- hace 3 horas
- #cine
- #peliculas
- #drama
- #entretenimiento
#cine #peliculas #drama #entretenimiento
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00cobre. Pronto llegará el invierno, no puedo aguantar más. Mi esposa está enferma en cama,
00:00:05de otra manera no la vendería. ¿Tu antepasado solo dejó esta? Sí. Mi padre me la entregó a mí,
00:00:16junto con la caja. Pero la fortuna familiar decayó, no tuve tiempo de mantenerla, así que...
00:00:24Básicamente confirmado, la espada que menciona el augurio es esta. Pero por si acaso hay otras
00:00:29espadas en el mercado. Voy a dar otra vuelta y regresaré más tarde. Échale otro vistazo.
00:00:42¿De verdad quieres comprar esa espada? La empuñadura de esa espada no es común,
00:00:47probablemente no sea algo ordinario. Si estás tan seguro, ¿por qué no la compraste? ¿Andas
00:00:52escaso de dinero? Si de verdad la quieres, puedo prestarte plata. Gracias por tu amabilidad,
00:01:01señorita Sen. Pero en cuanto al dinero, este humilde hombre tiene sus trucos. Mentiroso.
00:01:08¿No me crees? Hablas como si salieras de una obra de teatro. Seguro vas al teatro todos los días.
00:01:14Solo de vez en cuando. ¿Has ido al teatro? No. Mi padre no me deja ir. Entonces,
00:01:23después de comprar, te llevo a ver una obra. Mi padre dice... que el teatro es muy caótico.
00:01:31Conmigo aquí, ¿qué importa el caos? Vamos, a comprar.
00:01:41Ya recorrimos el mercado oeste, ahora básicamente puedo confirmar. La espada que busco es esa de
00:01:45hace rato. Vamos, al mercado oeste. Aquí todos venden hierbas medicinales. ¿Buscas alguna hierba
00:01:55medicinal? No lo sé. Ay. No sé. Esta raíz de campanilla se parece mucho al ginseng silvestre.
00:02:04Pero en esta calle hay cuatro tiendas. Depende de la suerte del sorteo.
00:02:16Aquí está.
00:02:21Señor, ¿cuánto cuesta el platicodon? En mi casa, 12 monedas por libra, sin regatear. Vale.
00:02:27He estado mirando y el vuestro es el de mejor calidad. Dame medio kilo. Perfecto. Elija a los que
00:02:34prefiera.
00:02:40¿Para qué compras platicodon? ¿Conoces las hierbas medicinales? Mira, ¿qué es esto?
00:02:50Esto es... ginseng silvestre. ¿Cómo lo reconociste de un vistazo? ¿Qué tal? Ahora crees que puedo
00:02:58ganar. El dinero para comprar el cuchillo, ¿verdad? Lo creo. Esos rumores de que eres
00:03:03un inútil. Son falsos.
00:03:07Cielos. Después de tanto esfuerzo. Finalmente me libraré de la reputación de pícaro del protagonista
00:03:14original. Vamos, echemos un vistazo a la arboristería.
00:03:23Señores, ¿en qué puedo ayudarles? Señor. Necesito medicina, aquí está la receta.
00:03:31¿A cuántos días? Diez días. Señor tendero, compra hierbas medicinales.
00:03:37¿Qué hierbas?
00:03:45Ah. Gastrodia fresca. Y es un par gemelo.
00:03:51¿Qué suerte tienes?
00:03:54Ya que al tendero le gusta.
00:03:57Deme un precio justo.
00:03:59Este chico es muy listo, probablemente tenga más cosas buenas.
00:04:03Si no le ofrezco un buen precio, no me lo venderá.
00:04:07Este gastrodia de 5 años. Si fuera una sola, valdría 5 kian de plata.
00:04:12Aunque el par gemelo es de buen augurio, el efecto medicinal es el mismo.
00:04:17Le ofrezco un tael y 5 kian de plata por buena suerte, ¿qué le parece?
00:04:23¿Este precio? Es similar a lo que escuché en el camino.
00:04:26Bueno, parece que mi estrategia me ahorró mucho trabajo.
00:04:30El tendero es muy justo.
00:04:35Entonces, abramos el otro también para ver.
00:04:41El viejo tendero tiene buen ojo. ¿Cuánto ofrece?
00:04:51Gastrodia, 1 tael y 5 kian.
00:04:53Ginseng silvestre, 2 taels y 5 kian.
00:04:55En total, 4 taels de plata.
00:04:58El dueño de la tienda quiere hacerse amigo mío para una colaboración a largo plazo.
00:05:01El precio que ofrece es bastante justo.
00:05:04Vamos, primero a comprar el cuchillo.
00:05:05Luego al teatro, yo invito.
00:05:08MMM.
00:05:12Vayan con cuidado.
00:05:15Gastaste 1 tael y 5 kian de plata en este cuchillo.
00:05:18¿De verdad no te arrepentirás?
00:05:20Tranquilo, es un tesoro.
00:05:24Al fin y al cabo, es algo que indicó el oráculo de buena suerte.
00:05:30Ya está comprado, dejémoslo así.
00:05:32Vamos al teatro.
00:05:33Vale.
00:05:35Vayan con cuidado, señores.
00:05:37Eh, señores, en las butacas hay té y agua, 10 monedas por persona.
00:05:41En las mesas delanteras, fruta gratis, 100 monedas por persona.
00:05:44Mesa grande.
00:05:45Vale.
00:05:46Dos para la mesa delantera, pasen por aquí.
00:05:51Desde los ojos, tenemos unos insectos en luz, 100 monedas por cosa.
00:06:00Hasta luego, envío.
00:06:03Vendenyalo.
00:06:03Vendenyalo.
00:06:07Vendenyalo.
00:06:07Vendenyalo.
00:06:08Vendenyalo.
00:06:08Vendenyalo.
00:06:08Vendenyalo.
00:06:09Vendenyalo.
00:06:09Vendenyalo.
00:06:10Vendenyalo.
00:06:12Vendenyalo.
00:06:18Venden mail.
00:06:19Vend function прекрас en casa.
00:06:19Maravilloso.
00:06:22Qué bonito.
00:06:24MMM.
00:06:29¿Por qué no me avisaste?
00:06:31Pensé que agarraba la silla.
00:06:33¿No te hice daño?
00:06:35No pasa nada.
00:06:37Ni siquiera tienes la fuerza de un gatito.
00:06:39La próxima vez que salgamos, te traeré de nuevo, ¿vale?
00:06:46No aguantas las bromas.
00:06:53Erlang.
00:06:54¿Por qué compraste tantas cosas?
00:06:57Vendí las hierbas medicinales que recogí en la montaña.
00:06:59Compré arroz y harina fina para comer en casa.
00:07:01Y dos bolsas son para la señorita Sen.
00:07:03El arroz y la harina fina deben haber costado mucho, Erlang.
00:07:05En el futuro, ahorra un poco.
00:07:06Gasta con moderación.
00:07:07Bueno, ya está comprado.
00:07:09Primero llevemos a la señorita Sen a casa.
00:07:12Sube al carro y vámonos.
00:07:15Vamos.
00:07:38Yanyu, ya llegaste.
00:07:39¿No tienes frío?
00:07:40No, este es el hermano mayor, Hian.
00:07:42La esposa de Hian, el segundo hermano Hian.
00:07:45Hoy, gracias a ellos, pude traer los alimentos y las hierbas medicinales.
00:07:48De vuelta.
00:07:49Hian Chen.
00:07:51Buenas tardes, señor Sen.
00:07:53¿Dónde están nuestros alimentos?
00:08:00Yanyu, ¿dónde pongo estos alimentos?
00:08:03MMM, en la cocina de la derecha.
00:08:12Papá.
00:08:14Hän es.
00:08:17Diferente a los demás.
00:08:24¡Ay, viejo!
00:08:27Este carro de burro lo dejo a tu puerta.
00:08:41¡Cof, cof, cof!
00:08:44¡Pare!
00:08:44¿Qué te pasa?
00:08:46¿Estás bien?
00:08:47Señor Sen, descanse temprano.
00:08:50Nos retiramos.
00:08:52No hace falta que me acompañen.
00:08:56¿Esto?
00:08:57Hermano, uñada.
00:08:59Disculpen y muchas gracias por hoy.
00:09:02En cuanto a mí.
00:09:06Yo.
00:09:07Entra ya.
00:09:16Oye, muchacho.
00:09:17¿No podrías calmarte un poco?
00:09:19Ay, duele.
00:09:21Vamos a casa.
00:09:28Tengo la sensación de que al señor Sen no le agrada mucho Xiao Chen.
00:09:31Con la actitud que tenía Erlang antes, ¿a quién le iba a caer bien?
00:09:33El señor Sen es de origen literato.
00:09:36Orgulloso y altivo.
00:09:37Si Erlang quiere desposar a la hija de la familia Sen, va a ser muy difícil.
00:09:40Hermano, cuñada, no se preocupen tanto por mí.
00:09:44Yo te vuelvo el carro de burro.
00:09:45Xiao Chen, tú y tu cuñada lleven las cosas a casa.
00:09:48De acuerdo.
00:10:02¿Por qué se ve tan quebradizo?
00:10:09¡Aray!
00:10:10Esto, se rompió así nada más.
00:10:11¿Qué producto falsificado?
00:10:13No puede ser, Zongi nos dio esta porquería.
00:10:22Este sonido no es normal.
00:10:34Caray, realmente sí hay.
00:10:38Esta lámina de plata pesa al menos 3 lián.
00:10:41De 2 lián y 5 kián a 3 lián, ganancia segura.
00:10:47Puño del trueno.
00:10:55Esto sí que es una técnica marcial extraordinaria.
00:10:57Realmente es un tesoro.
00:10:59Si lo aprendo, ¿acaso no podría volar por los cielos y adentrarme en la tierra?
00:11:04Vamos a probar.
00:11:23Pensé que podría invocar un rayo.
00:11:26Pero solo sirve para fortalecer el cuerpo.
00:11:28No importa.
00:11:30Al menos es útil.
00:11:32Para cazar, lo que más necesito ahora es fuerza.
00:11:35Y además, aunque no dormí en toda la noche, no solo no tengo sueño, sino que me siento cada vez
00:11:38más energético.
00:11:40Comienza un nuevo día.
00:11:42A echar suertes.
00:11:46Suerte del día.
00:11:48Neutral.
00:11:48Estrella de destino actual.
00:11:50Montañés.
00:11:51Pequeña fortuna.
00:11:52El estanque hinshi es helado y traicionero.
00:11:53Profundo e insondable.
00:11:54Si pudiera sumergirme, quizás obtendría alguna ganancia extra.
00:11:58Pequeña fortuna.
00:12:00En la ladera este de la montaña, Xiaowei.
00:12:02Un zorro está buscando comida.
00:12:03Siguiendo las huellas.
00:12:04Quizás pueda tener algo de suerte.
00:12:06Gran desgracia.
00:12:07El rey lobo fue expulsado a la montaña, Xiaowei.
00:12:09Consiguió la piel de lobo.
00:12:10Seguro que ganará mucho dinero.
00:12:12Pero ya ha comido suficiente.
00:12:13Lleno de energía.
00:12:14Si no está seguro, acérquese con cuidado.
00:12:20Así es.
00:12:28El pescado no vale la pena.
00:12:29No vale mucho dinero.
00:12:30Zorro.
00:12:31La carne de zorro no sirve.
00:12:33Pero su piel es muy apreciada por los ricos.
00:12:36Una piel puede venderse por tres o cuatro taeles de plata.
00:12:40El objetivo de hoy es cazar zorros.
00:12:48O tal vez.
00:12:49Puede venderse por siete u ocho taeles.
00:12:56Cuñada.
00:12:57Prepárame provisiones.
00:12:58Voy a la montaña.
00:13:05La última vez me siguió, Xiaofan.
00:13:07Di una vuelta al pie de la montaña antes de subir.
00:13:09En el futuro, debo ser más cuidadoso cuando cace.
00:13:16Zorro astuto.
00:13:18Dejó las huellas tan desordenadas.
00:13:34Rojo brillante.
00:13:35Qué buena piel.
00:13:59Erlang baja de la montaña.
00:14:00Todavía hay mucha luz.
00:14:01Ay, Erlang de la familia Yan.
00:14:03Has cazado un zorro de pelo rojo.
00:14:05Les deseo a los dos que tengan suerte.
00:14:07Bien.
00:14:12Este chico tiene mucha suerte, en solo mediodía.
00:14:14Ha cazado un zorro de pelo rojo.
00:14:17Esa piel, si la llevas a la ciudad a vender.
00:14:19Probablemente, puedas venderla por cinco o seis taeles.
00:14:21¿Cuánto tiempo hace que no vas a la ciudad?
00:14:23Le digo.
00:14:24Ahora las pieles han subido de precio.
00:14:26Esa piel de antes, en mi opinión, vale al menos ocho taeles.
00:14:30Ocho taeles, qué suerte tiene él.
00:14:33Claro.
00:14:34Vamos, vámonos.
00:14:36Cuando el abuelo era joven, encontró un tigre en la montaña.
00:14:40Tomé mi arco y flecha.
00:14:42El tigre murió en el acto.
00:14:45¿Crees que el abuelo es increíble?
00:14:46El abuelo es increíble.
00:14:48Ja, ja, ja.
00:14:49Papá, ven rápido a despellejar.
00:14:51¿Despellejar?
00:14:52¿Despellejar qué?
00:14:53¿Qué has cazado?
00:14:59Tienes mucha suerte, en solo mediodía.
00:15:03¿Has cazado un zorro rojo?
00:15:05Ay, debo despellejarlo mientras está caliente.
00:15:07Esta piel es tan buena, vale al menos ocho taeles.
00:15:11Ja, ja, ja.
00:15:13Tío, eres increíble, ¿todavía quieres una esposa?
00:15:16La hermana Quiju del este del pueblo quiere casarse contigo.
00:15:20Esa hermana Quiju que siempre te acompaña a salir a divertirte.
00:15:23Ella solo tiene 15 años, no está bien, no está bien.
00:15:35Soy un buen ciudadano que cumple la ley en el siglo XXI.
00:15:38No, no.
00:15:40Todavía es temprano, sigo practicando.
00:16:22Soy un buen ciudadano que cumple la ley en el siglo XXI.
00:16:51Gracias por ver el video.
00:16:56Los resultados son notables. Veamos el horóscopo de hoy.
00:17:23Hay raíces de poligonatum secas escondidas bajo hojas podridas. Ir allí podría traer algunas ganancias.
00:17:27¿Por qué todo es pequeña fortuna de poco valor?
00:17:32Pescar en este clima es muy peligroso. Mejor lo dejo.
00:17:36Un kilo vale menos de 100 guen. Ahora realmente no me interesa.
00:17:40Mejor traigamos primero este pino de vuelta.
00:17:42Debería valer al menos una o dos monedas de plata.
00:17:50¿Y el lobo alfa?
00:17:52¿Ya se fue de la montaña negra?
00:17:54¡Qué mala suerte!
00:17:57Espero que vuelva.
00:18:00Salgamos primero a traer el pino.
00:18:09Nuestra leña ya es suficiente, ¿no?
00:18:11Aquí también hay pinos, pero las ramas son demasiado altas.
00:18:13No podemos alcanzarlas.
00:18:14Debe ser aquí.
00:18:15¿Qué?
00:18:15¿Qué?
00:18:16Nada.
00:18:18Sigamos adelante a echar un vistazo.
00:18:19Voy a dar una vuelta por aquí.
00:18:20A ver si hay alguna pesa que cazar.
00:18:22Vale.
00:18:44Xiao Chen, ven rápido.
00:18:53Los dos solos probablemente no podamos moverlo.
00:18:55Espérame aquí.
00:18:56Bajaré a buscar ayuda.
00:18:57De acuerdo.
00:19:10Xiao Chen, ¿qué haces aquí?
00:19:17¿Qué quieres decir con eso?
00:19:21No finjas.
00:19:22Sé que ahora debes estar muy satisfecho.
00:19:24Crees que por cazar algunas presas.
00:19:26Ya llamaste mi atención.
00:19:28No.
00:19:29¿Estás loco?
00:19:34Bueno.
00:19:35Admito que ahora realmente tienes más habilidades que antes.
00:19:40Escuché que ayer cazaste un zorro.
00:19:43Si me regalas la piel, lo del pasado.
00:19:45Lo olvidaré.
00:19:47La dote.
00:19:48Mi madre dijo que con 40 monedas de plata basta.
00:19:53Ahora soy muy generosa y te estoy dando una oportunidad.
00:19:56No te emociones demasiado.
00:19:58¿Cómo es que hay gente tan engrida?
00:19:59Esas mujeres presumidas están por todas partes.
00:20:03Lárgate.
00:20:03Tengo cosas que hacer.
00:20:04¿Qué?
00:20:06He dicho que te largues.
00:20:07No me estorbes.
00:20:09Tú.
00:20:11Díazan, Chen Hua.
00:20:12¿Qué hacéis vosotros aquí?
00:20:14Hian Chen dijo que me regalaría la piel de zorro que cazó ayer.
00:20:17Aún estoy pensando si aceptarla o no.
00:20:20Esa piel de zorro vale al menos 7 u 8 lian.
00:20:22Hian Chen, ¿de verdad se la vas a regalar?
00:20:24Lo dicho, dicho está.
00:20:25No puede ser.
00:20:28¿Estás loca?
00:20:29Qué descarada eres.
00:20:31¿No entiendes el lenguaje humano?
00:20:32Si no, siéntate con los perros.
00:20:34Hermano, yo no dije eso.
00:20:36Está delirando.
00:20:37Está soñando despierta.
00:20:38Me dio una piel de zorro de 8 lian así como así.
00:20:41Qué cara más dura.
00:20:42Para mí, está tan desesperada que se ha vuelto loca.
00:20:45Tú.
00:20:46¿Qué le vio el dueño original para estar tan enamorado de ella?
00:20:49No se puede comparar ni un poco con la hermana Yan Yu.
00:20:52Hermano Geu, hermano Geu, ¿me echáis una mano?
00:20:55No.
00:20:59Hian Chen, si te vas, no vuelvas a buscarme nunca más.
00:21:02No me volverás a ver en tu vida.
00:21:05Trato hecho.
00:21:06Doble felicidad.
00:21:09Hian Chen.
00:21:15Te lo dije, sé amable, sé amable.
00:21:18¿Cómo la has echado a correr?
00:21:19Y sigues, sigues.
00:21:21Si no hubieras insultado a Hian Chen.
00:21:22Con los 50 lian de la dote, nos habríamos casado el año que viene.
00:21:26Si le llamé Gandul, ¿eso es insultarle?
00:21:28Si es que...
00:21:29¿Sigues?
00:21:30¿Sigues?
00:21:31Te voy a romper la boca.
00:21:33Esos loca.
00:21:34Soy tu madre.
00:21:35Y te digo que, como no quiere casarse contigo, mañana mismo te casaré con...
00:21:39Y si te vuelves a...
00:21:40Al menos sacaremos algo de dinero por la dote.
00:21:46Qué pesada.
00:21:49Hermano, ve a buscar dos sacos de mi hijo.
00:21:51Y llévaselos a los hermanos Geu.
00:21:53Nos ayudaron a cargar la madera.
00:21:54No fue fácil.
00:21:56Vale.
00:22:05Vosotros también habéis vuelto.
00:22:07Tío Zhang, ya está aquí.
00:22:08Gracias por el lian de plata, hermano Gean.
00:22:10El año que viene.
00:22:11Te lo devolveré con intereses.
00:22:13No le digas a nadie que te preste dinero.
00:22:16No quiero ganar este dinero.
00:22:22Qué buen pino.
00:22:25Les costó mucho esfuerzo arrastrarlo, ¿verdad?
00:22:32Tranquilo, no pasa nada.
00:22:34Solo vine a ver el pino, mientras...
00:22:36No lo hayan talado.
00:22:38Está bien.
00:22:41Sigan hablando.
00:22:42Yo me voy.
00:22:48Hermano Gean, yo también tengo que irme.
00:22:58El tío Zhang también nos ayudó antes.
00:23:00Es solo una onza de plata.
00:23:01¿Por qué te preocupas?
00:23:03¿Tú qué sabes?
00:23:04Me temo que Chen Fentian ya tenía sus ojos puestos.
00:23:07En las tierras del tío Zhang.
00:23:09Si nos metemos, no les va a gustar.
00:23:35Padre, ¿por qué estás tan enojado?
00:23:38¿Zan Sampo está muerto o no?
00:23:40Si no está muerto, que venga a verme.
00:23:50Hoy, la suerte de los montañeses es pequeña fortuna.
00:23:54Pequeña fortuna.
00:23:55El estanque Jinsi se congelará pronto.
00:23:56Si logramos.
00:23:57Entrar antes de que se congele, quizás pesquemos muchos peces.
00:24:00Pequeña fortuna.
00:24:01En el valle sin nombre al norte de la montaña Xiaoyi.
00:24:03Hay un faisán de cola larga.
00:24:04Si lo atrapamos.
00:24:06Podríamos hacer flechas de buena calidad.
00:24:07Pequeña desgracia.
00:24:08Ir a la montaña Erei a cazar al lobo alfa.
00:24:11Pero sin éxito.
00:24:12Las heridas empeoran.
00:24:13Lleva el arco de caza.
00:24:14Quizás consigas piel de lobo.
00:24:16Pero ten cuidado con el contraataque del lobo alfa.
00:24:17El lobo alfa ha vuelto.
00:24:19No consiguió presas.
00:24:20Y sus heridas empeoran.
00:24:22Puedo aprovechar su debilidad.
00:24:23Para acabar con él.
00:24:27Aunque ahora practico artes marciales y tengo más fuerza.
00:24:31Apenas he descansado unos días.
00:24:32Si puedo evitar el peligro.
00:24:34¿Para qué arriesgarme?
00:24:35Puedo esperar un poco más.
00:24:39Valle sin nombre al norte.
00:24:41Faisán de cola larga.
00:24:43No solo su carne es deliciosa.
00:24:45Sus plumas pueden usarse para flechas.
00:24:47Que vuelen 10 pasos más lejos.
00:24:50Perfecto para mejorar mi arco.
00:25:09No me equivoco.
00:25:10Alguien me está observando en secreto.
00:25:16Todavía me sigue.
00:25:18Voy a ver quién es.
00:25:49¿Dónde está Hianchen?
00:25:51Cuando lo atrape, le romperé las piernas.
00:26:01Pensé que era un lobo de montaña.
00:26:02Pero eres tú.
00:26:03¿Qué lobo?
00:26:04Lo hiciste a propósito.
00:26:06Estás acabado.
00:26:07Te denunciaré por herir con un arco.
00:26:09Espera a ser desterrado.
00:26:11En ese caso.
00:26:12No creo que puedas volver al pueblo.
00:26:14Si mueres aquí.
00:26:16Nadie lo sabrá, ¿verdad?
00:26:17¿Qué estás haciendo?
00:26:19Matar es ilegal.
00:26:20Mientras nadie lo sepa, no hay problema.
00:26:22Total, en esta montaña, cada año mueren unos cuantos.
00:26:25No me mates.
00:26:26Solo tenía curiosidad y te seguí.
00:26:29Déjame ir.
00:26:30Prometo no decir nada cuando vuelva.
00:26:32Entonces dime.
00:26:34¿Quién te mandó a seguirme?
00:26:35Yo.
00:26:36No quiero decirlo.
00:26:40Lo diré.
00:26:42Ayer vino Chen Yu-Tang a buscarme.
00:26:44Dijo que te siguiera para ver cómo.
00:26:46Cazabas tantas pesas.
00:26:47Incluso si no encontraba la razón.
00:26:48Solo conseguirte y ver a dónde ibas cada día.
00:26:50Me daría una onza de plata.
00:26:53Además.
00:26:54Si por casualidad te lastimaba las manos o los pies.
00:26:56Para que no pudieras cazar más.
00:26:58Me daría cinco onzas.
00:27:01Tú y él.
00:27:02¿Eso es todo?
00:27:04También, la familia Chen siempre ha codiciado.
00:27:06Tus tierras.
00:27:08Antes.
00:27:08El que me incitó a vender.
00:27:10La próxima señora de familia.
00:27:12Era Chen Yu-Tang.
00:27:13Eso es todo.
00:27:14No he hecho nada más.
00:27:17Sálvame.
00:27:26Prometí decirlo todo.
00:27:29No te mataré.
00:27:30Pero si tienes suerte de volver.
00:27:32Dependerá del cielo.
00:27:34Tian Chen.
00:27:35No te vayas.
00:27:36Tian Chen.
00:27:43La próxima vez que nos veamos.
00:27:45Te mataré.
00:27:53De paso.
00:27:53Cazaré el Faisan de cola larga.
00:27:55Esta cosa.
00:27:55Para mí ahora.
00:27:56Es demasiado fácil.
00:28:03Cuando se den cuenta de que Zanzanjo ha desaparecido.
00:28:05¿Crees que tendrán miedo?
00:28:13Nunca pensé que la familia Chen.
00:28:16Haría estas cosas sucias.
00:28:18Por dos hectáreas de tierra.
00:28:19Quisieron dejarnos sin comida.
00:28:21Casi te cuestan la vida.
00:28:23Y aún no se rinden.
00:28:25¿Qué es el que tendrán?
00:28:26Realmente lo subestimé.
00:28:29¿Qué opinas?
00:28:32¿Estás seguro de que Zanzanjo está muerto?
00:28:34Vi como el lobo alfa le reventaba la cabeza.
00:28:36Ahora probablemente ya no queda ni rastro de sus huesos.
00:28:39Bien hecho.
00:28:40No me esperaba que hubiera un lobo alfa en la montaña negra.
00:28:45Originalmente pensé que si no lo hacías limpiamente.
00:28:47Aprende yéndote.
00:28:48Para matar a toda la familia de Chen Shentian.
00:28:50Y huir.
00:28:52Mañana temprano.
00:28:54Chen Shentian seguidamente llevará a su gente.
00:28:56A buscar a Zanzanjo en la montaña.
00:28:58En ese momento.
00:28:59Actúa como si no supieras nada.
00:29:01En cuanto al futuro.
00:29:03Guarda esto en tu corazón.
00:29:04Tendremos nuestra oportunidad de venganza.
00:29:06Chen Shentian.
00:29:07Chen Yutan.
00:29:08Ninguno de ellos escapará.
00:29:10Toda su familia merece morir.
00:29:15Con estas plumas de cola.
00:29:17Tus flechas.
00:29:18Volarán una docena de pasos más.
00:29:20Sin viento.
00:29:21Al menos 60 pasos.
00:29:23Matar un ciervo de un flechazo.
00:29:25No será un problema.
00:29:2660 pasos es poco.
00:29:27Ahora que mi fuerza ha aumentado.
00:29:29Dentro de 65 pasos.
00:29:31Cualquier presa común caerá.
00:29:33Calculo que.
00:29:35Fabricar 8 flechas tampoco será un problema.
00:29:38¿Mañana?
00:29:39Bueno.
00:29:40Pasado mañana iremos a la ciudad.
00:29:43¿Cómo vamos a entrar?
00:29:44Pídeselo prestado a Chen Shentian.
00:29:46Si no vas.
00:29:47Chen Shentian pensará que tienes algo que ocultar.
00:29:49Si vas y él no te lo presta.
00:29:51Entonces será el quien parezca sospechoso.
00:29:54Esta vez no lleves carne.
00:29:55Seguro que te lo presta.
00:29:57Como dice el rezan.
00:29:58El jengibre viejo es más picante.
00:29:59Lo entiendo.
00:30:00Cuando vaya.
00:30:01Intentaré actuar con naturalidad.
00:30:06Padre.
00:30:07La mujer de Zhang Shampo.
00:30:08Ha venido 5 veces esta noche.
00:30:10Diciendo que él.
00:30:11Desapareció por ayudarnos.
00:30:13Si no lo encontramos.
00:30:14Ella contará todo lo nuestro.
00:30:18Zhang Shampo no sabe guardar secretos.
00:30:23¿Ha vuelto Chen Shentian?
00:30:24Si.
00:30:25Hace rato.
00:30:26Y trajo un faizán de cola larga.
00:30:27Bien gordo.
00:30:29Bueno.
00:30:30Mañana temprano organizaré a los cazadores del pueblo.
00:30:32Para buscar a Zhang Shampo en la montaña.
00:30:35Vivo o muerto.
00:30:37Hay que encontrarlo.
00:30:43¿Cómo pudiste morir tan trágicamente?
00:30:48¿Te encontraste con un lobo?
00:30:49Así que si hay lobos.
00:30:51Es un lobo.
00:30:52¿Cuándo lo encontramos?
00:30:53Los huesos ya estaban limpios por los lobos.
00:30:56¡Ahora!
00:30:57Tapad la boca de la esposa de Zhang Shampo.
00:30:58Ahora que no tiene hombre.
00:31:00Que piense bien lo que debe y no debe hacer.
00:31:05Sí, padre.
00:31:17Tien, el segundo hijo.
00:31:18Hoy has trabajado duro.
00:31:20Solo subí la montaña.
00:31:21No es nada duro.
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:23¿Necesitas algo?
00:31:25¿O vienes a pedir prestado el carro?
00:31:27Claro, sin problema.
00:31:29Parece que padre tenía razón.
00:31:30Le diré a Yu-Tang que prepare el carro para mañana.
00:31:32¿Puedes venir a recogerlo?
00:31:34Gracias, tío Chen.
00:31:36Tío Chen, toma esta carne.
00:31:39No puedo aceptarlo.
00:31:43Gracias de todos modos.
00:31:44Me voy primero.
00:31:45Vete con cuidado.
00:31:55¿Para qué vino?
00:31:57A pedir prestado el carro para vender pieles de zorro en la ciudad.
00:32:05¡Qué suerte!
00:32:07¿Y qué haremos después?
00:32:10Pequeñas cosas.
00:32:12Su familia aún quiere prosperar.
00:32:15Tranquilo, no causarán problemas.
00:32:24¿Qué pasa en el pueblo?
00:32:25Hay mucho alboroto.
00:32:27Dicen que llegó un lobo al monte Xiaowei.
00:32:31Este invierno podríamos tener problemas con los lobos.
00:32:34Entonces mejor no salgas estos días.
00:32:36Cuando pase el invierno, iremos al pueblo.
00:32:41¿No estamos bien aquí ahora?
00:32:45Esto ya está decidido.
00:32:51Voy a ver.
00:33:07¿Qué haces aquí?
00:33:09Mañana a las 7.
00:33:10Espérame aquí.
00:33:11Te llevaré a ver una hora.
00:33:12Yo...
00:33:12¿Yanyu?
00:33:13¿Quién es?
00:33:14A las 7.
00:33:20¿Por qué?
00:33:21No hay nadie.
00:33:23Es que...
00:33:24Los niños del pueblo estaban molestando.
00:33:26Al abrir la puerta salieron corriendo.
00:33:28¿Y no entras rápido?
00:33:30Con este viento tan fuerte.
00:33:33Vale.
00:33:36Si digo que salgo otra vez con Jian Chen, papá definitivamente no estará de acuerdo.
00:33:41Pero al menos debo aclarárselo.
00:33:43En un día tan frío, no puedo dejarlo esperando afuera en vano.
00:34:03Antes no me había dado cuenta.
00:34:04Este bribón no es menos guapo que esos jóvenes señores.
00:34:12Vamos.
00:34:13No voy.
00:34:15En el futuro, no vengas a buscarme.
00:34:17A mi padre no le agradas.
00:34:19¿Qué estás murmurando?
00:34:21Ven conmigo.
00:34:25Esta debe ser la chica de la familia Chen.
00:34:27Sube rápido al carruaje.
00:34:29Tío Jian.
00:34:32Todavía no te has recuperado bien de la pierna.
00:34:33Mejor deja que vaya el hermano mayor.
00:34:35Sube rápido al carruaje.
00:34:41Suéltame.
00:34:52Vamos.
00:35:03Piel de zorro rojo de primera calidad, sin ningún daño en el pelaje.
00:35:06Solo tú podrías hacerlo.
00:35:08Fue mi segundo hijo quien lo cazó, no yo.
00:35:11Parece que los rumores son falsos.
00:35:13Realmente, es un joven apuesto.
00:35:15Hola, tío Li.
00:35:16Soy Jian Chen.
00:35:17Bien, bien.
00:35:18Se ve que eres un buen arquero.
00:35:19En el futuro, cuando te haces algo, tráemelo a mí.
00:35:21Te aseguro un precio justo.
00:35:23No te preocupes, tío Li.
00:35:25La próxima vez definitivamente volveré.
00:35:27Mi padre vino personalmente a presentarme.
00:35:29Parece que el dueño Li.
00:35:30Es bastante generoso.
00:35:32No hablemos del futuro todavía.
00:35:34Dame un precio justo por esta piel.
00:35:36El precio de las pieles ha subido.
00:35:38Esta se vende normalmente por 9 dián.
00:35:39Si encuentras a alguien generoso, incluso podrías conseguir 10 dián.
00:35:44Eres generoso.
00:35:46O no lo eres.
00:35:48Hace mucho que no vienes por aquí.
00:35:5010 dián y 5 dián, ¿qué tal?
00:35:52¿Es un precio justo?
00:35:54Más de 10 dián por una piel de zorro es definitivamente un precio alto.
00:36:16Lleva a Yan Yu a pasear.
00:36:18Voy a reforzar las flechas.
00:36:19Y a comprar algunas cosas.
00:36:22Recuerda comprar una red de pesca, grande y resistente.
00:36:24Vale.
00:36:24Lo sé.
00:36:25Ve rápido.
00:36:31Este Senlan tiene ambiciones desmedidas.
00:36:33Tendré que ahorrar más para la dote.
00:36:37Parece que tendré que ir a la montaña Erei.
00:36:47¿En qué estás pensando?
00:36:49Ah, nada.
00:36:52Toma un poco de té primero.
00:37:12Mi padre no te permitirá.
00:37:15En fin, en el futuro no pienses más en esto.
00:37:18¿Viejo?
00:37:20Si él no está de acuerdo, ¿qué importa mientras nosotros sí lo estemos?
00:37:24¿Qué viejo?
00:37:26El matrimonio es un asunto serio.
00:37:28Debe decidirlo los padres.
00:37:30No podemos decidirlo por nuestra cuenta.
00:37:33¿Entonces?
00:37:35¿Aceptas casarte conmigo?
00:37:40¿Qué descarado eres?
00:37:42Yo no he dicho eso.
00:37:44Tranquila.
00:37:46Yo me encargaré del viejo.
00:37:48Tú solo espera.
00:38:15Hoy la suerte es favorable.
00:38:18Favorable.
00:38:18El estanque Hinsi está helado y oscuro, sin fondo visible.
00:38:20Pero si te adentras en el agua, quizás obtengas una recompensa extra.
00:38:24Bonus de suerte.
00:38:24Hoy al pescar, podrías conseguir.
00:38:26Pesas adicionadas.
00:38:27En la montaña Xiaoei hay remania madura.
00:38:30Ve a buscarla.
00:38:31Quizás puedas ganar algo de dinero.
00:38:32Bonus de suerte.
00:38:33La dificultad para recolectar hierbas medicinales disminuye ligeramente.
00:38:36Mala suerte media.
00:38:37En la montaña Xiaoei hay un lobo alfa herido.
00:38:38Su condición empeora.
00:38:39Lleva tu arco y ve a cazarlo.
00:38:41Quizás consigas su piel.
00:38:43Pero ten cuidado con su contraataque.
00:38:45Mala suerte media.
00:38:46Bonus de suerte.
00:38:47Esta vez será un poco más fácil.
00:38:49Rastrearás al lobo alfa.
00:38:50Con mayor facilidad.
00:38:52Parece que el lobo alfa se comió a Zansampo.
00:38:54Aunque llenó su estómago, su herida sigue empeorando.
00:38:57En unos días más, podremos subir a acabar con él.
00:39:00La última vez que cabé por el polígonatum, mis manos se congelaron.
00:39:03Perdí medio día de trabajo.
00:39:05Al final, lo vendí por menos de un tael de plata.
00:39:07No valió la pena.
00:39:18Bajo el hielo está oscuro.
00:39:19Seguro hay muchos peces grandes.
00:39:21En pleno invierno, el agua del estanque está helada.
00:39:24Debe haber muchos peces.
00:39:25Pero ir solo.
00:39:28Si no puedo arrastrarlo, si me caigo al agua, perderé la vida.
00:39:31Necesito encontrar ayuda.
00:39:37Cuñada, ¿dónde está mi hermano mayor?
00:39:38No lo sé.
00:39:40Lo vi esta mañana en la casa con los niños.
00:39:42No sé qué estaba haciendo.
00:39:44¿Qué quieres comer al mediodía?
00:39:46Hay pescado, carne de venado, pollo.
00:39:48Y la carne de cerdo que compraste ayer.
00:39:51Cuñada, al mediodía quiero invitar a los hermanos Geulagian a comer.
00:39:55Prepara comida para dos más.
00:39:56Haz una olla de arroz fino, una sopa de pescado.
00:39:58Y un estofado de cerdo con rábanos.
00:40:00¿Invitar a comer sin ser fiesta?
00:40:02¿Para qué?
00:40:04Quiero que me ayuden con un trabajo.
00:40:05Con el estómago lleno tendrán fuerza.
00:40:08Gracias, cuñada.
00:40:09Lo importante es que no falte comida.
00:40:11Eres demasiado considerado.
00:40:14Entonces me voy primero.
00:40:31¿Qué aroma tan delicioso del maíz?
00:40:34¿Qué clase de maíz es este?
00:40:36Carne.
00:40:39Eso debe ser un plato para mirar.
00:40:41No metas los palillos luego.
00:40:43Solo come un poco de arroz.
00:40:47Llegó Dajianere.
00:40:49Gracias, cuñada.
00:40:50Solo es cocinar una comida.
00:40:52No es gran cosa.
00:40:53Ven rápido.
00:40:54Ay, síntate, síntate.
00:40:57Pide lo que necesites.
00:40:59Ven.
00:41:09No prometo mucho, pero el arroz no faltará.
00:41:17Suficiente, suficiente.
00:41:18No puedo comer tanto.
00:41:19Ven.
00:41:24No solo comas arroz, come carne.
00:41:27Otra pieza de pollo.
00:41:28Suficiente, suficiente.
00:41:30Si no comen bien.
00:41:31¿A quién voy a buscar para que me ayude a trabajar?
00:41:40Hermano Chen, ¿a quién quieres que le hagamos algo?
00:41:45¿Qué significa, a quién?
00:41:48Nadie me ha ofendido.
00:41:50Entonces, ¿por qué nos invitas a comer tan bien?
00:41:51Debe haber algún motivo.
00:41:54Siéntate primero.
00:41:56Les digo, en este estanque de Hinshi.
00:41:59He encontrado una corriente oculta.
00:42:00En este frío invierno, seguro hay peces.
00:42:02Escondidos cerca de la corriente.
00:42:03Los llame.
00:42:04Para ir juntos a pescar.
00:42:06Entonces tendremos que ir a la montaña Seaoi.
00:42:08Ahí está el rey de los lobos.
00:42:10¿Qué rey de los lobos ni que nada?
00:42:12Hermano Chen, voy contigo.
00:42:14Primero comamos, luego un tazón de sopa de pescado para calentarnos.
00:42:17Vamos juntos a la montaña.
00:42:19Bien.
00:42:30Tiremos la red allí.
00:42:32Hermano Chen, déjame a mí.
00:42:34Puedo hacer este pequeño trabajo.
00:42:51Hermano Chen, aquí no hay peces.
00:42:57Es temprano, buscaré en otro lugar.
00:43:00No te resuelves.
00:43:01Deja que los peces reaccionen un poco más.
00:43:05Allá, tiremos la red ahora.
00:43:18Voy a ayudar.
00:43:20Juntos.
00:43:21Pescado.
00:43:22Realmente hay peces.
00:43:35Capa de cola roja y tez negro tan grandes.
00:43:37Hermano Chen.
00:43:38Eres increíble.
00:43:41Caramba, una lubina.
00:43:42Si la vendemos en el mercado, valdrá mucho dinero.
00:43:44Cada una puede venderse por 100 monedas.
00:43:47Eh, qué suerte tienes.
00:43:51Hermano mayor, tú también prueba.
00:43:53Vale.
00:44:04Esto debe pesar al menos 100 kilos.
00:44:06Hermano Chen, en toda mi vida, es la primera vez.
00:44:09¿Qué veo tantos peces?
00:44:10En pleno invierno, nadie viene a pescar al lago Hinsi.
00:44:14Vamos, volvamos.
00:44:15Este viento nos está congelando.
00:44:39¡Vamos, venid, remojad las manos!
00:44:47Nos congeléis.
00:44:50Cuñada, mañana mi hermano mayor y yo iremos contigo a visitar a tu familia.
00:44:54Antes siempre te hacía pedir comida prestada con la cabeza gacha.
00:44:57Esta vez volveremos con grandes peces y carne.
00:44:59¿Acaso no somos familia?
00:45:01No puede ser, ahora nos va mejor.
00:45:03Tenemos que darle a la cuñada algo de que presumir.
00:45:06Bien, qué considerado eres.
00:45:08Hermano Chen, hoy ha sido increíble, ¿cuándo volveremos?
00:45:10Llevame otra vez, ¿vale?
00:45:12Claro que sí, cuando os vayáis, llevad más peces.
00:45:15No, no hace falta, almorzamos y luego trabajamos.
00:45:17No sería correcto que os llevarais más peces.
00:45:21Sal aquí.
00:45:23Chen Chiaotsu-e.
00:45:25Kyaokui, sal aquí.
00:45:31Hermano, cuñada, ¿qué hacéis aquí?
00:45:34Nos estamos muriendo de hambre.
00:45:36Y tú vives como un rey.
00:45:39Kyaokui, ¿qué queréis decir?
00:45:40Vas a casa cada dos por tres a pedir comida prestada.
00:45:43Tu hermano es demasiado orgulloso.
00:45:44Siempre te presta.
00:45:46Y ahora mira.
00:45:47Nosotros no tenemos ni para comer.
00:45:50¿Qué?
00:45:51¿Acaso no es la verdad?
00:45:53Hermana, estamos realmente desesperados.
00:45:57He oído que fuiste tú quien cambió las provisiones de invierno.
00:45:59Por alcohol y carne.
00:46:01Ahí, las malas noticias vuelan.
00:46:04Compra algo de mi hijo primero para pasar el invierno, el año que viene.
00:46:08De todas formas tendremos que dividir la familia.
00:46:11No dividiré la familia.
00:46:12Si no la dividimos, ¿acaso?
00:46:13¿Queréis que os monten gomus?
00:46:15Además, en casa hay un lastre como este.
00:46:17Golfa desvergonzada, cuñada mayor.
00:46:19No venido que hables así de Xiaochen.
00:46:20Ya no es como antes.
00:46:21Lo de la división familiar.
00:46:23Mejor no lo menciones más.
00:46:24No esperaba que mi cuñada me defendiera tanto.
00:46:28Tú.
00:46:30Ella solo quiere que la familia siga viviendo a costa nuestra.
00:46:33Vino a pedir limosna a nuestra casa.
00:46:34¿Qué estás diciendo?
00:46:36Total, en casa no hay comida.
00:46:39A lo mejor, nos morimos todos de hambre.
00:46:42He oído que a mi cuñada le encanta el pescado.
00:46:45Casualmente, he pescado algunos en el estanque Hinsi.
00:46:48Están negros.
00:46:49Con este clima, el río está congelado.
00:46:52¿Cómo los pescaste?
00:46:54¿Aún no despiertas del sueño?
00:46:56¿Pescado fresco en pleno invierno?
00:46:58Purísimo disparate.
00:46:59Mi cuñada tiene un genio bastante fuerte.
00:47:02Quizás, deberías echar un vistazo a esto.
00:47:07Lubina, y una perca negra tan grande.
00:47:10Todo esto lo pescó una sola persona.
00:47:11Claro que no.
00:47:13Además...
00:47:13Ya lo decía yo.
00:47:14¿Cómo iba a pescar tanto él solo?
00:47:16Como si fuéramos tontos.
00:47:18Fue el hermano Chen quien nos llevó a pescar.
00:47:22¿Ku qué?
00:47:23¿Él los llevó a pescar?
00:47:25Aquí hay unos 50 kilos de pescado.
00:47:27Fue el hermano Chen quien nos encontró.
00:47:28¿Qué más crees?
00:47:29Justo pensábamos llevarles algo mañana para visitarles.
00:47:32No esperábamos que vinieran hoy por su cuenta.
00:47:35Hermana...
00:47:37Xiao Chen, ¿es verdad lo que dices?
00:47:40Sí, hermano.
00:47:41Xiao Chen cree que honte les perjudicó.
00:47:44Por eso me lo acaba de decir.
00:47:46Xiao Chen, me equivoqué.
00:47:48No me lo esperaba.
00:47:50¿Tú?
00:47:52Fue tu cuñada la que no tuvo tacto, por eso vino a molestarles.
00:47:55Me disculpo en su nombre.
00:47:57Tú.
00:47:58¿Qué, tú, ni que nada?
00:48:00Disculpa ya con Xiao Chen.
00:48:01¿Tú?
00:48:03¿Quieres que te pegue otra vez?
00:48:05Xiao Chen, tu cuñada te falu.
00:48:08Te ruego que nos prestes algo de comida.
00:48:11Xiao Chen, te lo suplico.
00:48:14En casa hay niños.
00:48:16Ay, Xiao Chen, hoy nos equivocamos.
00:48:18Mira, ustedes...
00:48:20También tienen que disculparse con mi cuñada.
00:48:22No es común que un hermano y una cuñada se disculpen con la hermana.
00:48:25No te has disculpado ya conmigo.
00:48:28Sí, sí, sí.
00:48:29Xiao Chen tiene razón, hermanita.
00:48:31Hoy me equivoqué, hermano.
00:48:37Hermana.
00:48:39La culpa es de tu cuñada.
00:48:42Hermano, cuñada.
00:48:43Ya me he casado.
00:48:45Y aún les pido prestado grano.
00:48:46Es mi culpa.
00:48:47Pero hoy han armado este lío.
00:48:48Y además han difamado a Xiao Chen, en el futuro.
00:48:50Mejor no nos volvamos a contactar.
00:48:52Tú.
00:48:54Bangen conmigo a tantrao.
00:48:55Les daré las cosas.
00:48:57Bien.
00:49:00Hermano Chen, nos vamos primero.
00:49:02Si necesitas algo, búscanos.
00:49:06Eh, esperen.
00:49:10Estos cuatro peces.
00:49:12Primero llévenlos a las familias en al este.
00:49:14Si es la hija quien abre la puerta, digan que son de mi parte.
00:49:17Si es el padre quien abre.
00:49:19Digan que son vendedores de pescado.
00:49:21Diez monedas por uno.
00:49:22¿Diez monedas tan barato?
00:49:25Tomen esto.
00:49:26No, no es necesario.
00:49:28Tómenlo.
00:49:29Donde lanzamos la red antes, quizás haya más peces.
00:49:32Mañana si están libres, pueden ir a pescar un poco más.
00:49:34Lo que sobrellevenlo a casa para comer.
00:49:35Eso no está bien.
00:49:36Lo que sobrepueden llevarlo al pueblo para cambiar por grano.
00:49:39En este frío invierno, es bueno tener reservas en casa.
00:49:44Gracias, hermano Chen.
00:49:46Vamos.
00:50:07Hoy la suerte es neutral.
00:50:08En la montaña negra hay conejos vagando.
00:50:10En la ladera sombría de la montaña negra, pueden encontrar hierbas medicinales.
00:50:15En la montaña negra, el lobo alfa ha fallado otra vez en cazar y su herida empeora.
00:50:19Si llevan un arco de caza, quizás consigan una piel de lobo.
00:50:22Pero cuidado con el contraataque del lobo alfa.
00:50:26Finalmente se ha vuelto de mala suerte leve.
00:50:28El cambio en el amuleto indica que el estado del lobo alfa empeora.
00:50:32Probablemente no aguantará muchos días más.
00:50:40Hoy la suerte es buena.
00:50:41En la ladera sombría de la montaña negra hay hierbas maduras.
00:50:44Pueden ir a recolectar hierbas medicinales.
00:50:46Si a oji, en la montaña negra, hay gallinas de montaña agrupándose para calentarse.
00:50:50Con un impulso de suerte.
00:50:51Si vas antes del anochecer, quizás tengas una recompensa extra.
00:50:54Ping, un lobo alfa gravemente herido, fracasó en la caza.
00:50:58Si llevas tu arco de caza y vas antes de la hora del mono, quizás puedas conseguir algo.
00:51:02Una piel de lobo.
00:51:03Pero ten cuidado con el contraataque final del lobo alfa.
00:51:08Antes de la hora del mono.
00:51:10¿Acaso alguien más quiere cazar al lobo alfa?
00:51:13Después de la hora del mono, lo conseguirán.
00:51:18Cazar al lobo.
00:51:19Hoy mismo.
00:51:30Cuñada, voy a la montaña.
00:51:31Prepárame algo de comida seca y agua.
00:51:33Claro.
00:51:34Prepárame más.
00:51:35Esta vez me quedaré más tiempo.
00:51:41Erlang, en la montaña aún está el lobo alfa, y en casa tenemos suficiente carne.
00:51:44¿Por qué te quedarás tanto tiempo en la montaña?
00:51:46No pasa nada, no entraré en lo profundo, solo daré vueltas por el camino para practicar con el arco.
00:51:50Voy a cazar al lobo alfa, las cosas se logran en secreto.
00:51:53Es mejor esperar a cazarlo antes de decirlo.
00:51:56Sí, necesitas practicar bien.
00:51:59Si te encuentras con una presa, podrías perder la vida.
00:52:05Tan temprano en la mañana, Erlang irá a la montaña y volverá salvo y salvo.
00:52:08Es por eso que le digo esto.
00:52:11Para que pueda estar seguro.
00:52:12Ay, miola.
00:52:16Practica, pero no vayas a lo profundo de la montaña.
00:52:19El lobo alfa no se ha visto últimamente, ¿quién sabe si está cerca?
00:52:22Y sí.
00:52:24¿Realmente te encuentras con el lobo alfa?
00:52:25Corre.
00:52:26¿Qué más puedes hacer?
00:52:27Con un salto cuesta abajo, puede cubrir 4 o 5 metros.
00:52:30Si estás en terreno plano, no podrás escapar.
00:52:34¿Y si es un lobo alfa herido?
00:52:36Las bestias heridas son las más inseguras.
00:52:38Si entras en su territorio, será una cuestión de vida o muerte.
00:52:43No lo mires.
00:52:44Aunque esté gravemente herido, sus oídos y nariz siempre te están vigilando.
00:52:49Si tiene la más mínima oportunidad de contraatacar, lo hará con su vida.
00:52:52No debes tener ninguna idea sobre el lobo alfa.
00:52:55En la montaña hay muchas presas.
00:52:58Cuando pase el invierno, el lobo alfa volverá a la montaña negra.
00:53:04Con tu nivel actual, aún no estás listo para cazar al lobo alfa.
00:53:08Lo sé, padre, no se preocupe.
00:53:12Abuelo, abuelo.
00:53:14Ya voy, ya voy.
00:53:18Mis habilidades para cazar lobos aún son deficientes.
00:53:21Pero aprovechar su debilidad para acabar con él es algo que me atrevo a hacer, y con mucho valor.
00:53:28Cuñada, ¿dónde guardaste el incienso para atraer bestias que compramos la última vez?
00:53:31Tráeme un poco.
00:53:32Ahí voy.
00:53:35Toma, toma, toma.
00:53:38Estoy cocinando.
00:53:40El incienso para atraer bestias puede ocultar mi olor humano.
00:53:43Papá tenía razón, el lobo alfa está herido y en estado de alerta.
00:53:46Su sentido del olfato seguramente es más agudo que de costumbre.
00:53:57Después de tanto esperar un augurio favorable, esta vez no puedo fallar.
00:54:05Oye, Pianchen.
00:54:06¿A dónde vas?
00:54:08No irás a cazar al lobo alfa, ¿verdad?
00:54:12No.
00:54:13No.
00:54:23Tan santo seguro.
00:54:24Fue asesinado por Pianchen.
00:54:30Vaya, este chico tiene un carácter que no perdona ofensas.
00:54:34Solo quiero esas pocas hectáreas de arrozales que tienen.
00:54:37Antes Pianchen era tonto y fácil de manejar.
00:54:40Pero ahora.
00:54:42Es más complicado.
00:54:44¿Qué tiene de complicado?
00:54:46Mátalo y listo.
00:54:49Hijo.
00:54:52¿Qué plan tienes?
00:54:55¿No va a ir de caza a la montaña?
00:54:57Déjalo que cace lobos, y si se encuentra con el lobo alfa.
00:55:01Si no muere, quedará aliciado.
00:55:03Para entonces.
00:55:10Erlang.
00:55:11¿Qué haces con ese pollo?
00:55:12Dime la verdad, ¿realmente vas a cazar al lobo?
00:55:15Ay.
00:55:16Con razón le preguntaste a papá qué hacer si te encuentras con un lobo en la montaña.
00:55:19Erlang, no seas tonto.
00:55:21Es el lobo alfa.
00:55:22Así que realmente lo está considerando.
00:55:24Me ahorra trabajo.
00:55:26¿Hianchen o Hianchen?
00:55:28El cielo tiene puertas, pero tú no las tomas.
00:55:30El infierno no tiene puertas, pero tú te metes.
00:55:32Los cazadores veteranos del pueblo de al lado ni siquiera se atreven a subir a la montaña en grupo.
00:55:35Este Hianchen ni siquiera ha aprendido a cazar de verdad.
00:55:37Es como ir a suicidarse.
00:55:38Dame las cosas.
00:55:40Dámelas.
00:55:41Tío, cuando los hijos crecen, no obedecen a sus padres.
00:55:44Por la actitud de Hianchen, parece que ha tomado una decisión firme.
00:55:46Está decidido a ir.
00:55:48Dale.
00:55:49Somos vecinos.
00:55:50Escucha un par de consejos.
00:55:52El lobo alfa de la montaña no es algo que puedas enfrentar con tu complexión.
00:55:55Si de verdad mueres.
00:55:57Tu padre ya es mayor.
00:55:58Tus hermanos no sirven de mucho.
00:56:00Esos niños ni siquiera tienen edad para trabajar.
00:56:01La familia no tiene suficientes manos para sobrevivir.
00:56:04Realmente no te rindes, eh.
00:56:06Aunque mi campo se quiera abandonado, no tiene ni medio centavo que ver contigo, maldito.
00:56:09Ni medio centavo de relación.
00:56:11Mira como hablas.
00:56:12Qué distante.
00:56:14Si ese día llegara...
00:56:15¿Qué tiene que ver mi hijo contigo?
00:56:17A ti te importa.
00:56:18Te mandé a arreglar el arco.
00:56:19No a pagar deudas con gallinas.
00:56:22Padre, no lo entiendes.
00:56:24Al que arregla los arcos le encantan las gallinas.
00:56:26Erlan, mejor baja la cabeza.
00:56:28Esto se está saliendo de control.
00:56:29Aunque no quieras cazar al lobo, tendrás que hacerlo.
00:56:31Si no, el resto de tu vida.
00:56:32Ahora, no podrás levantar la cabeza en el pueblo.
00:56:36Los augurios nunca fallan.
00:56:38Antes de las 3 de la tarde hoy.
00:56:39Es mi última oportunidad.
00:56:40Si cazo al lobo alfa, podré impresionar a la familia Chen y callar a los aldeanos.
00:56:44Si no, todo el pueblo me imaginará.
00:56:45Serán días difíciles.
00:56:47Chen Yu-Tan.
00:56:48Sé que codicias mi campo.
00:56:50Hagamos una apuesta.
00:56:51Si cazo al lobo alfa, cada vez que me veas...
00:56:54Me llamarás, madre.
00:56:56Y me arreglarás el arco gratis.
00:56:57¿Qué tal?
00:56:58Si mueres o regresas lisiado...
00:57:01Tu tierra pasará a la familia Chen.
00:57:02Los hijos e hijas de Chen.
00:57:04Serán esclavos de mi familia.
00:57:07Erlang.
00:57:08No podemos aceptar.
00:57:09¿Te atreves a apostar?
00:57:10Si gano, tu padre te cortará el miembro al regresar.
00:57:16Es el lobo alfa.
00:57:18Chico Chen, apuesta con él.
00:57:20¿Acaso es mejor que los cazadores veteranos?
00:57:22Chen Yu-Tan, no seas cobarde.
00:57:31¿Apuesto?
00:57:41Esto es una oportunidad.
00:57:43Si mi hijo gana, la familia prosperará.
00:57:54Buen chico, nada cobarde.
00:58:00Espera a que el lobo alfa te mate.
00:58:02Lárgate, maldito.
00:58:04Si dices una palabra más, viejo chocho.
00:58:07Disfruta de tu arrogancia dos días más.
00:58:18Sin gallina, no se caza el lobo.
00:58:20Si viene directo, no sé si podré defenderme.
00:58:23Usaré la gallina para distraerlo.
00:58:24Y luego lo mataré.
00:59:06No puedo perder la calma.
00:59:08Mantente firme.
00:59:09No bajaré de la montaña esta noche.
00:59:14No sé cómo estará mi familia.
00:59:25Si Auchin aún no ha vuelto.
00:59:26No, quizá de yo ese pronto.
00:59:30Vayan ustedes primero, yo esperaré aquí.
00:59:33No, yo también quiero esperar al tío.
00:59:38Es tan tarde y aún no ha vuelto.
00:59:41¿Habrá pasado algo?
00:59:43Esto no puede seguir así.
00:59:46Yo también voy a buscar a mi tío.
00:59:49Entren todos primero.
00:59:57Vamos.
00:59:59Vámonos.
01:00:19Seguro que nos lo pedimos.
01:00:20Está oscuro como boca de lobo.
01:00:22Quizás mi hermano menor ya haya vuelto a casa.
01:00:31Marido.
01:00:33¿Dónde está Erlan?
01:00:35Voy a buscarlo otra vez.
01:00:37Yo también voy a buscar a mi tío.
01:00:40Nadie va a ir.
01:00:41Si Auchin ahora.
01:00:42Con esta oscuridad, ¿qué vas a hacer ahí arriba?
01:00:45¿Y si no vuelves?
01:00:47Pero.
01:00:48¿Pero qué?
01:00:49Tu hermano no es tonto.
01:00:51Tal vez algo le retrasó en bajar.
01:00:53Solo tiene que.
01:00:54Encontrar un lugar resguardado del viento.
01:00:56Pasar la noche y seguro que vuelve por la mañana.
01:01:00Parece que esta noche va a hacer mucho viento.
01:01:02Mi amigo de piel de gero es hueso.
01:01:04Mientras esté en la montaña.
01:01:05Encontrando un lugar resguardado del viento.
01:01:07Pasar la noche.
01:01:08No debería pasar nada.
01:01:14Si de verdad muere, será lo que se merece.
01:01:17¿Quién le mandó ir a cazar lobos?
01:01:21Este hijo desobediente.
01:01:23No debería haber pensado que.
01:01:25Había cambiado.
01:01:28Si es así.
01:01:29Más valdría que siguiera siendo un gandul como antes.
01:01:32Al menos así se salvaría la vida.
01:01:41Padre.
01:01:42Jian Chen no ha bajado esta noche.
01:01:45Seguro que morirá en la montaña.
01:02:00Que el cielo lo proteja.
01:02:18Ya tiene fiebre.
01:02:23Bajemos primero.
01:02:49Dicen que el lobo alfa está en la montaña.
01:02:52Y Jian Chen sigue yendo allí todos los días.
01:02:54El que mucho se acerca al fuego.
01:02:56Algo se quema.
01:02:58El viento gélido sopla tan fuerte que podría llevarse a una persona.
01:03:01¿Dónde vamos a encontrarlo?
01:03:03¿A quién esté dispuesto a ayudar en la búsqueda?
01:03:05Le daré 10 kilos de mi hijo.
01:03:07No.
01:03:08No voy.
01:03:09Si logramos encontrarlo.
01:03:11Le daré 10 kilos de arroz fino a cada uno.
01:03:132 kilos más de carne.
01:03:15Arroz refinado y carne.
01:03:17Tío Jian, ¿es cierto lo que dices?
01:03:18¿De verdad sonás?
01:03:19Yo, Jian Yulin, en el cuero, cuando he incumplido mi palabra.
01:03:21Nunca he faltado a mi palabra.
01:03:22Bueno, bueno, está bien.
01:03:24Vayamos juntos.
01:03:25Así, si encontramos bestias comunes, no nos asustaremos.
01:03:29Primero, quedemos claros.
01:03:30No iremos al pico sur, es muy peligroso.
01:03:32Sí, sí, no al pico sur.
01:03:34El pico sur es demasiado peligroso.
01:03:35El brazo de Zhang Sanbo.
01:03:36Fue encontrado en el pico sur.
01:03:38Hay que ir al pico sur.
01:03:40Los aldeanos olvidaron que Jian Chen.
01:03:42Dijo ayer que iba a trazar lobos.
01:03:43El rey de los lobos actúa en el pico sur.
01:03:47¿De verdad hay un lobo demonio?
01:03:50El, Jian Chen, fue a morir solo.
01:03:52Y ahora nos pide que nos arriesguemos.
01:03:54Tío Jian, ¿este arroz y carne?
01:03:56Temo que no viviré para disfrutarlos.
01:03:59Sí, tío Jian.
01:04:00Escúchame, esperemos a que el viento amaine antes de subir.
01:04:03Ahora, es demasiado peligroso.
01:04:05¿A quién esté dispuesto a ir al pico sur a buscar a alguien?
01:04:09Le daré una tael de plata a cada uno.
01:04:11Si recuperan a la persona, viva o muerta, le daré cinco taels.
01:04:17Sí, sí.
01:04:20Nosotros daremos la plata.
01:04:28¿Qué está pasando en el pueblo?
01:04:31Jian Chen subió a cazar lobos y no ha regresado en toda la noche.
01:04:34No se sabe si está vivo o muerto.
01:04:35Al final, es joven e imprudente.
01:04:38Qué lástima.
01:04:40Voy a buscarlo.
01:04:42¿Qué vas a hacer?
01:04:44Suéltame.
01:04:46Eso.
01:04:47¿Qué es eso?
01:04:55El lobo viene.
01:04:57El rey de los lobos está en el pueblo.
01:05:00El lobo viene.
01:05:02¿Quién disparó la flecha?
01:05:13Padre, he vuelto.
01:05:17Jian Chen.
01:05:18He vuelto.
01:05:20Chen Er.
01:05:28¿Está tan caliente?
01:05:33Vamos a casa rápido
01:05:36Luego tu hermano lo llevará de vuelta
01:05:38Vamos
01:05:49Se acabó
01:05:56Todos pensaban que Jian Chen moriría en la montaña
01:05:59No me esperaba que realmente cazara un lobo
01:06:02La apuesta que hicieron antes era demasiado grande
01:06:05Ahora la familia Chen no va a saber cómo salir de esta
01:06:08¿Qué tal?
01:06:10¿Está bueno?
01:06:12Papá, malas noticias
01:06:13Hay problemas
01:06:15¿Qué pasa?
01:06:18¿Qué ocurre, lobo alfa?
01:06:21Jian Chen realmente cazó al lobo alfa
01:06:25¿Qué?
01:06:27Si gano, tú, tú, raíz familiar
01:06:30Cuando papá vuelva, él acortará
01:06:32Apuesta
01:06:34Incluso se atrevió a matar al lobo alfa
01:06:36Definitivamente cumplirá su palabra
01:06:39Basta
01:06:39¿No estaba gravemente herido?
01:06:43Ya que estamos
01:06:45De perdidos al río
01:06:54Hermano mayor
01:06:55Tiene razón
01:06:57Aprovecha que está débil
01:06:58Para acabar con él
01:07:10Ese es mi hijo
01:07:14Escuché a Yaukui decir
01:07:16Que antes de subir a la montaña
01:07:17Xiao Chen hizo una apuesta con Chen Yutang
01:07:19Esta vez ganamos
01:07:21Pero
01:07:21Son nuestros vecinos
01:07:23¿No sería demasiado cruel hacer esto?
01:07:27Si esta vez Xiao Chen hubiera fallado
01:07:29La familia Chen
01:07:32Probablemente
01:07:32No nos hubiera perdonado
01:07:35Había mucha gente
01:07:36Decir cosas fuertes no era vergonzoso
01:07:38Pero si realmente le hubiéramos cortado el linaje
01:07:40Si nos excedemos
01:07:41La gente nos señalaría con el dedo
01:07:45Todavía tenemos que vivir en este pueblo
01:07:48Pero Chen
01:07:49Al fin y al cabo
01:07:52Cazó al lobo alfa
01:07:53Eso le dio valor
01:07:56Antes quizás hubiéramos podido negociar
01:07:58Pero ahora
01:08:01Probablemente no haya manera de convencerlo
01:08:03No es que no puedas convencerlo
01:08:06Es que ni siquiera quieres intentarlo
01:08:08Que fastidio
01:08:10Nuestras familias no tienen una enemistad tan grande
01:08:13Si realmente nos excedemos
01:08:15¿No estaríamos ganando un enemigo gratuitamente?
01:08:17La familia Chen sigue siendo terrateniente
01:08:20Hermano Jian
01:08:30Hermano
01:08:31Hermano mayor
01:08:32Arrodíllate
01:08:33Tío
01:08:34Ya sé que me equivoqué
01:08:37Hermano Chen
01:08:38¿Qué está pasando aquí?
01:08:40Haz que Yu Tan se levante ya
01:08:45Tian Chen
01:08:49Esto es
01:08:51No es más que un error temporal de Yu Tan
01:08:54¿Dije algo malo?
01:08:56Nuestras dos familias no tienen una enemistad profunda
01:08:59Este niño hizo una apuesta por capricho
01:09:02No puede contar
01:09:06Cuando Jian Chen muera envenenado
01:09:08Verás como me ocupo de tu familia Jian
01:09:13Eso mismo le dije a mi Chen
01:09:15Pero desde que regresó de cazar al lobo alfa
01:09:20Ha cambiado por completo
01:09:22Ahora que estoy viejo
01:09:23Dudo que pueda controlarlo
01:09:28Es lo que Han San Poe está muerto
01:09:29Y no puede confrontarte por tramar contra nuestros campos de arroz
01:09:32Ordenaste a Han San Poe que obligara a mi hijo a vender nuestra comida
01:09:35Empujaste a mi familia Gian al borde del abismo
01:09:37Ahora quieres arreglarlo
01:09:38Ni lo sueñes
01:09:45Este veneno lo trajo mi hermano de la ciudad
01:09:47Si lo bebes
01:09:49Morirás sin remedio
01:10:02Hijo mío
01:10:03¿Qué te pasa?
01:10:06Hijo
01:10:06Jian Chen
01:10:10Ojalá no hubiera codiciado esos campos de arroz de la familia Jian
01:10:15Vamos, hijo
01:10:16Te llevaré al médico
01:10:27¿Lihan realmente quiere matarnos?
01:10:29Chen Chen Tian siempre ha codiciado
01:10:31Nuestros campos de arroz
01:10:32Como no tenía pruebas
01:10:34No os lo dije
01:10:36Si no hubiera regresado de la montaña
01:10:37Nunca nos habría perdonado
01:10:39Por eso
01:10:40Mi padre y yo nos preparamos
01:10:49La familia Chen no cumplirá la apuesta
01:10:52¿Tienes algún plan?
01:10:54Di afuera que
01:10:55Estoy gravemente herido
01:10:57Intentarán matarme
01:10:59Y entonces
01:11:00Les daremos su propia medicina
01:11:02MMM
01:11:03Esta vez
01:11:05Acabaremos con la familia Chen
01:11:07Para siempre
01:11:08Todo esto estaba previsto por Xiao Chen
01:11:11¿Qué?
01:11:12No pensé que vendrían
01:11:15Viejo Jian
01:11:18Otra vez
01:11:26Hermano Chen
01:11:27Soy un hombre simple
01:11:28No digas eso
01:11:30Criaste a tu hijo tan bien que pudo cazar al lobo alfa
01:11:34No es para tanto
01:11:36Al fin y al cabo
01:11:37Él es solo un campesino
01:11:38No puede compararse con gente culta como tú
01:11:45Escuché que estabas herido
01:11:46¿Estás bien?
01:11:49Estoy bien
01:11:49No te preocupes
01:11:52Hermanos en
01:11:53Mira
01:11:54Se están mirando
01:11:58Mejor hoy que mañana
01:12:00Creo que hoy mismo podemos decidir su boda
01:12:03Antes
01:12:04Jenner
01:12:04Realmente hizo muchas tonterías
01:12:06Pero ahora
01:12:07Realmente ha cambiado
01:12:09Cazó solo al rey de los lobos
01:12:11Eso ya demuestra
01:12:13Que tiene la capacidad y la responsabilidad para tomar las riendas
01:12:18Tiene razón
01:12:20Veo el espíritu heroico de Jian Chen
01:12:22Y confío en dejarle a mi hija en sus manos
01:12:27Vamos, Chenner
01:12:28Ven a saludar a tu suegro
01:12:29Hermano Chen
01:12:31Ven
01:12:31Siéntate
01:12:32Siéntate
01:12:45Tío Chen
01:12:46Tome un té
01:13:06Hian Chen
01:13:07Chimer
01:13:09Hian Chen
01:13:12¿Qué te pasa?
01:13:13Chimer
01:13:30Donante
01:13:30Ya despertaste
01:13:41¿Acaso todo lo que pasó fue solo un sueño?
01:13:45A mi tuofo
01:13:46Todo lo condicionado es como un sueño
01:13:48Una burbuja
01:13:48Una sombra
01:13:49Si dices que es un sueño
01:13:51Lo es
01:13:53Si dices que es real
01:13:58La liberación que busca el donante
01:14:00Sen es tener un lugar en el corazón
01:14:01Ahora parece
01:14:03Que el donante ya tiene la respuesta en su corazón
01:14:20Elegir el pasado
01:14:21Te hará volver a la aldea Sansan
01:14:24Pero perderás la habilidad de adivinación
01:14:27Enfrentarás solo desastres
01:14:28Bestias feroces y peligros desconocidos
01:14:31Debes elegir con cuidado
01:14:34Como dijo el maestro
01:14:36Ya tenía la respuesta en mi corazón
01:14:49Hian Chen
01:14:50Por fin despertaste
01:14:51Me asustaste
01:15:04Un futuro determinado es un final
01:15:05Un futuro desconocido es un viaje
01:15:07Felicidades
01:15:08En tu última adivinación
01:15:09Encontraste tu propia respuesta
01:15:10Un futuro de adulto
01:15:11Sabrisa
01:15:12¿Qué pasa si laulatora seниó?
01:15:21Bu atencion