05:18elle est très belle
01:05:19mais
01:05:20il n'est pas dit
01:05:21qu'on doive
01:05:21se satisfaire de cela
01:05:22peut-être que mystique
01:05:24et philosophie
01:05:24peuvent
01:05:26s'associer davantage
01:05:27et Bontofa
01:05:28le penser par exemple
01:05:30merci en tout cas
01:05:31oui je vous en prie
01:05:33bonsoir
01:05:33bonsoir
01:05:34alors j'aurais deux petites questions
01:05:35la première ça serait
01:05:37il me semble que dans la production
01:05:38vous expliquez
01:05:39que
01:05:39d'une certaine façon
01:05:40la révolution
01:05:41subjectiviste
01:05:42est un peu le point culminant
01:05:43d'un dialogue critique
01:05:44avec la théorie
01:05:45de la théâtre
01:05:45alors comment expliquer
01:05:47qu'est-ce que cette révolution
01:05:48n'ait pas eu lieu
01:05:49en Orient
01:05:50dans les mesures
01:05:51où la comté d'Avisen
01:05:52même après
01:05:53la fonctionner
01:05:53d'affirmer
01:05:55l'individualité
01:05:56de la pensée
01:05:57oui
01:05:57c'est une très grosse
01:05:59et très belle question
01:06:00alors
01:06:01on ne peut pas dire
01:06:02qu'il n'y a pas
01:06:03de pensée
01:06:05subjectiviste
01:06:05disons en islam
01:06:06vous prenez l'exemple
01:06:08d'Avisen ibn Sina
01:06:08qui est l'autre
01:06:10grand génie
01:06:11beaucoup plus influent
01:06:12qu'Ibn Rushd
01:06:13dans le monde
01:06:14islamique
01:06:15de la pensée
01:06:16donc musulmane
01:06:18et ibn Sina
01:06:19il a une pensée
01:06:20du moi
01:06:20il a une pensée
01:06:21de l'ego
01:06:22il est très intéressé
01:06:23par le fonctionnement
01:06:24des puissances cérébrales
01:06:26et il a élaboré
01:06:28des théories
01:06:29dont on considère
01:06:30même
01:06:30qu'elles préfigure
01:06:33certaines idées
01:06:34certaines idées
01:06:34de Descartes
01:06:35vous avez l'air
01:06:36de connaître cela
01:06:37donc il y a
01:06:39une pensée
01:06:41on pourrait même
01:06:43dire du sujet
01:06:45dans cette veine là
01:06:47mais la question
01:06:48que vous posez
01:06:48elle tient
01:06:49à un phénomène
01:06:49d'histoire
01:06:50c'est que
01:06:50moi je considère
01:06:53que
01:06:53la théorie
01:06:56européenne
01:06:56du sujet
01:06:57elle advient
01:06:59en partie
01:06:59elle se produit
01:07:00elle se formule
01:07:01elle s'élabore
01:07:01en partie
01:07:02comme anti-avéroïsme
01:07:04c'est à dire
01:07:05que
01:07:05même s'il y avait
01:07:06Augustin
01:07:07même s'il y avait
01:07:08Boès
01:07:08même s'il y avait
01:07:09déjà une tradition
01:07:09de l'intériorité
01:07:10même si
01:07:11compte tenu
01:07:12du dieu chrétien
01:07:13on a une certaine
01:07:14conception de la personne
01:07:16et bien des pères
01:07:17de l'église
01:07:18en avaient déjà parlé
01:07:19quelque chose
01:07:20se joue
01:07:20au XIIIe siècle
01:07:22contre
01:07:23Averroès
01:07:24contre ce qu'on lit
01:07:25dans ce texte
01:07:26qui contraint
01:07:27la latinité
01:07:28à raffiner
01:07:29ses outils
01:07:30et sa pensée
01:07:30et en fait
01:07:31la doctrine moderne
01:07:32de la subjectivité
01:07:33qui va mettre
01:07:34des décennies
01:07:35et en fait
01:07:35des siècles
01:07:36à prendre sa forme
01:07:38classique
01:07:39c'est à dire
01:07:39avec Descartes
01:07:40Leibniz Kant
01:07:42elle
01:07:42elle vient couronner
01:07:44une longue face
01:07:45d'anti-avéroïsme
01:07:46c'est comme si
01:07:47on s'était dit
01:07:47bon lui
01:07:48c'est l'horreur
01:07:49ce qu'il dit
01:07:50sur l'homme
01:07:50sur la pensée
01:07:51c'est exactement
01:07:52ce dont on ne veut pas
01:07:53mais comment lui objecter
01:07:56quoi que ce soit
01:07:57bien en élaborant
01:07:58une contre-théorie
01:07:59d'accord
01:08:00alors pourquoi
01:08:01ça n'a pas eu lieu
01:08:02dans le monde arabe
01:08:03par exemple
01:08:04parce que ce texte
01:08:05n'a pas eu d'effet
01:08:06dans le monde arabe
01:08:06parce qu'à l'heure actuelle
01:08:08on ne sait pas
01:08:09on sait que l'oeuvre
01:08:10d'Averroès a circulé
01:08:11mais ça n'est pas
01:08:12cette oeuvre là
01:08:13donc hélas
01:08:14moi j'aimerais bien
01:08:16avoir
01:08:18des idées là-dessus
01:08:19mais
01:08:20disons
01:08:21la matière historique manque
01:08:22cela étant
01:08:23dans le monde juif
01:08:25je me suis posé la question
01:08:26et j'ai souvent
01:08:27posé la question
01:08:27à des experts
01:08:28pourquoi les juifs
01:08:29n'ont pas réagi
01:08:31aussi
01:08:32disons
01:08:33violemment
01:08:33que les latins
01:08:35pourquoi les juifs
01:08:36ont lu ce texte
01:08:37et ils n'ont pas dit
01:08:38Averroès
01:08:38c'est absolument
01:08:40inadmissible
01:08:40et il faut tout faire
01:08:42pour lui répondre
01:08:43c'est passé différemment
01:08:44donc ça c'est quelque chose
01:08:46qui m'a intrigué
01:08:47c'est-à-dire
01:08:47on ne sait pas
01:08:48ce que l'islam
01:08:49en aurait dit
01:08:50mais peut-être
01:08:50qu'aujourd'hui
01:08:52peut-être qu'aujourd'hui
01:08:53quelque chose aura lieu
01:08:54on ne sait pas
01:08:55on constate
01:08:56que les juifs
01:08:57ne s'en sont pas effrayés
01:08:58en revanche
01:08:59on peut dire
01:08:59que la latinité
01:09:00c'est en partie
01:09:02bâti contre lui
01:09:02c'est vrai
01:09:03d'où l'importance
01:09:04de ce texte
01:09:06et votre deuxième question
01:09:07j'ai oublié
01:09:11je vous remercie
01:09:12Jean-Baptiste Brunet
01:09:13je vous remercie
01:09:14à tous
01:09:14d'avoir été présents
01:09:15on a installé
01:09:16une table
01:09:17à l'avant de la librairie
01:09:18où vous pourrez
01:09:19si vous en avez envie
01:09:20vous faire dédicacer
01:09:21le livre
01:09:22par le traducteur
01:09:23parce que pour l'auteur
01:09:24c'est un peu compliqué
01:09:26et échanger
01:09:27un peu plus en détail
01:09:28avec Jean-Baptiste Brunet
01:09:30merci pour votre attention
01:09:31à tous
01:09:32merci
01:09:32à tous
01:09:32merci

Recommandations