- hace 27 minutos
- #cine
- #peliculas
- #drama
- #entretenimiento
#cine #peliculas #drama #entretenimiento
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:05Jefe, hemos llegado.
00:00:35Dona Dorsen, has venido.
00:00:37Te he estado esperando mucho tiempo.
00:00:53Maestro.
00:00:55Tengo un karma de asesinato profundo.
00:00:56He venido aquí buscando liberación.
00:01:03Si los lazos terrenales no se han roto, ¿cómo hablar de liberación?
00:01:07Donador, ¿tienes algún remordimiento?
00:01:09Soy huérfano. Crecí solo, para sobrevivir.
00:01:14Me arrastré bajo tierra, sin escrúpulos, en esta vida.
00:01:18Tuve poder y dinero en abundancia, pero solo.
00:01:23Nunca probé el sabor del amor familiar.
00:01:25Si pudiera cambiarlo, estaría dispuesto a perderlo todo.
00:01:53Amitabha, todos los resultados provienen de causas.
00:01:59Todos los castigos provienen del karma.
00:02:01Si puedes eliminar el karma, depende de tu propia suerte.
00:02:10Xiao Eri, despierta, Xiao Eri.
00:02:17Xiao Eri, Xiao Eri.
00:02:23Esposo, ¿a dónde vas?
00:02:25Voy a ajustar cuentas con Chen Hua.
00:02:27Todos los días Xiao Eri era tan bueno con ella.
00:02:28Cambió provisiones por una horquilla para ella, en pleno invierno.
00:02:32Ella, como prometida de Xiao Eri, dejó a Xiao Eri borracho.
00:02:35Solo y abandonado afuera.
00:02:36Pausando que Xiao Eri muriera por un rayo.
00:02:38Eso es humano.
00:02:38Todo es porque ustedes lo malcriaron.
00:02:40Que no trabajara normalmente ya era suficiente.
00:02:43Esta vez incluso robó las provisiones para el invierno.
00:02:45Las cambió por horquillas, alcohol y carne.
00:02:47En un año de escasez con malas cosechas.
00:02:48Pronto será invierno.
00:02:49¿Qué vamos a comer y beber?
00:02:50Él ni siquiera se preocupa por nosotros.
00:02:52No importa qué.
00:02:54Él es mi hermano, jefe.
00:02:58Basta, después de arreglar los asuntos de tu hermano, hablamos.
00:03:06¿Qué lugar es este?
00:03:08¿No estaba en el templo como monje?
00:03:13Tete tío.
00:03:18Año 18 de cine de la gran dinastía Zhou, aldea Sansan.
00:03:21He viajado en el tiempo.
00:03:23Xiao Eri.
00:03:25Qué bien.
00:03:27No estás muerto.
00:03:28El cielo me protege.
00:03:34Gracias al cielo, sigue vivo.
00:03:39Ellos.
00:03:40Son mi familia.
00:03:45Qué bien.
00:03:46Por fin tengo familia.
00:03:48Buena noticia, tengo familia.
00:03:50Pero mala noticia.
00:03:52En los ojos de mi familia, soy un malhechor, holgazán todo el día.
00:03:55Un bribón que roba gallinas.
00:03:57Xiao Eri, papá se rompió la pierna cazando en la montaña.
00:04:00Esta es la única gallina que queda en casa.
00:04:01Esto es para reponer la salud de papá.
00:04:03Este viejo ya tiene un pie en la tumba.
00:04:05¿De qué sirve que tome este caldo de pollo?
00:04:08Mejor que lo tome yo.
00:04:11Xiao Eri.
00:04:13No se puede vivir así.
00:04:17La madre biológica murió temprano.
00:04:19En casa están el padre, el hermano mayor, la cuñada de los sobrinos.
00:04:22El padre se lastimó la pierna y no puede cazar.
00:04:24La comida en casa ya escaseaba.
00:04:25Pero el original, instigado por Chen Hua y Zansangbo, robó las provisiones para el invierno.
00:04:30Y las cambió en la ciudad por loquillas, alcohólicame.
00:04:32Xiao Eri.
00:04:34No me toques.
00:04:35Deja el grano, Xiao Eri.
00:04:36Xiao Eri.
00:04:38Esto es la última comida que nos queda.
00:04:40No puedes venderlo otra vez, Xiao Eri.
00:04:43Ya tienes 18 años, ¿puedes portarte bien?
00:04:46Buen chico, Xiao Eri.
00:04:48Dale el grano a tu cuñada.
00:04:52Nadie me toque.
00:04:53Si alguien más me detiene.
00:04:55Hoy mismo me estrello la cabeza aquí y me muero.
00:04:58Hijo desnaturalizado.
00:05:00Madre.
00:05:03Xiao Eri.
00:05:17Después de emborracharse,
00:05:18mi orinaza no ha cogido el corazón.
00:05:20Afuera, sin cuidado alguno,
00:05:22y así murió fulminado por un rayo.
00:05:27Xiao Eri.
00:05:28A comer.
00:05:58Ya no hay otra comida en casa.
00:06:01Cuando consiga prestado algo de grano,
00:06:03haré que tu cuñada te prepare panecillos al vapor.
00:06:11Vosotros.
00:06:13Coméis esto.
00:06:17Xiao Eri.
00:06:19Tú come primero,
00:06:20nuestra comida.
00:06:22Está en la olla.
00:06:24Xiao Eri.
00:06:28Acabo de comer mucho alcohol y carne.
00:06:29Ahora no tengo hambre.
00:06:31Voy a salir un momento.
00:06:42¿Qué tal si esperas a que se case antes de dividir la familia?
00:06:50Está bien.
00:06:51Haré lo que digan.
00:06:52Pero así no se puede vivir.
00:07:02¿Qué tal si esperas a que se case antes de dividir la familia?
00:07:10Ellos me dan mi hijo,
00:07:11pero ellos mismos comen esto para engañar al hambre.
00:07:19A ver si todavía tengo algo de dinero.
00:07:21Este derrochador lo gastó todo.
00:07:29Esto es.
00:07:38¿Acaso este caparazón de tortuga es la razón por la que viajé en el tiempo?
00:07:41A mi tuofo,
00:07:42todos los efectos provienen de causas.
00:07:46Todos los retribuciones provienen del karma.
00:07:48¿Se puede eliminar el obstáculo del karma?
00:07:51Depende de tu propia suerte.
00:07:55Entiendo.
00:07:57Ser bueno con la familia es redimir al cuerpo original.
00:07:59Y también redimirme a mí mismo.
00:08:08Saber el futuro sin adivinarlo.
00:08:10¿Acaso este caparazón de tortuga puede predecir el futuro y evitar la mala suerte?
00:08:23Hoy la suerte es normal.
00:08:24Pequeña suerte.
00:08:25En la ladera sur de la montaña negra,
00:08:27un conejo perdido se estrelló contra un árbol.
00:08:29Ve antes del mediodía.
00:08:30Quizás tengas algo de suerte.
00:08:32Suerte media.
00:08:32En el pico sur de la montaña negra hay varios ciervos.
00:08:35Lleva el arco de caza.
00:08:36Quizás tengas algo de suerte.
00:08:38El viejo rey lobo fue derrotado por el nuevo rey lobo.
00:08:40Y exiliado al norte de la montaña negra.
00:08:42Si consigues su piel, puedes ganar mucho dinero.
00:08:45Pero ten cuidado con el ataque del rey lobo.
00:08:47Realmente puede predecir el futuro y evitar la mala suerte.
00:08:50Un conejo muerto es carne gratis.
00:08:54Ciervos.
00:08:55Todavía hay ciervos en la montaña negra.
00:08:57La carne de un ciervo es suficiente para comer mucho tiempo.
00:08:59Y la piel se puede vender.
00:09:00Pero aún no sé cazar.
00:09:02Es fácil volver con las manos vacías.
00:09:05En cuanto al rey lobo,
00:09:06un lobo viejo sigue siendo un rey lobo.
00:09:09No es cazar.
00:09:10Es ir a morir.
00:09:13Mejor buscar el conejo,
00:09:15es más adecuado para mí ahora.
00:09:22En mi vida pasada,
00:09:23crecí en un orfanato.
00:09:25Nunca experimenté el amor familiar.
00:09:27El cuerpo original no sabía valorar su suerte.
00:09:29Esta vez,
00:09:30yo cuidaré bien de su familia
00:09:32y les daré una buena vida.
00:09:36Está anocheciendo.
00:09:38El oráculo dice que hay que ir antes del mediodía para tener suerte.
00:09:42Debo ir temprano.
00:09:43Si alguien más lo encuentra,
00:09:44no valdrá la pena.
00:09:53Voy a la montaña negra.
00:09:55¿Qué vas a hacer en la montaña negra?
00:09:57El camino es difícil.
00:09:58No salgas estos días.
00:10:00Voy a ver si hay algo de caza.
00:10:02Esta noche comeremos cane.
00:10:03Estás loco.
00:10:04Ni siquiera sabes usar un arco.
00:10:06¿Y quieres cazar?
00:10:07Voy a probar suerte.
00:10:09Si no,
00:10:09recogeré leña.
00:10:11Vuelve aquí.
00:10:15No me toques.
00:10:20La actitud grosera del cuerpo original es útil.
00:10:23No hagas que papá se preocupe, ¿vale?
00:10:26Papá.
00:10:26Volveré pronto.
00:10:28Xiaoeri.
00:10:29Hace frío.
00:10:31Lleva la chaqueta de piel de perro de papá.
00:10:34Volveré antes del anochecer.
00:10:41Si el tío va de caza,
00:10:43¿traerá carne?
00:10:44Eres tonto.
00:10:45Incluso si el tío consigue carne,
00:10:46no nos la dará.
00:10:49Dime,
00:10:50¿se Aueri venderá esa chaqueta de piel de perro?
00:10:52Esa chaqueta vale mucho dinero.
00:10:54Seguro que no va a la montaña,
00:10:55va a la ciudad.
00:10:57Voy a perseguir.
00:11:00El pueblo de Sansandeve es un hombre.
00:11:03A las tres grandes montañas que lo rodean,
00:11:05cada una más grande que la anterior.
00:11:08Cuanto más adentro del bosque,
00:11:09más bestias exóticas y feroces hay,
00:11:11para los cazadores.
00:11:12Es peligroso y fascinante.
00:11:13Y ahora estoy en la pequeña entrada negra.
00:11:15En el exterior de las tres montañas,
00:11:17cerca del pueblo y relativamente seguro.
00:11:29Según las señales del oráculo,
00:11:31debe ser aquí.
00:11:36No es pequeño,
00:11:37esta noche habrá carne para comer.
00:11:43Huellas de conejo.
00:11:48Seguro que hay una madriguera de conejos por aquí.
00:11:55Aquí es.
00:11:57Haré una marca,
00:11:58mañana volveré a poner la trampa.
00:12:07Aún es temprano,
00:12:09puedo recoger más leña.
00:12:19Toda la mañana para recoger tan poca leña,
00:12:21no es fácil.
00:12:22Pero por la familia,
00:12:23vale la pena.
00:12:27Jian Chen.
00:12:32¿Eres tú?
00:12:34¿Estás bien?
00:12:35¿Y vienes a cazar?
00:12:37Zhang Shan Po.
00:12:38Uno de los malos amigos del cuerpo original.
00:12:40Hace unos días,
00:12:41fue el quien instigó a robar provisiones
00:12:43para cambiar por peinetas y vino.
00:12:47Tu abrigo de piel es muy bonito.
00:12:49Este abrigo de piel debe valer mucho
00:12:51en la casa de empeño, ¿no?
00:12:53Justo hoy hace mucho frío.
00:12:55Vamos a la ciudad a tomar algo para calentarnos.
00:12:59Esta piel vale unas decenas de monedas.
00:13:00Mejor véndela para comprar vino y bebamos.
00:13:03¿De qué estás hablando?
00:13:04Es la única piel que tengo en casa.
00:13:06Si la vendo, ¿con qué me abrigo?
00:13:07Si no quieres venderla,
00:13:09aparta, no estorbes.
00:13:11Oye.
00:13:12¿Te has equivocado de pastillas o qué?
00:13:16¡Ay!
00:13:18¿Atrapaste un conejo?
00:13:19¡Qué grande!
00:13:21Debe pesar más de tres gins.
00:13:22Lo vas a asalorizar.
00:13:24Ah, justo mi esposa está enferma.
00:13:26Me lo llevo a casa para que se recupere.
00:13:28Oye, Tian Chen, eres muy buen amigo.
00:13:32Devuélveme el conejo.
00:13:34O te mato.
00:13:36Tian Chen, ¿qué haces?
00:13:38Soy miedoso, no me asustes con estas bromas.
00:13:40¿Broma?
00:13:42Entonces ríete para que vea.
00:13:45Tian Chen, ¿es necesario?
00:13:46¿No eras el más leal con los amigos?
00:13:48Devuélveme el conejo, o aquí en el bosque.
00:13:51Aparecerá un cadáver y nadie me culpará.
00:13:55¡Ay!
00:13:56No, no, no.
00:13:57Duele, duele.
00:13:59Toma, tómalo.
00:14:03Tian Chen, me he equivocado contigo.
00:14:06Pensé que eras mi amigo.
00:14:07Me atacas con un cuchillo por un conejo.
00:14:09No gastas ni un centavo en comer y beber, solo piensas en aprovecharte de mí.
00:14:13Encima me convenciste de vender mis provisiones, y ahora hablas de hermandad.
00:14:16Yo, es que no tengo dinero en casa.
00:14:18Si tuviera, te llevaría a comer cosas ricas todos los días.
00:14:22Bueno, ahora no tengo provisiones en casa.
00:14:25Dame la mitad de tus provisiones para el invierno.
00:14:29¿Qué te parece?
00:14:31Yo.
00:14:33Lárgate.
00:14:37Si hubiera subido más tarde, el conejo habría sido recogido por Zansanpo.
00:14:41Parece que el oráculo no se equivocó.
00:14:43De ahora en adelante.
00:14:45Seré más cuidadoso al elegir.
00:14:46Y este conejo, en estos años de escasez, nadie tiene comida.
00:14:51Llevarlo al pueblo sería llamativo.
00:14:53Mejor lo meto en una bolsa.
00:15:10Este tipo no ha muerto.
00:15:12Vende provisiones para comprar alcohol y carne.
00:15:14Si tuviera un hijo tan desagradecido, ya lo habría matado a palos.
00:15:17Basta ya.
00:15:19Tía Chen.
00:15:19Tío Zhao.
00:15:21El hijo de Xi'an.
00:15:22He visto a San Jimé.
00:15:23Llevar a Chen Hua a tu casa.
00:15:24Dicen que romper el compromiso.
00:15:26Romper el compromiso.
00:15:27Vete rápido a ver, o los regalos que enviaste antes.
00:15:29Habrán sido en vano.
00:15:30Exacto.
00:15:31Si no fuera porque Chen Hua quería ese peine de plata.
00:15:33El original no habría muerto.
00:15:35Gastar 20 tiles en una mujer así.
00:15:37Era estar poseído por el demonio.
00:15:40Pero si rompen el compromiso, al menos me ahorro problemas.
00:15:44Rompan el compromiso.
00:15:46Ay, señora.
00:15:47Piense bien lo que hace.
00:15:49Xiao Chen ha cambiado, de verdad.
00:15:51Ahora, hoy temprano, fue a cazar al monte.
00:15:56¿Cazar?
00:15:57Seguro robó algo de casa para cambiarlo por alcohol y carne.
00:16:01Ya basta.
00:16:02Hoy rompemos el compromiso.
00:16:03Y punto.
00:16:04Pero, antes habíamos quedado en...
00:16:08Incluso dimos la plata del compromiso.
00:16:11La plata del compromiso.
00:16:14Quedamos en 20 tiles de dote.
00:16:17¿Y la dote?
00:16:19¿Dónde está?
00:16:20Sin dote, no hay boda.
00:16:22Señora, cuando llegue la primavera.
00:16:24Iré a cazar al monte y juntaré la dote.
00:16:28Si rompen el compromiso, no afectará.
00:16:31¿La reputación de su hija?
00:16:33Viejo Han, no es por nada.
00:16:35Pero ese hijo tuyo.
00:16:37El famoso gamberro de la zona.
00:16:39Cualquier que se case con él tendrá mala suerte.
00:16:41Bueno, pero ya que somos vecinos...
00:16:45Esto se puede hablar.
00:16:48Here is Cothroot.
00:16:49Ah.
00:16:50Vale.
00:16:51Pero hay que aumentar el precio.
00:16:54Esto.
00:16:58¿Aumentar el precio?
00:16:59¿Cuánto más?
00:17:01No mucho, no mucho.
00:17:0230 tiles.
00:17:04Si consigues los 30 tiles, yo me encargo...
00:17:07...de que nuestra Juá se case con tu hijo.
00:17:0930 tiles de plata.
00:17:10Eso es la dote para casarse con la hija de una familia rica de la ciudad.
00:17:13Nosotros somos una familia humilde del campo.
00:17:15¿Cómo vamos a tener eso?
00:17:16Oh, ¿no lo tenéis?
00:17:19Pues vuestro segundo hijo, en esta vida...
00:17:21...se quedará soltero para siempre.
00:17:23¡Guau!
00:17:24Vámonos.
00:17:25Eh, espera.
00:17:28De acuerdo.
00:17:29Dentro de un año, vendré con la dote a pedir la mano.
00:17:34Padre, ¿de dónde vas a sacar 30 tiles de plata?
00:17:38Cuando me casé, no hubo ninguna dote.
00:17:41Todos estos años he ayudado en casa.
00:17:42No sabes cuánto he gastado.
00:17:44Para este holgazán inútil, ¿por qué sois tan parciales?
00:17:48Vuestra familia, Gian.
00:17:49Vuestra familia, Gian.
00:17:50¿Me habéis tratado bien?
00:17:51Ay, el segundo volverá pronto.
00:17:52No digas más.
00:17:54¿Por qué no?
00:17:55Voy a decirlo.
00:17:56He aguantado demasiado.
00:17:57¿Por qué?
00:17:58Estoy harta.
00:17:59Te lo digo, o nos separamos.
00:18:00O me voy yo sola.
00:18:02Ay, Yaokui.
00:18:04Xiaohiri.
00:18:05Él, él ha cambiado de verdad.
00:18:08No te engañes más.
00:18:09¿Verdad que no caza?
00:18:11¿No lo sabes en el fondo?
00:18:13Ya tiene 18 años.
00:18:15No sabe hacer nada en casa.
00:18:16Tú.
00:18:16¿Y esperas que vaya a cazar?
00:18:19Ya lo sé.
00:18:20Bueno, ¿así?
00:18:21Hagamos una apuesta.
00:18:23Si es ese Gianchen.
00:18:24Realmente trae una presa.
00:18:26No quiero ni un centavo de dote.
00:18:27Y arreglo que Hua se case con él.
00:18:29Pero si no trae ninguna presa.
00:18:31No solo la dote.
00:18:34Quiero 30 tiles de plata.
00:18:36Las tierras de vuestra familia, Gian.
00:18:37Nosotros también queremos la mitad.
00:18:39Esto.
00:18:40Ahora entiendo por qué vinisteis de repente.
00:18:43Es por nuestras...
00:18:44Tierras.
00:18:46Pero yo no os he obligado.
00:18:48Bueno, cuando llegue la primavera y me haya recuperado de mis heridas.
00:18:51Iré de nuevo a la montaña Ereya a cazar un par de jabalíes.
00:18:54Y buscaré otras presas también.
00:18:57Cuando venda lo que consiga.
00:18:59Te daré 30 tiles más.
00:19:01En cuanto a la herencia, ni lo pienses.
00:19:05Jabalíes.
00:19:06¿Y dos?
00:19:08Tú, con ese estado, ¿quieres subir a la montaña?
00:19:10Ay, estos huesos viejos.
00:19:12Que me muera, pues.
00:19:13Si tu hermano no puede casarse.
00:19:14¿Cómo voy a tener cara para ver a tu madre?
00:19:19Si no hay otra opción.
00:19:20Dale las tierras.
00:19:22Sí.
00:19:22De verdad, no puedes seguir cazando en la montaña con ese estado.
00:19:25¿Qué?
00:19:25¿Estás loco?
00:19:26Darle las tierras.
00:19:27Si las damos, ¿qué vamos a comer y beber?
00:19:29Si guardamos la mitad, al menos no moriremos de hambre.
00:19:32No, no moriremos.
00:19:33No moriremos.
00:19:33Pero ya casi no hay comida.
00:19:35Pronto moriremos de hambre.
00:19:37¿Por qué hace tanto calor hoy en casa?
00:19:43Ay.
00:19:44Se a oer y ha vuelto.
00:19:46Ven, ven.
00:19:47Saluda a la tía San Yahuá.
00:19:49Salúdalas.
00:19:51Así que esta es la diosa del protagonista original.
00:19:53Vaya mal gusto.
00:19:55Vale, vale.
00:19:56Ya las he saludado.
00:19:58Bueno, ya que no os atrevéis a apostar.
00:20:01Preparad los 30 tiles de la dote.
00:20:03Eh.
00:20:03Ni un tile menos.
00:20:05¿Apostar?
00:20:05Me encanta apostar.
00:20:06Apostaré, apostaré.
00:20:07Eh.
00:20:09Cianxen de vuestra familia lo ha aceptado.
00:20:10Nos detractéis.
00:20:12Je, je, je.
00:20:13Ay.
00:20:14Xiao Eri.
00:20:15¿Qué sabes tú?
00:20:16¿Para qué apostar así a lo loco?
00:20:18Tonto.
00:20:19No puedes casarte con Xenhua.
00:20:20Sin pensar en las consecuencias.
00:20:22Eh.
00:20:23Nos vas a matar.
00:20:24No se puede vivir así.
00:20:29¿Presas?
00:20:30Ya las he cazado.
00:20:32Ay.
00:20:33¿A quién quieres engañar con esa bolsa de tela?
00:20:35El invierno está llegando.
00:20:37Hasta los cazadores más experimentados vuelven con las manos vacías.
00:20:39Y mucho menos tú.
00:20:41Que no sabes cazar.
00:20:42Ay.
00:20:43Xiao Eri.
00:20:43Si es necesario, papá.
00:20:44Le dará los 30 tiles.
00:20:46A estas alturas.
00:20:47No hace falta que mientas para salvar las apariencias.
00:20:50Sí.
00:20:51Xiao Eri.
00:20:51El año que viene, papá y yo.
00:20:53Te conseguiremos los 30 tiles.
00:20:55No se puede vivir así.
00:20:57Basta.
00:20:58Basta, Jolorar.
00:21:00Venga.
00:21:01Dame el contrato de la tierra.
00:21:02De verdad que hace algo.
00:21:03Si no me crees, abre bien los ojos y mira.
00:21:06¿Qué es esto?
00:21:21Esto.
00:21:25Es un conejo.
00:21:27Qué grande.
00:21:28¿De dónde salió?
00:21:29Pues claro que lo cace yo.
00:21:31Mi hijo es increíble.
00:21:32Hasta puede cazar conejos.
00:21:33Suera, lo ve.
00:21:34Mira, ¿qué te decía yo?
00:21:37Xiao Eri.
00:21:38Xiao Chen realmente ha cambiado.
00:21:39¿No dijiste qué?
00:21:40Si mi hermano cazaba algo, no pedirías la dote.
00:21:43¿Y dejarías que Chen Hua se casara con Xiao Eri?
00:21:46Eso no depende de mí.
00:21:48Depende de Chen Hua.
00:21:50Así que ahora se echan atrás.
00:21:52Dajua es tan bonita.
00:21:53Creo que la dote debería ser.
00:21:55Al menos 60 tiles de plata.
00:22:00Ay, Xiao Eri.
00:22:02Justo decía que eras listo.
00:22:03Y ahora dices tonterías.
00:22:05Hermano mayor.
00:22:06Llévate tu hermano de aquí, rápido.
00:22:08Ay.
00:22:09Xiao Chen tiene razón.
00:22:11Con lo que vale nuestra Hua, la dote debe ser al menos 60 tiles.
00:22:15Ay, suegra, 60 tiles.
00:22:18No bromees.
00:22:19¿De dónde voy a sacar tanto?
00:22:21Eso es tu problema.
00:22:22Si tu hijo quiere casarse con mi hija, tiene que pagar eso.
00:22:26Lao Ji Ang, pénsalo.
00:22:28En este pueblo, aparte de nuestra Hua, ¿quién querría?
00:22:30¿A tu hijo inútil?
00:22:32¿Qué tal si... 50 tiles?
00:22:35El año que viene, si caza dos jabalíes en la montaña Eri.
00:22:38Más dos pieles de animales y vende tres acres de tierra.
00:22:41Quizás alcance.
00:22:42Vale, vale.
00:22:43Por ser vecinos.
00:22:4550 tiles serán 50.
00:22:46Ay, pero que quede claro.
00:22:48Solo esperamos un año.
00:22:50Si en un año no juntas la dote, nuestra Hua se casará con otro.
00:22:55Bien, bien, un año.
00:22:5750 tiles.
00:22:58Esto es una locura.
00:22:59Una auténtica locura.
00:23:00Sí, 50 tiles.
00:23:01Menos sería insultar a Hua.
00:23:03¿Y este conejo?
00:23:05Tía, llévatelo para comer.
00:23:07Ay, al menos sabes ser considerado.
00:23:09Pero aunque pagues.
00:23:11Los 50 tiles.
00:23:12¿Qué nuestra Huaer?
00:23:13Se case contigo, granuja.
00:23:15Es un regalo para ti.
00:23:16En este pueblo, aparte de nuestra Huaer, ¿quién querría casarse contigo?
00:23:24¿Qué estás haciendo?
00:23:26Acabas de llamarme gamberro, ¿lo sabe la tía?
00:23:29Odio que me llamen gamberro.
00:23:31Si me insultas así, mejor no nos casamos.
00:23:37¿Qué pasa si te llamo gamberro?
00:23:39Todo el pueblo sabe que eres un gamberro.
00:23:41¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:23:43¿Sigues llamándome así?
00:23:44Hoy te mato.
00:23:46Ay.
00:23:46Xiao Eri, ¿qué estás haciendo?
00:23:48Estás loco.
00:23:49No pienses que te daré a mi hija en matrimonio.
00:23:51Espérame, la próxima vez que vengas a rogarme.
00:23:54No será tan simple como 50 tiles.
00:23:59Qué rápido corriste.
00:24:05¿Acabas de fingir?
00:24:06Claro, todos los días me llaman gamberro.
00:24:09Si me enfadara cada vez, ya estaría muerto de rabia.
00:24:13Ay.
00:24:13Al principio no querían dote, todo esto es tu culpa.
00:24:17¿Qué haremos ahora?
00:24:18Si volvemos, quizás 50 tiles.
00:24:20No sean suficientes.
00:24:23Siéntese primero.
00:24:30Ella solo quiere nuestra tierra, ¿cómo no pedir dote?
00:24:33Además, ¿para qué vender tierras por alguien así?
00:24:36¿Arruinar a toda la familia?
00:24:37¿Para qué?
00:24:38Er, ¿no dijiste que daría 60 tiles de dote?
00:24:41Lo dije a propósito.
00:24:42Después de esto, si vuelven a hablar de matrimonio.
00:24:45Quizás aún pidan 50 tiles de dote.
00:24:47En 10 millas a la redonda.
00:24:48No, en 100 millas.
00:24:50Nunca he oído que alguien pida 50 tiles de dote.
00:24:52Cuando pasen dos años, Chen Juan no se casará.
00:24:56Será culpa de su madre por hablar mal.
00:24:58Entonces no será mi problema.
00:25:00Tú, eres un saco de maldad.
00:25:02Pero ahora estás contento, ¿cómo te casarás después?
00:25:06Padre, no te preocupes, un hombre de verdad no teme quedarse sin esposa.
00:25:10Además, por alguien así, ni gratis la querrías.
00:25:13Tú, ¿en qué condiciones está nuestra familia?
00:25:15Y aún, te pones a elegir.
00:25:19Tranquilo.
00:25:21Los días seguro mejorarán.
00:25:23Madre, escuché que el tío cazó un conejo.
00:25:26Aquí está.
00:25:31Guau, qué grande.
00:25:33Esta noche comeremos carne.
00:25:35Ay.
00:25:36¿Comer carne?
00:25:37Esto es para cambiar por grano.
00:25:39Mejor comámoslo, le hará bien a padre.
00:25:43Nenguense aoyun.
00:25:43También es la edad de crecer.
00:25:45Espera a que vuelva a cazar.
00:25:46Luego lo cambio por comida.
00:25:48Esto.
00:25:50Lo cazó Xiao Chen.
00:25:52Si quiere comerlo, que lo coma.
00:25:54Vale, vamos.
00:25:58Xiao Chen.
00:26:00Dile a tu padre.
00:26:01¿Cómo cazaste este conejo?
00:26:03La verdad es que...
00:26:05¿Lo encontré?
00:26:06Vaya suerte tienes, chico.
00:26:09Llevo más de 30 años cazando.
00:26:11Y nunca he encontrado un conejo.
00:26:15Mama, ¿conejo?
00:26:16¿Qué conejo?
00:26:18Xiao Chen dijo que nos daría el conejo, pero lo olvidaste.
00:26:21Ay.
00:26:22¿En qué mundo vives?
00:26:23Estás loco.
00:26:25¿Qué te dé el conejo?
00:26:26Vamos a casa a tomar soup.
00:26:28No me importa.
00:26:29Quiero carne.
00:26:30Es tu culpa por decir esas cosas.
00:26:32Oye, ¿qué pasa si lo llamo sinvergüenza?
00:26:35Es un sinvergüenza.
00:26:36¿60 taeles de dote?
00:26:3860 taeles de plata.
00:26:40Nunca he visto tanto dinero en mi vida.
00:26:43¿Por qué te apuras?
00:26:44Mañana por la mañana.
00:26:46Buscaré a una casamentera.
00:26:48Cuando ella venga, él...
00:26:49...se arrodillará para disculparse.
00:26:51¿En serio, mamá?
00:26:53Claro que sí.
00:26:54Vamos.
00:26:55Ya viene, ya viene.
00:26:56Come on.
00:26:57Come on.
00:26:58Qué rico huele.
00:27:02El abuelo primero.
00:27:20¡Apá!
00:27:21Tus heridas aún no sanan.
00:27:23Come más.
00:27:39Young Chen.
00:27:41Sobre lo de la caza en la montaña.
00:27:43Fue un malentendido de tu cuñada.
00:27:45Ella quiere disculparse.
00:27:47Cuñada, antes me porté mal.
00:27:48Te hice pasar.
00:27:49Muchas penurias en esta familia.
00:27:51Yo debería disculparme.
00:27:53Hermano, come más.
00:28:00¿Quién quiere este pedazo?
00:28:02Espera, espera.
00:28:03¿Quién dijo que era malo antes?
00:28:05El tío es el mejor.
00:28:08Toma.
00:28:10Come más.
00:28:11Si quieres, hay más.
00:28:12Este de aquí.
00:28:14¿Es realmente el fianchen de antes?
00:28:20¡Maldición!
00:28:21Olvidé mantener el personaje pícaro del protagonista original.
00:28:24El resto es todo mío.
00:28:28Realmente no ha cambiado.
00:28:36La cabeza de conejo picante sigue siendo la mejor.
00:28:39El estofado no le llega.
00:28:47Esto, el pollo asado es delicioso.
00:28:49El que quiera comer lo que lo coma.
00:28:51Yo.
00:28:58Los días venideros serán cada vez mejores.
00:29:02Su padre.
00:29:03Xiao Chen.
00:29:04¿Ha cambiado?
00:29:06Claro que ha cambiado.
00:29:07Antes, si encontraba un conejo.
00:29:09Lo vendía por dinero.
00:29:10Hoy se lo ha traído a casa.
00:29:12Eso te muestra que ha cambiado.
00:29:13¿Lo ves?
00:29:14Hoy, cuando repartía la carne, padre.
00:29:17Hasta se limpió los ojos.
00:29:19Sí, ha cambiado.
00:29:21Pero es demasiado repentino.
00:29:23Me da un poco de miedo.
00:29:24¿Miedo de qué?
00:29:25Ay, padre.
00:29:26¿Crees que Xiao Chen primero quiere contentarte?
00:29:28¿Y luego pedirte las escrituras de las tierras?
00:29:30Lo único valioso que tenemos.
00:29:31Son esos dos campos.
00:29:33No digas tonterías.
00:29:35Xiao Chen no es así.
00:29:36Exacto.
00:29:36El tío es buena persona.
00:29:37No haría eso.
00:29:39Niña.
00:29:39¿Un trozo de carne de conejo te ha comprado?
00:29:42Digo.
00:29:43¿Por qué no vas a ver si padre está realmente confundido?
00:29:47Podrías aconsejarle un poco, ¿no?
00:29:49¿Qué voy a aconsejar?
00:29:50Las tierras son de padre.
00:29:52Si quiere dárselas a Xiao Chen, ¿qué puedo decir?
00:29:54A dormir.
00:30:06Xiao Ebi.
00:30:08Al final viniste.
00:30:10Necesito hablar contigo.
00:30:11Padre sabe, estas son las escrituras de nuestras tierras.
00:30:15Deja dos hectáreas para tu hermano y su esposa, el resto, llévatelo.
00:30:20Ve pronto y habla bien con Chen Hua.
00:30:23Creo que esa chica siente algo por ti, las chicas.
00:30:27Con un poco de cariño se calman.
00:30:35¿Cómo le explico esto a mi hijo mayor?
00:30:41¿Qué dices?
00:30:44No vine por las escrituras.
00:30:46Quiero aprender a disparar con arco, para cazar ciervos.
00:30:49¿Viniste solo para aprender a disparar?
00:30:51El arco es el tesoro de padre, no sé si querrá.
00:30:54Entregármelo.
00:30:56Si algún día cazo algo, seré el más impresionante al salir.
00:31:01Así que es por orgullo.
00:31:02Pero mi hijo ha crecido.
00:31:04Paso a paso, quizá pueda guiarlo por el buen camino.
00:31:10Bien, si quieres aprender, te enseñaré.
00:31:14Vale.
00:31:14Entonces me voy primero.
00:31:22Menos mal que vine.
00:31:23Si fuera el dueño original, probablemente en un invierno.
00:31:26Esta propiedad estaría arruinada.
00:31:31Leg.
00:31:33Ay, carne hoy.
00:31:35Usé el caldo de los huesos de ayer para hacer una sopa de hierbas.
00:31:37Huele muy bien.
00:31:37Quiero comer.
00:31:39Quiero comer.
00:31:42Papá come primero.
00:31:47Papá aún no se recupera de sus heridas y la sobrina Geassi todavía está creciendo.
00:31:50Solo comer esto no es suficiente.
00:31:58Papá, ayer vi a Erlang entrar a tu cuarto.
00:32:01Incluso encendieron una lámpara.
00:32:03¿Qué pasó?
00:32:04Me pidió que le enseñara a tirar al arco.
00:32:06¿Eso es todo?
00:32:07Sí.
00:32:08¿Qué más creías que era?
00:32:14Sí.
00:32:17Sí.
00:32:23Al pie de la montaña, sí.
00:32:25Hay varias perdices.
00:32:26Suelen calentarse los arbustos.
00:32:27Acercate al atardecer.
00:32:28Quizás tengas suerte.
00:32:30Zongi, al sur de la montaña, sí.
00:32:32Hay ciervos.
00:32:33Lleva tu arco.
00:32:34Podrías tener suerte.
00:32:36Gran peligro.
00:32:36El antiguo rey de los lobos fue forzado a ir al norte de la montaña, sí.
00:32:39Si consigues su piel, ganarás mucho.
00:32:41Pero ten cuidado con los ataques del rey lobo.
00:32:44Parece que los ciervos y el rey lobo aún no se han ido.
00:32:46Esperen.
00:32:48Cuando aprenda a tirar al arco, no escapará ninguno.
00:32:52Este tipo, que no requiere ninguna habilidad de caza, es más adecuado para mí ahora.
00:33:12Tío, llévanos de caza.
00:33:16Puedo llevarlos, pero deben obedecer.
00:33:19Sí, obedeceremos.
00:33:25Las perdices deberían estar por aquí.
00:33:27Pero no podemos ser demasiado obvios, hay que fingir un poco.
00:33:36Plumas de perdiz.
00:33:38Guau, realmente están aquí.
00:33:40Vengan, síganme, adelante.
00:33:47Las perdices tienen frío, deben esconderse en los arbustos de adelante.
00:33:51Xiaojun, ve a la derecha.
00:33:53Nengwen, ve a la queda.
00:33:53Cuando yo aparte la hierba, saltamos juntos.
00:33:57¿Listos?
00:34:09Vamos, a casa.
00:34:22La próxima vez los llevaré de nuevo.
00:34:25No te imaginas.
00:34:26Fue muy satisfactorio.
00:34:29¿Qué pasó?
00:34:30¿Tan contento?
00:34:31Ay, no sabes.
00:34:33San Hinmei.
00:34:34Se peleó con la casamentera Weng Po.
00:34:37¿Qué pasa?
00:34:38La viuda San esta mañana temprano buscó a alguien para arreglar un matrimonio para su hija.
00:34:41Pero Chen Hua abrió la boca.
00:34:43Y pidió 60 tiles de regalo de bodas.
00:34:45Ay, cómo enfadó a la vieja Wang.
00:34:46Le dijo que por qué no se miraba al espejo después de orinar.
00:34:49Y se pelearon en el acto.
00:34:52Yo solo lo mencioné de pasada, pero esta madre e hija.
00:34:55Realmente creen que el regalo de bodas debería ser 60 tiles.
00:34:58Gente así.
00:34:58Mejor mantenerla lo más lejos posible.
00:35:01En el futuro, mejor no tener ninguna relación con ellas.
00:35:06Mira qué es esto.
00:35:07¿Qué es esto?
00:35:11Ay, estos cuatro faisanes.
00:35:13Erlang, ¿dónde los conseguiste?
00:35:17El tío es increíble.
00:35:19Cuando bajábamos de la montaña, el tío vio las plumas de los faisanes y fuimos directo a atraparlos.
00:35:24Erlang, ¿qué vas a hacer con estos faisanes?
00:35:28Pues comérnoslos, claro.
00:35:29¿Y otra cosa?
00:35:30Esta noche cocinamos uno en sopa, mañana freímos otro para comer.
00:35:34En casa de Erlang no hay comida.
00:35:37Los otros dos, vosotros os encargáis.
00:35:40Total, los cazamos entre los tres, nos comemos dos.
00:35:43Dos faisanes pueden cambiarse por más de 20 kilos de mijo.
00:35:48¿Dónde está papá?
00:35:51Abuelo, mira, los faisanes que cazó el tío.
00:35:54Oh, no está mal.
00:35:56Pero la caza no se basa solo en la suerte.
00:36:00No te confíes demasiado.
00:36:03Cuñada, elige el más gordo para cocinar y que papá se recupere.
00:36:07Vale, vamos.
00:36:14En el futuro subiré a la montaña todos los días a cazar faisanes para ti.
00:36:18¿Qué tío?
00:36:24Llegó.
00:36:39Qué rico está.
00:36:41¿Cómo lo hiciste?
00:36:43Solo le puse un poco más de sal, nada más.
00:36:45Por eso la sopa de conejo de ayer no sabía nada.
00:36:47La cuñada debió saber que hoy podríamos cambiar por comida.
00:36:50Y echó un poco más de sal.
00:36:53Qué rico.
00:37:00Conmigo aquí, los buenos tiempos durarán mucho.
00:37:04Luego, aprende a tirar al arco conmigo.
00:37:06Si lo aprendes, te daré el arco.
00:37:09¿En serio?
00:37:10¿Crees que aprender a tirar al arco es fácil?
00:37:12Si un día sí y otro no, entonces en el futuro no vuelvas a tocar este arco.
00:37:17Prometo aprender bien.
00:37:22La flecha está muerta.
00:37:24El arquero está vivo.
00:37:26Debes saber qué lado pesa más y cuál es más estable.
00:37:29Así, cuando la tires, no temblará y mantendrás la mirada fija.
00:37:33Mira esa marca en el árbol, es el ojo de la pesa.
00:37:36Concéntrate.
00:37:37Hasta que parezca enorme como una rueda de molino en tus ojos.
00:37:40Dispara.
00:37:47Otra vez.
00:37:49Bien.
00:37:55Dispara.
00:38:00Bien.
00:38:02¿Cómo no me di cuenta antes de que este chico tiene tanto talento para el tiro con arco?
00:38:05Es tan bueno.
00:38:06Claramente lo heredó de mí.
00:38:10Ahora, lo siguiente es practicar la agilidad.
00:38:12La presa está viva.
00:38:13Así que tus ojos también deben estar vivos.
00:38:19Mira esta piedra.
00:38:20Cuando la lance.
00:38:21Debes seguirla con la vista hasta que dispares y la derribes.
00:38:25Preparado.
00:38:33Bien, otra vez.
00:38:35Vamos.
00:38:49Le diste.
00:38:51No está mal.
00:38:52Lástima que la fuerza de este cuerpo aún no sea suficiente.
00:38:55Todavía hay que practicar.
00:38:56Pero confagado con la fuerza.
00:38:57Mi técnica y habilidad con el arco superan con preces a las de la gente común.
00:39:00Solo necesito aumentar mi fuerza.
00:39:02El camino del tiro con arco es viable.
00:39:05Tu técnica actual ya la dominas bastante.
00:39:08El resto requiere que practiques más.
00:39:11Bien.
00:39:24Padre, Erlang, a comer.
00:39:32Para ganar fuerza, no basta con solo comer gachas.
00:39:35Hay que comer carne.
00:39:36Cuñada, ¿hay carne?
00:39:38Erlang, el otro pollo nos lo comemos mañana.
00:39:42Demasiada carne es indigesta.
00:39:44Entonces mañana sí debe haber carne.
00:39:45Cuñada, ya sabes.
00:39:46Si me quedo con el paladar seco, soy capaz de cualquier cosa.
00:39:49Este chico no cambia su mala costumbre.
00:39:54Ay, el precio del grano ha subido de nuevo.
00:39:56300 buen, el dinero de la leña vendida y dos paisanes.
00:40:00Solo compraron 26 jim de mijo.
00:40:02Es tan poco.
00:40:04Solo alcanza para unos 10 días.
00:40:06Cuñada, no te preocupes.
00:40:07Mañana subiré a la montaña.
00:40:08Cazaré algo y volveré.
00:40:09Padre me dio el arco.
00:40:10Ahora puedo cazar.
00:40:12No solo paisanes.
00:40:14Ahora que he aprendido a disparar, es hora de cazar un venado.
00:40:17Y llevarlo a la mesa.
00:40:20No sé cómo estará la suerte hoy.
00:40:24Estrella del destino.
00:40:25Montañés.
00:40:25Pequeña suerte.
00:40:26En la cima del monte Xiaowei.
00:40:27Dos raíces de gastrodia y lata de 5 años maduran.
00:40:30Y antes del anochecer.
00:40:31Ve al estanguejins y con un arpón o re de pesca.
00:40:32Quizás haya ganancia.
00:40:33Suerte moderada.
00:40:35Al sur del monte Xiaowei.
00:40:37Hay venados merodeando.
00:40:38Lleva el arco de caza.
00:40:39Quizás haya ganancia.
00:40:40Gran mala suerte.
00:40:41Al norte del monte Xiaowei, ha llegado un lobo solitario.
00:40:44Si conseguimos la piel de lobo, quizás podamos ganar mucho dinero.
00:40:47Pero el lobo solitario está en un estado de hambre extrema.
00:40:49Hay que acercarse con cuidado.
00:40:50De lo contrario podríamos ser destrozados.
00:40:52¿Qué significa la estrella del destino?
00:40:54¿Ser montañés es mi identidad?
00:40:56Si en el futuro mi identidad cambia.
00:40:58La dirección de esta adivinación quizás también cambie.
00:41:01Están que de Tianma y piedras doradas.
00:41:03Tianma es una hierba medicinal valiosa.
00:41:06Hermano ciervo, espera un poco más.
00:41:12El plan de hoy es cavar Tianma y pescar.
00:41:21Oye, Erlang, ¿vas a la montaña?
00:41:24Voy a la montaña a conseguir algo de carne para ustedes.
00:41:26Guarda este onigiri para el camino.
00:41:28Le puse un poco de grasa de pollo para que aguante.
00:41:31Gracias, cuñada.
00:41:32Hoy volveré tarde.
00:41:33No me esperen para cenar.
00:41:35Ya dice gracias.
00:41:37Realmente ha cambiado.
00:41:51¿Dónde están los rastros de Tianma?
00:41:53¿Está escondido debajo de las piedras?
00:42:06Aquí está.
00:42:10Tianma de 5 años, debería valer algo de dinero.
00:42:14Esta vez no fue en vano subir a la montaña.
00:42:22Antes de ir al estanque de piedras doradas, voy a ver el terreno cerca del ciervo.
00:42:39Tranquilo, soy jeafán del pueblo de Changel.
00:42:42Acabo de bajar de allí.
00:42:43No tengo malas intenciones.
00:42:44Baja el arco primero.
00:42:46Eres del pueblo de Sansan, no te reconozco.
00:42:49¿Quién en tu familia es cazador?
00:42:51La familia Jian.
00:42:53¿Qué relación tienes con Jian Yolin?
00:42:55Mi padre.
00:42:56Con razón, no he visto al viejo Jian últimamente.
00:42:59Subir a cazar, al final es un oficio que te ha pasado a ti, muchacho.
00:43:01No me extraña que el arco me resulte familiar.
00:43:04Vamos, muéstrame lo que sabes.
00:43:06Acabo de aprender a cazar, no soy gran cosa.
00:43:09Tengo que bajar.
00:43:10Quédate aquí.
00:43:11Oye.
00:43:12¿Hoy no has visto sangre todavía?
00:43:17Toma.
00:43:18Es un regalo de bienvenida.
00:43:20Por ahí, en esa dirección, hay un agujero negro.
00:43:24Si quieres ir, como veterano, te advierto que mejor no vayas.
00:43:28Es demasiado peligroso, podrías caerte dentro.
00:43:32Bueno, Jianzal debe haber encontrado rastros del ciervo.
00:43:35No quiere que lo descubra.
00:43:38Bueno, entonces iré a buscar por otro lado.
00:43:42Tranquilo, tranquilo, la caza.
00:43:44Primero, hay que familiarizarse con el terreno.
00:43:46Cuanto más camines, más lo conocerás.
00:43:52Mañana temprano, tomaré el oráculo del ciervo para confirmar su ubicación.
00:43:55Date prisa.
00:44:02Ahora solo quedan los peces de Hinsitán.
00:44:15Ya están panza arriba, en un rato saldrán a flote.
00:44:33Más grande de lo previsto.
00:44:36Hay que volver rápido o se me congelarán las piernas.
00:44:47Señora Chen, ¿por qué siempre huele a carne guisada en su casa estos días?
00:44:50Hace unos días, Erlang.
00:44:52Cazó cuatro faisanes.
00:44:53Anteayer guisamos uno.
00:44:54Hoy planeo saltear otro.
00:44:56Cuatro.
00:44:57Ay.
00:44:58Mi Erlang sí que tiene talento.
00:45:00Y yo también me beneficio.
00:45:02No pensé que ese es inútil.
00:45:04Si Aocheng tuviera tanto talento.
00:45:06Anteayer.
00:45:07Cazó otro conejo.
00:45:08Lo guisamos.
00:45:09Pero creo.
00:45:11Que el faisán sabe mejor.
00:45:13Si Aocheng sí que tiene futuro.
00:45:16¿Qué futuro?
00:45:18Ese conejo se mató solo.
00:45:20Él solo lo encontró por casualidad.
00:45:22Y esos faisanes.
00:45:24Estaban en el nido.
00:45:25Hasta un niño podría atraparlos.
00:45:26Eso no es cazar.
00:45:28Aún así es mejor que tú.
00:45:30Ay.
00:45:31Yo.
00:45:31Yo tuve mala suerte.
00:45:33También podría atraparlos.
00:45:34¿Quién no podría?
00:45:36Oye.
00:45:37Erlang.
00:45:40Este chico tiene tanta suerte.
00:45:43Erlang ha vuelto.
00:45:45Entra a descansar.
00:45:46Vamos.
00:45:46Eh.
00:45:48Hermano Jianchen.
00:45:49Qué pez tan grande.
00:45:51Lárgate.
00:45:52Hermano Jianchen.
00:45:52Día sin verte.
00:45:53¿Por qué tan frío?
00:45:54Oye.
00:45:55¿Qué llevas?
00:45:56¿En la cintura?
00:45:58¿No será que lo encontraste de nuevo, verdad?
00:46:01Solo miro.
00:46:02No te lo quito.
00:46:03De verdad.
00:46:04Ven.
00:46:07Solo te pregunto.
00:46:08¿Por qué me golpeas?
00:46:09Ah.
00:46:10Todos.
00:46:10Vengan a ver.
00:46:11Jianchen.
00:46:11¿Quién es luego?
00:46:12Alguien.
00:46:12Jianchen.
00:46:12Ahora que tienes habilidad.
00:46:14Ya te olvidaste de tus antiguos hermanos, ¿verdad?
00:46:15Voy a buscar a mi padre.
00:46:17No te puedes ir.
00:46:18Eres terrible.
00:46:18Esto es aplicar.
00:46:20Tus viejas tretas patéticas contra mí.
00:46:23Zhang Lao-san tiene muy malas intenciones.
00:46:25Las botas de Jian Eslang están empapadas.
00:46:26Si no vuelve pronto a casa a remojarlas en agua caliente, se le congelarán los pies.
00:46:29Ay.
00:46:30Jianchen golpeó y abusó de alguien.
00:46:33Jianchen.
00:46:33Golpeó a alguien.
00:46:37Apellidado Zhang.
00:46:38Abusas de nosotros los yang porque no queda nadie, ¿verdad?
00:46:40¿Quién abusa de quién?
00:46:41Claramente tu hijo me golpeó.
00:46:43Actúas como un patán sin vergüenza delante de mí.
00:46:47Soy el abuelo de los matones.
00:46:51Con este bastonazo, si no mueres, quedarás medio párido.
00:46:53Por alguien como Zhang Zhang Go.
00:46:54No vale la pena matar a plena vista del público.
00:46:59No me llames papa.
00:47:05Mira esto.
00:47:06Ya empezaron a pelear de verdad.
00:47:10He matado a más personas de las que tú has matado pollos.
00:47:13Juegas estas tonterías frente a mí, lárgate.
00:47:19Mirallo.
00:47:21¿En serio?
00:47:22¿Un adulto como él se hizo pipí?
00:47:32Vete al diablo.
00:47:34¿Cómo que se escapó?
00:47:37Se meó del miedo.
00:47:38Ya vámonos todos.
00:47:40Mira cómo quedó.
00:47:42Vamos.
00:47:43Vamos.
00:47:44Ven.
00:47:46Vamos.
00:47:48Mírate.
00:47:49Estás todo rojo.
00:47:51Ven, ven.
00:47:52Remoja los pies rápido.
00:47:53Ay, estás tan helado que no puedes remojarlos directamente.
00:47:55Primero hay que frotarlos para calentarlos.
00:47:57Ven.
00:48:01Te masajearé los pies.
00:48:04En mi vida pasada, fui secuestrado cuando era muy pequeño.
00:48:07Nunca sentí lo que era un hogar, hasta que viajé en el tiempo.
00:48:11Ellos me dieron la sensación de un hogar.
00:48:17Papá, es que tengo miedo de que me parta un rayo.
00:48:22Si un rayo quisiera partite, ya lo habría hecho.
00:48:28Pronto llegará el invierno, el agua del río está helada.
00:48:31Ir a pescar al río en este momento es una locura.
00:48:33En el estanque Hinsi, si no tienes cuidado, perderás la vida.
00:48:38Papá, en realidad vi una carpa por casualidad cuando pasaba.
00:48:41Estaba panza arriba, así que la ensarqué con el arpón.
00:48:44Chico, no vuelvas a acercarte al agua.
00:48:46El estanque Hinsi es muy profundo, si te caes.
00:48:49Nadie podrá salvarte.
00:48:50Sí.
00:48:52Lo entiendo, papá.
00:48:54Parece que hay muchos peces en ese estanque, cuando llegue el invierno y se congele.
00:48:58Será difícil pescarlos, hay que aprovechar ahora que el río no está helado.
00:49:11Tío, segundo.
00:49:12Toma, dile a tu madre que las hace, son dos tórtolas.
00:49:15Una para cada uno.
00:49:20Tórtolas.
00:49:22Tío, segundo, eres increíble.
00:49:25¿No es un desperdicio prepararlas para los niños?
00:49:28Si ellos las comen, no me quitarán el pollo frito.
00:49:30Además, con un pez tan grande, tenemos suficiente.
00:49:33Bueno, descansen un rato, voy a preparar una sopa de pescado.
00:49:36Ustedes, coman más tarde.
00:49:37Bien.
00:49:41Chico, hoy realmente conseguiste muchas cosas buenas.
00:49:44Parece que mi hermano menor realmente ha cambiado estos días.
00:49:48Quizás solo sea un cazador nato.
00:49:53Ven a ayudar.
00:49:54Voy.
00:49:59Yan Chen, dile a papá que la tórtola, la mataste tú.
00:50:04En realidad no.
00:50:05Me encontré con un cazador llamado Jia Fan.
00:50:08También dijo que te conoce.
00:50:11Jia Fan no es precisamente un hombre honesto.
00:50:14También dijo que hay un gran hoyo en la montaña negra y que tengo cuidado.
00:50:19Este Jia Fan es experto en rastrear.
00:50:24Casi ninguna presa se le escapa una vez que encuentra su rastro.
00:50:27Supongo que debe haber encontrado el rastro de una presa.
00:50:31Y no quiere que vayas.
00:50:35Un ciervo.
00:50:36Seguro que es un ciervo.
00:50:37¿Ciervo?
00:50:39Sí, lo reconozco.
00:50:40Son huellas de ciervo.
00:50:42Mi habilidad para mentir ha mejorado mucho.
00:50:47Lástima que ahora no pueda subir a la montaña.
00:50:49Solo puedo dejar que Jia Fan se lo lleve todo.
00:50:52Papá.
00:50:53Quiero intentarlo.
00:50:55Tú.
00:50:57Ni siquiera has aprendido a caminar y ya quieres correr.
00:51:01Será como practicar tiro con arco.
00:51:03Total, practicar en el aire no sirve de nada.
00:51:05Mejor.
00:51:06Probar suerte.
00:51:08Además, me preocupa que si algo sale mal.
00:51:11Con los planes de Jia Fan, ¿qué hará él?
00:51:13Tranquilo.
00:51:14Ahora no se atreverá.
00:51:16Pero recuerda, si encuentras el rastro de un ciervo.
00:51:20Tienes un 30% de posibilidades de cazarlo.
00:51:23El problema es que eres muy malo con el arco.
00:51:25Dame tus flechas, esta noche.
00:51:28Las afilaré.
00:51:28Bien.
00:51:32Vamos.
00:51:33La sopa de pescado está lista.
00:51:36Ven rápido.
00:51:37Papá, a comer.
00:51:43Vamos.
00:51:48Papá, tome más sopa de pescado.
00:51:50Es buena para la herida de la pierna.
00:51:54Vamos.
00:51:59La sopa hecha con pescado del lago Hinsi sabe realmente diferente.
00:52:10¿Será zensapo?
00:52:11Ese tipo vino a causar problemas.
00:52:15Voy a abrir la puerta.
00:52:17Voy a abrir la puerta.
00:52:46Voy a abrir la puerta.
00:52:53Suéltame
00:52:56Hianchen
00:52:57¿Qué quieres hacer?
00:53:00Yo
00:53:01¿Qué ha pasado?
00:53:05Esto
00:53:06¿Qué está pasando?
00:53:08Pensé que era ese gamberro viniendo a buscar problemas
00:53:11Pero no me esperaba esto
00:53:12Ay
00:53:14Disculpe, podría decirme su nombre
00:53:16Señorita
00:53:20Noche de otoño frente al tintero
00:53:22Moliendo tinta para escribir poemas
00:53:24¡Qué nombre tan hermoso!
00:53:26Vaya, de repente se ha vuelto tan refinado
00:53:28Como en un escenario de ópera
00:53:34No es mi culpa fingir
00:53:35Esta chica es claramente diferente a los demás del pueblo
00:53:37Su estilo es completamente distinto
00:53:41Señorita Shen
00:53:42¿Qué hace aquí tan tarde por la noche?
00:53:45Escuché que
00:53:47Hianchen atrapó un pez
00:53:48Mi padre está enfermo y quiero cambiar un poco de carne de pescado para él
00:53:51Hacer un caldo para fortalecer su cuerpo
00:53:53Aquí tengo dos kilos de mijo, puedo cambiarlos por
00:53:55Un poco de carne de la parte de la cola del pez
00:54:00Cambiar por carne de pescado
00:54:02¿Para qué quieres la cola?
00:54:03No tiene mucha carne y está llena de espinas
00:54:05Acabo de freír una cabeza de pescado
00:54:07Es perfecta para hacer caldo
00:54:09Irline
00:54:13Dáselo a ella, anda
00:54:15Vale
00:54:20Entonces, muchas gracias, cuñada
00:54:22Es que...
00:54:24No me queda mucho, mijo, el resto
00:54:27¿Puedo pagar con dinero?
00:54:28Somos del mismo pueblo
00:54:30¿Para qué tanto cálculo?
00:54:37Soy tan aterrador
00:54:39Primero, calculemos el augurio de hoy
00:54:45Hoy la suerte es pequeña desgracia
00:54:47Pequeña desgracia
00:54:48En la ladera de la montaña lateral de Xiaoei-san
00:54:50Un zorro blanco está cazando
00:54:51Si vas ahora, puedes encontrar su rastro
00:54:54Lleva tu arco de caza
00:54:55Quizás tengas suerte
00:54:56Pero podrías encontrarte con peligro
00:54:58Pequeña desgracia
00:55:00Al sur de Xiaoei-san, hay ciervos
00:55:02Lleva tu arco de caza
00:55:03Quizás tengas suerte
00:55:04Pero podrías encontrarte con peligro
00:55:06Gran desgracia
00:55:07Al pie norte de Xiaoei-san, ha llegado un lobo solitario
00:55:09Si consigues su piel, quizás puedas ganar mucho dinero
00:55:12Pero el lobo está en un estado
00:55:13De extrema hambre, debes acercarte con cuidado
00:55:16O podría ser destrozado
00:55:20El viento gerido silba como cuchillos
00:55:22No es de extrañar que no sea buen día para subir a la montaña
00:55:24Hoy mejor descansar bien
00:55:27En cuanto al augurio, elijo el del ciervo
00:55:29Iré más tarde
00:55:44Toma, para ti
00:55:50Tía
00:55:51Es demasiado
00:55:52Y todavía tiene mucha carne
00:56:00Es que
00:56:01Tía
00:56:04También tengo algo que pedirte
00:56:09He oído que el segundo hijo de la familia, Tian
00:56:11Por su mala reputación
00:56:13No consigue novia
00:56:14¿No estarás pensando en hacerme de casamentera, tía?
00:56:17En realidad, Tian Chen no parece
00:56:19Tan malo como dicen los rumores
00:56:22Ay, la verdad es que es mi hijo
00:56:25Quien quiere que el próximo año, cuando llegue la primavera
00:56:27Lo envíe con el señor Shen
00:56:28A estudiar
00:56:28No te preocupes, señorita Shen
00:56:30Cuando llegue el momento
00:56:30Pagaremos la matrícula
00:56:32Yang Nan Wan
00:56:34Mamá, ¿qué pasa?
00:56:36Mírate, otra vez todo sucio
00:56:38¿Qué te pasa?
00:56:39El próximo año te enviaré a estudiar
00:56:40No quiero ir a la escuela
00:56:41No quiero estudiar
00:56:43Ven aquí
00:56:46Así que era esto lo que querías
00:56:47Dios mío
00:56:49¿En qué estaba pensando?
00:56:51No hay problema
00:56:53El niño ya tiene edad para aprender a leer y escribir
00:56:57Entonces, quedamos en eso
00:56:59Vale
00:57:01Ya es tarde
00:57:02Acompaña a la señorita Shen
00:57:06No, no hace falta
00:57:07No te molestes
00:57:07Ve
00:57:09No pasa nada
00:57:10Vamos por el mismo camino
00:57:13Vamos
00:57:22¿Me tienes miedo?
00:57:24No, solo creo que no eres como dicen los rumores
00:57:30¿En qué sentido?
00:57:32Eres un poco serio, pero educado y sabes cazar
00:57:37Eres alguien con talento
00:57:43Vamos
00:57:54¿Por qué te has levantado de la cama?
00:57:58Solo tengo un resfriado
00:57:59No me voy a morir
00:58:00No puedo pasarme
00:58:01Todo el día en la cama
00:58:03Hace tanto frío
00:58:04¿Qué has estado haciendo fuera tan temprano?
00:58:08Papá, mira
00:58:11Vaya, qué cabeza de pescado tan grande
00:58:13¿De dónde la has sacado?
00:58:15Es de un cazador del pueblo llamado Jian Chen
00:58:17Que la pescó en el estanque Jinxi
00:58:19La cambié por mi hijo
00:58:20Para conseguir la cabeza y la cola
00:58:22Y hacerte un caldo para que te recuperes
00:58:23Jian Chen
00:58:24Ese es el granuja que vendió
00:58:26¿Todas las provisiones de invierno de su familia?
00:58:29¿No me enseñaste que las palabras de la gente pueden ser peligrosas?
00:58:33Pero yo creo
00:58:35Que no es como dicen los rumores
00:58:40You are
00:58:41No dejes que te engañe con sus palabras dulces
00:58:44Gente como él
00:58:45Que no tiene oficio ni beneficio
00:58:47Sabe muy bien como endatusar a las mujeres
00:58:49¿Qué estás diciendo?
00:58:52Voy a prepararte sopa
00:58:54Descansa bien
00:58:56You are
00:58:57No puedes volver a verlo
00:59:07Del
00:59:10Estas flechas las he afilado yo
00:59:12Aunque tu fuerza no es mucha
00:59:14Dentro de los 50 pasos
00:59:16Aún pueden atravesar la carne y la piel
00:59:24Solo que no duran mucho
00:59:25Usalas con cuidado
00:59:27Esta es tu oportunidad
00:59:29Si logras cazar un ciervo primero
00:59:31Entonces
00:59:32Oficialmente te convertirás en un cazador
00:59:34Si
00:59:35Y lo más importante es que
00:59:38Giafan perderá el rastro del ciervo
00:59:40Pero yo no
00:59:41Esa vara de adivinación
00:59:43Puede rastrearlo en cualquier momento
00:59:46Hoy la suerte es neutral
00:59:47Pequeña suerte
00:59:48El estanque de piedra es frío y punzante
00:59:50Profundo y sin fondo
00:59:51Si logras sumergirte
00:59:52Quizás tengas alguna ganancia extra
00:59:54Pequeña suerte
00:59:55Pico sur de la montaña negra
00:59:56La nieve se ha derretido
00:59:57Hay ciervos
00:59:58Lleva tu arco
00:59:59Quizás tengas alguna ganancia
01:00:00Mediana desgracia
01:00:01El lobo alfa no ha comido en días
01:00:03Si logras su piel
01:00:04Quizás ganes mucho
01:00:06Pero ten cuidado con su contraataque al morir
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:10Estos dos días de nieve
01:00:11El ciervo cambió de lugar
01:00:12La vara de adivinación también se actualizó
01:00:15Vaya
01:00:15Entonces la vara de antes ya no sirve
01:00:19El lobo alfa pasó de gran desgracia
01:00:21A mediana desgracia
01:00:22Eso significa que no le queda mucho
01:00:25¿Entonces?
01:00:26¿Podría conseguir su piel?
01:00:28Mejor no pescar en el estanque de piedra
01:00:30No vale la pena el riesgo
01:00:34En ese caso
01:00:35Hoy cazaremos ciervos
01:00:45Según el caparazón de tortuga
01:00:46Es aquí
01:00:47Pero está tan al sur
01:00:49No sé si me encontraré con Geazan
01:01:02No puedo acercarme más
01:01:03Pero a esta distancia
01:01:04No estoy seguro de matarlo de un golpe
01:01:08Solo
01:01:29Le di
01:01:31El músculo de la pata delantera es más delgado
01:01:33No puede moverse
01:01:37¿Quién?
01:01:40Me estás siguiendo
01:01:42Llegué mucho antes que tú
01:01:43Solo que tuviste suerte
01:01:45Y encontraste el rastro primero
01:01:47Pero en la caza
01:01:48Cada uno tiene su habilidad
01:01:49El que lo plaza primero
01:01:51Se lo queda
01:01:51Este ciervo es mío
01:01:53Claro que es mío
01:01:59No es extrañar que seas hijo de viejo Gean
01:02:01Como dice el verdad
01:02:01De tal palo
01:02:02A la astilla
01:02:03Entonces
01:02:03Compitamos
01:02:04A ver quién dispara más rápido
01:02:06Cuidado
01:02:07Que lo valga esta de casa de aquí
01:02:08Chico
01:02:08¿Crees que soy un niño?
01:02:10¿Crees que me creería?
01:02:11Esa mentira
01:02:13Cuidado
01:02:22¿Qué hace aquí?
01:02:24El viejo lobo alfa de la vara de adivinación vino al sur
01:02:26Si me encuentro con el lobo alfa antes de encontrar al ciervo
01:02:29Entonces
01:02:30¿Acaso esta bestia me ha estado siguiendo?
01:02:33Hasta que encontró un objetivo más fácil de cazar
01:02:36Vaya
01:02:36El lobo viejo es mejor que el hombre
01:02:39Hay que cazarlo pronto
01:02:40Si no
01:02:40¿Cómo nos atreveremos a subir a la montaña?
01:02:42Joven
01:02:44Tienes bastante valor
01:02:46Es la primera vez que ves al rey de los lobos salvajes
01:02:48Y no te has meado de miedo
01:02:49Eres más valiente que tu padre
01:02:52Antes me equivoqué contigo
01:02:53Me salvaste la vida
01:02:55Este ciervo
01:02:57Llévatelo
01:03:11Chico
01:03:12Ni siquiera das las gracias
01:03:13Este ciervo lo maté yo
01:03:15No me esperaba que el viejo Jean
01:03:17Tuviera un hijo tan valiente como tú
01:03:19Chico
01:03:20No reconozco a mucha gente
01:03:21Pero tú eres uno de ellos
01:03:22Tú eres el verdadero cazador
01:03:24Si vienes a cazar a la montaña en el futuro
01:03:26Avísame y nos repartimos la presa
01:03:28Voy a cazar al rey de los lobos
01:03:30¿Qué apuntas?
01:03:31¿Lo dices en serio?
01:03:34Vaya
01:03:34Eres como un ternero que no te me ha dicho
01:03:36Si no quieres vivir
01:03:37Ve a suicidarte
01:03:37No quiero morir en vano
01:03:39Cuanto más viejo es el lobo
01:03:40Más astuto se vuelve
01:03:41Sabe engañar
01:03:43Sabe tender trampas y controlar a toda una manada de lobos
01:03:47En estas montañas profundas
01:03:49Este es su territorio
01:03:51Mejor no provocarlos
01:03:57Chico
01:03:59Si realmente te pasas de valiente
01:04:00Y mueres en las garras del rey de los lobos
01:04:02Te echaré una palada de tierra
01:04:04Jaffan no lo sabe
01:04:05El viejo rey de los lobos ha sido expulsado de la manada
01:04:08Un cervatillo
01:04:09No le durará mucho
01:04:11Si nos preparamos bien
01:04:13Quizá podamos matarlo
01:04:25Vaya, un ciervo
01:04:26¿De dónde?
01:04:26Pues cazado
01:04:27Claro
01:04:27Todavía le sale sangre del cuello
01:04:29En la montaña Seaoy todavía hay ciervos
01:04:30Pensé que todos se habían ido a la montaña Erey
01:04:32A mí me parece que Giannerland
01:04:34Ha aprendido bien las habilidades de su padre
01:04:37Ahora
01:04:38Es cada vez más hábil
01:04:39No me extraña que los que pescan peces grandes se pierdan todo el día
01:04:43Paseando con los peces
01:04:44¿Quién puede resistir tanta admiración y envidia?
01:04:53El tío segundo ha cazado un ciervo
01:04:57Vaya
01:04:58Seaoyeri
01:04:59Has cazado un ciervo
01:05:01Giannerland
01:05:02¿Vendes la carne de ciervo?
01:05:03Si, vende un poco
01:05:04También queremos probar
01:05:05Hace un año que no comemos carne
01:05:07Voy a ver cómo manejar esto
01:05:09Si vendemos carne
01:05:10Se lo diré a todos
01:05:13Ven
01:05:19Mira ese tipo
01:05:20En este clima subiendo la montaña
01:05:21Y aún así cazó un ciervo
01:05:22¿Y tú?
01:05:23Si yo subiera y lo encontrara
01:05:25También podría cazarlo
01:05:26Pero esto
01:05:28¿Cómo puede ser tan fácil de encontrar?
01:05:30Él simplemente tuvo suerte
01:05:31¿Cómo es que tiene tanto talento?
01:05:34Nuestra montaña
01:05:35Hay no tiene mucho
01:05:36Y los cazadores aún tienen que pagar impuestos
01:05:38Incluyéndome
01:05:39Solo somos cinco
01:05:42Así que mañana
01:05:42También subiré a la montaña
01:05:44A ver
01:05:44A ver si encuentro algo de caza
01:05:46Vamos
01:05:50¿Qué?
01:05:51Un día
01:05:52Comer medio kilo de carne
01:05:52Ah, en el futuro
01:05:53Al mediodía y por la noche
01:05:54Debe haber carne
01:05:55Un día
01:05:56Según el estándar de medio kilo de carne
01:05:58¿Y este ciervo?
01:06:00Comamos la mitad
01:06:00Y vendamos la otra mitad en el pueblo
01:06:02¿Qué tipo de familia somos para malgastar así?
01:06:05La gente común come carne una vez al mes
01:06:08Ya es bastante
01:06:09¿Qué tal si comemos carne cada diez días?
01:06:13El estándar de la familia dicen
01:06:15Es así
01:06:17Ahorremos dinero
01:06:18Para que te cases
01:06:21Otra vez
01:06:22Esto es forzarme a usar mi última carta
01:06:27Si cazo y no comemos
01:06:28¿Para qué cazo?
01:06:31Mejor sigo siendo un vago
01:06:32Ay, está bien
01:06:33Está bien
01:06:34Lo que tú digas
01:06:35Como tú digas
01:06:37Malgastar es malgastar
01:06:38Al menos la persona
01:06:39Es más estable
01:06:41La vida es dura
01:06:42Todo es actuación
01:06:43Qué desgracia
01:06:46Mientras aún está caliente
01:06:47Me apuro a desfilejarlo
01:06:48Justo
01:06:49Padre, después de que despellejes este ciervo
01:06:51De paso iré al pueblo a vender la piel
01:06:53Otra vez al pueblo
01:06:54La última vez
01:06:55El segundo hermano fue al pueblo
01:06:56Se dejó deslumbrar por el mundo
01:06:57Y vendió toda la comida
01:06:58Para el invierno
01:06:59Si esta vez va
01:07:01Y vuelve a ser como antes
01:07:02¿Qué haremos?
01:07:04Solo tú
01:07:04Ah, después de vender esta piel de ciervo
01:07:07Y los conejos
01:07:08De paso traeré algo de mijo
01:07:09Y esta planta
01:07:10Gastro de lata gemela
01:07:11En la ciudad justo para vender
01:07:13Compraré arroz y harina fina
01:07:15Claro
01:07:15También quiero probar
01:07:16Si después de dejar el pueblo
01:07:18La adivinación mostrará
01:07:19Algún otro signo aparte de la caza
01:07:23Está bien
01:07:23Recuerda
01:07:25Si quieres vender pieles
01:07:27Ve a la tienda de pieles en el mercado del STD
01:07:29Que eres de la familia Gian
01:07:31Te darán un precio justo
01:07:32¿Dónde se consigue este carro?
01:07:37No es que sea flojo
01:07:38Pero el camino al pueblo son 30 millas
01:07:40Y además tengo que cargar el mijo
01:07:42Mañana temprano
01:07:44Ve a la casa de Lizen y avísale
01:07:46Ellos tienen un carro
01:07:46Lleva dos kilos de carne de venado
01:07:48Seguro te lo prestarán
01:07:49Ah, cierto
01:07:50No sabes manejar el carro
01:07:51Que tu hermano mayor y tu cuñada vayan contigo
01:07:54De paso
01:07:55Compran lo que falta para el invierno
01:07:57Si nieva dos veces más
01:07:59El camino quedará cerrado
01:08:01Bueno, entonces molestaré a mi hermano y cuñada
01:08:08Tío Chen, está en casa
01:08:13¿Quién es a esta hora?
01:08:17¿Eres tú?
01:08:19¿Qué quieres?
01:08:20El dueño anterior le había ofendido
01:08:24Hermano Chen, acabo de cazar un venado
01:08:26Y les traje un poco de carne
01:08:31Qué suerte tienes
01:08:33Ja, ja, ja
01:08:35¿No es el segundo hijo de la familia Fian?
01:08:37Cazó un venado
01:08:38Y aún se acordó de traernos carne
01:08:40Mira, ay
01:08:41Pasa, hablamos adentro
01:08:43Tío Chen, mejor no entro
01:08:45Vine principalmente para pedir prestado su carruaje
01:08:48Mañana voy a la ciudad
01:08:49Ah
01:08:51Bueno, bueno, ja, ja, ja
01:08:52Le diré a Yudan que pimpere el carro
01:08:54Mañana temprano ven a buscarlo, ¿vale?
01:08:57Gracias, tío Chen
01:08:58Entonces me retiro por hoy
01:09:00Bueno, cuídate
01:09:02Vale
01:09:08¿Para qué le prestaste el carro?
01:09:10El camino está muy mal
01:09:11¿Y si lastimas al caballo?
01:09:12Ya te dio la carne
01:09:13¿Cómo no iba a prestarle el carro?
01:09:16Hace cuánto que no comemos carne en casa
01:09:19Pero de repente se le encendió la lamparita
01:09:21Los campos más férdiles de la familia Fian
01:09:23¿Cuándo caerán en nuestras manos?
01:09:26No te apures
01:09:27No creo que tengas siempre tanta suerte
01:09:30Este chico es un despilfarador
01:09:32Por más riqueza que tenga
01:09:33La malgastará
01:09:35Ya verás
01:09:35Ja, ja, ja
01:09:36Ay, padre
01:09:39Zhaosan Poe ha vuelto
01:09:40Dijo que en casa faltaba comida para el invierno
01:09:43Y quería pedir algo de dinero
01:09:46Dale dos kilos de mijo
01:09:48Y dile que no vuelva más
01:09:50No hiciste bien el trabajo
01:09:51Y todavía tienes el descaro de jugar conmigo
01:09:52Esa actitud de gamberro
01:09:54Voy a decírselo ahora mismo
01:10:04Ah
01:10:06Es porque mi padre es bondadoso
01:10:07Te lo regalo
01:10:08No vuelvas más
01:10:09Eh, eh, eh
01:10:11Hermano Chen
01:10:12Lo acordado desde el principio
01:10:13Era que si yo
01:10:14Tian Chen
01:10:15Vendía la comida de casa
01:10:16Usted me daría una tael de plata
01:10:18Lo acordamos
01:10:19Sueña con eso
01:10:22No hay una cena de familia
01:10:23¿Dónde está tu plata?
01:10:24Mira cómo están ahora
01:10:25Comiendo como reyes
01:10:26Parece que quieran vender las tierras
01:10:27Si sigues insistiendo
01:10:29Llamaré a mi hermano mayor
01:10:31Para que te enseñe
01:10:40¿Cuá?
01:10:44Tian Chen
01:10:45¿Por qué no te mueres?
01:10:47¿Por qué no te congelaste en el camino?
01:10:53Hermano mayor
01:10:53Los huesos de medio ciervo
01:10:55Están bien limpios
01:10:56Ya se vendieron
01:10:58Dentro
01:10:58Ah
01:11:01Dentro
01:11:08Shen Yan Yu
01:11:11Hermano segundo
01:11:12La chica se pregunta
01:11:13Si queda carne de ciervo
01:11:14Pensé en darle un poco de la mitad
01:11:15Que guardamos en casa
01:11:16¿Qué te parece?
01:11:18Vale
01:11:19Hermana mayor
01:11:19Tú decides
01:11:21Quiero medio kilo
01:11:23Quiero medio kilo
01:11:23Aquí está el dinero
01:11:26Marido
01:11:26Trae medio kilo de carne
01:11:28Voy
01:11:36Gracias
01:11:37Entonces me voy a trabajar
01:11:39Hermano segundo
01:11:40¿Encontraste el carruaje?
01:11:42Si
01:11:42Lo tomaré mañana al amanecer
01:11:44E iré a la ciudad
01:11:44Bye bye
01:11:45Mañana van a la ciudad
01:11:48¿Puedo ir con ustedes?
01:11:49Puedo pagar
01:11:50Tu padre todavía no se recupera
01:11:53No
01:11:54Y las medicinas en casa casi se acabaron
01:11:57Bien
01:11:57Mañana vamos juntos a la ciudad
01:11:59Vale
01:12:00Mañana vendré temprano
01:12:03Gracias
01:12:04Hermano Chen
01:12:06Parece que esta chica se está sonrojando
01:12:12Ven
01:12:17Despacio
01:12:28Tu cuñada y yo iremos primero a vender la piel y los cuernos del ciervo
01:12:30Lleva a las chicas en primero a la casa de empeño
01:12:33Luego acompáñala a comprar las hierbas medicinales
01:12:35Antes de las 3 de la tarde
01:12:36Nos reunimos en la puerta de la ciudad
01:12:38Vale
01:12:49Ay señor
01:12:50No se que diferencias habrá dentro del condado
01:12:52Quiero consultar el oráculo
01:13:00Hoy la suerte es regular
01:13:01Pequeña fortuna
01:13:02En el mercado del este
01:13:03Alguien está vendiendo hierbas medicinales
01:13:05Entre las cuales se mezcla una
01:13:06Ginseng silvestre poco conocido
01:13:07Mediana fortuna
01:13:08En la calle del mercado oeste
01:13:09Alguien está vendiendo un cuchillo de caza
01:13:11Después de comprarlo
01:13:12Quizás puedas obtener alguna ganancia
01:13:14En el centro
01:13:14En la torre de las flores
01:13:16Hay una mujer rica que ha caído en desgracia
01:13:17Si logras rescatarla
01:13:18Obtendrás una generosa recompensa
01:13:20Pero ten cuidado
01:13:21Con las represalias que puedan seguir
01:13:22Efectivamente
01:13:23El contenido es completamente diferente
01:13:24En las montañas
01:13:26Todo apuntaba a asuntos del condado
01:13:27Mejor olvidar lo de rescatar a la mujer
01:13:29Pero ese ginseng y el cuchillo
01:13:31No puedo dejarlos pasar
01:13:33Iré a echar un vistazo más tarde
01:13:37Oye
01:13:38Señor
01:13:40Dueño
01:13:41Quiero empeñar esto
01:13:46MMM
01:13:47Un colgante de plata con ramas de flores
01:13:50Bordes verdes volados
01:13:52Colgante de perlas dañado
01:13:53Agatha agrietada
01:13:55Esto
01:13:56Estás mintiendo
01:13:57El mío está claramente en buen estado
01:13:59No lo empeño
01:14:00Devuélvemelo
01:14:00Eh
01:14:01Eh
01:14:01Eh
01:14:02Devuélvemelo
01:14:03Ay
01:14:06Ja ja ja
01:14:07Todo esto es jerga del oficio
01:14:08Jerga del oficio
01:14:09No se ofendan
01:14:10Señores
01:14:11Si de verdad quieren vender
01:14:12Les doy un precio real
01:14:143 tiles de plata
01:14:15Plazo de 6 meses
01:14:16¿Qué les parece?
01:14:18Es bajo
01:14:19Esto
01:14:21Bueno
01:14:225 tiles
01:14:23Es lo máximo
01:14:24No puedo dar más
01:14:288 tiles
01:14:29Si no
01:14:30No lo empeño
01:14:31Trato hecho
01:14:328 tiles
01:14:33Serán 8 tiles
01:14:33GG
01:14:34Ay
01:14:358 tiles
01:14:36JE
01:14:36JE
01:14:38Vaya
01:14:38Todavía pedí poco
01:14:44Vámonos
01:14:48Vayan con cuidado
01:14:53Gracias
01:14:53Si no fuera por ti
01:14:55Probablemente no habría obtenido este precio
01:14:59¿Y ahora a dónde vamos?
01:15:00La herboristería está en el mercado oeste
01:15:02Primero vamos a dar una vuelta por el mercado oeste
01:15:05Vamos a ver si podemos encontrar esa espada
01:15:08Dos tiles de plata
01:15:09¿Estás loco por el dinero?
01:15:11¿Quién tiene tanto dinero para quemar y comprar tu espada rota?
01:15:15¿Tú?
01:15:18Señor
01:15:21¿Podría ser esta?
01:15:22Esta espada
01:15:23¿Cómo se oxidó tanto?
01:15:25Es una herencia de mis antepasados
01:15:27Estuvo guardada demasiado tiempo y se oxidó así
01:15:30La ven por otra guerra
01:15:31Ay, jovencito
01:15:32No dejes que te engañe
01:15:33Esto claramente
01:15:35Es una estafa
01:15:36Por esta espada rota
01:15:38Dos monedas de cobre ya son demasiado
01:15:40Mínimo
01:15:41Mínimo 1500 monedas de cobre
01:15:43Nay if